# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

unableToOpenFile = Impossibile aprire il file %S.
unableToOpenTmpFile = Impossibile aprire il file temporaneo %S. Controllare le impostazioni della 'Cartella temporanea'.
unableToSaveTemplate = Impossibile salvare il messaggio come modello.
unableToSaveDraft = Impossibile salvare il messaggio come bozza.
couldntOpenFccFolder = Impossibile aprire la cartella Posta inviata. Verificare che le impostazioni dell'account siano corrette.
noSender = Nessun mittente specificato. Aggiungere l'indirizzo email nelle impostazioni dell'account.
noRecipients = Non sono stati specificati destinatari. Inserire un destinatario o un gruppo di discussione nel campo indirizzo.
errorWritingFile = Errore durante la scrittura del file temporaneo.
errorSendingFromCommand = Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Il server di posta ha risposto: %s. Verificare l'indirizzo email nelle impostazioni dell'account e riprovare.
errorSendingDataCommand = Si è verificato un errore nel server di posta in uscita (SMTP) durante l'invio della posta. Il server ha risposto: %s.
errorSendingMessage = Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Il server di posta ha risposto: %s. Controllare il messaggio e riprovare.
postFailed = Il messaggio non può essere pubblicato in quanto la connessione al server delle news non è riuscita. Il server potrebbe non essere disponibile o non accettare connessioni. Verificare che le impostazioni del server di news siano corrette e riprovare.
errorQueuedDeliveryFailed = Si è verificato un errore durante la consegna dei messaggi non inviati.
sendFailed = Invio del messaggio non riuscito.
smtpServerError = Si è verificato un errore durante l'invio della posta: errore nel server posta in uscita (SMTP). Il server ha risposto: %s.
unableToSendLater = Siamo spiacenti, non è stato possibile salvare il messaggio per l'invio differito.
communicationsError = Si è verificato un errore di comunicazione: %d. Riprovare.
dontShowAlert = Questo è solo un segnaposto. Non si dovrebbe mai vedere questo messaggio.
tcpReadError = Si è verificato un errore di rete durante la ricezione dei dati. (Errore di rete: %s) Provare a connettersi di nuovo.
couldNotGetUsersMailAddress = Si è verificato un errore durante l'invio della posta: la mail di risposta non è valida. Verificare il proprio indirizzo email nelle impostazioni dell'account e riprovare.
mimeMpartAttachmentError = Errore allegato.
failedCopyOperation = Il messaggio è stato inviato con successo, ma non è stato possibile copiarlo nella cartella Posta inviata.
nntpNoCrossPosting = È possibile inviare un messaggio solo a un server delle news per volta.
msgCancelling = Annullamento in corso…
sendFailedButNntpOk = Il messaggio è stato inviato al gruppo di discussione, ma non è stato inviato agli altri destinatari.
errorReadingFile = Errore durante la lettura del file.
followupToSenderMessage = L'autore di questo messaggio ha chiesto che le risposte siano indirizzate solo a lui. Se si desidera rispondere al gruppo di discussione aggiungere un nuovo campo nell'area degli indirizzi, scegliere Gruppo di discussione dalla lista dei destinatari e inserire il nome del gruppo.
errorAttachingFile = Si è verificato un errore nell'allegare %S. Controllare di disporre delle autorizzazioni per accedere al file.
incorrectSmtpGreeting = Si è verificato un errore durante l'invio della posta: il server di posta ha iniziato la conversazione in modo non corretto: %s.
errorSendingRcptCommand = Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Il server di posta ha risposto: \n%1$S.\n Controllare il destinatario del messaggio "%2$S" e riprovare.
startTlsFailed = Si è verificato un errore durante l'invio della posta: Impossibile stabilire un collegamento sicuro con il server di posta in uscita (SMTP) %S utilizzando STARTTLS in quanto non supporta questa funzione. Disabilitare STARTTLS per quel server o contattare il fornitore del servizio.
smtpPasswordUndefined = Si è verificato un errore durante l'invio della posta: impossibile ottenere la password per %S. Il messaggio non è stato inviato.
smtpTempSizeExceeded = La dimensione del messaggio che si sta tentando di inviare supera le dimensioni temporanee del server. Il messaggio non è stato inviato; cercare di ridurre la dimensione del messaggio o attendere un po' di tempo e riprovare. Il server ha risposto: %s.
smtpPermSizeExceeded1 = La dimensione del messaggio che si sta tentando di inviare supera il limite di dimensione globale (%d byte) del server. Il messaggio non è stato inviato; ridurre la dimensione del messaggio e riprovare.
smtpPermSizeExceeded2 = La dimensione del messaggio che si sta tentando di inviare supera il limite globale del server. Il messaggio non è stato inviato; ridurre la dimensione del messaggio e riprovare. Il server ha risposto: %s.
smtpSendFailedUnknownServer = Si è verificato un errore durante l'invio della posta: Server posta in uscita (SMTP) %S sconosciuto. Il server potrebbe essere configurato in modo non corretto. Verificare che le impostazioni del server in uscita (SMTP) siano corrette e riprovare.
smtpSendRefused = Non è stato possibile inviare il messaggio perché la connessione al server in uscita (SMTP) %S non è riuscita. Il server potrebbe non essere disponibile o rifiutare le connessioni in uscita (SMTP). Verificare che le impostazioni del server in uscita (SMTP) siano corrette e riprovare.
smtpSendInterrupted = Non è stato possibile inviare il messaggio perché la connessione al server di posta in uscita (SMTP) %S è stata interrotta durante la trasmissione. Riprovare.
smtpSendTimeout = Non è stato possibile inviare il messaggio perché la connessione al server di posta in uscita (SMTP) %S è scaduta. Riprova.
smtpSendFailedUnknownReason = Non è stato possibile inviare il messaggio utilizzando il server di posta in uscita (SMTP) %S per un motivo sconosciuto. Verificare che le impostazioni del server in uscita (SMTP) siano corrette e riprovare.
smtpAuthChangeEncryptToPlainNoSsl = Il server in uscita (SMTP) %S non sembra gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account, provare a cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazioni Server' a 'Password su connessione non protetta'. Se precedentemente funzionava ma ora non più, è possibile che la password sia stata trafugata.
smtpAuthChangeEncryptToPlainSsl = Il server in uscita (SMTP) %S non sembra gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account, provare a cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazioni Server' a 'Password normale'.
smtpAuthChangePlainToEncrypt = Il server in uscita (SMTP) %S non sembra consentire le password non cifrate. Provare a cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazioni Server' a 'Password cifrata'.
smtpAuthFailure = Autenticazione non riuscita col server di posta in uscita (SMTP) %S. Controllare la password e verificare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Server posta in uscita (SMTP)'.
smtpAuthGssapi = Le credenziali Kerberos/GSSAP non sono state accettate dal server di posta in uscita (SMTP) %S. Controllare di essere autenticati nel dominio Kerberos/GSSAP.
smtpAuthMechNotSupported = Il server in uscita (SMTP) %S non supporta il metodo di autenticazione selezionato. Cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Server in uscita (SMTP)'.
smtpAuthNotSupported = Autenticazione non riuscita col server di posta in uscita (SMTP) %S. Non supporta l'autenticazione (Server posta in uscita (SMTP)-AUTH), ma si è scelto di utilizzare l'autenticazione. Cambiare il 'Metodo di autenticazione' a 'Nessuno' in 'Impostazioni account | Server in uscita (SMTP)' o contattare il fornitore del servizio di posta elettronica per istruzioni.
errorIllegalLocalPart = I caratteri non ASCII nella parte locale dell'indirizzo del destinatario %s non sono permessi. Modificare l'indirizzo e riprovare.
saveDlogTitle = Salvataggio messaggio
saveDlogMessages = Il messaggio non è stato inviato. Si desidera salvarlo nella cartella bozze (%1$S)?
defaultSubject = (nessun oggetto)
chooseFileToAttach = Scelta allegato
genericFailureExplanation = Controllare che le impostazioni dell'account siano corrette e riprovare.
undisclosedRecipients = destinatari nascosti
chooseFileToAttachViaCloud = Allega file con %1$S
windowTitlePrefix = Composizione di:
subjectEmptyTitle = Promemoria oggetto
subjectEmptyMessage = Questo messaggio non ha oggetto.
sendWithEmptySubjectButton = &Invia senza oggetto
cancelSendingButton = &Annulla invio
noNewsgroupSupportTitle = Gruppi di discussione non supportati
recipientDlogMessage = Questo account gestisce solo destinatari di posta. Se si continua saranno ignorati i gruppi di discussione.
addressInvalidTitle = Indirizzo destinatario non valido
addressInvalid = %1$S non è un indirizzo email valido in quanto non è nella forma utente@server. Deve essere corretto prima di inviare l'email.
attachPageDlogTitle = Indicare l'indirizzo da allegare
attachPageDlogMessage = Pagina web (URL):
messageAttachmentSafeName = Messaggio allegato
partAttachmentSafeName = Parte allegato al messaggio
attachmentCount = #1 allegato;#1 allegati
initErrorDlogTitle = Composizione messaggio
initErrorDlgMessage = Si è verificato un errore nella creazione della finestra di composizione messaggio. Riprovare più tardi.
errorFileAttachTitle = Allegato
errorFileAttachMessage = Il file %1$S non esiste e pertanto non può essere allegato al messaggio.
SaveDialogTitle = Salvataggio messaggio
SaveDialogMsg = Il messaggio è stato salvato nella cartella %1$S in %2$S.
CheckMsg = Non mostrare questa finestra in futuro.
quitComposeWindowTitle = Invio messaggio
quitComposeWindowMessage2 = %1$S sta inviando un messaggio.\nAttendere il completamento dell'operazione o uscire immediatamente?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = &Uscire
quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = &Attendere
quitComposeWindowSaveTitle = Salvataggio messaggio
quitComposeWindowSaveMessage = %1$S sta salvando un messaggio.\nAttendere il completamento dell'operazione o uscire immediatamente?
sendMessageCheckWindowTitle = Invia messaggio
sendMessageCheckLabel = Inviare questo messaggio?
sendMessageCheckSendButtonLabel = Spedisci
assemblingMessageDone = Creazione messaggio…Fatto
assemblingMessage = Creazione messaggio…
smtpDeliveringMail = Consegna posta…
smtpMailSent = Posta inviata correttamente
assemblingMailInformation = Assemblo le informazioni della posta…
gatheringAttachment = Allego %S…
creatingMailMessage = Creazione in corso del messaggio di posta…
copyMessageStart = Copia in corso del messaggio nella cartella %S…
copyMessageComplete = Copia completata.
copyMessageFailed = Copia non riuscita.
filterMessageComplete = Esecuzione filtro completata.
filterMessageFailed = Esecuzione filtro non riuscita.
largeMessageSendWarning = Attenzione! Si sta per inviare un messaggio di grandezza %S. Continuare?
sendingMessage = Invio messaggi in corso…
sendMessageErrorTitle = Errore di invio
postingMessage = Invio messaggio…
sendLaterErrorTitle = Errore di invio posticipato
saveDraftErrorTitle = Salvare la bozza di errore
saveTemplateErrorTitle = salva il modello di errore
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving = Si è verificato un problema durante l'inclusione del file %.200S nel messaggio. Si desidera procedere col salvataggio del messaggio senza questo file?
failureOnObjectEmbeddingWhileSending = Si è verificato un problema durante l'inclusione del file %.200S nel messaggio. Si desidera procedere col salvataggio del messaggio senza questo file?
returnToComposeWindowQuestion = Si desidera tornare alla finestra di composizione?
mailnews.reply_header_authorwrotesingle = #1 ha scritto:
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote = Il #2 #3, #1 ha scritto:
mailnews.reply_header_authorwroteondate = #1 ha scritto il #2 alle #3:
mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Messaggio originale --------
mailnews.forward_header_originalmessage = -------- Messaggio Inoltrato --------
renameAttachmentTitle = Rinomina allegato
renameAttachmentMessage = Nome del nuovo allegato:
mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,allegato,allego,includo,riassunto,CV,lettera di accompagnamento
addAttachmentButton = Aggiungi allegato…
addAttachmentButton.accesskey = A
remindLaterButton = Ricordalo più tardi
remindLaterButton.accesskey = R
attachmentReminderTitle = Promemoria allegato
attachmentReminderMsg = Manca l'allegato, inviare comunque?
attachmentReminderKeywordsMsgs = È stata trovata una parola chiave promemoria allegati:;Sono state trovate #1 parole chiave promemoria allegati:
attachmentReminderOptionsMsg = Le parole chiave promemoria allegati possono essere impostate nelle preferenze
attachmentReminderYesIForgot = No, non inviare
attachmentReminderFalseAlarm = Si, invia
learnMore.label = Altre informazioni…
learnMore.accesskey = A
bigFileDescription = Questo file è di grandi dimensioni. Potrebbe essere meglio utilizzare Filelink;Questi file sono di grandi dimensioni. Potrebbe essere meglio utilizzare Filelink.
bigFileShare.label = Link
bigFileShare.accesskey = l
bigFileAttach.label = Ignora
bigFileAttach.accesskey = I
bigFileChooseAccount.title = Scegli account
bigFileChooseAccount.text = Scegli un account cloud a cui inviare l'allegato
bigFileHideNotification.title = Non inviare i file
bigFileHideNotification.text = Non sarà più mostrato alcun avviso se si allegano file di grandi dimensioni a questo messaggio.
bigFileHideNotification.check = Non avvisare più.
cloudFileUploadingTooltip = Invio a %S…
cloudFileUploadedTooltip = Inviato a %S
cloudFileUploadingNotification = Viene creato un link al file. Il link apparirà nel corpo del messaggio.;Vengono creati dei link ai file. I link appariranno nel corpo del messaggio.
cloudFileUploadingCancel.label = Annulla
cloudFileUploadingCancel.accesskey = A
cloudFilePrivacyNotification = La procedura di collegamento è completata. È opportuno notare che gli allegati possono essere a disposizione di chi è in grado di leggere o indovinare i link.
smtpEnterPasswordPrompt = Inserire la password per %S:
smtpEnterPasswordPromptWithUsername = Inserire la password per %2$S su %1$S:
smtpEnterPasswordPromptTitle = Password obbligatoria per il server di posta in uscita (SMTP)
removeAttachmentMsgs = Eliminare l'allegato;Eliminare gli allegati
errorSavingMsg = Si è verificato un errore durante il salvataggio del messaggio in %S. Riprovare?
errorFilteringMsg = Il messaggio è stato inviato e salvato, ma c'è stato un errore durante l'esecuzione dei filtri su di esso.
errorCloudFileAuth.title = Errore di autenticazione
errorCloudFileAuth.message = Impossibile autenticarsi su %1$S.
errorCloudFileUpload.title = Errore di invio
errorCloudFileUpload.message = Impossibile inviare %2$S a %1$S.
errorCloudFileQuota.title = Errore di quota
errorCloudFileQuota.message = Inviare %2$S a %1$S farebbe oltrepassare il limite di spazio concesso.
errorCloudFileNameLimit.title = Errore nel nome file
errorCloudFileNameLimit.message = Il nome di %2$S supera il limite massimo di 120 caratteri consentito da %1$S. Rinominarlo in modo che sia composto da 120 caratteri o meno e riprovare a caricarlo.
errorCloudFileLimit.title = Errore nella dimensione del file
errorCloudFileLimit.message = %2$S supera la dimensione massima per %1$S.
errorCloudFileOther.title = Errore sconosciuto
errorCloudFileOther.message = Si è verificato un errore nel tentativo di comunicare con %1$S.
errorCloudFileDeletion.title = Errore durante l'eliminazione
errorCloudFileDeletion.message = È stato riscontrato un problema durante l'eliminazione di %2$S da %1$S.
errorCloudFileUpgrade.label = Aggiorna
cloudAttachmentCountHeader = È stato creato un link a #1 file in questo messaggio:;Sono stati creati link a #1 file in questo messaggio:
cloudAttachmentListFooter = %1$S rende più facile condividere file di grandi dimensioni via email.
cloudAttachmentListItem = * %1$S (%2$S) ospitato su %3$S: %4$S
stopShowingUploadingNotification.accesskey = N
stopShowingUploadingNotification.label = Non mostrare di nuovo
replaceButton.label = Sostituisci…
replaceButton.accesskey = S
replaceButton.tooltip = Mostrare la finestra di dialogo Trova e Sostituisci
