# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

msg.report.charset = utf-8
msg.locale.version = 0.9.88
msn.bad.locale = Esta versión de Venkman está preparada para funcionar con el idioma ``%1$S'', pero actualmente está usando un idioma identificado como ``%2$S''. Posiblemente tenga problemas. Por favor, cambie al idioma predeterminado, o actualice el paquete de idioma.
msg.release.url = http://www.mozilla.org/releases/
err.notimplemented = No implementado
err.required.param = Falta el parámetro requerido %1$S
err.invalid.param = Valor no válido para el parámetro %1$S (%2$S)
err.subscript.load = Error al cargar el subscript desde <%1$S>.
err.no.debugger = El servicio de depuración JS no está instalado.
err.failure = Operación fallida: %1$S
err.no.stack = No existe pila
msn.err.unknown.reason = Razón desconocida
msn.err.required.param = Falta el parámetro requerido %1$S
msn.err.invalid.param = Valor no válido para el parámetro %1$S (%2$S)
msn.err.invalid.pref = Valor no válido para la preferencia %1$S (%2$S)
msn.err.scriptload = Error al cargar subscript desde <%1$S>.
msn.err.no.source = No hay scripts cargados que coincidan con ``%1$S''.
msn.err.no.command = No hay ningún comando llamado ``%1$S''.
msn.err.no.such.view = No existe la vista ``%1$S''.
msg.err.no.stack = No existe pila
msg.err.no.eval.object = No hay ningún objeto seleccionado para evaluar
msn.err.noscript = No se han encontrado scripts depurables para ``%1$S''
msn.err.disabled = Lo siento, ``%1$S'' está desactivado actualmente
msn.err.notimplemented = Lo siento, ``%1$S'' no ha sido implementado
msn.err.ambigcommand = Comando ambiguo, ``%1$S'', %2$S comandos coinciden con [%3$S]
msn.err.bp.noline = No hay scripts que coincidan con <%1$S> y contengan código ejecutable en la línea %2$S
msn.err.bp.nodice = No hay punto control fijado en <%1$S> línea %2$S
msn.err.startup = Ha ocurrido una excepción durante la inicialización, por favor, cree un bug.
%1$S
msn.err.cant.match = Error al cargar el patrón: no hay nada que coincida con ``%1$S''.
msg.err.internal.bpt = Error interno gestionando el punto de control.
msn.err.internal.hook = Error interno al procesar el 'hook' ``%1$S''.
msn.err.failure = Operación fallida: %1$S
msn.err.no.section = Falta sección antes de ``%1$S'' en <%2$S>.
msn.err.no.template = No existe ninguna preferencia para el patrón llamado ``%1$S''.
msn.err.not.a.dom.node = La expresión ``%1$S'' no es un nodo DOM.
msn.err.internal.dispatch = Error interno enviando comando ``%1$S''.
msn.err.source.load.failed = Error al cargar la URL <%1$S>: %2$S.
msn.err.no.such.container = No existe el contenedor ``%1$S''.
msg.err.condition.failed = Error al evaluar la condición de punto de control.
msn.err.condition.security = Error de seguridad al evaluar la condición del punto de ruptura: ``%1$S''.
msg.err.format.not.available = Código fuente no disponible en el formato solicitado.
msn.err.no.function = La línea %1$S en <%2$S> no es parte de una función ejecutable.
msn.jsdurl.errpage = <html><head><title>Error</title></head><body>Error al cargar &lt;<b>%1$S</b>&gt;<br>%2$S</body></html>
msg.err.jsdurl.parse = Error parseando la URL.
msg.err.jsdurl.nosource = La URL no tiene código fuente textual.
msg.err.jsdurl.noservice = No existe tal servicio.
msg.err.jsdurl.search = Error en el patrón de búsqueda.
msg.err.jsdurl.sourcetext = Error al localizar el texto de origen.
msn.err.jsdurl.template = Error al cargar el patrón llamado ``%1$S''.
msn.err.meta.failed = Error al procesar el comentario meta ``%1$S'' en <%2$S>, línea %3$S.
msg.err.this.not.object = El resultado de una expresión debe ser un objeto.
msn.err.unknown.pref = Nombre de preferencia desconocido ``%1$S''.
msn.err.eval.security = Error de seguridad al evaluar una expresión: ``%1$S''.
msg.val.unknown = <desconocido>
msg.val.console = x-jsd:interactive-session
msg.val.na = <no-disponible>
msg.val.none = <ninguno>
msg.val.object = <objeto>
msg.val.expression = <expression>
msg.val.proto = [[Prototype]]
msg.val.parent = [[Parent]]
msg.val.min = mín
msg.val.max = máx
msg.val.this = this
msg.val.breakpoint = punto de control
msg.val.debug = manejador de error
msg.val.debugger = palabra clave del depurador
msg.val.throw = excepción lanzada
msg.val.global = global
msg.val.scope = ámbito
msg.val.exception = excepción
msg.val.on = activado
msg.val.off = desactivado
msg.val.tlscript = __toplevel__
msg.val.toscript = [TimeoutScript]
msg.val.ivscript = [IntervalScript]
msg.val.evscript = [EvalScript]
msg.url.native = x-jsd:native-code
msg.type.int = integer
msg.type.boolean = boolean
msg.type.double = double
msg.type.function = function
msg.type.null = null
msg.type.object = object
msg.type.string = string
msg.type.unknown = unknown
msg.type.void = void
msg.class.xpcobj = XPComponent
msg.class.const.xpcobj = const XPComponent
msg.class.native.fun = Función nativa
msg.class.script.fun = Función de script
msg.query.close = Depuración en proceso, ¿cerrar de todas formas?
msg.status.default = Bienvenido al depurador JavaScript
msn.status.loading = Cargando código fuente de ``%1$S''
msn.status.marking = Marcando código fuente de ``%1$S''
msn.status.stopped = Parado en %1$S, %2$S
msn.floater.title = JSD: %1$S
msg.alert = Alerta
msg.prompt = Preguntar
msg.confirm = Confirmar
msg.cant.pprint = No se puede imprimir esta función en modo Pretty Print.
msg.slash.required = LAS COSAS HAN CAMBIADO: por omisión, todos los comandos comienzan ahora con un carácter de barra normal ('/'). Cualquier texto que NO comience con una barra normal se pasará al comando ``eval''. Por ejemplo, para ejecutar el comando ``step'', escriba ``/step''. Para evaluar ``1 + 1'', sólo tiene que escribir ``1 + 1''. Si prefiere el comportamiento anterior, escriba ``/pref sessionView.requireSlash false''.
msg.commasp = , "
msn.eval.in = %1$S: %2$S"
msn.stop = Parado para %1$S.
msn.cont = Continuando desde %1$S.
msn.subscript.loaded = Cargado subscript <%1$S> con el resultado ``%2$S''.
msn.eval.error = %1$S: <%2$S>, línea %3$S
msn.eval.threw = Capturada excepción: ``%1$S''
msg.hello = Bienvenido a ``Venkman'', el depurador JavaScript. Por favor, lea la FAQ (en inglés) en <http://www.hacksrus.com/~ginda/venkman/faq/venkman-faq.html>. Visite la página principal de Venkman <http://www.mozilla.org/projects/venkman/> para más información (en inglés).
msn.version = Está ejecutando Venkman versión %1$S.
msn.tip1.help = Use ``%1$Shelp <command-name>'' para ayuda sobre comandos específicos.
msg.tip2.help = Visite <x-jsd:help> para una referencia de comandos en la que poder hacer búsquedas.
msg.tip3.help = Los comandos empiezan con el carácter de barra normal ('/'). Cualquier texto que NO comience con este carácter, se evaluará como JavaScript. Por ejemplo, para ejecutar el comando 'step', escriba '/step'. Para sumar '1 +1' simplemente escriba '1 + 1'.
msg.no.breaks.set = No hay puntos de control fijados.
msg.no.fbreaks.set = No hay puntos de control futuros fijados.
msg.no.watches.set = No hay vigías fijados.
msn.no.properties = %1$S no tiene propiedades.
msn.no.cmdmatch = Ningún comando coincide con ``%1$S''.
msn.cmdmatch = Los comandos que coinciden con ``%1$S'' son [%2$S].
msn.cmdmatch.all = Los comandos implementados son %1$S.
msn.props.header = Propiedades de %1$S en el ámbito del objetivo de depuración:
msn.propsd.header = Propiedades de %1$S en el ámbito del depurador:
msn.bp.header = %1$S puntos de control fijados:
msn.bp.line = #%1$S <%2$S> line %3$S
msn.bp.created = Punto de control en <%1$S>, línea %2$S, creado
msn.bp.cleared = Punto de control en <%1$S>, línea %2$S, borrado
msn.bp.exists = Punto de control en <%1$S>, línea %2$S, ya fijado.
msn.watch.header = %1$S vigías fijados:
msn.enter.expression = Introduzca expresión para el nuevo valor de “%1$S”:
msn.fbp.line = #%1$S <%2$S> line %3$S
msn.fbp.created = Punto de control futuro en <%1$S> línea %2$S creado.
msn.fbp.cleared = Punto de control futuro en <%1$S> línea %2$S eliminado.
msn.fbp.exists = Punto de control futuro en <%1$S> línea %2$S ya fijado.
msn.source.line = %1$S: %2$S"
msg.emode.ignore = Los errores serán ahora ignorados.
msg.emode.trace = Los errores serán ahora trazados.
msg.emode.break = Los errores detendrán ahora el objetivo de depuración.
msg.tmode.ignore = Las excepciones serán ahora ignoradas.
msg.tmode.trace = Las excepciones serán ahora trazadas.
msg.tmode.break = Las excepciones detendrán ahora el objetivo de depuración.
msn.iasmode = Inicializar al comienzo está ahora %1$S.
msn.layout.list = Las siguientes disposiciones ya han sido guardadas [%1$S].  Use ``save-layout <name>'' para guardar la disposición actual, o ``restore-layout <name>'' para restaurar una disposición específica.
msn.chrome.filter = El filtrado chrome está ahora %1$S.
msn.exception.trace = Excepción ``%1$S'' lanzada desde %2$S.
msn.erpt.error = Error ``%1$S'' [%2$S] en el archivo ``%3$S'', línea %4$S, carácter %5$S.
msn.erpt.warn = Advertencia (warning) ``%1$S'' [%2$S] en el archivo ``%3$S'', línea %4$S, carácter %5$S.
msn.profile.lost = Perdidos datos de rendimiento para el script %1$S.
msn.profile.state = La recogida de datos de rendimiento está ahora %1$S.
msn.profile.saved = Datos de rendimiento guardados en <%1$S>.
msg.profile.cleared = Datos de rendimiento inicializados.
msn.profile.saving = Generando informe de rendimiento, archivo %1$S de %2$S
msg.open.file = Abrir archivo...
msg.save.file = Guardar como...
msg.open.url = Introduzca una URL a cargar...
msn.maxtabs.reached = Se ha alcanzado el número máximo de vistas fuente (%1$S). Modifique la preferencia "source2View.maxTabs" si quiere cambiar este límite. El código fuente se cargará ahora en una pestaña existente.
msg.maxtabs.alert = Advertirme la próxima vez que suceda esto.
msg.save.profile = Guardar datos de rendimiento como...
msg.save.source = Guardar código fuente como...
msg.navigator.xul = Ventana de navegador
msg.browser.xul = Ventana del navegador
msg.enter.watch = Introducir expresión a vigilar:
msg.vf.enumerable = e
msg.vf.readonly = r
msg.vf.permanent = p
msg.vf.alias = A
msg.vf.argument = a
msg.vf.variable = v
msg.vf.error = E
msg.vf.exception = X
msg.vf.hinted = h
msn.fmt.argument = %1$S=%2$S"
msn.fmt.property = [%1$S] %2$S = %3$S"
msn.fmt.script = función %1$S en <%2$S>
msn.fmt.frame = función %1$S(%2$S) en <%3$S> línea %4$S
msn.fmt.value.long = [%1$S] [clase: %2$S] %3$S"
msn.fmt.value.med = [%1$S] %2$S"
msn.fmt.value.short = %1$S:%2$S"
msn.fmt.object = %1$S propiedades
msn.fmt.object.value = {%1$S:%2$S}
msn.fmt.jsexception = %1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
msn.fmt.badmojo = BadMojo %1$S: %2$S @ <%3$S> línea %4$S (%5$S)
msn.fmt.tmp.assign = $[%1$S] = %2$S"
msn.fmt.longstr = %1$S caracteres
msn.fmt.usage = %1$S %2$S
msn.fmt.guessedname = [%1$S]
msn.fmt.pc = [%1$S]
msn.fmt.prefvalue = La preferencia ``%1$S'' es ``%2$S''
msn.fmt.watch.item = %1$S: %2$S = %3$S"
msn.fmt.pprint = Pretty Print es %1$S.
msn.fmt.frame.line = #%1$S: %2$S"
msn.fmt.frame.location = %1$S, línea %2$S, pc %3$S
msn.fmt.profile.str = %1$S: %2$S-%3$S, %4$S llamada(s)%5$S, %6$Sms total, %7$Sms mín, %8$Sms máx, %9$Sms promedio, excluyendo llamadas: %10$S
msn.fmt.profile.str2 = %1$Sms total, %2$Sms mín, %3$Sms máx, %4$Sms promedio
msn.fmt.profile.recurse = " (máx. profundidad %1$S)
msg.mnu.file = &Archivo
msg.mnu.edit = &Editar
msg.mnu.debug = &Depurar
msg.mnu.profile = &Rendimiento
msg.mnu.view = &Ver
msg.mnu.help = Ay&uda
msg.mnu.tools = Herramien&tas
msg.mnu.emode = Disparador de &errores
msg.mnu.tmode = Disparador de excepci&ones
msg.mnu.showhide = &Mostrar/ocultar
msg.mnu.session.colors = Co&lores de la sesión interactiva
msg.mnu.scripts.instance = Opciones de arch&ivo
msg.mnu.scripts.wrapper = Opciones de fun&ciones
msn.sourceheader.url = <%1$S> Línea %2$S
msn.default.alias.help = Este comando es un alias de |%1$S|.
msn.launch.count = Registrado inicio local %1$S, global %2$S.
msg.no.help = Ayuda no disponible.
msn.extra.params = Parámetros extra ``%1$S'' ignorados.
msg.files.rec = Archivos
msg.help.hostproblem = Está ejecutando Venkman en una aplicación que no tiene un navegador. Por ello, no podemos mostrarle el contenido de esta ayuda. Si instala Venkman en Firefox, SeaMonkey o Flock, puede copiar esta URL en la barra de direcciones para mostrar la ayuda: x-jsd:help. También puede usar la orden help con un parámetro para obtener información de ayuda sobre una orden específica.
msg.note.console = Este comando está disponible desde la consola.
msg.note.noconsole = Este comando NO está disponible desde la consola.
msg.note.needstack = Debe estar detenido en un punto de control para usar este comando.
msg.note.nostack = NO puede estar detenido en un punto de control para usar este comando.
msn.doc.commandlabel = "     Nombre de comando: ``%1$S'' (%2$S)
msn.doc.key = "Atajo de teclado: %1$S
msn.doc.syntax = "           Sintaxis: %1$S %2$S
msg.doc.notes = Notas:
msg.doc.description = Descripción:
msn.session.css = Sesión interactiva usando ahora el CSS de <%1$S>.
msn.session.title = Sesión interactiva [contexto: %1$S, ámbito: %2$S]
msg.source2.help = Por favor, seleccione un archivo de código fuente a mostrar.
msg.margin.break = " B "
msg.margin.fbreak = " F "
msg.margin.breakable = " - "
msg.margin.none = "   "
msg.bpprops.title = Propiedades del punto de control
msg.bpprops.enabled = Activar punto de control
msg.fbpprops.title = Propiedades de punto de control futuro
msg.fbpprops.enabled = Activar punto de control futuro
msg.view.breaks = Puntos de control
msg.view.stack = Pila de llamadas
msg.view.session = Sesión interactiva
msg.view.locals = Variables locales
msg.view.scripts = Scripts cargados
msg.view.windows = Ventanas abiertas
msg.view.source = Código fuente
msg.view.source2 = Código fuente
msg.view.watches = Vigías
msg.breakpoints.restored = Puntos de control restaurados.
msg.watches.restored = Vigías restaurados.
msg.settings.restored = Puntos de control y vigías restaurados.
cmd.hook-break-clear.params = <break-wrapper>
cmd.hook-break-clear.help = Llamado cuando se inicializa una instancia de punto de control.
cmd.hook-break-set.params = <break-wrapper>
cmd.hook-break-set.help = Llamado cuando se establece una instancia de punto de control.
cmd.hook-debug-stop.help = Llamado cuando el depurador detiene la ejecución del objetivo de depuración.
cmd.hook-debug-continue.help = Llamado cuando el depurador continúa la ejecución del objetivo de depuración.
cmd.hook-display-sourcetext.params = <source-text> [<target-line> [<details>]]
cmd.hook-display-sourcetext.help = Llamado cuando el objeto de texto fuente <source-text> ha de ser presentado al usuario. <target-line> es la línea que debería aparecer en la parte superior de la visualización. Si se proporciona <details>, será un objeto que represente detalles acerca de dónde se ha derivado el objeto <source-text>.
cmd.hook-display-sourcetext-soft.params = <source-text> [<target-line> [<details>]]
cmd.hook-display-sourcetext-soft.help = Funciona igual que |hook-display-sourcetext|, excepto que la visualización no sufrirá desplazamiento si <target-line> ya está visible.
cmd.hook-eval-done.help = Llamado cuando se evalúa una expresión.
cmd.hook-fbreak-clear.params = <fbreak>
cmd.hook-fbreak-clear.help = Llamado cuando se inicializa una instancia de punto de control.
cmd.hook-fbreak-set.params = <fbreak>
cmd.hook-fbreak-set.help = Llamado cuando se establece una instancia de punto de control.
cmd.hook-guess-complete.params = <script-instance>
cmd.hook-guess-complete.help = Llamado cuando se ha completado la deducción de nombres de función para la instancia de script <script-instance>.
cmd.hook-session-display.params = <message> <msgtype>
cmd.hook-session-display.help = Llamado cuando un mensaje debería ser añadido a la visualización de sesión interactiva. <message> es el mensaje como una cadena o nodo DOM, <msgtype> es el código de tipo de mensaje.
cmd.hook-script-manager-created.params = <script-manager>
cmd.hook-script-manager-created.help = Llamado cuando se crea un nuevo administrador de scripts. Los administradores de script delegan comandos a uno o más objetos de instancia de script. <script-manager> será el nuevo objeto administrador de script. Los administradores de script pueden localizarse codificados por URL en el objeto |console.scriptManagers|.
cmd.hook-script-manager-destroyed.params = <script-manager>
cmd.hook-script-manager-destroyed.help = Llamado una vez <script-manager> ha sido eliminado del objeto |console.scriptManagers|. Esto sucede después de que la última instancia de script contenida haya sido destruida.
cmd.hook-script-instance-created.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-created.help = Llamado cuando se crea una nueva instancia de script. Las instancias de script delegan comando a uno o más contenedores de scripts (script-wrappers).
cmd.hook-script-instance-sealed.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-sealed.help = Llamado cuando <script-instance> está sellado. Las instancias de script son ``selladas'' cuando se crea la función de nivel superior. Esto significa que el código fuente del script ha sido completamente compilado. Los scripts, que no sean funciones, creados tras este punto aparecerán como transitorios en el administrador de scripts padre.
cmd.hook-script-callhook-instance-updated.params = <script-instance> <script-wrapper>
cmd.hook-script-callhook-instance-updated.help = Llamado cuando <script-instance> creado desde un 'callhook' se actualiza con un nuevo <script-wrapper>. Los scripts creados desde 'callHooks' se cargaron antes de que el depurador estuviera activo; su completitud nunca está garantizada, y son actualizados continuamente.
cmd.hook-script-instance-destroyed.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-destroyed.help = Llamado cuando se invalida el contenedor de script final comprendido dentro de <script-instance>.
cmd.hook-source-load-complete.params = <sourceText> <status>
cmd.hook-source-load-complete.help = Llamado cuando el se carga (o recarga) el texto fuente representado por el objeto <sourceText>. <status> indica el estado de la carga. Un <status> igual a 0 indica éxito, los valores distintos de cero indican un fallo.
cmd.hook-transient-script.params = <script-wrapper>
cmd.hook-transient-script.help = Llamado cuando se crea por el motor JavaScript un objeto script que parece ser transitorio (el resultado de un eval, setTimeout, etc.).
cmd.hook-window-closed.params = <window>
cmd.hook-window-closed.help = Llamado cuando se destruye un objeto ventana. <window> es una referencia al objeto DOM window para la ventana.
cmd.hook-window-loaded.params = <event>
cmd.hook-window-loaded.help = Llamado cuando un archivo de código fuente se carga en un objeto ventana. <event> es una referencia al evento DOM pasado al manejador onLoad de la ventana.
cmd.hook-window-opened.params = <window>
cmd.hook-window-opened.help = Llamado cuando se abre un nuevo objeto ventana. El código fuente para esta ventana probablemente *no* será cargado en este momento. <window> es una referencia al objeto DOM window para la nueva ventana.
cmd.hook-window-resized.params = <window>
cmd.hook-window-resized.help = Llamado cuando se redimensiona la ventana principal de Venkman o una ventana flotante. <window> será una referencia al objeto window.
cmd.hook-window-unloaded.params = <event>
cmd.hook-window-unloaded.help = Llamado cuando un archivo de código fuente se descarga de un objeto ventana. <event> es una referencia al evento DOM pasado al manejador on Unload de la ventana.
cmd.hook-venkman-exit.help = Llamado antes de que exista el depurador.
cmd.hook-venkman-query-exit.help = Llamado cuando el depurador intenta salir. Una función 'hook' puede establecer |returnValue| en el evento a |false| para cancelar la salida.
cmd.hook-venkman-started.help = Llamado cuando se inicia por primera vez el depurador.
cmd.about-mozilla.label = &Acerca de Mozilla
cmd.about-mozilla.help = Muestra información sobre su instalación de Mozilla.
cmd.break.label = Pon&er punto de control
cmd.break.params = [<url-pattern> <line-number> [<properties> [<parent>]]]
cmd.break.help = Establecer un punto de control en todas las URLs que coincidan con <url-pattern> en el número de línea <line-number>. <properties> es un objeto JavaScript que representa las propiedades del punto de control. <parent> es una referencia al objeto Punto de control futuro para asignar al superior. Si no se especifican parámetros, se listarán todos los puntos de control activos. Ver también |set-fbreak|, |clear|.
cmd.break-props.label = &Propiedades del punto de control...
cmd.break-props.params = <break-wrapper>
cmd.break-props.help = Muestra el diálogo de propiedades del punto de control representado por <break-wrapper>.
cmd.change-container.params = <view-id> <new-type>
cmd.change-container.help = Copia el tipo de contenedor en el cual reside <view-id> a <new-type>. <view-id> ha de ser uno de: ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'' o ``session''.  <new-type> ha de ser uno de: ``horizontal'' para una disposición horizontal, ``vertical'' para una disposición vertical o ``tab'' para una disposición en pestañas.
cmd.change-value.label = Cambiar &valor...
cmd.change-value.params = <jsd-value> <property-name> <expression> [<new-value>]
cmd.change-value.help = Cambia el valor de la propiedad <property-name> (el camino completo para establecerla es <expression>) de <jsd-value> a <new-value>. Si no se especifica <new-value>, se preguntará su valor.
cmd.chrome-filter.params = [<toggle>]
cmd.chrome-filter.help = Activa o desactiva el filtrado de URLs chrome:. Con el filtrado de chrome: activo, los archivos JavaScript que forman el navegador no se mostrarán en la vista Script, y el depurador no pasará por ellos durante la depuración. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar el filtrado; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para cambiar el estado actual. Si no se proporciona <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.clear.label = E&liminar punto de control
cmd.clear.params = <url-pattern> [<line-number>]
cmd.clear.help = Elimina los puntos de control en los archivos que coincidan con <url-pattern>. Si se proporciona <line-number>, sólo se eliminarán los puntos de control de esa línea.
cmd.clear-all.label = Elimin&a todos los puntos de control
cmd.clear-all.help = Elimina todos los puntos de control definidos.
cmd.clear-break.label = E&liminar punto de control
cmd.clear-break.params = <break-wrapper> [<...>]
cmd.clear-break.help = Elimina el punto de control contenido en <break-wrapper>. Si <break-wrapper> es un objeto de punto de control futuro, se eliminarán todos los puntos de control hijos, pero el punto de control futuro permanecerá.
cmd.clear-fbreak.label = Eliminar punto de control &futuro
cmd.clear-fbreak.params = <break-wrapper> [<...>]
cmd.clear-fbreak.help = Eliminar el punto de control futuro contenido en <break-wrapper>. Si <break-wrapper> es una instancia de punto de control, el punto de control futuro padre de la instancia se eliminará, pero la instancia permanecerá. Si la instancia no tiene punto de control futuro padre, se ignorará el wrapper.
cmd.clear-profile.label = E&liminar datos de rendimiento
cmd.clear-profile.help = Inicializar todos los datos existentes de rendimiento.
cmd.clear-session.label = Despej&ar sesión interactiva
cmd.clear-session.help = Despeja todo el texto en la vista de sesión interactiva.
cmd.clear-script.label = E&liminar punto de control
cmd.clear-script.params = <script-wrapper> [<...>]
cmd.clear-script.help = Elimina todos los puntos de control en el script contenido en <script-wrapper>.
cmd.clear-instance.label = E&liminar punto de control
cmd.clear-instance.params = <script-instance> [<...>]
cmd.clear-instance.help = Eliminar todos los puntos de control en la instancia del script referida desde <script-instance>.
cmd.close.label = Cerrar &ventana
cmd.close.help = Cierra el depurador.
cmd.cmd-docommand.params = <nombre-orden>
cmd.cmd-docommand.help = 
cmd.cmd-undo.label = &Deshacer
cmd.cmd-undo.key = accel Z
cmd.cmd-undo.params = 
cmd.cmd-undo.help = Deshace la última operación de edición.
cmd.cmd-redo.label = &Rehacer
cmd.cmd-redo.key = accel Y
cmd.cmd-redo.params = 
cmd.cmd-redo.help = Rehace la última operación deshecha.
cmd.cmd-cut.label = Cor&tar
cmd.cmd-cut.key = accel X
cmd.cmd-cut.params = 
cmd.cmd-cut.help = Copia el texto actualmente seleccionado al portapapeles, y lo elimina del código fuente.
cmd.cmd-copy.label = &Copiar
cmd.cmd-copy.key = accel C
cmd.cmd-copy.params = 
cmd.cmd-copy.help = Copia el texto actualmente seleccionado al portapapeles.
cmd.cmd-paste.label = &Pegar
cmd.cmd-paste.key = accel V
cmd.cmd-paste.params = 
cmd.cmd-paste.help = Pega el contenido del portapapeles.
cmd.cmd-delete.label = &Eliminar
cmd.cmd-delete.key = VK_DELETE
cmd.cmd-delete.params = 
cmd.cmd-delete.help = Elimina la selección actual.
cmd.cmd-selectall.label = Selecionar &todo
cmd.cmd-selectall.key = accel A
cmd.cmd-selectall.params = 
cmd.cmd-selectall.help = Selecciona todo el texto en la vista actual.
cmd.cmd-copy-link-url.label = Copia dirección del enlace
cmd.cmd-copy-link-url.params = <url>
cmd.cmd-copy-link-url.help = Copia la URL del enlace actual al portapapeles.
cmd.cmd-mozilla-prefs.label = Preferencias de &Mozilla…
cmd.cmd-mozilla-prefs.params = 
cmd.cmd-mozilla-prefs.help = 
cmd.cmd-prefs.label = Pr&eferencias…
cmd.cmd-prefs.params = 
cmd.cmd-prefs.help = 
cmd.cmd-venkman-prefs.label = Pr&eferencias del Depurador JavaScript…
cmd.cmd-venkman-prefs.params = 
cmd.cmd-venkman-prefs.help = 
cmd.cmd-venkman-opts.label = &Opciones…
cmd.cmd-venkman-opts.params = 
cmd.cmd-venkman-opts.help = 
cmd.commands.params = [<pattern>]
cmd.commands.help = Lista todos los nombres de comandos que coincidan con <pattern>, o todos los nombres de comando si no se especifica ningún patrón.
cmd.copy-frames.label = &Copiar los marcos seleccionados
cmd.copy-frames.params = <jsd-frame> [<...>]
cmd.copy-frames.help = Copiar los marcos seleccionados al portapapeles.
cmd.copy-qual-name.label = Copiar nombre c&ualificado
cmd.copy-qual-name.params = <expression>
cmd.copy-qual-name.help = Copia el nombre cualificado de una variable al portapapeles.
cmd.cont.label = &Continuar
cmd.cont.key = VK_F5
cmd.cont.tip = Continuar la depuración
cmd.cont.help = Continuar ejecución del objetivo de depuración.
cmd.debug-script.label = No &depurar
cmd.debug-script.params = <toggle> <script-wrapper> [<...>]
cmd.debug-script.help = Activar o desactivar la depuración en el contenedor de scripts <script-wrapper>. Mientras la depuración esté desactivada, Venkman *no* parará en los scripts desactivados. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar la depuración; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para cambiar el estado actual.
cmd.debug-instance-on.label = No &depurar funciones contenidas
cmd.debug-instance-on.params = <script-instance> [<...>]
cmd.debug-instance-on.help = Desactivar depuración en todas las funciones contenidas por la instancia de script <script-instance>.
cmd.debug-instance-off.label = D&epurar funciones contenidas
cmd.debug-instance-off.params = <script-instance> [<...>]
cmd.debug-instance-off.help = Activar la depuración en todas las funciones contenidas por la instancia de script <script-instance>.
cmd.debug-instance.label = Ac&tivar depuración de funciones contenidas
cmd.debug-instance.params = <toggle> <script-instance> [<...>]
cmd.debug-instance.help = Activar o desactivar la depuración de todas las funciones contenidas por la instancia de script <script-instance>. Mientras la depuración esté desactivada, Venkman *no* se detendrá en los scripts desactivados. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar la depuración; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarla; o |toggle| para cambiar el estado actual. Si no se proporciona <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.debug-transient.label = No depurar Eval/Ti&meouts
cmd.debug-transient.params = <toggle> <url> [<...>]
cmd.debug-transient.help = Activar o desactivar la depuración de scripts transitorios (como setTimeout() o eval()) asociados a la URL <url>. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar la depuración; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarla; o |toggle| para cambiar el estado actual.
cmd.dumpprofile.label = Volcar datos de rendimiento
cmd.dumpprofile.params = [<file-name>]
cmd.dumptree.params = <tree> [<depth>]
cmd.emode.params = [<mode>]
cmd.emode.help = Establece qué acción debe ejecutar el depurador cuando ocurra un error en el objetivo de depuración. |emode ignore| ignora todos los errores, |emode trace| muestra un registro del error en la consola, y |emode break| detiene la ejecución cuando se lanza un error. |emode| sin ningún parámetro muestra el modo de error vigente. Observe que |emode| controla qué sucede cuando una excepción no es tratada, para controlar qué sucede cuando una excepción es *lanzada* (thrown), use |tmode|.
cmd.eval.params = <expression>
cmd.eval.help = Evalúa <expression> en el ámbito del marco actual del objetivo de depuración. Vea también: |frame|, |where|, |props|, y |evald|.
cmd.evald.params = <expression>
cmd.evald.help = Evalúa <expression> en el ámbito del depurador. Vea también: |eval|.
cmd.em-break.label = Detenerse ante e&rrores
cmd.em-cycle.label = Alternar entre los distintos modos de error
cmd.em-cycle.key = accel shift  E
cmd.em-ignore.label = Ig&norar errores
cmd.em-trace.label = Hacer la tr&aza de errores
cmd.fbreak.label = Establecer punto de control &futuro
cmd.fbreak.params = [<url-pattern> <line-number> [<properties>]]
cmd.fbreak.help = Establece un punto de control ``futuro''. Cada vez que se cargue un script cuyo nombre archivo coincida con <url-pattern>, se establecerá un punto de control en la línea <line-number>. Establecer un punto de control en la línea 1 provocará que el depurador detenga la ejecución cuando se cargue el script. fbreak sin parámetros listará todos los puntos de control futuros. <properties> es un objeto JavaScript que representa las propiedades para este punto de control. Este comando es el mismo que |set-fbreak|, excepto que los parámetros son opcionales. Vea también: |break|.
cmd.set-break.label = &Establecer punto de control
cmd.set-break.params = <url-pattern> <line-number> [<properties> [<parent>]]
cmd.set-break.help = Establece un punto de control en todas las URLs que coincidan con <url-pattern> en el número de línea <line-number>. <properties> es un objeto JavaScript que representa las propiedades del punto de control. <parent> es una referencia al objeto Punto de control futuro a asignar como superior. Es igual que el comando  |break|, excepto que los parámetros son obligatorios. Vea también  |break| |clear|.
cmd.set-fbreak.label = Establecer punto de control &futuro
cmd.set-fbreak.params = <url-pattern> <line-number> [<properties>]
cmd.set-fbreak.help = Establece un punto de control ``futuro''. Siempre que se cargue un script cuyo nombre de archivo coincida con <url-pattern>, se establecerá un punto de control en la línea número <line-number>. Establecer un punto de control en la línea 1 provocará que el depurador detenga la ejecución al cargar el script. <properties> es un objeto JavaScript que reprenta las propiedades de este punto de control. Este comando es el mismo que |fbreak|, excepto que los parámetros no son opcionales. Vea también: |break|.
cmd.fclear.label = Limpiar punto de control f&uturo
cmd.fclear.params = <url-pattern> [<line-number>]
cmd.fclear.help = Elimina los puntos de control futuros establecidos para <url-pattern>. Si se especifica <line-number>, sólo se eliminarán los puntos de control futuros en esa línea.
cmd.fclear-all.label = Elimina todos los puntos de control fu&turos
cmd.fclear-all.help = Elimina todos los puntos de control futuros definidos actualmente.
cmd.find-bp.label = &Buscar punto de control
cmd.find-bp.params = <breakpoint>
cmd.find-bp.help = Establece el foco en el punto de control indicado por el objeto Breakpoint <breakpoint>.
cmd.find-creator.label = Buscar &creador
cmd.find-creator.params = <jsd-value>
cmd.find-creator.help = Sitúa el foco en el creador del objeto referenciado por el jsdIValue <jsd-value>.
cmd.find-ctor.label = Buscar c&onstructor
cmd.find-ctor.params = <jsd-value>
cmd.find-ctor.help = Sitúa el foco en el constructor del objeto referenciado por el jsdIValue <jsd-value>.
cmd.find-file.label = Abrir archiv&o...
cmd.find-file.key = accel O
cmd.find-file.params = [<file-name>]
cmd.find-file.help = Muestra el contenido del archivo ubicado en <file-name> en la vista de scripts, donde <file-name> es una cadena que representa una ruta dependiente del sistema operativo. Si no se proporciona <file-name>, o es el carácter '?', se mostrará un diálogo de apertura de archivo.
cmd.find-frame.label = Buscar origen del &marco
cmd.find-frame.params = <frame-index>
cmd.find-frame.help = Sitúa el foco en el marco de pila especificado por el marco en el índice <frame-index>.
cmd.find-script.label = Buscar f&unción
cmd.find-script.params = <script-wrapper> [<target-pc>]
cmd.find-script.help = Sitúa el foco en el script contenido en <script-wrapper>. Si se proporciona <target-pc>, la vista se desplazará para mostrar la línea asociada.
cmd.find-sourcetext.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-sourcetext.help = Muestra el objeto de texto origen <sourceText>. Todo el texto entre <range-start> y <range-end> quedará resaltado. Si se proporciona <details>, será un objeto que representa detalles sobre de dónde se derivó el objeto <source-text>. Si se proporciona <target-line>, la vista se desplazará a esa línea, en caso contrario la vista se desplazará a <range-start>.
cmd.find-sourcetext-soft.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-sourcetext-soft.help = Funciona igual que |find-sourcetext|, excepto que la vista no se desplaza si <target-line> ya está visible.
cmd.find-string.label = Bu&scar en este archivo...
cmd.find-string.key = accel F
cmd.find-string.help = Muestra un diálogo de búsqueda para la pestaña seleccionada.
cmd.find-string-again.key = accel G
cmd.find-scriptinstance.label = Buscar archi&vo
cmd.find-scriptinstance.params = <script-instance> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-scriptinstance.help = Muestra el texto origen asociado a la instancia de script <script-instance>. Todo el texto entre <range-start> y <range-end> quedará resaltado. Si se proporciona <details>, será un objeto que representa detalles sobre de dónde se derivó el objeto <url>. Si se proporciona <target-line>, la vista se desplazará a esa línea, en caso contrario la vista se desplazará a <range-start>.
cmd.find-url.label = &Buscar URL
cmd.find-url.params = <url> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-url.help = Muestra el contenido de la URL <url> en la vista de código fuente. Todo el texto entre <range-start> y <range-end> quedará resaltado. Si se proporciona <details>, será un objeto que representa detalles sobre de dónde se derivó el objeto <url>. Si se proporciona <target-line>, la vista se desplazará a esa línea, en caso contrario la vista se desplazará a <range-start>.
cmd.find-url-soft.label = Apro&ximar el foco a la URL
cmd.find-url-soft.params = <url> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-url-soft.help = Funciona igual que |find-url|, excepto que la vista no se desplaza si <target-line> ya está visible.
cmd.finish.label = \u0020Comple&tar función\u0020
cmd.finish.key = shift VK_F11
cmd.finish.tip = Procesar sin interrupción hasta terminar la función actual
cmd.finish.help = Ejecutar hasta que el marco de pila actual retorne.
cmd.focus-input.key = VK_ESCAPE
cmd.focus-input.help = Sitúa el foco en el campo de entrada de texto de la consola.
cmd.frame.label = Establecer marco a&ctual
cmd.frame.params = [<frame-index>]
cmd.frame.help = Establece el marco actual a aquél numerado con <frame-index>, y muestra un sumario del marco. Si no se proporciona <frame-index>, se mostrará un sumario del marco actual. Use el comando where para mostrar los marcos y números de marco disponibles.
cmd.gc.help = Fuerza al recolector de basura de JavaScript a ejecutarse. Esto puede obligar a que se borren de la vista Scripts cargados los scripts que han sido descargados.
cmd.help.label = Referencia de co&mandos
cmd.help.params = [<pattern>]
cmd.help.help = Muestra ayuda sobre <pattern>, que puede ser un nombre completo de comando, o los primeros caracteres de uno de ellos. Si <pattern> coincide con más de un comando, se mostrará la ayuda de todos los que coincidan. Si no se proporciona <help>, se cargará una referencia de comandos en una ventana de navegador.
cmd.inspect.label = &Inspeccionar in el Inspector DOM
cmd.inspect.params = [<expresión>]
cmd.inspect.help = Inspecciona el resultado de <expresión> en el Inspector DOM.
cmd.loadd.label = Cargar script en el ámbito del depurador
cmd.loadd.params = <url>
cmd.loadd.help = Ejecuta los contenidos de la URL especificada por <url> en el contexto del depurador. Útil para cargar plugins del depurador. Vea también: preferencia |initialScripts|.
cmd.move-view.params = <view-id> <location-url>
cmd.move-view.help = Mueve la vista asociada con <view-id> a la dirección especificada por <location-url>.
cmd.mozilla-help.label = Contenidos de la a&yuda
cmd.mozilla-help.help = Muestra la tabla de contenidos del sistema de ayuda de &brandShortName;.
cmd.next.label = E&jec. excl. func.
cmd.next.key = VK_F12
cmd.next.tip = Ejecutar paso a paso excluyendo llamadas a funciones y métodos
cmd.next.help = Ejecuta la siguiente línea del script. Si se encuentra una llamada a función se trata como una sola instrucción.
cmd.open-dialog.params = <url> [<window-name> [<window-flags>]]
cmd.open-dialog.help = Abre una ventana de diálogo y carga el código fuente de <url>. Esto se usa normalmente para abrir una nueva ventana XUL, aunque también se puede usar para cargar una página web sin chrome.
cmd.open-url.help = Pregunta al usuario una URL a cargar en la vista de código fuente.
cmd.open-url.label = Abrir &dirección web...
cmd.open-url.key = accel shift L
cmd.pprint.params = [<toggle>]
cmd.pprint.help = Establece o muestra el estado del modo Pretty Print. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar el modo; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual. Si no se proporciona <toggle>, se muestra el estdo actual.
cmd.pref.params = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]
cmd.pref.help = Establece el valor de la preferencia llamada <pref-name> a <pref-value>. Si no se proporciona <pref-value>, se mostrará el valor actual de <pref-name>. Si se omiten <pref-name> y <pref-value>, se mostrarán todas las preferencias. Si se proporciona <delete-pref> y es |true|, |on|, |yes|, o |1|, o si <pref-name> comienza con un carácter menos ('-'), entonces la preferencia se reiniciará a su valor predeterminado.
cmd.profile.params = [<toggle>]
cmd.profile.help = Activa o desactiva la recolección de datos de rendimietno. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar la recolección; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual. Si no se suministra <toggle>, se mostrará el estado actual.\u0020\u0020
cmd.profile-script.label = No analiza&r
cmd.profile-script.params = <toggle> <script-wrapper> [<...>]
cmd.profile-script.help = Activar o desactivar el análisis de rendimiento del script <script-wrapper>. Mientras el análisis está desactivado, los datos serán descartados. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar el análisis; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual. Si no se proporciona <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.profile-instance.label = Alternar el análisis de rendi&miento de funciones contenidas
cmd.profile-instance.params = <toggle> <script-instance> [<...>]
cmd.profile-instance.help = Activar o desactivar el análisis de rendimiento en todas las funciones contenidas por la instancia de script <script-instance>. Mientras el análisis esté desactivado, los datos serán descartados. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar el análisis; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual.
cmd.profile-instance-on.label = No anali&zar las funciones contenidas
cmd.profile-instance-on.params = <script-instance> [<...>]
cmd.profile-instance-on.help = Desactivar el análisis de rendimiento en todas las funciones contenidas en la instancia de script <script-instance>.
cmd.profile-instance-off.label = Analizar funciones &contenidas
cmd.profile-instance-off.params = <script-instance> [<...>]
cmd.profile-instance-off.help = Activar el análisis de rendimiento en todas las funciones contenidas en la instancia de script <script-instance>.
cmd.profile-tb.label = Rendimiento
cmd.profile-tb.tip = Alternar el modo de análisis de rendimiento
cmd.props.params = <expression>
cmd.props.help = Lista las propiedades del valor devuelto por <expression>. La expresión se evalúa en el ámbito del marco actual del objetivo de depuración. Vea también: |where|, |frame|, |eval|, y |propsd|.
cmd.propsd.params = <expression>
cmd.propsd.help = Lista las propiedades del valor devuelto por <expression>. La expresión se evalúa en el ámbito del depurador. Vea también: |props|.
cmd.exit.label = &Salir
cmd.exit.key = accel Q
cmd.quit.label = &Quitar
cmd.quit.key = accel Q
cmd.quit.help = Salir de &brandShortName;.
cmd.reload-source-tab.label = &Recargar código fuente
cmd.reload-source-tab.params = [<index>]
cmd.reload-source-tab.key = accel R
cmd.reload-source-tab.help = Recargar el código fuente en la pestaña situada en el índice especificado por <index>. Si no se suministra <index>, se recargará la pestaña actual.
cmd.release-notes.label = &Notas de publicación
cmd.release-notes.help = Mostrar las notas de publicación de &brandShortName;.
cmd.close-source-tab.label = &Cerrar pestaña
cmd.close-source-tab.key = accel W
cmd.close-source-tab.params = [<index>]
cmd.close-source-tab.help = Cierra la pestaña situada en el índice especificado en <index>. Si no se proporciona <index>, se cerrará la pestaña actual.
cmd.restore-layout.params = [<name>]
cmd.restore-layout.help = Restaura la disposición de vista llamada <name>. Si no se proporciona <name>, se mostrará la lista de disposiciones disponibles. Se puede usar el nombre especial |factory| para restaurar la disposición predeterminada.
cmd.restore-settings.label = &Restaurar configuración de puntos de control/vigías...
cmd.restore-settings.params = [<settings-file>]
cmd.restore-settings.help = Este comando es básicamente un alias de |loadd|, excepto que <settings-file> es opcional. Si no se proporciona <settings-file>, o si es ``?'', se mostrará un diálogo de elección de archivo. Este comando está ubicado en el menú contextual de las vistas de puntos de control y de vigías para facilitar la restauración de puntos de control y vigías guardados.
cmd.reloadui.key = accel alt R
cmd.run-to.label = Ejecutar hasta la &línea
cmd.run-to.params = <script-wrapper> <pc>
cmd.run-to.help = Continuar ejecución hasta que se alcance el contador de programa especificado por <pc>, en el script especificado por <script-wrapper>. Esto equivale a fijar un punto de control ``de un solo uso'' en la línea en cuestión.
cmd.save-default-layout.label = Guardar dispo&sición predeterminada ahora
cmd.save-layout.params = [<name>]
cmd.save-layout.help = Guarda la disposición de la ventana actual, dándole el nombre <name>. La disposición puede ser restaurada más tarde con el comando |restore-layout|. Si no se proporciona <name>, se mostrará la lista de disposiciones disponibles. Guárdelo con el nombre ``default'' para establecer la disposición predeterminada que Venkman restaurará al iniciar. La disposición ``de fábrica'' no puede ser sobreescrita.
cmd.save-source-tab.label = &Guardar código fuente como...
cmd.save-source-tab.params = [<index> [<target-file>]]
cmd.save-source-tab.key = accel S
cmd.save-source-tab.help = Guarda el contenido del archivo de código fuente mostrado en la pestaña en la posición especificada por <index> en un archivo en el sistema local. Si no se proporciona <index>, se guarda la pestaña actual. Si no se suministra <target-file>, o es el carácter '?', se mostrará un diálogo de elección de archivo. <target-file> es una ruta de archivo en el formato específico el sistema operativo subyacente.
cmd.save-profile.label = Guardar datos de &rendimiento como...
cmd.save-profile.params = [<target-file> [<url> [<...>]]
cmd.save-profile.help = Guarda los datos de rendimiento recopilados de uno o más archivos de código fuente especificados por <url> en el archivo <target-file>. Si no se suministra <target-file>, o es el carácter '?', se mostrará un diálogo de elección de archivo. Si no se proporciona <url>, se guardarán todos los datos de rendimiento. <target-file> es una ruta de archivo en el formato específico el sistema operativo subyacente, <url> es una URL completa.
cmd.save-breakpoints.label = Guardar configuración de punto&s de control...
cmd.save-breakpoints.params = [<settings-file>]
cmd.save-breakpoints.help = Guarda la lista actual de puntos de control en un archivo JavaScript, de modo que puedan ser restaurados posteriormente. Si no se proporciona <settings-file>, o es el carácter '?', se mostrará un diálogo de elección de archivo. <settings-file> puede ser una referencia a un objeto |LocalFile| o una representación nativa de ruta de archivo. Vea también: |save-settings|, |save-watches|, |restore-settings|.
cmd.save-settings.label = G&uardar configuración de puntos de control/vigías...
cmd.save-settings.params = [<settings-file>]
cmd.save-settings.help = Guarda la lista actual de puntos de control y vigías en un archivo JavaScript, de modo que puedan ser restaurados posteriormente. Si no se proporciona <settings-file>, o es el carácter '?', se mostrará un diálogo de elección de archivo. <settings-file> puede ser una referencia a un objeto |LocalFile| o una representación nativa de ruta de archivo. Vea también: |save-watches|, |save-breakpoints|, |restore-settings|.
cmd.save-watches.label = &Guardar configuración de vigías...
cmd.save-watches.params = [<settings-file>]
cmd.save-watches.help = Guarda la lista actual de vigías a un archivo JavaScript, de modo que puedan ser restauradas más tarde. Si no se proporciona <settings-file>, o es el carácter '?', se mostrará un diálogo de elección de archivo. <settings-file> puede ser una referencia a un objeto |LocalFile| o una representación nativa de ruta de archivo. Vea también: |save-settings|, |save-breakpoints|, |restore-settings|.
cmd.search-scripts.params = [<pattern>]
cmd.search-scripts.help = Borra cualquier script con URLs que no se ajusten a <pattern> de la vista de scripts cargados. Si no se proporciona <pattern>, se muestran todos los scripts.
cmd.session-css.params = [<css>]
cmd.session-css.help = Establece el archivo CSS usado para proporcionar estilo a la sesión interactiva. El valor de <css> puede ser el texto "default", "dark", o "light" O una URL al archivo CSS a usar. El CSS "default" usa los valores por omisión del navegador como colores de fondo y primer plano, "dark" es fondo oscuro y texto claro, y "light" es fondo claro con texto oscuro. Si no se suministra <css>, se imprime el valor actual.
cmd.session-css-default.label = Predeterminado del &navegador
cmd.session-css-dark.label = Fondo &oscuro/texto claro
cmd.session-css-light.label = Fondo c&laro/texto oscuro
cmd.set-eval-obj.label = Establecer como objeto de &evaluación
cmd.set-eval-obj.params = <jsd-value>
cmd.set-eval-obj.help = Establece el ``objeto de evaluación'' actual para su uso con el comando |eval|. El objeto referenciado por <jsd-value> se convertirá en el objeto |this|, y las variables globales se resolverán en relación al padre de <jsd-value>.
cmd.scan-source.label = Analizar en bu&sca de comentarios Meta
cmd.scan-source.params = <script-instance>
cmd.scan-source.help = Examina todo el archivo de código fuente en busca de comentarios con la forma //@JSD_DIRECTIVE. Por omisión, las directivas reconocidas son //@JSD_LOG, //@JSD_BREAK, y //@JSD_EVAL.  JSD_LOG evalúa cualquier script que le siga, generando un registro del resultado a la vista de sesión interactiva. JSD_BREAK inserta un punto de control condicional en la siguiente línea ejecutable. JSD_EVAL evalúa cualquier script que le siga, sin registro ni interrupción. Los usuarios pueden añadir directivas adicionales con plug ins.
cmd.scope.help = Lista las propiedades del objeto superior en la cadena de ámbito del marco actual.
cmd.toggle-forcescriptload.label = &Forzar deducción de nombre de función
cmd.toggle-functions.label = Incluir &funciones
cmd.show-functions.params = [<toggle>]
cmd.show-functions.help = Controla si se muestran o no las propiedades de funciones (a veces llamadas métodos) en las vistas Variables locales y Vigías. Después de cambiar este valor, necesitará cerrar y abrir los nodos afectados para ver el cambio. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual.  Si no se indica <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.toggle-ecmas.label = &Incluir propiedades ECMA
cmd.show-ecmas.params = [<toggle>]
cmd.show-ecmas.help = Controla si se muestran o no las propiedades ECMA [[Parent]] y [[Prototype]] en las vistas Variables locales y Vigías. Después de cambiar este valor, necesitará cerrar y abrir los nodos afectados para ver el cambio. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual.  Si no se indica <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.toggle-constants.label = Incluir cons&tantes
cmd.show-constants.params = [<toggle>]
cmd.show-constants.help = Controla si se mostrarán o no las propiedades constantes en las vistas Variables locales y Vigías. Tras cambiar este valor, necesitará cerrar y abrir los nodos afectados para apreciar el cambio. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1|  para activar la visualización; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarla; o |toggle| para invertir el estado actual. Si no se indica <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.toggle-show-most-recent.label = Excluir d&uplicados
cmd.show-most-recent.params = [<toggle>]
cmd.show-most-recent.help = Controla si la vista Scripts cargados debe mostrar sólo el script más reciente de una URL dada, o todos. Con esto desactivado, se pueden ver mejor las entradas duplicadas en la vista de Scripts cargados. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activarlo; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarlo; o |toggle| para invertir el estado actual. Si no se indica <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.show-profile.label = &Mostrar datos de rendimiento
cmd.show-profile.params = [<url> [<...>]]
cmd.show-profile.help = Muestra los datos de rendimiento recogidos para uno o más archivos fuente especificados por <url>. Si no se proporciona <url>, se guardan todos los datos de rendimiento.
cmd.startup-init.label = Inicializar al comien&zo
cmd.startup-init.params = [<toggle>]
cmd.startup-init.help = Establece el estado de la funcionalidad "Inicializar al comienzo". Con esta funcionalidad activada, el depurador comenzará a monitorizar los scripts en cuanto se cargue el navegador, en lugar de esperar hasta que se lance el interfaz de usuario. Esto permitirá a la lista de scripts mostrar archivos que se hayan cargado antes de iniciar la interfaz de usuario del depurador. Esta característica incurre en una *ligera* penalización de rendimiento. El valor de <toggle> puede ser |true|, |on|, |yes|, o |1| para activar la funcionalidad; |false|, |off|, |no|, o |0| para desactivarla; o |toggle| para invertir el estado actual. Si no se proporciona <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.source-coloring.label = &Colorear código fuente
cmd.source-coloring.params = [<toggle>]
cmd.source-coloring.help = Activa o desactiva la funcionalidad de coloreado de código fuente en la vista Código fuente. Cuando trabaje con archivos grandes, o en una máquina lenta, el coloreado de código fuente puede llevar demasiado tiempo para ser práctico. Si desactiva esta funcionalidad los archivos se cargarán mucho más rápido. Necesitará recargar el código fuente para apreciar el efecto si cambia esta configuración. Si no se suministra <toggle>, se mostrará el estado actual.
cmd.stop.label = &Parar
cmd.stop.key = VK_F4
cmd.stop.tip = Parar la operación actual
cmd.stop.help = Detenerse antes de que se ejecute la siguiente línea de código.
cmd.step.label = Ejec. &incl. func.
cmd.step.key = VK_F11
cmd.step.tip = Ejecutar paso a paso entrando en cada función y método
cmd.step.help = Ejecuta la siguiente línea del script y se detiene.
cmd.testargs.params = <int> <word> [<word2> <word3>]
cmd.testargs.help = Función para probar la interpretación (parsing) de argumentos. Pásele lo que desee, y volcará el objeto evento a stdout.
cmd.testargs1.params = <int> [<...>]
cmd.testargs1.help = Función para probar la interpretación (parsing) de argumentos. Pásele lo que desee, y volcará el objeto evento a stdout.
cmd.this-expr.params = <expression>
cmd.this-expr.help = Hace que el ``objeto de evaluación'' valga el resultado de <expression>. El objeto de evaluación se usa como el objeto |this| en todas las evaluaciones. El resultado de <expression> *debe* ser un objeto. Vea también: |eval|, |props|, |watch-expr| y |set-eval-obj|.
cmd.tmode.params = [<mode>]
cmd.tmode.help = Establece qué acción debe tomar el depurador cuando se lance una excepción desde el objetivo de depuración. |tmode ignore| ignora todas las excepciones, |tmode trace| muestra un registro de la excepción en la consola, y |tmode break| detiene la ejecución cuando se lanza una excepción. |tmode| sin ningún parámetro mostrará el comportamiento actual. Observe que |tmode| controla qué sucede cuando se *lanza* una excepción, para controlar qué sucede cuando una excepción alcanza el nivel superior y se convierte en un error, use |emode|. Puede usarse la combinación de teclas Control + T para alternar entre los distintos modos de tratamiento de excepciones.
cmd.tm-break.label = Detenerse ante &excepciones
cmd.tm-cycle.label = Pasar al siguiente modo de excepción
cmd.tm-cycle.key = accel T
cmd.tm-ignore.label = I&gnorar excepciones\u0020
cmd.tm-trace.label = Hacer la t&raza de excepciones
cmd.toggle-scripts-search-box.help = Cambia la visibilidad de los controles en la vista Scripts cargados.
cmd.toggle-float.params = <view-id>
cmd.toggle-float.help = Si la vista especificada por <view-id> está mostrada actualmente en la ventana principal, o no es visible, será situada en una nueva ventana flotante. Si <view-id> ya está en una ventana flotante, será situada de nuevo en la ventana principal.
cmd.toggle-pprint.label = &Pretty Print
cmd.toggle-pprint.key = accel P
cmd.toggle-pprint.tip = Alternar el modo Pretty Print
cmd.toggle-pprint.help = Alternar el modo Pretty Print.
cmd.toggle-save-layout.label = Guardar disposición pr&edeterminada al salir
cmd.toggle-save-layout.help = Si está activado, la disposición de la ventana se guardará antes de que Venkman salga.
cmd.toggle-save-settings.label = Guardar configuración de puntos de control/vigías al &salir
cmd.toggle-save-settings.help = Si está activado, la configuración de puntos de control y vigías se guardará antes de que Venkman salga, y será restaurada al iniciar.
cmd.toggle-pref.params = <pref-name>
cmd.toggle-pref.help = Alterna la preferencia booleana especificada por <pref-name>.
cmd.toggle-view.params = <view-id>
cmd.toggle-view.help = Si la vista especificada por <view-id> está mostrada actualmente, será ocultada. En caso contrario, la vista será mostrada en su última ubicación conocida.
cmd.toggle-chrome.label = E&xcluir archivos de la aplicación
cmd.toggle-profile.label = Re&coger datos de rendimiento
cmd.toggle-breaks.label = &Puntos de control
cmd.toggle-stack.label = Pila de lla&madas
cmd.toggle-session.label = Sesión &interactiva
cmd.toggle-locals.label = Variables &locales
cmd.toggle-scripts.label = S&cripts cargados
cmd.toggle-windows.label = Ventanas &abiertas
cmd.toggle-source.label = Código fuente (antiguo)
cmd.toggle-source2.label = Código f&uente
cmd.toggle-watches.label = &Vigías
cmd.version.label = Acerca de &Venkman
cmd.version.help = Mostrar información de la versión.
cmd.remove-watch.label = Elimina&r vigía
cmd.remove-watch.params = <index> [<...>]
cmd.remove-watch.help = Elimina los vigías en el índice (con base 0) especificado por <index>.
cmd.watch-expr.label = &Añadir expresión vigía...
cmd.watch-expr.params = [<watch-expression>]
cmd.watch-expr.help = Evalúa <expression> en el ámbito del objetivo de depuración y añade el resultado a la ventana de vigías. Si no se proporciona <expression>, se imprimirán todos los vigías en la consola.
cmd.watch-exprd.params = [<watch-expression>]
cmd.watch-exprd.help = Evalúa <expression> en el ámbito del depurador y añade el resultado a la ventana de vigías. Si no se proporciona <expression>, se imprimirán todos los vigías a la consola.
cmd.watch-property.params = <jsd-value> <property-name>
cmd.watch-property.help = Añade la propiedad llamada <property-name> del objeto guardado en <jsd-value> a la ventana de vigías.
cmd.where.label = Vuelca la pila a la &sesión interactiva
cmd.where.help = Muestra una lista resumida de marcos de pila en la cadena de llamadas actual.
