<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
<!ENTITY error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se intentaba cargar los archivos para usar &brandShortName;">
<!ENTITY onboard_start_message2 "Bienvenido a &brandShortName;">
<!ENTITY onboard_start_subtext2 "Más características y formas de personalizar la privacidad que nunca.">
<!ENTITY onboard_start_button_account "Iniciar sesión en &brandShortName;">
<!ENTITY onboard_start_button_browser "Comenzar a navegar">
<!ENTITY bookmarks_title "Marcadores">
<!ENTITY history_title "Historial">
<!ENTITY reading_list_title "Lista de lectura">
<!ENTITY recent_tabs_title "Pestañas recientes">
<!ENTITY switch_to_tab "Cambiar a la pestaña">
<!ENTITY crash_reporter_title "Agente de informe de fallos de &brandShortName;">
<!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; ha tenido un problema y ha fallado. Sus pestañas se listarán en la página de inicio de &brandShortName; cuando reinicie.">
<!ENTITY crash_send_report_message3 "Informar a &vendorShortName; sobre este cuelgue para que puedan arreglarlo">
<!ENTITY crash_include_url2 "Incluir la dirección de la página en la que estaba">
<!ENTITY crash_sorry "Lo sentimos">
<!ENTITY crash_comment "Añadir un comentario (estos son visibles públicamente)">
<!ENTITY crash_allow_contact2 "Permitir a &vendorShortName; contactar conmigo sobre este informe">
<!ENTITY crash_email "Su correo">
<!ENTITY crash_closing_alert "¿Salir sin enviar el informe de fallo?">
<!ENTITY sending_crash_report "Enviando informe de fallo\u2026">
<!ENTITY crash_close_label "Cerrar">
<!ENTITY crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
<!ENTITY exit_label "Salir">
<!ENTITY launcher_shortcuts_title "Aplicaciones web de &brandShortName;">
<!ENTITY launcher_shortcuts_empty "No se encontraron aplicaciones web">
<!ENTITY choose_file "Elegir archivo">
<!ENTITY url_bar_default_text2 "Término de búsqueda o dirección">
<!ENTITY bookmark "Marcador">
<!ENTITY bookmark_added "Marcador añadido">
<!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
<!ENTITY bookmark_updated "Marcador añadido">
<!ENTITY bookmark_options "Opciones">
<!ENTITY history_today_section "Hoy">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
<!ENTITY history_week_section2 "Última semana">
<!ENTITY history_older_section2 "Último mes">
<!ENTITY go "Ir">
<!ENTITY search "Buscar">
<!ENTITY reload "Recargar">
<!ENTITY forward "Siguiente">
<!ENTITY menu "Menú">
<!ENTITY back "Anterior">
<!ENTITY stop "Parar">
<!ENTITY site_security "Seguridad del sitio">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Cancelar">
<!ENTITY close_tab "Cerrar pestaña">
<!ENTITY one_tab "1 pestaña">
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; pestañas">
<!ENTITY new_tab_opened "Pestaña nueva abierta">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Abierta nueva pestaña privada">
<!ENTITY switch_button_message "CAMBIAR">
<!ENTITY settings "Configuración">
<!ENTITY settings_title "Configuración">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avanzado">
<!ENTITY pref_category_customize "Personalizar">
<!ENTITY pref_category_customize_summary "Inicio, búsqueda, pestañas, importar">
<!ENTITY pref_category_language "Idioma">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Cambiar el idioma de su navegador">
<!ENTITY pref_browser_locale "Idioma del navegador">
<!ENTITY locale_system_default "Predeterminado del sistema">
<!ENTITY overlay_share_label "Añadir a &brandShortName;">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Marcador">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label "Añadir a la lista de lectura">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Ya está en los marcadores">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label_already "Ya está en la lista de lectura">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Enviar a otros dispositivos">
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Enviar a otro dispositivo">
<!ENTITY overlay_share_no_url "No se ha encontrado enlace en esta compartición">
<!ENTITY overlay_share_retry "Reintentar">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Seleccione dispositivo">
<!ENTITY pref_category_search3 "Buscar">
<!ENTITY pref_category_search_summary "Personalizar sus buscadores">
<!ENTITY pref_category_display "Visualización">
<!ENTITY pref_category_display_summary "Texto, barra de título, navegación en pantalla completa">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacidad">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary "Controlar contraseñas, cookies, rastreo, datos">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary "Acerca de &brandShortName;, FAQ, elección de datos">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Elección de datos">
<!ENTITY pref_learn_more "Saber más">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Buscadores instalados">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Añadir más proveedores de búsquedas">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Restaurar buscadores">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Restaurar predeterminados">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Restaurar predeterminados">
<!ENTITY pref_search_hint "TRUCO: añada cualquier sitio web a su lista de buscadores con una pulsación larga en su campo de búsqueda y luego pulsando el icono &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Herramientas de desarrolladores">
<!ENTITY pref_category_devtools_summary "Depuración remota, parpadear dibujado">
<!ENTITY pref_developer_paint_flashing "Parpadeo al dibujar">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Depuración remota">
<!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">
<!ENTITY pref_category_home "Inicio">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Personalizar su página de inicio">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Paneles">
<!ENTITY home_add_panel_title "Añadir panel nuevo">
<!ENTITY home_add_panel_empty "Lo siento, no hemos podido encontrar ningún panel para que lo añada.">
<!ENTITY home_add_panel_installed "\'&formatS;\' añadido a la página de inicio">
<!ENTITY pref_category_home_content_settings "Ajustes de contenido">
<!ENTITY pref_home_updates "Actualizaciones automáticas">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Activadas">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Sólo bajo Wi-Fi">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites "Mostrar sugerencias de sitios">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites_summary "Mostrar en su página de inicio accesos directos a sitios que pensamos que puede encontrar interesantes">
<!ENTITY pref_header_customize "Personalizar">
<!ENTITY pref_header_display "Visualización">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacidad">
<!ENTITY pref_header_help "Ayuda">
<!ENTITY pref_header_language "Idioma">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Herramientas de desarrolladores">
<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Activadas">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Activadas, salvo las de terceras partes">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Desactivadas">
<!ENTITY pref_tracking_protection_title "Protección contra rastreo">
<!ENTITY pref_tracking_protection_summary "&brandShortName; impedirá que los sitios le rastreen">
<!ENTITY pref_donottrack_title "No rastrear">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; indicará a los sitios que no quiere ser rastreado">
<!ENTITY pref_char_encoding "Mostrar cod. de caract.">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostrar el menú">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostrar el menú">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Limpiar ahora">
<!ENTITY pref_clear_private_data_category "Limpiar datos privados">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title2 "Limpiar al salir">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; limpiará automáticamente sus datos cada vez que seleccione \u0022Salir\u0022 desde el menú principal">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Seleccione qué datos quiere eliminar">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Activados">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Pulsar para activar">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Desactivados">
<!ENTITY pref_text_size "Tamaño del texto">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Reajuste de texto">
<!ENTITY pref_restore "Pestañas">
<!ENTITY pref_restore_always "Restaurar siempre">
<!ENTITY pref_restore_quit "No restaurar tras salir de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Diminuto">
<!ENTITY pref_font_size_small "Pequeño">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Mediano">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra grande">
<!ENTITY pref_font_size_set "Usar">
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "r">
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "El veloz zorro naranja supera sus expectativas con más velocidad, flexibilidad y seguridad. No tener ánimo de lucro nos hace libres de innovar para usted sin presiones ni compromisos. Esto quiere decir una mejor experiencia para usted y un mejor futuro para la web.">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Permitir autorreproducción">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Controla si los sitios web pueden autorreproducir vídeos y otro contenido de medios">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Activar siempre tamaño personalizado">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Forzar sobrescritura para que pueda variar el tamaño de cualquier página">
<!ENTITY pref_use_master_password "Usar contraseña maestra">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_sync_summary "Sincronizar sus pestañas, marcadores, contraseñas, historial">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Mostrar sugerencias de búsqueda">
<!ENTITY pref_import_android "Importar desde Android">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Importar marcadores e historial del navegador nativo">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Historial de navegación">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Formularios e historial de búsquedas">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies y sesiones activas">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Contraseñas guardadas">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Caché">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Datos de sitios web sin conexión">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Configuración de sitios">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Descargas">
<!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Enviar opinión">
<!ENTITY pref_dialog_set_default "Configurar como predet.">
<!ENTITY pref_dialog_default "Predeterminado">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Eliminar">
<!ENTITY pref_search_last_toast "No puede eliminar ni desactivar su último buscador.">
<!ENTITY pref_panels_show "Mostrar">
<!ENTITY pref_panels_hide "Ocultar">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Cambiar orden">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Subir">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Bajar">
<!ENTITY datareporting_notification_title "Estadísticas y datos de &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Elegir qué información compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Elija qué compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Para mejorar su experiencia, &brandShortName; manda automáticamente alguna información a &vendorShortName;.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Para mejorar su experiencia, &brandShortName;…">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Informe de salud de &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Comparte datos con &vendorShortName; sobre la salud de su navegador y le ayuda a entender el rendimiento de éste">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Ver mi informe de salud">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones sobre su navegador con &vendorShortName; para ayudar a hacer &brandShortName; mejor">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; envía informes de fallo para ayudar a &vendorShortName; a crear un navegador más estable y seguro">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Informe de fallos">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Servicio de localización de &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary3 "¡Ayude a &vendorShortName; a mapear el mundo! Comparta la ubicación aproximada wifi o móvil de su dispositivo para ayudar a mejorar nuestro servicio de geolocalización">
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Descargar actualizaciones automáticamente">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Sólo bajo Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Nunca">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Siempre">
<!ENTITY help_menu "Ayuda">
<!ENTITY quit "Salir">
<!ENTITY addons "Complementos">
<!ENTITY downloads "Descargas">
<!ENTITY apps "Aplicaciones">
<!ENTITY char_encoding "Codif. caracteres">
<!ENTITY share "Compartir">
<!ENTITY share_title "Compartir por">
<!ENTITY share_image_failed "Imposible compartir esta imagen">
<!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
<!ENTITY find_in_page "Buscar en la página">
<!ENTITY desktop_mode "Pedir sitio de escritorio">
<!ENTITY page "Página">
<!ENTITY tools "Herramientas">
<!ENTITY new_tab "Pestaña nueva">
<!ENTITY new_private_tab "Pestaña privada nueva">
<!ENTITY close_all_tabs "Cerrar todas las pestañas">
<!ENTITY close_private_tabs "Cerrar pestañas privadas">
<!ENTITY tabs_normal "Pestañas">
<!ENTITY tabs_private "Privadas">
<!ENTITY tabs_synced "Sincr.">
<!ENTITY set_image_fail "No se puede establecer la imagen">
<!ENTITY set_image_path_fail "No se puede guardar la imagen">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Usar imagen como">
<!ENTITY find_text "Buscar en la página">
<!ENTITY find_prev "Anterior">
<!ENTITY find_next "Siguiente">
<!ENTITY find_close "Cerrar">
<!ENTITY media_sending_to "Enviando al dispositivo">
<!ENTITY media_play "Reproducir">
<!ENTITY media_pause "Pausar">
<!ENTITY media_stop "Detener">
<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en una pestaña nueva">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Abrir en una pestaña privada">
<!ENTITY contextmenu_remove "Eliminar">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Añadir a pantalla inicio">
<!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Pegar e ir">
<!ENTITY contextmenu_paste "Pegar">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copiar dirección">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Editar">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Suscribirse a la página">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Editar ajustes del sitio">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Editar">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Fijar sitio">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Soltar sitio">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Añadir un buscador">
<!ENTITY pref_titlebar_mode "Barra de título">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Mostrar el título de la página">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Mostrar la dirección de la página">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Navegación en pantalla completa">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary "Ocultar la barra de título de &brandShortName; al bajar por una página">
<!ENTITY page_removed "Página eliminada">
<!ENTITY bookmark_edit_title "Editar marcador">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Dirección">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Palabra clave">
<!ENTITY site_settings_title3 "Configuración del sitio">
<!ENTITY site_settings_cancel "Cancelar">
<!ENTITY site_settings_clear "Limpiar">
<!ENTITY site_settings_no_settings "No hay configuraciones para limpiar.">
<!ENTITY reading_list_added "Página añadida a su lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_removed "Página eliminada de su lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_remove "Eliminar de la lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Página ya está en su lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_time_minutes2 "&formatD; min">
<!ENTITY reading_list_time_over_an_hour "Más de una hora">
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Acciones adicionales">
<!ENTITY masterpassword_create_title "Crear contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Eliminar contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_password "Contraseña">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmar contraseña">
<!ENTITY button_ok "Aceptar">
<!ENTITY button_cancel "Cancelar">
<!ENTITY button_yes "Sí">
<!ENTITY button_no "No">
<!ENTITY button_clear_data "Limpiar datos">
<!ENTITY button_set "Configurar">
<!ENTITY button_clear "Limpiar">
<!ENTITY home_top_sites_title "Frecuentes">
<!ENTITY home_top_sites_add "Añadir un sitio">
<!ENTITY home_title "Página de inicio de &brandShortName;">
<!ENTITY home_history_title "Historial">
<!ENTITY home_clear_history_button "Limpiar historial de navegación">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "¿Está seguro de que quiere limpiar su historial?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Los marcadores que guarde se muestran aquí.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title "Pestañas cerradas recientemente">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Pestañas de la última sesión">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Sus pestañas recientes se mostrarán aquí.">
<!ENTITY home_open_all "Abrir todo">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Los sitios web que ha visitado recientemente se mostrarán aquí.">
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: usar una &formatS1;pestaña privada nueva&formatS2; no guardará su historial.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Los artículos que guarde para verlos más tarde aparecerán aquí.">
<!ENTITY home_reading_list_hint2 "TRUCO: guarde artículos en su lista de lectura con una pulsación larga sobre el icono &formatI; cuando aparezca en la barra de título.">
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "TRUCO: guarde artículos en su lista de lectura con una pulsación larga sobre el botón del modo de lectura cuando aparezca en la barra de título.">
<!ENTITY home_default_empty "No se ha podido encontrar contenido para este panel.">
<!ENTITY home_move_up_to_filter "Volver a &formatS;">
<!ENTITY home_remote_tabs_title "Pestañas sincronizadas">
<!ENTITY home_remote_tabs_empty "Sus pestañas de otros dispositivos se muestran aquí.">
<!ENTITY home_remote_tabs_unable_to_connect "No se puede conectar">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_sign_in "Regístrese para reconectar su cuenta de Firefox y continuar sincronizando.">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_finish_migrating "¡Su nueva cuenta de Firefox está lista!">
<!ENTITY home_remote_tabs_trouble_verifying "¿Tiene problemas para verificar su cuenta?">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_verify "Verifique su cuenta de Firefox para comenzar a sincronizar.">
<!ENTITY home_remote_tabs_one_hidden_device "1 dispositivo oculto">
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; dispositivos ocultos">
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Dispositivos ocultos">
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Desocultar dispositivos seleccionados">
<!ENTITY private_browsing_title "Navegación privada">
<!ENTITY private_tabs_panel_empty_desc "Sus pestañas privadas se mostrarán aquí. Aunque no conservamos su historial de navegación ni sus cookies, los marcadores y archivos que descargue seguirán siendo guardados en su dispositivo.">
<!ENTITY private_tabs_panel_learn_more "¿Desea saber más?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "¿Dónde han ido mis pestañas?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Hemos movido sus pestañas de otros dispositivos a un panel en su página de inicio al que se puede acceder fácilmente cada vez que abra una pestaña nueva.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Llevarme a mi nuevo panel.">
<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Introduzca una palabra clave de búsqueda">
<!ENTITY filepicker_title "Elegir archivo">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Elegir o grabar un sonido">
<!ENTITY filepicker_image_title "Elegir o tomar una foto">
<!ENTITY filepicker_video_title "Elegir o grabar un vídeo">
<!ENTITY identity_connected_to "Está conectado a">
<!ENTITY identity_run_by "que pertenece a">
<!ENTITY identity_no_info "Este sitio web no proporciona información de identidad.">
<!ENTITY identity_not_encrypted "La conexión a este sitio web no está cifrada.">
<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Esta página está mostrando contenido que no es seguro.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; ha bloqueado contenido que no es seguro.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "La mayoría de los sitios web funcionan correctamente incluso con este contenido bloqueado.">
<!ENTITY loaded_tracking_content_message_top "Protección contra rastreo desactivada.">
<!ENTITY loaded_tracking_content_message_bottom "Algunas partes de esta página pueden rastrear su actividad en Internet.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_top2 "La protección contra rastreo está activada.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_bottom2 "Las partes de esta página que rastrean su actividad en línea han sido bloqueadas.">
<!ENTITY learn_more "Saber más">
<!ENTITY enable_protection "Activar protección">
<!ENTITY disable_protection "Desactivar protección">
<!ENTITY keep_blocking "Continuar bloqueando">
<!ENTITY private_data_success "Datos privados limpiados">
<!ENTITY private_data_fail "Algunos datos privados no pueden ser limpiados">
<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importar">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importar marcadores e historial
                                      desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importar marcadores
                                           desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importar historial
                                      desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Espere…">
<!ENTITY suggestions_prompt3 "¿Le gustaría activar las sugerencias de búsqueda?">
<!ENTITY suggestion_for_engine "Buscar &formatS2; en &formatS1;">
<!ENTITY webapp_generic_name "Aplicaciones">
<!ENTITY searchable_description "Marcadores e historial">
<!ENTITY updater_start_title2 "Actualización disponible para &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Pulse para descargar">
<!ENTITY updater_downloading_title2 "Descargando &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "La descarga falló">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Pulse para aplicar una vez descargada">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Pulse para reintentar">
<!ENTITY updater_apply_title2 "Actualización disponible para &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Pulse para actualizar">
<!ENTITY new_guest_session "Abrir sesión invitado">
<!ENTITY exit_guest_session "Cerrar sesión invitado">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continuar">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Cancelar">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; se reiniciará ahora">
<!ENTITY new_guest_session_text "La persona que lo use no podrá ver ninguno de sus datos de navegación personales (como contraseñas, historial y marcadores guardados).\n\nCuando su invitado acabe, sus datos de navegación serán eliminados y se restaurará su sesión.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "La navegación de invitado está activada">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Toque para salir">
<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; se reiniciará ahora">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Los datos de navegación de esta sesión serán eliminados.">
<!ENTITY ellipsis "…">
<!ENTITY colon ":">
<!ENTITY actionbar_menu "Menú">
<!ENTITY actionbar_done "Terminar">
<!ENTITY voicesearch_prompt "Hable ahora">
<!ENTITY voicesearch_failed_title "Búsqueda con voz de &brandShortName;">
<!ENTITY voicesearch_failed_message "En este momento hay un problema con la búsqueda con voz. Vuelva a intentarlo más tarde.">
<!ENTITY voicesearch_failed_message_recoverable "¡Lo sentimos! No hemos podido reconocer sus palabras. Vuelva a intentarlo.">
<!ENTITY voicesearch_failed_retry "Vuelva a intentarlo">
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Última sincr.: &formatS;">
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Última sincronización: nunca">
<!ENTITY find_matchcase "Aa">
