<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Cuenta / ID usuario">
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Alternativamente, si ya a instalado GnuPG, use el botón «Examinar» para indicar manualmente la ubicación de GnuPG. ">
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Usar la clave generada para la identidad seleccionada">
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Comentario">
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "Sin contraseña">
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Contraseña">
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Contraseña (repetir)">
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Genera una nueva clave compatible con OpenPGP para cifrado y/o firma">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Cancelar">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Cancelar la generación de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Caducidad de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "La clave caduca dentro de">
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "días">
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "meses">
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "años">
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "La clave no caduca">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Tamaño de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Consola de generación de clave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Tipo de clave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA y El Gamal">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Preferencias de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Configurar contraseña">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Nunca pedir contraseña">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Activar si su clave OpenPGP no está protegida con una contraseña.">
<!ENTITY enigmail.expertUserMenus.label "Mostrar configuraciones y menu">
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Presione si desea ver elementos de menú y opciones para usuarios avanzados.">
<!ENTITY enigmail.basicUserMenus.label "Ocultar configuraciones y menu avanzados">
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Presione si no desea ver elementos de menú y opciones para usuarios avanzados.">
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Archivos y directorios">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Ignorar con">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Pulsar para especificar una ubicación para GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Parámetros adicionales para GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Especifique las opciones que usará GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Descargar sólo adjuntos al abrirlos (sólo IMAP)">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Recordar contraseña durante">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minutos de inactividad">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Cachear en memoria la contraseña durante un tiempo limitado.">
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Restaurar">
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Restaurar todas las preferencias de Enigmail a sus valores por defecto.">
<!ENTITY enigmail.basic.label "Básica">
<!ENTITY enigmail.sending.label "Enviando">
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Selección de clave">
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.advanced.label "Avanzadas">
<!ENTITY enigmail.debug.label "Depuración">
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Opciones básicas">
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Más opciones">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Confiar siempre en las claves de las personas">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "No usar el anillo de confianza para determinar la validez de las claves">
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Añadir el comentario de Enigmail en la firma OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Servidor de claves">
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Seleccionar servidor de claves">
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Especificar los servidores de claves">
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Ejemplo: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Buscar clave">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "'--' es un separador de firma">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Usar el agente gpg para las contraseñas">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Usar '&lt;' y '&gt;' para especificar direcciones de correo electrónico">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Dos guiones indican por sí mismos un bloque de firma">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Usar el agente gpg (parte de GnuPG 2) para toda introducción de contraseñas">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Use los caracteres '&lt;' y '&gt;' para especificar direcciones de correo electrónico para GnuPG. Desactivar si los destinatarios tienen claves antiguas de Hushmail.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Debe DESACTIVAR esto si recibe mensajes PGP/MIME en carpetas IMAP.">
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Eliminar el botón S/MIME de la barra de herramientas de la ventana de redacción de mensajes">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Descifrar">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Descifrar o verificar el mensaje con Enigmail">
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Descifrar o verificar">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Importar clave pública">
<!ENTITY enigmail.importKey.label "Importar clave">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Guardar mensaje descifrado">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Descifrar o verificar automáticamente">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Borrar clave guardada">
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Editar reglas por destinatario">
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Preferencias">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Opciones de depuración">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Ver consola">
<!ENTITY enigmail.viewlog.label "Ver trazas">
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Generar clave">
<!ENTITY enigmail.help.label "Ayuda">
<!ENTITY enigmail.about.title "Acerca de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.about.label "Acerca de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.reload.label "Recargar mensaje">
<!ENTITY enigmail.browse.label "Examinar...">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Clave del remitente">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Administrar tarjeta inteligente ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Asistente de configuración">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "l">
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.viewlog.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "Y">
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "o">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "Opciones de seguridad de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.composetoolbar.header "Cabecera de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.composetoolbar.label "Barra de herramientas de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.composetoolbar.desc "Información de cifrado de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Firmar mensaje">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Cifrar mensaje">
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Ignorar reglas por destinatario">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Opciones predeterminadas de redacción">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Opciones de firmado o cifrado...">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Opciones de envío...">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Opciones de selección de clave...">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "Usar PGP/MIME para este mensaje">
<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.label "Confiar en las claves de todos los destinatarios">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Deshacer cifrado">
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Adjuntar la clave pública ...">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Adjuntar mi clave pública">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptDefault.label "Usar reglas y valores predeterminados para cifrar">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptYes.label "Forzar cifrado">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptNo.label "Forzar no cifrar">
<!ENTITY enigmail.finalSignDefault.label "Usar reglas y valores predeterminados para firmar">
<!ENTITY enigmail.finalSignYes.label "Forzar firmado">
<!ENTITY enigmail.finalSignNo.label "Forzar no firmar">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeDefault.label "Usar reglas y valores predeterminados para el formato PGP">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeYes.label "Forzar PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeNo.label "Forzar PGP integrado">
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "P">
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "V">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "H">
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "M">
<!-- account specific options -->
<!ENTITY enigmail.defaultSigning.label "Firmar mensajes por defecto">
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Cifrar mensajes por defecto">
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Usar PGP/MIME por defecto">
<!ENTITY enigmail.afterDefaultsAndRules.label "Despues de aplicar reglas y valores por defecto:">
<!ENTITY enigmail.finallySignEncrypted.label "Firmar mensajes cifrados">
<!ENTITY enigmail.finallySignNotEncrypted.label "Firmar mensajes no cifrados">
<!ENTITY enigmail.autoEncryptDrafts.label "Cifrar borradores al guardar">
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Avanzadas...">
<!ENTITY enigmail.openpgpPrefsButton.label "Preferencias de Enigmail">
<!-- Sending Preferences -->
<!ENTITY enigmail.SendingPrefs.label "Preferencias generales de envío">
<!ENTITY enigmail.seeAccountSettings.label "Ver tambien en las preferencias especificas de cuentas de Enigmail  (Ver Configuraciones de cuentas -> Seguridad OpenPGP)">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelConvenient.label "Configuraciones de cifrado convenientes">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelManually.label "Configuración de cifrado manual">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Cifrar o firmar respuestas a mensajes cifrados o firmados">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Siempre que sea posible, cifrar o firmar las respuestas a correos cifrados o firmados">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedOption.label "Enviar automáticamente cifrado">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.label "Nunca">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.tooltip "No enviar cifrado automáticamente con excepción de los lanzados por reglas para destinatarios">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.label "Si es posible">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.tooltip "Enviar automaticamente cifrado for cada destinatario cuando al menos una de las llaves es conocida y aceptada (ver arriba) y no hay reglas para forzar no cifrar para alguno de ellos.">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysOption.label "Acepte, para enviar cifrado">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysTrusted.label "Solo claves de confianza">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysTrusted.tooltip "Aceptar únicamente claves firmadas por usted mismo o por personas en las que confía. Técnicamente, solo acepta  claves «válidas» para el cifrado.">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysAllUsable.label "Todas las claves disponibles">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysAllUsable.tooltip "Aceptar todas las claves que no han sido desactivadas por usted ni revocadas o expiradas por el propietario. Técnicamente, esto usa la opción GPG «--trust-model always».">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingOption.label "Confirmar antes de enviar">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.label "Nunca">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.tooltip "No mostrar el diálogo con información de firmado/cifrado antes de enviar un mensaje">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.label "Siempre">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.tooltip "Siempre mostrar el diálogo de información de firmado/cifrado antes de enviar un mensaje">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.label "Si es cifrado">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.tooltip "Mostrar el diálogo de información de firmado/cifrado antes de enviar un mensaje cifrado">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.label "Si no es cifrado">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.tooltip "Mostrar el diálogo de información de firmado/cifrado antes de enviar un mensaje sin cifrar">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.label "Si las reglas cambian la configuración por defecto de cifrado">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.tooltip "Mostrar el diálogo de información de firmado/cifrado antes de enviar, si su preferencia con respecto al cifrado fue cambiado para una regla de destinatario o de cifrado automático">
<!-- keySel Preferences -->
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "¿Cómo se deben elegir las claves?">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.label "Reglas por cada destinatario">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.tooltip "Asignar llaves de acuerdo a las reglas de destinatarios. Forzar pedir la creación de nuevas reglas si esta es la única opción seleccionada.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.label "Por direcciones de correo de acuerdo al Administrador de llaves">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.tooltip "Asignar de acuerdo a las claves asociadas con las direcciones de correo electrónico en el gestor de claves">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.label "Manualmente si faltan las llaves ">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.tooltip "Abrir diálogo para asignar manualmente las llaves si es que no son encontradas">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.label "Siempre (también) manualmente">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.tooltip "Siempre abrir el diálogo para la asignación manual de llaves">
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Editar reglas ...">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Reajustar el texto firmado HTML antes de enviar">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Reajustar el texto para asegurarse que la firma permanecerá intacta.">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Descargar automáticamente las claves para comprobación de firmas">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "desde el siguiente servidor de claves:">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Restablecer advertencias">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Volver a mostrar todos los diálogos de aviso y preguntas que haya ocultado en el pasado.">
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTA: Generar la clave puede llegar a tardar varios minutos.</a> No salga de la aplicación mientras se esté generando la clave. Navegar por internet o realizar operaciones que hagan un uso intensivo del disco volverá a llenar la 'fuente de aleatoriedad' y acelerará el proceso. Se le avisará cuando se haya completado la generación de claves.">
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "Seleccionar clave Enigmail">
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Los destinatarios no son válidos, no se confía en ellos o no se encuentran">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Caducidad">
<!ENTITY enigmail.uidValidity.label "Validez">
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Selección">
<!ENTITY enigmail.keyId.label "Identificador de la clave">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.label "Enviar firmado">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.label "Enviar cifrado">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "No volver a mostrar este diálogo si no es posible cifrar">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Descargar las claves que falten">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Intentar importar las claves que falten de un servidor de claves">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Refrescar lista de claves">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.send.label "Enviar">
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Crear regla(s) por destinatario">
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Este mensaje contiene adjuntos ¿Cómo desea cifrarlos o firmarlos?">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Cifrar o firmar sólo el texto de mensaje, pero no los adjuntos">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneSign.label "Firmar el mensaje, pero no los adjuntos">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncrypt.label "Cifrar el texto del mensaje, pero no los adjuntos">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncryptAndSign.label "Cifrar y firmar el texto del mensaje, pero no los adjuntos">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Cifrar o firmar cada adjunto por separado y enviar el mensaje usando PGP embebido">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineSign.label "Firmar cada adjunto por separado y enviar el mensaje usando PGP integrado">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncrypt.label "Cifrar cada adjunto por separado y enviar el mensaje usando PGP integrado">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncryptAndSign.label "Cifrar y firmar cada adjunto por separado y enviar el mensaje usando PGP integrado">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Cifrar o firmar el mensaje conjuntamente y enviarlo usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeSign.label "Firmar el mensaje en su conjunto y enviarlo usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncrypt.label "Cifrar el mensaje en su conjunto y enviarlo usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncryptAndSign.label "Cifrar y firmar el mensaje en su conjunto y enviarlo usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachDontEncryptMsg.label "No cifrar/firmar el mensaje en absoluto">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgSign.label "No firmar el mensaje en absoluto">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncrypt.label "No cifrar el mensaje en absoluto">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncryptAndSign.label "No cifrar y firmar el mensaje en absoluto">
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Usar el método seleccionado para todos los adjuntos futuros">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Descifrar y abrir">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Descifrar y guardar como...">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "Importar clave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Verificar firma">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "V">
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Detalles">
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "Los nombres de los ficheros adjuntos están ocultos. Pulse el botón 'Reveal' para recuperar los nombres de fichero originales.">
<!ENTITY enigmail.revealAttachments.button "Revelar">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.desc "Este es un mensaje PGP/MIME roto de MS-Exchange. Si no puede acceder a los adjuntos o tiene problemas para responder o reenviar, pulse el botón «Reparar mensaje» para corregirlo.">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.fixButton.label "Reparar mensaje">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.waitMessage "Espere, por favor...">
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "Opciones OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Enigmail proporciona soporte para el cifrado PGP y cifrado de mensajes. Necesita tener instalado GnuPG (gpg) para usar esta característica.">
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Activar el soporte OpenPGP (Enigmail) para esta identidad">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Usar la dirección de correo de esta identidad para identificar la clave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Usar un identificador de clave OpenPGP específico (0x1234ABCD):">
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Seleccionar clave...">
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Opciones predeterminadas de redacción de mensajes">
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Opciones de cifrado y firma de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Cifrar mensaje">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Firmar mensaje">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Usar PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.encDlgInlinePgp.label "Usar PGP integrado">
<!ENTITY enigmail.encDlgInlinePgp.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.encDlgReset.label "Reiniciar a valores predeterminados">
<!ENTITY enigmail.encDlgReset.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Enviar cabecera 'OpenPGP'">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Enviar identificador de clave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Enviar URL para recuperar clave:">
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Progreso:">
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "Seguridad OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "Información de seguridad Enigmail...">
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "Copiar información de seguridad Enigmail">
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Ver identificador de foto OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "Visor de foto OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Ver propiedades de la clave">
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Firmar clave ...">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Establecer confianza del propietario ...">
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Firmar clave del remitente ...">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Establecer confianza del propietario de la clave del remitente...">
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "Crear regla Enigmail a partir de la dirección...">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Administración de claves">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "t">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "Enigmail - Configuración del destinatario">
<!ENTITY enigmail.compose.excesslength.label "Tiene líneas muy largas en su correo. Deberían gestionarse de otra forma para evitar firmas no válidas.">
<!ENTITY enigmail.compose.excesslength_action.label "¿Qué desea hacer?">
<!ENTITY enigmail.wrapSelectionList.label "Seleccionar corte">
<!ENTITY enigmail.compose.wrap_radio.label "Cortar automáticamente (firma válida, pero puede no parecer buena)">
<!ENTITY enigmail.compose.sendasis_radio.label "Enviar tal cual (y arriesgarse a una firma no válida)">
<!ENTITY enigmail.compose.use_mime_radio.label "Usar PGP/MIME (firma válida, pero algunos receptores pueden no descifrarla)">
<!ENTITY enigmail.compose.editmanually.label "Editar manualmente">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Seleccionar clave(s)...">
<!ENTITY enigmail.action.label "Acción">
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Continuar con la siguiente regla para la dirección que coincida">
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "No comprobar más reglas para la dirección que coincida">
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Usar las siguientes claves OpenPGP:">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Opciones por defecto para ...">
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Cifrado">
<!ENTITY enigmail.signing.label "Firmando">
<!ENTITY enigmail.never.label "Nunca">
<!ENTITY enigmail.always.label "Siempre">
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Sí, si está seleccionado en la redacción del mensaje">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Nota: en caso de conflicto, 'Nunca' precede a 'Siempre')">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Establecer reglas Enigmail para">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Rellenar sólo direcciones de correo electrónico, NO poner los nombres de los destinatarios .Ej: 'Algún Nombre <algun.nombre@direccion.net>' no es válido.">
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Separar varias direcciones con espacios)">
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Aplicar regla si el destinatario">
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "una de las direcciones de arriba">
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "Es exactamente">
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "Contiene">
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "Empieza por">
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "Acaba en">
<!ENTITY enigmail.not.label "No">
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "Enigmail - Editor de reglas por destinatario">
<!ENTITY enigmail.email.label "Correo electrónico">
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "Clave(s) OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.sign.label "Firmar">
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Cifrar">
<!ENTITY enigmail.edit.label "Modificar">
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.add.label "Añadir">
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.delete.label "Borrar">
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Hacia arriba">
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Hacia abajo">
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "B">
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Ver reglas con direcciones de correo que contengan:">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Limpiar">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "Descargar claves OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Se encontraron las claves - Seleccionar para importar">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgSelAll.label "Seleccionar/deseleccionar todo">
<!ENTITY enigmail.created.label "Creada">
<!ENTITY enigmail.valid.label "Válida">
<!ENTITY enigmail.progress.label "Progreso">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "Enigmail - Firmar clave">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Clave que se va a firmar:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Huella digital:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Clave para firmar:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "¿Con cuánto cuidado ha comprobado que la clave que va a firmar pertenece actualmente a la(s) persona(s) indicada(s) arriba?">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "No responderé">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "No lo he comprobado en absoluto">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "He hecho una comprobación superficial">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "He realizado una comprobación muy cuidadosa">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Firma local (no se puede exportar)">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "Enigmail - Añadir identificador de usuario">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Nombre">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "Correo electrónico">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Comentario (opcional)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "Enigmail - Establecer la confianza del propietario">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Clave en la que confiar:">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "¿Cuánto confía en la clave?">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "No lo sé">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "NO tengo confianza">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Confío un poco">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Confío totalmente">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Confío absolutamente">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.title "Enigmail - cambiar fecha de caducidad">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.expiryKey.label "Claves de las que cambiar la fecha de caducidad:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "Administrar claves Enigmail">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Cerrar ventana">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Nuevo par de claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Firmar clave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Establecer confianza del propietario">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Certificado de revocación">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Generar y guardar certificado de revocación">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Fichero">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Editar">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Servidor de claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Generar">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Importar claves desde un fichero">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Buscar claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Importar claves desde el portapapeles">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Exportar claves a un fichero">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Enviar claves públicas por correo">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Redactar correo a las claves seleccionadas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Subir claves públicas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Copiar claves públicas al portapapeles">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Exportar claves a un fichero">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Subir claves públicas al servidor de claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Copiar claves públicas al portapapeles">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Refrescar las claves públicas seleccionadas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Refrescar todas las claves públicas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.label "Buscar claves para todos los contactos">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Refrescar claves públicas desde el servidor de claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Recargar caché de claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Añadir fotografía">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Administrar identificadores de usuario">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.label "Cambiar fecha de caducidad">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Cambiar contraseña">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Borrar clave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Revocar clave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Propiedades de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Mostrar por defecto todas las claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Identificador de foto">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Ver identificador de foto">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Firmas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Mostrar claves inválidas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Mostrar claves no confiables">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Mostrar claves de otras personas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Ver firmas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Nombre">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Tipo">
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Validez de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Confianza del propietario">
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Parar transferencia">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Huella digital">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Seleccionar todas las claves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Añadir a la regla por destinatario">
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Ingrese los términos de búsqueda en la caja de arriba">
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "Ninguna clave cohincide con sus términos de búsqueda">
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Por favor espere mientras se cargan las claves ...">
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Buscar por:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "r">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "B">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "B">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "i">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "v">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.accesskey "k">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "a">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.key "c">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.key "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.key "s">
<!ENTITY enigmail.keySearch.selectAll.key "a">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Listado de firmas">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Firmas para la clave:">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Tipo de firma">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Cambiar identificador de usuario primario">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Clave a cambiar:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Identificadores de usuario disponibles:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Añadir">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Borrar">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Revocar">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Establecer primaria">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Propiedades de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Identificador de usuario primario">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "Identificador de clave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Identificador de usuario adicional">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "Identificador">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Tipo">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Parte de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algoritmo">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Tamaño">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Creada">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Caducidad">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Uso">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Validez de la clave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Confianza del propietario">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Huella digital">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Seleccionar acción ...">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "Detalles de la tarjeta inteligente OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "Tarjeta inteligente">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "Cambiar el PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Generar clave">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Fabricante">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Número de serie">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Apellido, Nombre">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Idioma">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Sexo">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL de la clave pública">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Datos de acceso">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "Forzar PIN de firma">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Longitud máxima del PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "Contador de reintentos del PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Contador de la firma">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Clave de la firma">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Creada">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Clave de cifrado">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Clave de autenticación">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Sí">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "No">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Masculino">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Femenino">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Editar los datos de la tarjeta">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Guardar">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Restablecer">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Cerrar">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Generar clave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Guardar copia de seguridad de la clave fuera de la tarjeta">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTA: la generación de claves puede tardar varios minutos en completarse.</a> No abandone la aplicación mientras se están generado. Se le avisará cuando las claves se hayan terminado de generar.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Cambiar PIN de la tarjeta inteligente">
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "¿Qué quiere hacer?">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "Cambiar PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Cambiar PIN administrativo">
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "Desbloquear PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "PIN ADMINISTRATIVO actual">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Nuevo PIN administrativo">
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Repetir nuevo PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "PIN actual">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Nuevo PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Repetir nuevo PIN">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "Cambiar contraseña OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Contraseña actual">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Nueva contraseña">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Repetir contraseña">
<!-- wizard: welcome step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Asistente de instalación de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Sí">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "No, gracias">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.title "Bienvenido al Asistente de configuración de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.desc "Parece que ha iniciado Enigmal por primera vez en este equipo.

Para poder usar Enigmail, debe configurarlo correctamente antes.

Este asistente le puede guiar a través de este proceso de configuración.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.desc2 "¿Quiere configurar Enigmail ahora o desea hacerlo más tarde?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.startNow "Comenzar configuración ahora">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.startLater "Configurar Enigmail más tarde">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.title "¿Cómo le gustaría configurar Enigmail?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.manualOrAuto "¿Le gustaría configurar Enigmail de forma manual o necesita asistencia en el proceso de configuración?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.beginnersMode "Prefiero una configuración estándar (recomendado para principiantes)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.advancedMode "Prefiero una configuración extendida (recomendada para usuarios avanzados)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.manualMode "Prefiero una configuración manual (recomendada para expertos)">
<!-- wizard: select account IDs step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Seleccionar identidades">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Seleccione las cuentas o identidades con las que desee que funcione Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc2 "¿Le gustaría configurar Enigmail para todas sus cuentas de correo electrónico o identidades?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectallIds "Me gustaría activar Enigmail para todas mis cuentas o identidades">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectedIds "Me gustaría activar Enigmail solo para las siguientes identidades:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Nota:</a> Enigmail siempre comprobará las firmas en los correos de cada cuenta o identidad, tanto si está activada como si no">
<!-- wizard: install GnuPG step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.title "Necesario GnuPG">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.desc "Para utilizar Enigmail, GnuPG es requerido como componente adicional para hacer el trabajo criptográfico

El asistente intentó localizar GnuPG, pero no se pudo encontrar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc1 "Enigmail puede descargar GnuPG y lanzar el instalador por usted.

Si desea hacerlo, pulse el botón «Instalar GnuPG» para descargar e instalar GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc2 "Alternativamente, si ya a instalado GnuPG, use el botón «Explorar» para indicar manualmente la ubicación de GnuPG. ">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateDesc "Por favor localizar GnuPG utilizando el botón de Examinar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installButton "Instalar ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateButton "Examinar ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.downloadLabel "Descargando GnuPG ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installLabel "Iniciando el instalador. Siga los pasos del asistente de instalación de GnuPG">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDone "Instalación finalizada. Pase a la siguiente página del asistente para continuar con el proceso de configuración.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.gnupgFound "Encontrada instalación válida de GnuPG.">
<!-- wizard: key selection step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Selección de clave">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Crear una clave para firmar y cifrar correo electrónico">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc2 "Se ha detectado que ya dispone de una clave OpenPGP. Puede o bien

usar una de sus claves existentes o crear un nuevo par.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Deseo crear un nuevo par de claves para firmar y cifrar mi correo electrónico">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Deseo seleccionar una de las siguientes claves para firmar y cifrar mi correo:">
<!-- wizard: key creation - password step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Crear clave">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Crear una clave para firmar y cifrar el correo electrónico">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descTwoKeys "Este diálogo creará un par de claves:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descPub "Su <html:b>clave pública</html:b> es para que <html:b>otros</html:b> el envíen correos cifrados. Puede distribuirla a todo el mundo.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descSec1 "Su <html:b>clave privada</html:b> es para que <html:b>usted mismo</html:b> descifre estos correos y envía correos firmados.

No debería dársela a nadie.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descSec2 "Su <html:b>clave privada</html:b> es para que <html:b>usted</html:b> descrifre estos correos ye envíe correos cifrados.

No debería dársela a nadie.

Para asegurar su clave privada, se le pedirá una contraseña en los siguientes dos diálogos.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descPass "Su <html:b>contraseña</html:b> es una palabra para proteger su clave privada. Evita el mal uso de su clave privada.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passContain "La contraseña debería ser una frase que contenga al menos 8 caracteres, números y símbolos de puntuación. Se recomiendan los acentos (por ejemplo, ä, é, ñ) y caracteres específicos del idioma.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Por favor, confirme su contraseña escribiéndola de nuevo.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passQuality "Calidad de la contraseña:">
<!-- wizard: no key found step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title2 "Crear o importar claves OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc2 "No parece que disponga de ninguna clave OpenPGP todavía. ¿Le gustaría crear una clave nueva o

quiere importar claves de un archivo?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Tengo unas claves públicas y privadas que deseo importar">
<!-- wizard: import key page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Importar claves OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Especificar los ficheros a importar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Por favor especifique los ficheros que contienen las  claves pública y privada a importar. Puede dejar en blanco la entrada para la clave privada si el primer fichero contiene ambas claves, pública y privada.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Fichero de clave pública">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Fichero de clave privada">
<!-- wizard: key creation - key generation step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Creación de clave">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Su clave se está generado ahora">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.keyGenComplete "Su clave ha sido generada">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.revokeCertDesc "En caso de que se pierda su clave privada o resulte comprometida, podría necesitar revocarla todas sus claves públicas

de forma que los demás no sigan usando su vieja clave.

Para este propósito necesita un certificado de revocación.

<html:br/>Se le pedirá que escriba una contraseña para esto.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.revCertButton "Crear certificado de revocación">
<!-- wizard: final page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Gracias">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "Enigmail ya está listo para usar.<html:br/><html:br/>Gracias por usar Enigmail.">
<!-- wizard: manual setup page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.title "Configuración manual de Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.desc "Ha elegido no usar el asistente para configurar Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.keyManager "El gestor de claves de Enigmail está disponible desde aquí">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.expertSettings "Los parámetros avanzados están disponibles desde aquí">
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Configuración avanzada de identidades Enigmail">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Adjuntar mi clave pública a los mensajes">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "¿Desea añadir la siguiente imagen a la siguiente clave?">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Añadir fotografía a la clave">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Ordenar por estado OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Añadir clave a la regla por destinatario">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Añadir clave a la regla seleccionada">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Crear nueva regla">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "n">
<!ENTITY enigmail.savelogfile.label "Guardar trazas en un archivo...">
<!ENTITY enigmail.filterEditor.moveError.label "Las acciones que siguen a la acción «Descifrar permanentemente» no están soportadas.">
