# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

clientShortname2 = Firefox Hello
clientSuperShortname = Hello
rooms_tab_button_tooltip = Разговоры
contacts_tab_button_tooltip = Контакты
first_time_experience_title = {{clientShortname}} — Сделайте звонок
first_time_experience_button_label = Начать
invite_header_text = Пригласить кого-нибудь к вам присоединиться.
display_name_guest = Гость
display_name_dnd_status = Не беспокоить
display_name_available_status = Доступен
unable_retrieve_url = К сожалению, нам не удалось получить URL звонка.
session_expired_error_description = Срок действия сессии истёк. Все ранее созданные и отправленные вами URL более работать не будут.
could_not_authenticate = Не удалось аутентифицироваться
password_changed_question = Вы сменили свой пароль?
try_again_later = Подождите и попробуйте снова
could_not_connect = Не удалось соединиться с сервером
check_internet_connection = Проверьте ваше соединение с Интернетом
login_expired = Срок действия вашего логина истёк
service_not_available = Сейчас сервис недоступен
problem_accessing_account = Возникла проблема доступа к вашей учётной записи
retry_button = Повторить
share_email_subject5 = {{clientShortname2}} — Сделайте звонок
share_email_body5 = Привет!\n\nВызовите меня по видео с помощью {{clientShortname2}}.\n\nЭто самый простой способ бесплатной видеосвязи с кем угодно и откуда угодно. С {{clientSuperShortname}} вам не надо ничего загружать или устанавливать. Просто щёлкните по этой ссылке или вставьте её в ваш {{brandShortname}}, Opera или Chrome, чтобы сделать звонок:\n\n{{callUrl}}\n\nЕсли вы хотите узнать больше о {{clientSuperShortname}}, и о том, как делать бесплатные видеозвонки, посетите {{learnMoreUrl}}\n\nЖду нашей встречи!
share_button2 = Отправить ссылку
copy_url_button2 = Копировать ссылку
copied_url_button = Скопировано!
panel_footer_signin_or_signup_link = Вход или Регистрация
settings_menu_item_account = Учётная запись
settings_menu_item_settings = Параметры
settings_menu_item_signout = Выйти
settings_menu_item_signin = Войти
settings_menu_button_tooltip = Параметры
contacts_search_placesholder = Поиск…
new_contact_button = Новый контакт
new_contact_name_placeholder = Имя
new_contact_email_placeholder = Эл. почта
new_contact_fxos_phone_placeholder = Телефон на Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2 = Телефон
contacts_blocked_contacts = Заблокированные контакты
add_contact_button = Добавить контакт
valid_email_text_description = Введите корректный адрес электронной почты
add_or_import_contact_title = Добавить или импортировать контакт
import_contacts_button = Импорт
importing_contacts_progress_button = Импорт…
import_contacts_failure_message = Не удалось импортировать некоторые контакты. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
import_contacts_success_message = {{total}} контакт был успешно импортирован.;{{total}} контакта было успешно импортировано.;{{total}} контактов было успешно импортировано.
sync_contacts_button = Синхронизировать контакты
import_failed_description_simple = К сожалению, импорт контактов не удался
import_failed_description_some = Некоторые контакты не могут быть импортированы
import_failed_support_button = Справка
remove_contact_menu_button = Удалить контакт
confirm_delete_contact_alert = Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?
confirm_delete_contact_remove_button = Удалить контакт
confirm_delete_contact_cancel_button = Отмена
block_contact_menu_button = Блокировать контакт
unblock_contact_menu_button = Снять блокировку контакта
edit_contact_menu_button = Изменить контакт…
edit_contact_title = Изменить контакт
edit_contact_name_label = Имя
edit_contact_email_label = Эл. почта
edit_contact_done_button = Готово
audio_call_menu_button = Голосовой звонок
video_call_menu_button = Видеозвонок
gravatars_promo_message = Вы можете автоматически добавлять значки профилей к вашим контактам \
поделившись их адресами электронной почты с Gravatar. {{learn_more}}.
gravatars_promo_message_learnmore = Подробнее
gravatars_promo_button_nothanks = Нет, спасибо
gravatars_promo_button_use = Использовать значки профиля
initiate_call_button_label2 = Готовы начать свой звонок?
incoming_call_title2 = Запрос на звонок
incoming_call_accept_button = Ответить
incoming_call_accept_audio_only_tooltip = Ответить голосом
incoming_call_accept_audio_video_tooltip = Ответить видео
incoming_call_cancel_button = Отклонить
incoming_call_cancel_and_block_button = Отклонить и заблокировать
incoming_call_block_button = Заблокировать
hangup_button_title = Повесить трубку
hangup_button_caption2 = Выход
mute_local_audio_button_title = Отключить ваш звук
unmute_local_audio_button_title = Восстановить ваш звук
mute_local_video_button_title = Отключить ваше видео
unmute_local_video_button_title = Восстановить ваше видео
active_screenshare_button_title = Закрыть доступ
inactive_screenshare_button_title = Доступ к вашему экрану
share_tabs_button_title = Доступ к моим вкладкам
share_windows_button_title = Доступ к другим окнам
call_with_contact_title = Звонок {{contactName}}
outgoing_call_title = Сделать звонок?
initiate_audio_video_call_button2 = Позвонить
initiate_audio_video_call_tooltip2 = Сделать видеозвонок
initiate_audio_call_button2 = Голосовой звонок
initiate_call_cancel_button = Отмена
call_progress_connecting_description = Соединение…
call_progress_ringing_description = Вызов…
peer_ended_conversation2 = Ваш собеседник завершил звонок.
conversation_has_ended = Ваш звонок был завершён.
restart_call = Снова соединиться
contact_unavailable_title = {{contactName}} недоступен.
generic_contact_unavailable_title = Этот человек недоступен.
generic_failure_title = Что-то пошло не так.
generic_failure_with_reason2 = Вы можете повторить попытку или отправить ссылку по эл. почте, чтобы вам позвонили позже.
generic_failure_no_reason2 = Хотите попробовать ещё раз?
contact_offline_title = Этот человек не в сети
call_timeout_notification_text = Ваш звонок не прошёл.
retry_call_button = Повторить
email_link_button = Отправить ссылку по эл. почте
cancel_button = Отмена
cannot_start_call_session_not_ready = Не удается начать звонок, сессия не готова.
network_disconnected = Соединение с сетью внезапно прервалось.
connection_error_see_console_notification = Звонок не удался; подробности в консоли.
legal_text_and_links3 = Используя {{clientShortname}}, вы принимаете {{terms_of_use}} \
и {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = Условия использования
legal_text_privacy = Уведомление о приватности
powered_by_beforeLogo = На движке
powered_by_afterLogo = 
feedback_call_experience_heading2 = Как прошёл ваш звонок?
feedback_thank_you_heading = Спасибо за ваш отзыв!
feedback_category_list_heading = Что вас огорчило?
feedback_category_audio_quality = Качество звука
feedback_category_video_quality = Качество видео
feedback_category_was_disconnected = Был разъединён
feedback_category_confusing2 = Запутанное управление
feedback_category_other2 = Другое
feedback_custom_category_text_placeholder = Что пошло не так?
feedback_submit_button = Отправить
feedback_back_button = Назад
feedback_window_will_close_in2 = Это окно будет закрыто через {{countdown}} секунду;Это окно будет закрыто через {{countdown}} секунды;Это окно будет закрыто через {{countdown}} секунд
feedback_rejoin_button = Зайти заново
feedback_report_user_button = Пожаловаться на пользователя
help_label = Справка
tour_label = Тур
rooms_default_room_name_template = Звонок {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label = Уйти
rooms_list_copy_url_tooltip = Копировать ссылку
rooms_list_current_conversations = Текущие звонки;Текущие звонки;Текущие звонки
rooms_list_delete_tooltip = Удалить звонок
rooms_list_deleteConfirmation_label = Вы уверены?
rooms_list_no_current_conversations = Активные звонки отсутствуют
rooms_name_this_room_label = Имя для этого звонка
rooms_name_this_room_tooltip2 = Щёлкните, чтобы изменить имя звонка
rooms_name_change_failed_label = Звонок не может быть переименован
rooms_new_room_button_label = Сделать звонок
rooms_only_occupant_label = Вы здесь первый.
rooms_panel_title = Выберите звонок или сделайте новый
rooms_room_full_label = В этом звонке уже участвуют два человека.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label = Загрузите {{brandShortname}}, чтобы сделать звонок
rooms_room_full_call_to_action_label = Узнайте больше о {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label = Кто-то присоединился к звонку!
rooms_room_join_label = Присоединиться к звонку
rooms_signout_alert = Открытые звонки будут закрыты
infobar_screenshare_browser_message = Пользователи в вашей беседе теперь смогут увидеть содержимое любой вкладки, по которой вы щелкнули.
infobar_button_gotit_label = Понял!
infobar_button_gotit_accesskey = о
infobar_menuitem_dontshowagain_label = Не показывать это снова
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey = е
