<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.connect.label "Conectar a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.title.adddevice.label "Añadir una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.pair.label "Emparejar un dispositivo">
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Para activar un nuevo dispositivo, seleccione \"Configurar &syncBrand.shortName.label;\" en su dispositivo.'>
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Escriba este código en su otro dispositivo">
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "Seleccione “&sync.title.pair.label;” en la sección de &syncBrand.shortName.label; en las preferencias de su otro dispositivo con Firefox.">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Para activarlo, seleccione \"Emparejar un dispositivo\" en su otro dispositivo.'>
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
<!ENTITY sync.link.show.label "Muéstrame cómo.">
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "Configuración avanzada…">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "No tengo el dispositivo conmigo…">
<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "Esperando al otro dispositivo…">
<!ENTITY sync.subtitle.account.label "Escriba la información de su cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.input.username.label "Nombre de cuenta">
<!ENTITY sync.input.password.label "Contraseña">
<!ENTITY sync.input.key.label "Clave de recuperación">
<!ENTITY sync.checkbox.server.label "Usar un servidor personalizado">
<!ENTITY sync.input.server.label "URL del servidor">
<!ENTITY sync.title.fail.label "No se puede configurar &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; no puede conectarse al servidor. ¿Le gustaría intentarlo de nuevo?">
<!ENTITY sync.button.tryagain.label "Reintentar">
<!ENTITY sync.button.manual.label "Configuración manual">
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "No está disponible una conexión a internet.">
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "La creación de la cuenta en su dispositivo ha fallado.">
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "¿Tiene más de un Firefox instalado? Actualmente &syncBrand.fullName.label; sólo admite una instalación de Firefox a la vez. Desinstale las otras instancias para usar &syncBrand.shortName.label;.">
<!ENTITY sync.title.success.label "Instalación completada">
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Sus datos están ahora siendo descargados en segundo plano. Puede ir a Ajustes para administrar su cuenta o empezar a navegar con &brandShortName;.">
<!ENTITY sync.settings.label "Configuración">
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Su cuenta de &syncBrand.fullName.label; ya está configurada. Puede ir a los Ajustes para administrar su cuenta o abrir &brandShortName;.">
<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Vuelva a intentarlo.">
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Para activar su nuevo dispositivo, seleccione “Configurar &syncBrand.shortName.label;“ en el dispositivo, y seleccione “Tengo una cuenta“.">
<!ENTITY sync.settings.options.label "Opciones">
<!ENTITY sync.summary.pair.label "Vincule otro dispositivo a su cuenta de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "Qué sincronizar">
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "Sincronizar sus…">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Marcadores">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "Contraseñas">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Historial">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "Pestañas">
<!ENTITY sync.button.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY sync.button.connect.label "Conectar">
<!ENTITY sync.button.ok.label "Aceptar">
<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (obsoleto)">
<!ENTITY sync.default.client.name "&formatS1; en &formatS2;">
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Menú de marcadores">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Etiquetas">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Barra de herramientas de marcadores">
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Marcadores sin ordenar">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Marcadores de escritorio">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Marcadores del móvil">
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Lista de lectura">
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "Fijada">
<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Sólo está permitida una cuenta de &syncBrand.fullName.label;.">
<!ENTITY sync.notification.configure.saved "Sus selecciones han sido guardadas.">
<!ENTITY sync.invalidcreds.label "Nombre de cuenta o contraseña incorrectos.">
<!ENTITY sync.invalidserver.label "Introduzca una URL de servidor válida">
<!ENTITY sync.verifying.label "Verificando…">
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Clave de recuperación incorrecta. Vuelva a intentarlo.">
<!ENTITY sync.title.send.tab.label "Enviar pestañas a los dispositivos">
<!ENTITY sync.button.send.label "Enviar">
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Configurar &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Configurar &syncBrand.shortName.label; para enviar pestañas">
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Configurar &syncBrand.fullName.label; en su dispositivo para enviar pestañas a otros equipos.">
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "¡Su pestaña ha sido enviada!">
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "Hubo un problema al enviar su pestaña.">
<!ENTITY fxaccount_full_label "Firefox Accounts">
<!ENTITY fxaccount_custom_server_account_title "Usando la cuenta del servidor">
<!ENTITY fxaccount_custom_server_sync_title "Guardar datos de Sync en el servidor">
<!ENTITY fxaccount_email_hint "Correo">
<!ENTITY fxaccount_password_hint "Contraseña">
<!ENTITY fxaccount_password_hide "Ocultar">
<!ENTITY fxaccount_password_show "Mostrar">
<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Volver a navegar">
<!ENTITY fxaccount_policy_linktos "Términos del Servicio">
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "Aviso sobre privacidad">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Bienvenido a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description "Inicie sesión para sincronizar sus pestañas, marcadores, contraseñas y más.">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "Comenzar">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "¿Usa una versión antigua de &syncBrand.shortName.label;?">
<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 "Crear una cuenta de Firefox">
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "Debe tener al menos 8 caracteres">
<!ENTITY fxaccount_create_account_day_of_birth "Día">
<!ENTITY fxaccount_create_account_month_of_birth "Mes">
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "Año de nacimiento">
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 "Al continuar, acepto los &formatS1; y el &formatS2; de los servicios en la nube de Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_create_account_button "Siguiente">
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "Elegir qué sincronizar">
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión">
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 o anterior">
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "No se pudo crear la cuenta">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "No se puede crear la cuenta">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "Debe cumplir ciertos requisitos de edad para crear una cuenta.">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "Saber más">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "Confirme su cuenta">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "Se ha enviado un enlace de verificación a &formatS;">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "Enviar mensaje de nuevo">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_change_email "¿Olvidar esta dirección de correo?">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "Mensaje de verificación enviado">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "No se ha podido enviar el mensaje de verificación">
<!ENTITY fxaccount_resend_unlock_code_button_label "Reenviar mensaje de desbloqueo">
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_sent "Mensaje de desbloqueo de la cuenta enviado">
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_not_sent "No se ha podido enviar el mensaje de desbloqueo de la cuenta">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "Conectarse">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "Conectarse">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "¿Ha olvidado la contraseña?">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "Crear una cuenta">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "No se ha podido iniciar sesión">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "Cuenta verificada">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "Sus datos comenzarán a sincronizarse en unos momentos.">
<!ENTITY fxaccount_migration_finished_header "Actualización terminada">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "Conectarse">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "Conectarse">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "No se ha podido iniciar sesión">
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_header "Inicie sesión para finalizar actualización">
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_button_label "Finalizar actualización">
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_description "Actualizar puede transferir muchos datos. Es mejor estar en una red WiFi.">
<!ENTITY fxaccount_status_header2 "Cuenta de Firefox">
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "Conectado como">
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server "Servidor de cuentas">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now "Sincronizar ahora">
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 "Sincronizando…">
<!ENTITY fxaccount_status_device_name "Nombre del dispositivo">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server "Servidor de Sync">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: activada">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "Su cuenta necesita ser verificada. Toque para volver a enviar el mensaje de verificación.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "No se puede conectar. Toque para iniciar sesión.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "Necesita actualizar &brandShortName; para iniciar sesión.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled "&syncBrand.shortName.label; está configurado, pero no sincronizando automáticamente. Marque “Sincronizar datos automáticamente” en Ajustes Android &gt; Uso de datos.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 "&syncBrand.shortName.label; está configurado, pero no sincronizando automáticamente. Marque “Sincronizar datos automáticamente” en el menú Ajustes Android &gt; Uso de datos.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating "Toque para iniciar sesión con su nueva cuenta de Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "Marcadores">
<!ENTITY fxaccount_status_history "Historial">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords "Contraseñas">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "Abrir pestañas">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "Legal">
<!ENTITY fxaccount_status_linktos "Términos del Servicio">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy "Aviso sobre privacidad">
<!ENTITY fxaccount_status_more "Más&ellipsis;">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title "¿Eliminar cuenta de Firefox?">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message "&brandShortName; dejará de sincronizar con su cuenta, pero no eliminará ninguno de sus datos de navegación en este dispositivo.">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast "Cuenta de Firefox &formatS; eliminada.">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_menu_item "Eliminar cuenta">
<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
<!ENTITY fxaccount_options_title "Opciones de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "Configurar &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "Necesita actualizar Firefox">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "La cuenta ya existe. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "Dirección de correo o contraseña no válidos">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "Dirección de correo o contraseña no válidos">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "La cuenta no está verificada">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "Servidor ocupado, inténtelo de nuevo en poco tiempo">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "Servidor ocupado, inténtelo de nuevo en poco tiempo">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "Hubo un problema">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "No se puede conectar a la red">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ACCOUNT_LOCKED "La cuenta está bloqueada. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "&syncBrand.shortName.label; no está conectada">
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "Toque para iniciar sesión como &formatS;">
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title "¿Terminar actualización de &syncBrand.shortName.label;?">
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text "Toque para iniciar sesión como &formatS;">
