<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegación privada)">
<!ENTITY appmenu.tooltip "Abrir menú">
<!ENTITY navbarOverflow.label "Más herramientas…">
<!ENTITY reloadTab.label "Recargar pestaña">
<!ENTITY reloadTab.accesskey "g">
<!ENTITY reloadAllTabs.label "Recargar todas las pestañas">
<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "R">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Cerrar pestañas a la derecha">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "a">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las demás pestañas">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "C">
<!ENTITY pinTab.label "Fijar pestaña">
<!ENTITY pinTab.accesskey "F">
<!ENTITY unpinTab.label "Soltar pestaña">
<!ENTITY unpinTab.accesskey "ñ">
<!ENTITY moveToGroup.label "Mover al grupo">
<!ENTITY moveToGroup.accesskey "M">
<!ENTITY moveToNewGroup.label "Nuevo grupo">
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Mover a una nueva ventana">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "V">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Añadir pestañas a marcadores…">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "A">
<!ENTITY undoCloseTab.label "Deshacer el cierre de la última pestaña">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "D">
<!ENTITY closeTab.label "Cerrar pestaña">
<!ENTITY closeTab.accesskey "t">
<!ENTITY listAllTabs.label "Mostrar todas las pestañas">
<!ENTITY tabCmd.label "Nueva pestaña">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "Abrir dirección…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "b">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Vista preliminar">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY goOfflineCmd.label "Trabajar sin conexión">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "x">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menús">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de herramientas de navegación">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Barra de herramientas de marcadores">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementos de la barra de herramientas de marcadores">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Recargar todas las pestañas">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "R">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Añadir pestañas a marcadores…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "T">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Deshacer el cierre de la última pestaña">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "h">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "f">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información de la página">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Reflejar pestaña">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "R">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Entrar a la pantalla completa">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "P">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Salir de la pantalla completa">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "P">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Mostrar todas las pestañas">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fxaSignIn.label "Conectarse a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Reconectar a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY syncStartPanel2.heading "&syncBrand.shortName.label; activado">
<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "&brandShortName; comenzará a sincronizar en breves momentos.">
<!ENTITY syncErrorPanel.heading "No se puede conectar a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY syncErrorPanel.subTitle "Por favor, inicie sesión para continuar sincronizando.">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.label "Conectarse">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.accesskey "C">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Minimizar">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Restaurar">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Cerrar">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Ocultar barras de herramientas">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Salir del modo pantalla completa">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "m">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Permitir">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Denegar">
<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "Pulse ESC en cualquier momento para salir.">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Salir de la pantalla completa">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "p">
<!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "v">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Añadir esta página a marcadores">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Editar este marcador">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY findShareServices.label "Encontrar más servicios de compartición…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Compartir esta página">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "t">
<!ENTITY shareLink.label "Compartir este enlace">
<!ENTITY shareLink.accesskey "n">
<!ENTITY shareImage.label "Compartir esta imagen">
<!ENTITY shareImage.accesskey "m">
<!ENTITY shareSelect.label "Compartir selección">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "m">
<!ENTITY shareVideo.label "Compartir este vídeo">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "m">
<!ENTITY feedsMenu.label "Suscribirse">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Suscribirse a esta página">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Suscribirse a esta página…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Añadir pestañas a marcadores…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Mostrar todos los marcadores">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Marcadores sin ordenar">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
<!ENTITY backCmd.label "Anterior">
<!ENTITY backButton.tooltip "Ir a la página anterior">
<!ENTITY forwardCmd.label "Siguiente">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Ir a la página siguiente">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Pinche con el botón derecho o arrastre hacia abajo para ver el historial">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Arrastre hacia abajo para ver el historial">
<!ENTITY reloadCmd.label "Recargar">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Recargar esta página">
<!ENTITY stopCmd.label "Detener">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Parar la carga de esta página">
<!ENTITY goEndCap.tooltip "Ir a la URL de la barra de direcciones">
<!ENTITY printButton.label "Imprimir">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir esta página">
<!ENTITY locationItem.title "Dirección">
<!ENTITY searchItem.title "Buscar">
<!ENTITY homeButton.label "Inicio">
<!ENTITY tabGroupsButton.label "Grupos de pestañas">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Marcadores sin ordenar">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label "Ver el panel lateral de marcadores">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "Ver la barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY historyButton.label "Historial">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "Herramientas">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY keywordfield.label "Añadir una palabra clave para esta búsqueda…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "v">
<!ENTITY downloads.label "Descargas">
<!ENTITY downloads.accesskey "D">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
<!ENTITY addons.label "Complementos">
<!ENTITY addons.accesskey "C">
<!ENTITY addons.commandkey "A">
<!ENTITY webapps.label "Aplicaciones">
<!ENTITY webapps.accesskey "p">
<!ENTITY webDeveloperMenu.label "Desarrollador web">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "W">
<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12">
<!ENTITY devtoolsConnect.label "Conectar…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "e">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "n">
<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label "Consola web remota">
<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Consola del navegador">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "C">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "Inspeccionar elemento">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "l">
<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Vista de diseño adaptable">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "V">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!ENTITY eyedropper.label "Selector de color">
<!ENTITY eyedropper.accesskey "S">
<!ENTITY scratchpad.label "Borrador">
<!ENTITY scratchpad.accesskey "o">
<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Caja de herramientas del navegador">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "h">
<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "Caja de herramientas de contenido del navegador">
<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Cerrar la barra de desarrolladores">
<!ENTITY devToolbarMenu.label "Barra de desarrolladores">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "B">
<!ENTITY devAppMgrMenu.label "Administrador de aplicaciones">
<!ENTITY devAppMgrMenu.accesskey "A">
<!ENTITY webide.label "WebIDE">
<!ENTITY webide.accesskey "W">
<!ENTITY webide.keycode "VK_F8">
<!ENTITY webide.keytext "F8">
<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Mostrar herramientas">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "M">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I">
<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Activar las herramientas para desarrolladores">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label "Más herramientas">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Obtener más herramientas">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nueva ventana">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label "Nueva ventana privada">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "P">
<!ENTITY editMenu.label "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Deshacer">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "h">
<!ENTITY redoCmd.label "Rehacer">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "h">
<!ENTITY cutCmd.label "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "Pegar">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY deleteCmd.label "Eliminar">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "l">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Opciones">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferencias">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Limpiar el historial reciente…">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewTabGroups.label "Grupos de pestañas">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey "g">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barras de herramientas">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Panel lateral">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalizar…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
<!ENTITY historyMenu.label "Historial">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Pestañas cerradas recientemente">
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Ventanas cerradas recientemente">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar sesión anterior">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Mostrar todo el historial">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "Personalizar">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Personalizar el menú y barras de herramientas">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Terminar personalización">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Terminar personalización">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Historial">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Mostrar todo el historial">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Limpiar el historial reciente…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Restaurar sesión anterior">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Ver panel lateral del historial">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Abrir menú de ayuda">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Añadir a la barra de herramientas">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "b">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Añadir al menú">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "d">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Mover a la barra de herramientas">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "o">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Mover al menú">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "o">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Eliminar de la barra de herramientas">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Eliminar del menú">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "E">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Añadir más elementos…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2 "Término de búsqueda o dirección">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Cambiar a la pestaña:">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY searchFor.label "Buscar ">
<!ENTITY searchWith.label " con:">
<!ENTITY searchWithHeader.label "Buscar con:">
<!ENTITY changeSearchSettings.button "Cambiar configuración de búsqueda">
<!ENTITY tabView.commandkey "e">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Abrir enlace en una pestaña nueva">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Abrir enlace en una ventana nueva">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "v">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Abrir enlace en una nueva ventana privada">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Abrir enlace">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "l">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Abrir el marco en una pestaña nueva">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Abrir el marco en una ventana nueva">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "e">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Mostrar sólo este marco">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "o">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Recargar marco">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Ver código fuente seleccionado">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Ver el código fuente MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Ver código fuente de la página">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Ver código fuente del marco">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Ver información de la página">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Ver información del marco">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Recargar imagen">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Ver imagen">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Ver información de la imagen">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label "Ver descripción">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey "D">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Ver vídeo">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "í">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Ver imagen de fondo">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Establecer como fondo de escritorio…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Añadir esta página a marcadores">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Añadir este enlace a marcadores">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Añadir este cuadro a marcadores">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "m">
<!ENTITY emailPageCmd.label "Enviar enlace…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY savePageCmd.label "Guardar como…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "d">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Guardar marco como…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "G">
<!ENTITY printFrameCmd.label "Imprimir marco…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Guardar enlace como…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "n">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Guardar imagen como…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "u">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Guardar vídeo como…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Guardar audio como…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "a">
<!ENTITY emailImageCmd.label "Enviar imagen…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey "a">
<!ENTITY emailVideoCmd.label "Enviar vídeo…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey "a">
<!ENTITY castVideoCmd.label "Enviar vídeo al dispositivo">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey "E">
<!ENTITY emailAudioCmd.label "Enviar audio…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey "a">
<!ENTITY playPluginCmd.label "Activar este plugin">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label "Ocultar este plugin">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar la ruta del enlace">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Copiar la ruta de la imagen">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Copiar imagen">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copiar dirección del vídeo">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copiar dirección del audio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copiar dirección de correo electrónico">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Este marco">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlay.label "Reproducir">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
<!ENTITY mediaPause.label "Pausar">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
<!ENTITY mediaMute.label "Silenciar">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "S">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Restaurar sonido">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "s">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Velocidad de reproducción">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "Cámara lenta (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Velocidad normal">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Alta velocidad (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "v">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "Velocidad de la luz (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "L">
<!ENTITY mediaShowControls.label "Mostrar controles">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Ocultar controles">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label "Pantalla completa">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "c">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Guardar captura de pantalla como…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "G">
<!ENTITY videoShowStats.label "Mostrar estadísticas">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
<!ENTITY videoHideStats.label "Ocultar estadísticas">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Aumentar">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Reducir">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Inicio">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "n">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Sólo ampliar texto">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "p">
<!ENTITY fullZoom.label "Tamaño">
<!ENTITY fullZoom.accesskey "m">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Cerrar panel lateral">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label "Salir">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey "S">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip "Salir de &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Salir">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "S">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label "Salir de &brandShorterName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key "Q">
<!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Estilo de página">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "g">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Sin estilo">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Estilo de página básico">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Cambiar configuración de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Editar preferencias de bloqueo de ventanas emergentes…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Editar opciones de bloqueo de ventanas emergentes…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambiar dirección del texto">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "d">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Añadir diccionarios…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
<!ENTITY editBookmark.done.label "Terminar">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "r">
<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no proporciona información de identidad.">
<!ENTITY identity.connectedTo "Está conectado a">
<!ENTITY identity.runBy "que pertenece a">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
<!ENTITY identity.permissions "Permisos">
<!ENTITY identity.help.tooltip "¿Cómo averiguo si mi conexión a un sitio web es segura?">
<!ENTITY tabsToolbar.label "Pestañas del navegador">
<!ENTITY syncTabsMenu2.label "Pestañas de otros dispositivos">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY syncSetup.label "Configurar &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "f">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Sincronizar ahora">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "z">
<!ENTITY syncReAuthItem.label "Reconectar a &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey "R">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
<!ENTITY socialToolbar.title "Botón de la barra de herramientas social">
<!ENTITY social.ok.label "Aceptar">
<!ENTITY social.ok.accesskey "A">
<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Mostrar barra lateral">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "s">
<!ENTITY social.addons.label "Administrar servicios…">
<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Mostrar notificaciones de escritorio">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">
<!ENTITY social.activated.description "Los servicios de <label/> han sido activados. Puede cambiar la configuración de estos servicios en el <label class='text-link'>administrador de complementos</label>.">
<!ENTITY social.activated.undo.label "¡Uy! Deshacer esto">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "U">
<!ENTITY social.learnMore.label "Saber más…">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "m">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "No ahora">
<!ENTITY social.directory.label "Directorio de activaciones">
<!ENTITY social.directory.text "Puede activar servicios de compartición del directorio.">
<!ENTITY social.directory.button "¡Llévame allí!">
<!ENTITY social.directory.introText "Pulse en un servicio para añadirlo a &brandShortName;.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Ver más">
<!ENTITY customizeMode.tabTitle "Personalizar &brandShortName;">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Herramientas y características adicionales">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "¿Quiere más herramientas?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Elija de entre miles de complementos">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Restaurar predeterminados">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Mostrar / ocultar barras de herramientas">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Barra de título">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Temas">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Mis temas">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Recomendados">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Administrar">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Conseguir más temas">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "C">
<!ENTITY customizeMode.deveditionTheme.label2 "Usar el tema Developer Edition">
<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "Enfocar conversaciones">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "c">
<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "d">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "Guardar página en…">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "G">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "Guardar enlace como">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Cámara para compartir:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Micrófono para compartir:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Se compartirán todas las ventanas visibles en su pantalla.">
<!ENTITY badContentBlocked.moreinfo "La mayoría de los sitios web funcionarán correctamente incluso si se bloquea contenido.">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.message "Contenido inseguro">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.moreinfo "Algunos elementos no cifrados en este sitio web han sido bloqueados.">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.learnMore "Saber más">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.options "Opciones">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.unblock.label "Desactivar la protección por ahora">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.unblock.accesskey "D">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.block.label "Activar protección">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.block.accesskey "v">
<!ENTITY mixedContentBlocked2.disabled.message "La protección está desactivada">
<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Rastreo">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Las partes de esta página que rastrean su actividad en línea han sido bloqueadas.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Saber más">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Opciones">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Desactivar protección en este sitio">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "D">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Activar protección">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "A">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "La protección contra rastreo está desactivada">
<!ENTITY pointerLock.notification.message "Presiona ESC (Escape) en cualquier momento para mostrarlo de nuevo.">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Mostrar todo">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "M">
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Permitir ahora">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Permitir y recordar">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Bloquear plugin">
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">
<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Cerrar">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "Barras laterales">
<!ENTITY switchToMetroCmd2.label "Relanzar en &brandShortName; para Windows 8 táctil">
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc "Olvidar:">
<!ENTITY panicButton.view.5min "últimos 5 minutos">
<!ENTITY panicButton.view.2hr "últimas 2 horas">
<!ENTITY panicButton.view.day "últimas 24 horas">
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc "Si continúa,">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies "se eliminarán las <html:strong>cookies</html:strong> recientes">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory "se eliminará el <html:strong>historial</html:strong> reciente">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows "se cerrarán todas las <html:strong>pestañas</html:strong> y <html:strong>ventanas</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow "abrirá una ventana nueva limpia">
<!ENTITY panicButton.view.undoWarning "Esta acción no se puede deshacer.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton "¡Olvidar!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1 "Se ha eliminado su historial reciente.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2 "¡Navegación segura!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel "¡Gracias!">
<!ENTITY processHang.terminateScript.label "Detener script">
<!ENTITY processHang.terminateScript.accessKey "D">
<!ENTITY processHang.debugScript.label "Depurar script">
<!ENTITY processHang.debugScript.accessKey "u">
<!ENTITY processHang.terminatePlugin.label "Matar plugin">
<!ENTITY processHang.terminatePlugin.accessKey "M">
<!ENTITY processHang.terminateProcess.label "Matar proceso web">
<!ENTITY processHang.terminateProcess.accessKey "w">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label "Más información sobre DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey "D">
<!ENTITY emeNotificationsNotNow.label "Ahora no">
<!ENTITY emeNotificationsNotNow.accesskey "A">
<!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.label "No preguntarme de nuevo">
<!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.accesskey "N">
<!ENTITY readingList.label "Lista de lectura">
<!ENTITY readingList.sidebar.commandKey "R">
<!ENTITY readingList.showSidebar.label "Mostrar panel lateral de la lista de lectura">
<!ENTITY readingList.sidebar.showMore.label "Mostrar más…">
<!ENTITY readingList.sidebar.emptyText "Añada artículos a su lista de lectura para guardarlos  para más tarde y encuéntrelos fácilmente cuando los necesite.">
<!ENTITY readingList.sidebar.delete.tooltip "Eliminar esto de su lista de lectura">
<!ENTITY readingList.sidebar.add.label "Añadir a la lista de lectura">
<!ENTITY readingList.sidebar.add.tooltip "Añada esta página a su lista de lectura">
