# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt = Introduzca la contraseña maestra para %S.
RootCertModuleName = Módulo de certificados raíz
ManufacturerID = Mozilla.org
LibraryDescription = Serv. criptografía interna PSM
TokenDescription = Serv. criptografía genéricos
PrivateTokenDescription = Disp. software de seguridad
SlotDescription = Servicios de cifrado interno PSM
PrivateSlotDescription = Claves privadas del PSM
Fips140TokenDescription = Disp. seguridad software (FIPS)
Fips140SlotDescription = Servicios criptográficos, de clave y certificado FIPS 140
InternalToken = Disp. software de seguridad
VerifySSLClient = Certificado del cliente SSL
VerifySSLServer = Certificado del servidor SSL
VerifySSLCA = Autoridad Certificadora (CA) SSL
VerifyEmailSigner = Certificado del firmante del correo electrónico
VerifyEmailRecip = Certificado del receptor del correo electrónico
VerifyObjSign = Firmante de objeto
VerifyCAVerifier = Verificador CA
VerifyStatusResponder = Certificado del contestador de estado
HighGrade = Grado alto
MediumGrade = Grado medio
nick_template = %1$s's %2$s ID
CertDumpCertificate = Certificado
CertDumpVersion = Versión
CertDumpVersion1 = Versión 1
CertDumpVersion2 = Versión 2
CertDumpVersion3 = Versión 3
CertDumpSerialNo = Número de serie
CertDumpMD2WithRSA = PKCS #1 MD2 con cifrado RSA
CertDumpMD5WithRSA = PKCS #1 MD5 con cifrado RSA
CertDumpSHA1WithRSA = PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA
CertDumpSHA256WithRSA = PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA
CertDumpSHA384WithRSA = PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA
CertDumpSHA512WithRSA = PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA
CertDumpDefOID = Identificador de objeto (%S)
CertDumpIssuer = Emisor
CertDumpSubject = Asunto
CertDumpAVACountry = C
CertDumpAVAState = ST
CertDumpAVALocality = L
CertDumpAVAOrg = O
CertDumpAVAOU = OU
CertDumpAVACN = CN
CertDumpUserID = UID
CertDumpPK9Email = E
CertDumpAVADN = DN
CertDumpAVADC = DC
CertDumpSurname = Apellido
CertDumpGivenName = Nombre propio
CertDumpValidity = Validez
CertDumpNotBefore = No antes
CertDumpNotAfter = No después
CertDumpSPKI = Información de la clave pública del sujeto
CertDumpSPKIAlg = Algoritmo de la clave pública del sujeto
CertDumpAlgID = Identificador del algoritmo
CertDumpParams = Parámetros del algoritmo
CertDumpRSAEncr = PKCS #1 con cifrado RSA
CertDumpRSAPSSSignature = Firma PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate = Módulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate = Tamaño de la clave: %S bits\nOrden de longitud de la base: %S bits\nValor público:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID = ID única del emisor
CertDumpSubjPubKey = Clave pública del sujeto
CertDumpSubjectUniqueID = Identificación única del sujeto
CertDumpExtensions = Extensiones
CertDumpSubjectDirectoryAttr = Atributos de directorio de asunto de certificado
CertDumpSubjectKeyID = ID de clave de asunto de certificado
CertDumpKeyUsage = Utilización de la clave de certificado
CertDumpSubjectAltName = Nombre alternativo del asunto del certificado
CertDumpIssuerAltName = Nombre alternativo del emisor del certificado
CertDumpBasicConstraints = Restricciones básicas de certificado
CertDumpNameConstraints = Restricciones para los nombres de certificados
CertDumpCrlDistPoints = Puntos de distribución de CRL
CertDumpCertPolicies = Políticas de certificado
CertDumpPolicyMappings = Mapas de políticas de certificados
CertDumpPolicyConstraints = Restricciones de la política de certificados
CertDumpAuthKeyID = Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)
CertDumpExtKeyUsage = Uso extendido de la clave
CertDumpAuthInfoAccess = Acceso a la información de la autoridad
CertDumpAnsiX9DsaSignature = Firma ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpKUSign = Firmando
CertDumpKUNonRep = No-repudio
CertDumpKUEnc = Cifrado de la clave
CertDumpKUDEnc = Cifrado de datos
CertDumpKUKA = Aceptación de la clave
CertDumpKUCertSign = Firmante del certificado
CertDumpKUCRLSigner = Firmante de la CRL
CertDumpCritical = Crítico
CertDumpNonCritical = No es crítico
CertDumpSigAlg = Algoritmo de firma del certificado
CertDumpCertSig = Valor de la firma del certificado
CertDumpExtensionFailure = Error: no es posible procesar la extensión
CertDumpIsCA = es una autoridad certificadora
CertDumpIsNotCA = no es una autoridad certificadora
CertDumpPathLen = Número máximo de CAs intermediarias: %S
CertDumpPathLenUnlimited = ilimitado
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 = Identificación con servidor web mediante TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 = Identificación con el cliente web mediante TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 = Firmado de códigos
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 = Protección de correo electr.
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 = Marcas de tiempo
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 = Firmado OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 = Firmado de código individual de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 = Firmado de código comercial de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 = Firmado de la lista de confianza de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 = Marca de tiempo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 = Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 = Sistema de ficheros cifrados de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 = Recuperación de archivo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 = Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 = Subordinación cualificada de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 = Recuperación de clave de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 = Firmado de documento de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 = Firmado vitalicio de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 = Inicio de sesión con tarjeta inteligente de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 = Agente de recuperación de clave de Microsoft
CertDumpMSCerttype = Nombre de la plantilla de certificado Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal = Nombre principal de Microsoft
CertDumpMSCAVersion = Versión CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID = GUID de dominio Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 = Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name = Dirección de correo electr.
CertDumpDNSName = Nombre DNS
CertDumpX400Address = Dirección X.400
CertDumpDirectoryName = Nombre X.500
CertDumpEDIPartyName = Nombre de la parte EDI
CertDumpURI = URI
CertDumpIPAddress = Dirección IP
CertDumpRegisterID = OID registrada
CertDumpKeyID = ID de clave
CertDumpVerisignNotices = Aviso al usuario de Verisign
CertDumpUnused = No usado
CertDumpKeyCompromise = Compromiso de clave
CertDumpCACompromise = Compromiso CA
CertDumpAffiliationChanged = Afiliación modificada
CertDumpSuperseded = Reemplazado
CertDumpCessation = Cese de operación
CertDumpHold = Alcance del certificado
CertDumpOCSPResponder = OCSP
CertDumpCAIssuers = Emisores CA
CertDumpCPSPointer = Puntero a la declaración de prácticas de certificado
CertDumpPolicyOidEV = Certificado SSL de servidor con validación ampliada (EV)
CertDumpUserNotice = Aviso al usuario
CertDumpLogotype = Logotipo
CertDumpECPublicKey = Clave pública de curva elíptica
CertDumpECDSAWithSHA1 = Firma X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpECprime192v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1 = Curva elíptica SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2 = Curva elíptica SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1 = Curva elíptica SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2 = Curva elíptica SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1 = Curva elíptica SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1 = Curva elíptica SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2 = Curva elíptica SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1 = Curva elíptica SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1 = Curva elíptica SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1 = Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1 = Curva elíptica SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1 = Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1 = Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1 = Curva elíptica SECG sect113r1
CertDumpECsect113r2 = Curva elíptica SECG sect113r2
CertDumpECsect131r1 = Curva elíptica SECG sect131r1
CertDumpECsect131r2 = Curva elíptica SECG sect131r2
CertDumpECsect163k1 = Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)
CertDumpECsect163r1 = Curva elíptica SECG sect163r1
CertDumpECsect163r2 = Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)
CertDumpECsect193r1 = Curva elíptica SECG sect193r1
CertDumpECsect193r2 = Curva elíptica SECG sect193r2
CertDumpECsect233k1 = Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)
CertDumpECsect233r1 = Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)
CertDumpECsect239k1 = Curva elíptica SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1 = Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)
CertDumpECsect283r1 = Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)
CertDumpECsect409k1 = Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)
CertDumpECsect409r1 = Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)
CertDumpECsect571k1 = Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)
CertDumpECsect571r1 = Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader = Tamaño: %S Bytes / %S Bits
VerifySSLClient_p = Cliente
VerifySSLServer_p = Servidor
VerifySSLCA_p = SSL CA
VerifyEmailSigner_p = Firma
VerifyEmailRecip_p = Cifrar
VerifyObjSign_p = Firmante de objeto
VerifyCAVerifier_p = Verificador CA
VerifyStatusResponder_p = Contestador de estado
PK11BadPassword = La contraseña introducida era incorrecta.
SuccessfulP12Backup = La copia de seguridad de su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s) se ha realizado con éxito.
SuccessfulP12Restore = Se han restaurado satisfactoriamente su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s).
PKCS12DecodeErr = Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.
PKCS12UnknownErrRestore = Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.
PKCS12UnknownErrBackup = Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
PKCS12UnknownErr = La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup = No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.
PKCS12DupData = El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.
AddModuleFailure = No es posible añadir el módulo
AddModuleDup = El módulo de seguridad ya existe.
DelModuleWarning = ¿Seguro que quiere eliminar este módulo de seguridad?
DelModuleError = No es posible eliminar el módulo
AVATemplate = %S = %S
PSMERR_SSL_Disabled = No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.
PSMERR_SSL2_Disabled = No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial = Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
SSLConnectionErrorPrefix = Ha ocurrido un error durante una conexión a %S.
certErrorIntro = %S usa un certificado de seguridad no válido.
certErrorTrust_SelfSigned = No se confía en el certificado porque está autofirmado.
certErrorTrust_UnknownIssuer = No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.
certErrorTrust_CaInvalid = No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.
certErrorTrust_Issuer = No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = No se confía en el certificado porque ha sido firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado porque es inseguro.
certErrorTrust_ExpiredIssuer = No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado.
certErrorTrust_Untrusted = El certificado no procede de una fuente confiable.
certErrorMismatch = El certificado no es válido para el nombre %S.
certErrorMismatchSingle2 = El certificado sólo es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
certErrorMismatchSinglePlain = El certificado sólo es válido para %S
certErrorMismatchMultiple = El certificado sólo es válido para los siguientes nombres:
certErrorMismatchNoNames = El certificado no es válido para ninguno de los nombres del servidor.
certErrorExpiredNow = El certificado está caducado desde %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.
certErrorNotYetValidNow = El certificado no será válido hasta %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.
certErrorCodePrefix = (Código de error: %S)
CertInfoIssuedFor = Expedido a:
CertInfoIssuedBy = Expedido por:
CertInfoValid = Válido
CertInfoFrom = de
CertInfoTo = para
CertInfoPurposes = Propósitos
CertInfoEmail = Correo electrónico
CertInfoStoredIn = Almacenado en:
P12DefaultNickname = Certificado importado
VerifyExpired = <Caducado>
VerifyRevoked = <Revocado>
VerifyNotTrusted = <No confiable>
VerifyIssuerNotTrusted = <Emisor no confiable>
VerifyIssuerUnknown = <Emisor desconocido>
VerifyInvalidCA = <CA no válida>
VerifyDisabledAlgorithm = <Algoritmo de firma inseguro>
VerifyUnknown = <Desconocido>
CertUser = Su certificado
CertCA = CA (Autoridad Certificadora)
CertSSL = Servidor SSL
CertEmail = Par S/MIME
CertUnknown = Desconocido
CertNoNickname = (sin apodo)
CertNoEmailAddress = (sin dirección de correo)
NicknameExpired = (caducado)
NicknameNotYetValid = (aún no válido)
CaCertExists = Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.
NotACACert = Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.
NotImportingUnverifiedCert = Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya caducado o sido revocado, o bien no se ha aprobado.
UserCertIgnoredNoPrivateKey = Este certificado personal no puede ser instalado porque Vd. no posee la correspondiente clave privada que se creó cuando se solicitó el certificado.
UserCertImported = Su certificado personal ha sido instalado. Debería conservar una copia de seguridad de este certificado.
CertOrgUnknown = (Desconocido)
CertNotStored = (No guardado)
CertExceptionPermanent = Permanente
CertExceptionTemporary = Temporal
