# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

PrintPreviewWindowTitle = Vista preliminar de %1$S
Untitled = Sin título
newEvent = Nuevo evento
newEventDialog = Nuevo evento
editEventDialog = Editar evento
newTaskDialog = Nueva tarea
editTaskDialog = Editar tarea
askSaveTitleEvent = Guardar evento
askSaveTitleTask = Guardar tarea
askSaveMessageEvent = El evento no ha sido guardado. ¿Quiere guardar el evento?
askSaveMessageTask = La tarea no ha sido guardada. ¿Quiere guardar la tarea?
warningEndBeforeStart = La fecha final que ha introducido tiene lugar antes de la de inicio
warningUntilBeforeStart = La fecha de final que ha introducido es anterior a la fecha de inicio
homeCalendarName = Casa
untitledCalendarName = Calendario sin título
statusTentative = Tentativo
statusConfirmed = Confirmado
eventStatusCancelled = Cancelado
todoStatusCancelled = Cancelado
statusNeedsAction = Necesita intervención
statusInProcess = En proceso
statusCompleted = Completado
highPriority = Alta
normalPriority = Normal
lowPriority = Baja
importPrompt = ¿En qué calendario quiere importar estos elementos?
exportPrompt = ¿De qué calendario desea exportar?
publishPrompt = ¿Qué calendario quiere publicar?
importItemsFailed = No se pudieron importar %1$S elementos. El último error ha sido: %2$S
eventDescription = Descripción:
unableToRead = No se puede leer del archivo:
unableToWrite = No se puede escribir en el archivo:
defaultFileName = MozillaCalEvents
HTMLTitle = Calendario de Mozilla
timezoneError = Se ha encontrado una zona horaria desconocida e indefinida mientras se leía %1$S.
duplicateError = Se ha(n) ignorado %1$S elemento(s) puesto que ya existen tanto en el calendario de destino como en %2$S.
unableToCreateProvider = Se ha encontrado un error preparando el calendario situado en %1$S para su uso. No estará disponible.
unknownTimezonesError = Se ha encontrado un error al preparar el calendario situado en %1$S para su uso. El calendario podría hacer referencia a zonas horarias desconocidas. Instale el último calendar-timezones.xpi.
missingCalendarTimezonesError = ¡No se han encontrado zonas horarias! Instale calendar-timezones.xpi.
unknownTimezoneInItem = Zona horaria desconocida "%1$S" en "%2$S".  Se tratará en su lugar como la zona horaria local 'flotante': %3$S
TimezoneErrorsAlertTitle = Errores en zonas horarias
TimezoneErrorsSeeConsole = Ver consola de errores: las zonas horarias desconocidas se tratan como la zona horaria local 'flotante'.
removeCalendarTitle = Eliminar calendario
removeCalendarButtonDelete = Vaciar calendario
removeCalendarButtonUnsubscribe = Cancelar suscripción
removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe = ¿Desea eliminar el calendario "%1$S"? Cancelar la suscripción eliminará el calendario de la lista, vaciarlo también purgará los datos que contiene de forma permanente.
removeCalendarMessageDelete = ¿Desea eliminar permanentemente el calendario "%1$S"?
removeCalendarMessageUnsubscribe = ¿Desea cancelar la suscripción al calendario "%1$S"?
WeekTitle = Semana %1$S
WeeksTitle = Semanas %1$S-%2$S
None = Ninguna
tooNewSchemaErrorBoxTitle = Los datos de su calendario no son compatibles con esta versión de %1$S
tooNewSchemaErrorBoxTextLightning = Los datos del calendario en su perfil han sido actualizados por una versión más moderna de %1$S, y continuar probablemente cause que se pierda o corrompa información. %1$S se desactivará a continuación y se reiniciará %2$S.
tooNewSchemaButtonRestart = Reiniciar %1$S
tooNewSchemaButtonQuit = Salir de %1$S
eventUntitled = Sin título
tooltipTitle = Título:
tooltipLocation = Lugar:
tooltipDate = Fecha:
tooltipCalName = Nombre del calendario:
tooltipStatus = Estado:
tooltipOrganizer = Organizador:
tooltipStart = Inicio:
tooltipDue = Vencimiento:
tooltipPriority = Prioridad:
tooltipPercent = % completo:
tooltipCompleted = Completado:
New = Nuevo
Open = Abrir
filepickerTitleImport = Importar
filepickerTitleExport = Exportar
filterIcs = iCalendar (%1$S)
filterXml = Documento XML (%1$S)
filterHtml = Página web (%1$S)
filterOutlookCsv = Valores separados por comas de Outlook (%1$S)
filterWav = Audio de onda (%1$S)
genericErrorTitle = Ha ocurrido un error
httpPutError = La publicación del archivo de calendario ha fallado.\nCódigo de estado: %1$S: %2$S
otherPutError = La publicación del archivo de calendario ha fallado.\nCódigo de estado: 0x%1$S
readOnlyMode = Ha habido un error al leer datos del calendario: %1$S. Se ha pasado a modo de sólo lectura, ya que los cambios en este calendario probablemente provocarían pérdida de datos. Puede cambiar esta configuración si elige 'Editar calendario'.
disabledMode = Ha habido un error al leer datos del calendario: %1$S. Ha sido desactivado hasta que sea seguro usarlo.
minorError = Ha habido un error al leer datos del calendario: %1$S. Sin embargo, este error parece menor, por lo que el programa intentará continuar.
stillReadOnlyError = Ha habido un error al leer datos del calendario: %1$S.
utf8DecodeError = Ha ocurrido un error al decodificar un archivo iCalendar (ics) como UTF-8. Compruebe que el archivo está codificado usando UTF-8, incluyendo símbolos y letras acentuadas.
icsMalformedError = La interpretación de un archivo iCalendar (ics) ha fallado. Compruebe que el archivo es conforme a la sintaxis de archivo iCalendar (ics).
itemModifiedOnServerTitle = Elemento modificado en el servidor
itemModifiedOnServer = Este elemento ha sido modificado recientemente en el servidor.\n
modifyWillLoseData = Enviar sus cambios provocará que se sobreescriban los cambios hechos en el servidor.
deleteWillLoseData = Borrar este elemento hará que se pierdan los cambios en el servidor.
updateFromServer = Descartar mis cambios y recargar
proceedModify = Enviar mis cambios de todas formas
proceedDelete = Borrar de todas formas
dav_notDav = El recurso en %1$S o no es una colección DAV o no está disponible
dav_davNotCaldav = El recurso en %1$S es una colección DAV pero no un calendario CalDAV
itemPutError = Ha sucedido un error al guardar el elemento en el servidor.
itemDeleteError = Ha sucedido un error al eliminar el elemento del servidor.
caldavRequestError = Ha ocurrido un error al enviar la invitación.
caldavResponseError = Ha ocurrido un error al enviar la respuesta.
caldavRequestStatusCode = Código de estado: %1$S
caldavRequestStatusCodeStringGeneric = La solicitud no puede ser procesada.
caldavRequestStatusCodeString400 = La solicitud contiene errores de sintaxis y no puede ser procesada.
caldavRequestStatusCodeString403 = El usuario no tiene los permisos necesario para ejecutar la solicitud.
caldavRequestStatusCodeString404 = Recurso no encontrado.
caldavRequestStatusCodeString409 = Conflicto de recursos.
caldavRequestStatusCodeString412 = Precondición fallida.
caldavRequestStatusCodeString500 = Error interno del servidor.
caldavRequestStatusCodeString502 = Pasarela errónea (¿configuración del proxy?).
caldavRequestStatusCodeString503 = Error interno del servidor (¿caída temporal del servidor?).
caldavRedirectTitle = ¿Actualizar dirección del calendario %1$S?
caldavRedirectText = Las solicitudes para %1$S están siendo redirigidas a una nueva dirección. ¿Le gustaría cambiar la dirección al siguiente valor?
caldavRedirectDisableCalendar = Desactivar calendario
likelyTimezone = Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima
WarningOSTZNoMatch = Advertencia: la zona horaria del sistema operativo "%1$S"\nya no coincide con la zona horaria interna ZoneInfo "%2$S".
SkippingOSTimezone = Se ignora la zona horaria '%1$S' del sistema operativo.
SkippingLocaleTimezone = Se ignora la zona horaria '%1$S' del idioma.
warningUsingFloatingTZNoMatch = Advertencia: se usa una zona horaria "flotante".\nNinguna zona horaria ZoneInfo coincide con los datos de la zona horaria del sistema operativo.
WarningUsingGuessedTZ = Advertencia: se infiere la zona horaria\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek = Esta zona horaria ZoneInfo coincide casi por completo con la zona horaria \ndel sistema operativo. Para esta regla, las próximas transiciones entre la \nhora de verano e invierno difieren en, como mucho, una semana respecto de las \n transiciones de la zona horaria del sistema operativo. Puede haber \n discrepancias en los datos, como una fecha de inicio diferente, o una regla\n diferente, o una aproximación a una regla de un calendario no gregoriano.
TZSeemsToMatchOS = Esta zona horaria ZoneInfo parece coincidir con la zona horaria del sistema operativo este año.
TZFromOS = Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido basándose en el identificador de \nzona horaria del sistema operativo "%1$S".
TZFromLocale = Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido por coincidencia entre la zona \nhoraria del sistema operativo con zonas horarias probablemente usadas por los usuarios de \nInternet que utilizan español de España.
TZFromKnownTimezones = Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido por coincidencia entre la zona horaria \ndel sistema operativo entre una lista de zonas horarias conocidas ordenada \nalfabética de identificador de zona horaria.
formatListName = Lista
weekPrinterName = Planificador semanal
monthPrinterName = Cuadrícula mensual
tasksWithNoDueDate = Tareas sin fecha límite
caldavName = CalDAV
compositeName = Compuesto
icsName = iCalendar (ICS)
memoryName = Temporal (memoria)
storageName = Local (SQLite)
htmlPrefixTitle = Título
htmlPrefixWhen = Cuándo
htmlPrefixLocation = Ubicación
htmlPrefixDescription = Descripción
htmlTaskCompleted = %1$S (completada)
addCategory = Añadir categoría
multipleCategories = Múltiples categorías
today = Hoy
tomorrow = Mañana
yesterday = Ayer
eventsonly = Eventos
eventsandtasks = Eventos y tareas
tasksonly = Tareas
shortcalendarweek = SC
go = Ir
next1 = siguiente
next2 = siguiente
last1 = último
last2 = último
alarmWindowTitle.label = #1 Recordatorio;#1 Recordatorios
alarmStarts = Comienza: %1$S
alarmTodayAt = Hoy a la(s) %1$S
alarmTomorrowAt = Mañana a la(s) %1$S
alarmYesterdayAt = Ayer a la(s) %1$S
alarmDefaultDescription = Descripción por defecto de Mozilla
alarmDefaultSummary = Resumen por defecto de Mozilla
taskDetailsStatusNeedsAction = Necesita intervención
taskDetailsStatusInProgress = %1$S%% completada
taskDetailsStatusCompleted = Completada
taskDetailsStatusCompletedOn = Completada el %1$S
taskDetailsStatusCancelled = Cancelada
gettingCalendarInfoCommon = Comprobando calendarios…
gettingCalendarInfoDetail = Comprobando calendario %1$S de %2$S
errorCode = Código de error: %1$S
errorDescription = Descripción: %1$S
errorWriting = ¡Ha ocurrido un error al escribir en el calendario %1$S!
tooltipCalendarDisabled = El calendario %1$S está momentáneamente no disponible
tooltipCalendarReadOnly = El calendario %1$S es sólo de lectura
taskEditInstructions = Pulse aquí para añadir una nueva tarea
taskEditInstructionsReadonly = Seleccione un calendario en el que sea posible escribir
taskEditInstructionsCapability = Seleccione un calendario que admita tareas
eventDetailsStartDate = Inicio:
eventDetailsEndDate = Final:
datetimeWithTimezone = %1$S, %2$S
singleLongCalendarWeek = Semana del calendario: %1$S
severalLongCalendarWeeks = Semanas del calendario %1$S-%2$S
singleShortCalendarWeek = SC: %1$S
severalShortCalendarWeeks = Sem: %1$S-%2$S
dueInDays = #1 día;#1 días
dueInHours = #1 hora;#1 horas
dueInLessThanOneHour = < 1 hora
monthInYear = %1$S %2$S
monthInYear.monthFormat = nominative
formatDateLong = %1$S %2$S %3$S %4$S
dayHeaderLabel = %1$S %2$S
daysIntervalInMonth = %1$S %2$S – %3$S, %4$S
daysIntervalInMonth.monthFormat = nominative
daysIntervalBetweenMonths = %1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
daysIntervalBetweenMonths.monthFormat = nominative
daysIntervalBetweenYears = %1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
daysIntervalBetweenYears.monthFormat = nominative
datetimeIntervalOnSameDateTime = %1$S %2$S
datetimeIntervalOnSameDay = %1$S %2$S – %3$S
datetimeIntervalOnSeveralDays = %1$S %2$S – %3$S %4$S
datetimeIntervalTaskWithoutDate = sin fecha de inicio ni final
datetimeIntervalTaskWithoutDueDate = con inicio el %1$S a las %2$S
datetimeIntervalTaskWithoutStartDate = finalización prevista el %1$S a las %2$S
dragLabelTasksWithOnlyEntryDate = Hora de inicio
dragLabelTasksWithOnlyDueDate = Vence en
deleteTaskLabel = Eliminar tarea
deleteTaskMessage = ¿Realmente quiere eliminar esta tarea?
deleteTaskAccesskey = l
deleteItemLabel = Eliminar
deleteItemMessage = ¿Realmente quiere eliminar este elemento?
deleteItemAccesskey = l
deleteEventLabel = Eliminar evento
deleteEventMessage = ¿Realmente quiere eliminar este evento?
deleteEventAccesskey = l
calendarPropertiesEveryMinute = Cada minuto;Cada #1 minutos
extractUsing = Usando %1$S
extractUsingRegion = Usando %1$S (%2$S)
unitMinutes = #1 minuto;#1 minutos
unitHours = #1 hora;#1 horas
unitDays = #1 día;#1 días
unitWeeks = #1 semana;#1 semanas
showCalendar = Mostrar %1$S
hideCalendar = Ocultar %1$S
showOnlyCalendar = Mostrar sólo %1$S
modifyConflictPromptTitle = Conflicto en la modificación del elemento.
modifyConflictPromptMessage = El elemento que se está editando en el diálogo ha sido modificado desde que se abrió.
modifyConflictPromptButton1 = Sobreescribir los otros cambios
modifyConflictPromptButton2 = Descartar estos cambios
