# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

connection.initializingStream = Inicializando flujo
connection.initializingEncryption = Inicializando cifrado
connection.authenticating = Autenticando
connection.gettingResource = Obteniendo recurso
connection.downloadingRoster = Descargando lista de contactos
connection.error.invalidUsername = Nombre de usuario no válido (su nombre de usuario debe contener un carácter '@')
connection.error.failedToCreateASocket = no se ha podido crear un socket (¿está desconectado?)
connection.error.serverClosedConnection = el servidor ha cerrado la conexión
connection.error.resetByPeer = conexión reiniciada por la otra parte
connection.error.timedOut = la conexión ha caducado
connection.error.receivedUnexpectedData = recibidos datos no esperados
connection.error.incorrectResponse = se ha recibido una respuesta incorrecta
connection.error.startTLSRequired = el servidor requiere cifrado pero usted la tiene desactivada
connection.error.startTLSNotSupported = el servidor no admite cifrado pero usted ha configurado que sea obligatorio
connection.error.failedToStartTLS = no se ha podido iniciar el cifrado
connection.error.noAuthMec = el servidor no ofrece ningún mecanismo de identificación
connection.error.noCompatibleAuthMec = ninguno de los mecanismos de identificación ofrecidos por el servidor es compatible
connection.error.notSendingPasswordInClear = el servidor sólo admite identificación enviando la contraseña como texto sin cifrar
connection.error.authenticationFailure = fallo de identificación
connection.error.notAuthorized = no autorizado (¿ha introducido una contraseña errónea?)
connection.error.failedToGetAResource = no se ha podido obtener un recurso
conversation.error.notDelivered = Este mensaje no ha podido ser entregado: %S
conversation.error.joinFailed = No fue posible unirse: %S
conversation.error.remoteServerNotFound = No se ha podido encontrar el servidor del destinatario
conversation.error.unknownError = Error desconocido
tooltip.status = Estado (%S)
tooltip.statusNoResource = Estado
tooltip.subscription = Subscripción
chatRoomField.room = _Sala
chatRoomField.server = S_ervidor
chatRoomField.nick = _Apodo
chatRoomField.password = Contra_seña
options.resource = Recurso
options.priority = Prioridad
options.connectionSecurity = Seguridad de la conexión
options.connectionSecurity.requireEncryption = Requerir cifrado
options.connectionSecurity.opportunisticTLS = Usar cifrado si está disponible
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth = Permitir enviar la contraseña sin cifrar
options.connectServer = Servidor
options.connectPort = Puerto
gtalk.protocolName = Google Talk
odnoklassniki.protocolName = Odnoklassniki
gtalk.usernameHint = dirección de correo electŕonico
odnoklassniki.usernameHint = ID de perfil
