# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

clientShortname2 = Firefox Hello
clientSuperShortname = Hello
rooms_tab_button_tooltip = Conversaciones
contacts_tab_button_tooltip = Contactos
first_time_experience_title = {{clientShortname}} — Unirse a la conversión
first_time_experience_button_label = Comenzar
invite_header_text = Invite a alguien a unirse a usted.
display_name_guest = Invitado
display_name_dnd_status = No molestar
display_name_available_status = Disponible
unable_retrieve_url = Lo sentimos, no ha sido posible obtener una URL de llamada.
session_expired_error_description = Sesión caducada. Todas las URL que ha creado y compartido anteriormente ya no son operativas.
could_not_authenticate = No se ha podido iniciar sesión
password_changed_question = ¿Ha cambiado su contraseña?
try_again_later = Vuelva a intentarlo más tarde
could_not_connect = No se ha podido conectar con el servidor
check_internet_connection = Compruebe su conexión de internet
login_expired = Su sesión ha caducado
service_not_available = Servicio no disponible en este momento
problem_accessing_account = Ha sucedido un problema al acceder a su cuenta
retry_button = Reintentar
share_email_subject5 = {{clientShortname2}} — Unirse a la conversión
share_email_body5 = ¡Hola!\n\nÚnete a mí en una conversación por vídeo en {{clientShortname2}}.\n\nEs la manera más fácil de conectar por vídeo con cualquiera, en cualquier parte. Con {{clientSuperShortname}}, no tienes que descargar o instalar nada. Solo tienes que seguir o pegar este enlace en tu navegador {{brandShortname}}, Opera o Chrome para unirte a la conversación:\n\n{{callUrl}}\n\nSi quiere más información sobre {{clientSuperShortname}} y cómo puede iniciar sus propias conversaciones por vídeo gratis, visite {{learnMoreUrl}}\n\n¡Nos hablamos pronto!
share_button2 = Enviar enlace por correo
copy_url_button2 = Copiar enlace
copied_url_button = ¡Copiado!
panel_footer_signin_or_signup_link = Inicie sesión o regístrese
settings_menu_item_account = Cuenta
settings_menu_item_settings = Configuración
settings_menu_item_signout = Desconectar
settings_menu_item_signin = Conectarse
settings_menu_button_tooltip = Configuración
contacts_search_placesholder = Buscar…
new_contact_button = Nuevo contacto
new_contact_name_placeholder = Nombre
new_contact_email_placeholder = Correo
new_contact_fxos_phone_placeholder = Teléfono Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2 = Teléfono
contacts_blocked_contacts = Contactos bloqueados
add_contact_button = Añadir contacto
valid_email_text_description = Introduzca una dirección de correo válida
add_or_import_contact_title = Añadir o importar contacto
import_contacts_button = Importar
importing_contacts_progress_button = Importando…
import_contacts_failure_message = Algunos contactos no han podido ser importados. Vuelva a intentarlo.
import_contacts_success_message = Se ha importado con éxito {{total}} contacto.;Se han importado con éxito {{total}} contactos.
sync_contacts_button = Sincronizar contactos
import_failed_description_simple = Lo sentimos, falló la importación del contacto
import_failed_description_some = Algunos contactos no han podido ser importados
import_failed_support_button = Ayuda
remove_contact_menu_button = Eliminar contacto
confirm_delete_contact_alert = ¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto?
confirm_delete_contact_remove_button = Eliminar contacto
confirm_delete_contact_cancel_button = Cancelar
block_contact_menu_button = Bloquear contacto
unblock_contact_menu_button = Desbloquear contacto
edit_contact_menu_button = Editar contacto…
edit_contact_title = Editar contacto
edit_contact_name_label = Nombre
edit_contact_email_label = Correo
edit_contact_done_button = Terminar
audio_call_menu_button = Conversación por audio
video_call_menu_button = Conversación por vídeo
gravatars_promo_message = Puede añadir iconos de perfil automáticamente a sus contactos \
compartiendo sus direcciones de correo con Gravatar. {{learn_more}}.
gravatars_promo_message_learnmore = Saber más
gravatars_promo_button_nothanks = No, gracias
gravatars_promo_button_use = Usar iconos de perfil
initiate_call_button_label2 = ¿Está listo para iniciar su conversación?
incoming_call_title2 = Solicitud de conversación
incoming_call_accept_button = Aceptar
incoming_call_accept_audio_only_tooltip = Aceptar con voz
incoming_call_accept_audio_video_tooltip = Aceptar con vídeo
incoming_call_cancel_button = Cancelar
incoming_call_cancel_and_block_button = Cancelar y bloquear
incoming_call_block_button = Bloquear
hangup_button_title = Colgar
hangup_button_caption2 = Salir
mute_local_audio_button_title = Detener mi audio
unmute_local_audio_button_title = Reanudar mi audio
mute_local_video_button_title = Detener mi vídeo
unmute_local_video_button_title = Reanudar mi vídeo
active_screenshare_button_title = Dejar de compartir
inactive_screenshare_button_title = Compartir su pantalla
share_tabs_button_title = Compartir mis pestañas
share_windows_button_title = Compartir otras ventanas
call_with_contact_title = Conversación con {{contactName}}
outgoing_call_title = ¿Iniciar conversación?
initiate_audio_video_call_button2 = Iniciar
initiate_audio_video_call_tooltip2 = Iniciar una conversación de vídeo
initiate_audio_call_button2 = Conversación por voz
initiate_call_cancel_button = Cancelar
call_progress_connecting_description = Conectando…
call_progress_ringing_description = Ring, ring…
peer_ended_conversation2 = La persona a la que estaba llamando a finalizado la conversación.
conversation_has_ended = Su conversación ha finalizado.
restart_call = Volver a unirse
contact_unavailable_title = {{contactName}} no está disponible.
generic_contact_unavailable_title = Esta persona no está disponible.
generic_failure_title = Algo fue mal.
generic_failure_with_reason2 = Puede volver a intentarlo o enviar un enlace para ser localizado más tarde.
generic_failure_no_reason2 = ¿Le gustaría volver a intentarlo?
contact_offline_title = Esta persona no está conectada
call_timeout_notification_text = Su llamada no obtuvo respuesta.
retry_call_button = Reintentar
email_link_button = Enviar enlace
cancel_button = Cancelar
cannot_start_call_session_not_ready = No se puede iniciar la llamada, la sesión no está lista.
network_disconnected = La conexión de red terminó abruptamente.
connection_error_see_console_notification = Llamada fallida; vea la consola para más detalles.
legal_text_and_links3 = Al usar {{clientShortname}} acepta los {{terms_of_use}} \
y el {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = Términos de uso
legal_text_privacy = Aviso sobre privacidad
powered_by_beforeLogo = Basado en
powered_by_afterLogo = 
feedback_call_experience_heading2 = ¿Qué tal fue su conversación?
feedback_thank_you_heading = ¡Gracias por su opinión!
feedback_category_list_heading = ¿Qué le ha disgustado?
feedback_category_audio_quality = Calidad de audio
feedback_category_video_quality = Calidad de vídeo
feedback_category_was_disconnected = Fui desconectado
feedback_category_confusing2 = Controles confusos
feedback_category_other2 = Otros
feedback_custom_category_text_placeholder = ¿Que ha sucedido?
feedback_submit_button = Enviar
feedback_back_button = Anterior
feedback_window_will_close_in2 = Esta ventana se cerrará en {{countdown}} segundo;Esta ventana se cerrará en {{countdown}} segundos
feedback_rejoin_button = Volver a unirse
feedback_report_user_button = Informar del usuario
help_label = Ayuda
tour_label = Paseo
rooms_default_room_name_template = Conversación {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label = Abadonar
rooms_list_copy_url_tooltip = Copiar enlace
rooms_list_current_conversations = Conversación actual;Conversaciones actuales
rooms_list_delete_tooltip = Eliminar conversación
rooms_list_deleteConfirmation_label = ¿Está seguro?
rooms_list_no_current_conversations = No hay conversaciones en curso
rooms_name_this_room_label = Poner un nombre a esta conversación
rooms_name_this_room_tooltip2 = Pulse para editar el nombre de la conversación
rooms_name_change_failed_label = La conversación no se puede renombrar
rooms_new_room_button_label = Iniciar una conversación
rooms_only_occupant_label = Es usted el primero aquí.
rooms_panel_title = Elija una conversación o inicie una nueva
rooms_room_full_label = Ya hay dos personas en esta conversación.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label = Descargue {{brandShortname}} para iniciar la suya propia
rooms_room_full_call_to_action_label = Conozca más de {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label = ¡Alguien se ha unido a la conversación!
rooms_room_join_label = Únase a la conversación
rooms_signout_alert = Se cerrarán las conversaciones abiertas
infobar_screenshare_browser_message = Los usuarios en su conversación podrán a partir de ahora ver los contenidos de cualquier pestaña en la que haga clic.
infobar_button_gotit_label = ¡Lo tengo!
infobar_button_gotit_accesskey = G
infobar_menuitem_dontshowagain_label = No volver a mostrar
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey = D
