# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt = Introduzca la contraseña de seguridad personal para las claves privadas PSM del dispositivo de seguridad.
newCAMessage1 = ¿Quiere confiar en "%S" para los siguientes propósitos?
unnamedCA = Autoridad certificadora (sin nombre)
editTrustCA = El certificado "%S" representa a una autoridad certificadora.
editTrustEmail = El certificado "%S" fue emitido por:
issuerNotTrusted = Dado que no confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, tampoco confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí esté especificado lo contrario.
issuerTrusted = Debido a que confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, también confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí se indique lo contrario.
issuerNotKnown = Debido a que no conoce la autoridad certificadora que emitió este certificado, no se confía en la autenticidad de este certificado a menos que aquí se indique otra cosa.
issuerCertNotFound = No se encontró el certificado para esta autoridad certificadora
deleteSslCertConfirm3 = ¿Seguro que quiere eliminar estas excepciones de servidor?
deleteSslCertImpact3 = Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.
deleteSslCertTitle3 = Eliminar excepciones de certificados de servidor
deleteUserCertConfirm = ¿Seguro que quiere eliminar estos certificados?
deleteUserCertImpact = Si elimina uno de sus propios certificados, no podrá utilizarlo para identificarse a sí mismo.
deleteUserCertTitle = Eliminar sus certificados
deleteCaCertConfirm2 = Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. En el caso de los incluidos de serie, en lugar de borrarlos se les retira la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Seguro que quiere hacer esto?
deleteCaCertImpactX2 = Si elimina, o deja de confiar en, un certificado de autoridad certificadora (CA), esta aplicación dejará de confiar en cualquier certificado emitido por esta CA.
deleteCaCertTitle2 = Eliminar o dejar de confiar certificados CA
deleteEmailCertConfirm = ¿Seguro que quiere eliminar los certificados de correo electrónico de estas personas?
deleteEmailCertImpactDesc = Si borra el certificado de correo electrónico de una persona, ya no podrá enviar mensajes cifrados a esa persona.
deleteEmailCertTitle = Eliminar certificados de correo electrónico
deleteOrphanCertConfirm = ¿Seguro que quiere eliminar estos certificados?
deleteOrphanCertTitle = Eliminar certificados
chooseP12RestoreFileDialog2 = Archivo de certificado para importar
chooseP12BackupFileDialog = Nombre del archivo a salvaguardar
file_browse_PKCS12_spec = Archivos PKCS12
getPKCS12FilePasswordMessage = Introduzca la contraseña que se usó para cifrar esta copia de respaldo del certificado:
certVerified = Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:
certNotVerified_CertRevoked = No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado.
certNotVerified_CertExpired = No se pudo verificar este certificado porque ha caducado.
certNotVerified_CertNotTrusted = No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.
certNotVerified_IssuerNotTrusted = No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.
certNotVerified_IssuerUnknown = No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.
certNotVerified_CAInvalid = No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.
certNotVerified_AlgorithmDisabled = No se ha podido verificar este certificado porque se ha firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado porque es inseguro.
certNotVerified_Unknown = No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas.
clientAuthMessage1 = Organización: "%S"
clientAuthMessage2 = Emitido bajo: "%S"
pageInfo_NoEncryption = Conexión sin cifrar
pageInfo_Privacy_None1 = El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo.
pageInfo_Privacy_None2 = La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas.\u0020
pageInfo_Privacy_None3 = La página que está viendo está sin cifrar.
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol = Conexión cifrada (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption = Cifrado estropeado (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1 = La página que está viendo fue cifrada antes de transmitirse por Internet.
pageInfo_Privacy_Encrypted2 = El cifrado dificulta que personas no autorizadas vean la información que viaja entre sistemas. Es, por tanto, improbable que nadie lea esta página mientras viajó por la red.
pageInfo_MixedContent = Conexión parcialmente cifrada
pageInfo_Privacy_Broken1 = Parte de la página que está viendo no han sido cifradas antes de ser transmitidas por Internet, o el cifrado no es suficientemente fuerte.
certDetails = Visor de certificados:
notPresent = <No es parte de un certificado>
escrowFinalMessage = Debería pulsar Aceptar únicamente si confía en "%S" para proteger su clave privada de cifrado.
password_not_set = (sin definir)
failed_pw_change = No fue posible cambiar la contraseña maestra.
incorrect_pw = No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.
pw_change_ok = Contraseña maestra cambiada satisfactoriamente.
pw_erased_ok = ¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra.\u0020
pw_not_wanted = ¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra.
pw_empty_warning = Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.
pw_change2empty_in_fips_mode = En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.
login_failed = Falló el inicio de sesión
loadPK11TokenDialog = Elija un dispositivo PKCS#11 para cargar
devinfo_modname = Módulo
devinfo_modpath = Ruta
devinfo_label = Etiqueta
devinfo_manID = Fabricante
devinfo_serialnum = Número de serie
devinfo_hwversion = Versión HW
devinfo_fwversion = Versión FW
devinfo_status = Estado
devinfo_desc = Descripción
devinfo_stat_disabled = Deshabilitado
devinfo_stat_notpresent = No presente
devinfo_stat_uninitialized = Sin inicializar
devinfo_stat_notloggedin = No ha iniciado la sesión
devinfo_stat_loggedin = Sesión iniciada
devinfo_stat_ready = Listo
enable_fips = Habilitar FIPS
disable_fips = Deshabilitar FIPS
fips_nonempty_password_required = El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.
unable_to_toggle_fips = No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.
resetPasswordConfirmationTitle = Restablecer la contraseña maestra
resetPasswordConfirmationMessage = Se ha restablecido su contraseña maestra.
importEmailCertPrompt = Seleccione el archivo que contiene el certificado de correo electrónico de otra persona a importar
importCACertsPrompt = Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar
importServerCertPrompt = Seleccione el archivo que contiene el certificado de servidor a importar
file_browse_Certificate_spec = Archivos de certificados
SaveCertAs = Guardar certificado en archivo
CertFormatBase64 = Certificado X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain = Certificado X.509 con cadena (PEM)
CertFormatDER = Certificado X.509 (DER)
CertFormatPKCS7 = Certificado X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain = Certificado X.509 con cadena (PKCX#7)
writeFileFailure = Error de archivo
writeFileFailed = No se puede escribir en el archivo %S:\n%S.
writeFileAccessDenied = Acceso denegado
writeFileIsLocked = El archivo está bloqueado
writeFileNoDeviceSpace = No hay espacio libre en el dispositivo
writeFileUnknownError = Error desconocido
addExceptionBrandedWarning2 = Está a punto de alterar cómo identifica %S este sitio.
addExceptionInvalidHeader = Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.
addExceptionDomainMismatchShort = Sitio erróneo
addExceptionDomainMismatchLong2 = El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alquien está intentando hacer pasar por este sitio.
addExceptionExpiredShort = Información obsoleta
addExceptionExpiredLong2 = El certificado no es actualmente válido. Puede haber sido robado o perdido, y podría estar siendo usado por alquien para hacerse pasar por este sitio.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = Identidad desconocida
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2 = No se confía en el certificado porque no ha sido verificado como emitido por una autoridad confiable usando una firma segura.
addExceptionValidShort = Certificado válido
addExceptionValidLong = Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.
addExceptionCheckingShort = Comprobando información
addExceptionCheckingLong2 = Intentando identificar este sitio…
addExceptionNoCertShort = No hay información disponible
addExceptionNoCertLong2 = No es posible obtener el estado de identificación de este sitio.
caCertExistsTitle = El certificado existe
caCertExistsMessage = El certificado ya existe.
