# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

connection.initializingStream = Inizializzazione flusso
connection.initializingEncryption = Inizializzazione cifratura
connection.authenticating = Autenticazione
connection.gettingResource = Ottenendo risorse
connection.downloadingRoster = Scaricamento lista contatti
connection.error.invalidUsername = Nome utente non valido (il nome utente deve contenere un carattere '@')
connection.error.failedToCreateASocket = Si è verificato un errore nella creazione del socket (si potrebbe essere fuori linea)
connection.error.serverClosedConnection = Il server ha chiuso il collegamento
connection.error.resetByPeer = Conessione riavviata dal peer
connection.error.timedOut = Collegamento fuori tempo massimo
connection.error.receivedUnexpectedData = Ricevuti dei dati non attesi
connection.error.incorrectResponse = Ricevuta risposta non corretta
connection.error.startTLSRequired = Il server richiede un collegamento protetto ma è stato disabilitato nelle impostazioni
connection.error.startTLSNotSupported = Il server non consente un collegamento sicuro ma nelle impostazioni si è scelto di usarlo
connection.error.failedToStartTLS = Avvio cifratura non riuscito
connection.error.noAuthMec = Nessun meccanismo di autenticazione offerto dal server
connection.error.noCompatibleAuthMec = Nessuno dei meccanismi di autenticazione offerti dal server è supportato
connection.error.notSendingPasswordInClear = Il server supporta solo l'autenticazione tramite l'invio della password in chiaro
connection.error.authenticationFailure = Autenticazione non riuscita
connection.error.notAuthorized = Autorizzazione negata (potrebbe essere stata inserita una password sbagliata)
connection.error.failedToGetAResource = Impossibile ottenere una risorsa
conversation.error.notDelivered = Questo messaggio non può essere consegnato: %S
conversation.error.joinFailed = Impossibile entrare in: %S
conversation.error.remoteServerNotFound = Impossibile raggiungere il server del destinatario
conversation.error.unknownError = Errore sconosciuto
tooltip.status = Stato (%S)
tooltip.statusNoResource = Stato
tooltip.subscription = Sottoscrizione
chatRoomField.room = _Room
chatRoomField.server = _Server
chatRoomField.nick = _Nick
chatRoomField.password = _Password
options.resource = Risorsa
options.priority = Priorità
options.connectionSecurity = Sicurezza della connessione
options.connectionSecurity.requireEncryption = Cifratura obbligatoria
options.connectionSecurity.opportunisticTLS = Usa cifratura se disponibile
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth = Consentire l'invio della password in chiaro
options.connectServer = Server
options.connectPort = Porta
gtalk.protocolName = Google Talk
odnoklassniki.protocolName = Odnoklassniki
gtalk.usernameHint = indirizzo email
odnoklassniki.usernameHint = Profilo ID
