Enigmail=Enigmail
enigAlert=Sinjalizim Enigmail-i
enigConfirm=Ripohim Enigmail-i
enigError=Gabim Enigmail
enigPrompt=Kërkesë nga Enigmail
dlgYes=&Po
dlgNo=&Jo
dlgKeepSetting=Mbaje mend përgjigjen time dhe mos më pyet prapë
dlgNoPrompt=Mos ma shfaq më këtë dialog
dlg.button.delete=&Fshije
dlg.button.cancel=&Anuloje
dlg.button.close=&Mbylle
dlg.button.continue=&Vazhdoni
dlg.button.skip=Anashkal&oje
dlg.button.view=Sh&iheni
dlg.button.retry=&Riprovoni
dlg.button.ignore=&Shpërfille
repeatPrefix=\n\nKy sinjalizim do të përsëritet %S
repeatSuffixSingular=herë tjetër.
repeatSuffixPlural=herë të tjera.
noRepeat=\n\nKy sinjalizim nuk do të përsëritet pa përmirësuar Enigmail-in.
noLogDir=Ju lutemi, rregulloni parapëlqimin 'Drejtori regjistrimesh' për diagnostikimet, që të krijohet një kartelë regjistër
noLogFile=Kartela e regjistrimit nuk është krijuar ende!
restartForLog=Ju lutemi, riniseni aplikacionin që të krijoni kartelë regjistrimesh
pgpNotSupported=Duket se po përdorni Enigmail-in tok me PGP 6.x\n\nUnfortunately, Për fat të keq, PGP 6.x ka një dorë problemesh që e pengojnë punën normale të Enigmail-it. Ndaj, Enigmail-i nuk i mbulon më versionet PGP 6.x; ju lutemi, në vend të tij, hidhuni te GnuPG (GPG).\n\nNëse ju duhet ndihmë për kalimin te GnuPG, shihni ndarjen Ndihmë te sajti i Enigmail-it.
initErr.howToFixIt=Që të mund të përdorni Enigmail-in, lypset GnuPG-ja. Nëse s’e keni instaluar ende GnuPG-në, rruga më e lehtë për ta bërë këtë është të përdorni butonin "Ndihmësi i Rregullimit" më poshtë.
initErr.setupWizard.button=Ndihmësi i &Rregullimit
passphraseCleared=Frazëkalimi u pastrua.
passphraseCannotBeCleared=Për trajtim të frazëkalimit po përdorni gpg-agent. Kështu që pastrimi i frazëkalimit nuk është i mundshëm që prej Enigmail-it.
noPhotoAvailable=S’ka Foto të gatshme
debugLog.title=Regjistër Diagnostikimesh Enigmail-i
error.photoPathNotReadable=Shtegu '%S' i fotos nuk është i lexueshëm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Ky version i ri i Enigmail-it ka ndryshime të rëndësishme në trajtimin e parapëlqimeve dhe mundësive. U përpoqëm të mbartim rregullimet e vjetra te ky version i ri. Megjithatë, nuk mund të mbulojmë vetvetiu të gjitha rastet. Ju lutemi, kontrolloni edhe ju rregullimet e reja për parapëlqimet dhe mundësitë.
enigmailCommon.checkPreferences=Kontrolloni Parapëlqimet ...
usingVersion=Po xhirohet Enigmail-i version %S
usingAgent=Po përdoret i ekzekutueshmi %1$S %2$S për fshehtëzim dhe shfshehtëzim
agentError=GABIM: Dështoi hyrja te shërbimi Enigmime!
accessError=Gabim gjatë hyrjes te shërbimi Enigmail
onlyGPG=Prodhimi i kyçeve funksionon vetëm me GnuPG-në (jo me PGP-në)!
keygenComplete=Prodhimi i kyçeve u plotësua! Për nënshkrim do të përdoret identiteti <%S>.
revokeCertRecommended=Këshillojmë me forcë krijimin e një dëshmie shfuqizimi për kyçin tuaj. Kjo dëshmi mund të përdoret për të bërë të pavlefshëm kyçin tuaj, për shembull, në rast se kyçi juaj i fshehtë humb ose komprometohet. Doni të krijohet tani një dëshmi e tillë shfuqizimi?
keyMan.button.generateCert=&Prodhoje Dëshminë
genCompleteNoSign=Prodhimi i kyçeve u plotësua!
genGoing=Prodhimi i kyçit është duke u kryer!
passNoMatch=Zërat për frazëkalimet nuk përputhen; ju lutemi, rijepeni
passCheckBox=Ju lutemi, i vini shenjë kutizës, nëse po tregoni se nuk doni frazëkalim për kyçin
passUserName=Ju lutemi, tregoni një emër përdoruesi për këtë identitet
keygen.passCharProblem=Te frazëkalimi juaj po përdorni shenja speciale. Mjerisht, kjo mund të shkaktojë probleme për aplikacione të tjera. Këshillojmë të zgjidhni një frazëkalim që përbëhet vetëm nga cilado prej këtyre shenjave:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Për arsye teknike, frazëkalimi juaj nuk mund të fillojë ose përfundojë me një shenjë hapësirë.
changePassFailed=Ndryshimi i frazëkalimit dështoi.
removePassphrase=Doni ta fshini frazëkalimin e tanishëm pa krijuar një të ri?
keyMan.button.removePass=&Hiqe Frazëkalimin
keyConfirm=Të prodhohen kyçet privatë dhe publikë për '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Prodhoje Kyçin
keyAbort=Të ndërpritet prodhimi i kyçeve?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Ndërprite Prodhimin e Kyçeve
keyMan.button.generateKeyContinue=&Vazhdo Prodhimin e Kyçeve
expiryTooLong=Nuk mund të krijoni një kyç që skadon për më shumë se 100 vjet.
expiryTooLongShorter=Nuk mund të krijoni një kyç që skadon për më shumë se 90 vjet.
expiryTooShort=Kyçi juaj duhet të jetë i vlefshëm të paktën për një ditë.
dsaSizeLimit=Kyçet DSA të nënshkrimit kufizohen te 3072 bit. Madhësia e kyçit do të reduktohet sipas kësaj.
keyGenFailed=Prodhimi i kyçit dështoi. Ju lutemi, për hollësi kontrolloni konsolën Enigmail (Menuja Enigmail > Diagnostikim Enigmail-i).
setKeyExpirationDateFailed=Data e skadimit nuk u ndryshua dot
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Të dhëna Sigurie Enigmail-i\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Bashkëngjitjet e këtij mesazhi nuk janë nënshkruar ose fshehtëzuar*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=Mesazh i fshehtëzuar ose nënshkruar ndoshta me PGP/MIME; klikoni mbi butonin Shfshehtëzoje që të verifikohet
noDecrypted=Pa mesazh të fshehtëzuar për ruajtje!\nPërdorni urdhrin Ruaje prej menusë Kartelë
noMessage=Pa mesazh për ruajtje!
useButton=Ju lutemi, klikoni mbi butonin Shfshehtëzoje që të shfshehtëzohet mesazhi
saveHeader=Enigmail: Ruajeni mesazhin e shfshehtëzuar
saveAttachmentHeader=Enigmail: Ruajeni bashkëngjitjen e shfshehtëzuar
noTempDir=Nuk u gjet drejtori e përkohshme ku të shkruhej\nJu lutemi, rregulloni ndryshoren TEMP të mjedisit
attachmentPgpKey=Bashkëngjitja '%S' që po hapni duket të jetë një kartelë kyçi OpenPGP.\n\nKlikoni mbi 'Importo' që të importoni kyçet që përmban ose 'Parje' që të shihni lëndën e kartelës në një dritare shfletuesi
beginPgpPart=********* *FILLIMI I PJESËS SË FSHEHTËZUAR ose TË NËNSHKRUAR* *********
endPgpPart=********** *FUNDI I PJESËS SË FSHEHTËZUAR ose TË NËNSHKRUAR* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Pjesë të këtij mesazhi NUK janë nënshkruar ose fshehtëzuar*
noteCutMessage=Enigmail: *U gjetën blloqe të shumëfishtë mesazhesh -- shfshehtëzimi/verifikimi dështoi*
decryptOkNoSig=Kujdes\n\nShfshehtëzimi qe i suksesshëm, por nënshkrimi s’u verifikua saktë
msgOvl.button.contAnyway=&Vazhdo Sido Qoftë
signature.verifiedOK=Nënshkrimi për bashkëngjitjen %S u verifikua me sukses
signature.verifyFailed=Nënshkrimi për bashkëngjitjen %S s’u verifikua dot
attachment.noMatchToSignature=Për bashkëngjitjen '%S' nuk u gjet dot përputhje me ndonjë kartelë nënshkrimi
attachment.noMatchFromSignature=Për kartelën e nënshkrimit '%S' nuk u gjet dot përputhje me ndonjë bashkëngjitje
fixBrokenExchangeMsg.failed=Nuk pati sukses në ndreqjen e mesazhit.
keysToExport=Përzgjidhni Kyçe OpenPGP për Futje
keysToUse=Përzgjidhni Kyç(e) OpenPGP për përdorim me %S
pubKey=Kyç publik për %S\n
windowLocked=Dritarja e hartimit është e bllokuar; dërgimi u anulua
sendUnencrypted=Gatitja e Enigmail-it dështoi..\nTë dërgohet mesazhi i pafshehtëzuar?
composeSpecifyEmail=Ju lutemi, përcaktoni adresën tuaj parësore, që do të përdoret për zgjedhjen e kyçit të nënshkrimit për mesazhet e dërguara.\n Nëse e lini të zbrazët, për zgjedhjen e kyçit të nënshkrimit do të përdoret adresa prej fushës NGA e mesazhit.
sendingHiddenRcpt=Ky mesazh ka marrës BCC (kopje të padukshme). Nëse mesazhi fshehtëzohet, është e mundur të kryhet fshehja e marrësve BCC, por përdoruesit e disa produkteve (p.sh. PGP Corp.) nuk do të jenë në gjendje të shfshehtëzojnë mesazhin. Prej kësaj, këshillojmë të shmangni email-e BCC me mesazhe të fshehtëzuar.
sendWithHiddenBcc=Fshihi marrësit BCC
sendWithShownBcc=Fshehtëzoje normalisht
sendingNews=Veprimi i dërgimit të fshehtëzuar u ndërpre.\n\nKy mesazh nuk mund të fshehtëzohet ngaqë ka marrës prej grupe lajmesh. Ju lutemi, ridërgojeni mesazhin pa fshehtëzim.
sendToNewsWarning=Kujdes: ju ndan një hap nga dërgimi te një grup lajmesh i një email-i të fshehtëzuar.\n\nKjo është e pakëshillueshme, ngaqë ka kuptim vetëm nëse mesazhin mund ta shfshehtëzojnë krejt anëtarët e grupit, pra lypset që mesazhi të fshehtëzohet me kyçet e krejt pjesëmarrësve në grup. Ju lutemi, dërgojeni këtë mesazh vetëm në rast se e dini saktësisht se ç’po bëni.\n\nTë vazhdohet?
hasHTML=Sinjalizim mesazhi HTML::\nKy mesazh mund të përmbajë HTML, çka mund të bëjë që nënshkrimi/fshehtëzimi të dështojë. Për ta shmangur këtë në të ardhmen, duhet të shtypni tastin SHIFT, kur klikoni mbi butonin Hartoni/Përgjigjuni për dërgim mesazhesh të nënshkruar.\nNëse, si parazgjedhje, i nënshkruani mesazhet, duhet t’i hiqni shenjën kutizës së parapëlqimit 'Harto Mesazhe në HTML', për t’i çaktivizuar përgjithnjë mesazhet HTML për këtë llogari email-esh.
strippingHTML=Mesazhi përmban të dhëna formatimi HTML që do të humbë gjatë shndërrimit në tekst të thjeshtë për nënshkrim/fshehtëzim. Doni të ecet më tej?
msgCompose.button.sendAnyway=&Dërgoje Mesazhin Sido Qoftë
attachWarning=Bashkëngjitjet te ky mesazh nuk janë vendore, ato nuk mund të fshehtëzohen. Që të mund të fshehtëzoni bashkëngjitje, depozitojini ato së pari si kartela vendore dhe mandej bashkëngjitini. Doni të dërgohet mesazhi sido qoftë?
quotedPrintableWarn=Keni aktivizuar kodim 'quoted-printable' për dërgim mesazhesh. Kjo mund të sjellë shfshehtëzim dhe/ose verifikim të pasaktë të mesazhit tuaj.\nDoni ta çaktivizoni tani dërgimin e mesazheve 'quoted-printable'?
minimalLineWrapping=Keni caktuar mbështjellje rreshti në %S shenja. Për fshehtëzim dhe/ose nënshkrim të saktë, kjo vlerë lypset të jetë e pakta 68.\nDëshironi ta kaloni tani mbështjelljen e rreshtave në 68 shenja?
warning=Kujdes
signIconClicked=E keni ndryshuar dorazi nënshkrimin. Ndaj, teksa hartoni mesazhin, (ç)aktivizimi i nënshkrimit nuk varet më nga (ç)aktivizimi i fshehtëzimit.
pgpMime_sMime.dlg.text=Keni aktivizuar edhe PGP/MIME-n, edhe S/MIME-n. Për fat të keq, nuk është e mundur të mbulohen njëkohësisht të dy protokollet. Ju lutemi, përzgjidhni cilin doni të përdorni, PGP/MIME-n ose S/MIME-n.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Përdor &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Përdor &S/MIME
errorKeyUnusable=Për adresën email ose ID-në e kyçit '%S' nuk gjendet dot kyç OpenPGP i vlefshëm, i paskaduar, me përputhje.\nJu lutemi, sigurohuni që keni një kyç OpenPGP të vlefshëm, dhe që rregullimet e llogarisë suaj i referohen atij kyçi.
msgCompose.internalEncryptionError=Gabim i Brendshëm: fshehtëzimi i premtuar është i çaktivizuar
msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Ky mesazh do të nënshkruhet dhe fshehtëzohet
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Ky mesazh do të nënshkruhet
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Ky mesazh do të fshehtëzohet
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Ky mesazh do të jetë i panënshkruar dhe i pafshehtëzuar
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Për identitetin e përzgjedhur Enigmail-i është i çaktivizuar
msgCompose.toolbarTxt.smime=S/MIME është aktiv - ka mundësi po përlaset me Enigmail-in
# note: should end with double newline:
sendAborted=Veprimi i dërgimit u ndërpre.\n\n
# details:
keyNotTrusted=Besueshmëri e pamjaftueshme e kyçit '%S'
keyNotFound=Nuk u gjet kyçi '%S'
keyRevoked=Kyçi '%S' është i shfuqizuar
keyExpired=Kyçi '%S' ka skaduar
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=I NËNSHKRUAR
statEncrypted=I FSHEHTËZUAR
statPlain=I PANËNSHKRUAR dhe I PAFSHEHTËZUAR
offlineSave=Të ruhet mesazhi %1$S për %2$S te dosja Mesazhe të Padërguar?
onlineSend=Të dërgohet mesazhi %1$S për %2$S?
encryptKeysNote=Shënim: Mesazhi është i fshehtëzuar për ID Përdoruesi / Kyçet vijues: %S
hiddenKey=<kyç i fshehur>
signFailed=Gabim te Enigmail-i; Fshehtëzimi/nënshkrimi dështoi; të dërgohet mesazhi i pafshehtëzuar?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Dërgoje Mesazh të Pafshehtëzuar
recipientsSelectionHdr=Përzgjidhni Marrës për Fshehtëzime
configureNow=Nuk keni formësuar ende sigurinë e Enigmail-it për identitetin e përzgjedhur. Doni ta bëni tani?
# encryption/signing status and associated reasons:
encryptOn=Fshehtëzim: PO
encryptOff=Fshehtëzim: JO
encryptOnWithReason=Fshehtëzim: PO (%S)
encryptOffWithReason=Fshehtëzim: JO (%S)
signOn=Nënshkrim: PO
signOff=Nënshkrim: JO
signOnWithReason=Nënshkrim: PO (%S)
signOffWithReason=Nënshkrim: JO (%S)
reasonEnabledByDefault=aktivizuar si parazgjedhje
reasonManuallyForced=i detyruar dorazi
reasonByRecipientRules=i detyruar nga rregulla sipas marrësish
reasonByAutoEncryption=i detyruar nga vetëfshehtëzimi
reasonByConflict=për shkak përplasjeje me rregulla sipas marrësish
reasonByEncryptionMode=për shkak të mënyrës së fshehtëzimit
# should not be used anymore:
encryptConflict=Përplasje gjatë përpunimit për fshehtëzim mesazhi
encryptYes=Mesazhi do të fshehtëzohet
encryptNo=Mesazhi nuk do të fshehtëzohet
# should not be used anymore:
signYes=Mesazhi do të nënshkruhet
signNo=Mesazhi nuk do të nënshkruhet
signConflict=Përplasje gjatë përpunimit për nënshkrim mesazhi
signYesWithOptionalDetails=Mesazhi do të nënshkruhet %S
signNoWithOptionalDetails=Mesazhi nuk do të nënshkruhet %S
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(për shkak të mënyrës së fshehtëzimit)
# PGP/MIME status:
pgpmimeForceYes=Protokoll: PGP/MIME
pgpmimeForceNo=Protokoll: PGP Brendazi
pgpmimeAutoYes=Protokoll: PGP/MIME vetvetiu
pgpmimeAutoNo=Protokoll: PGP brendazi vetvetiu
pgpmimeConflictNo=Protokoll: PGP Brendazi (përplasje rregullash)
# should not be used anymore
pgpmimeYes=Do të përdoret PGP/MIME
pgpmimeNo=Do të përdoret PGP brendazi
pgpmimeConflict=Përplasje gjatë përpunimit për përdorim të PGP/MIME-s
rulesConflict=U kap përplasje me rregulla sipas-marrësish\n%S\n\nTë dërgohet mesazhi duke përdorur këto rregullime?
msgCompose.button.configure=&Formësojeni
msgCompose.button.send=&Dërgoje Mesazhin
msgCompose.button.save=&Ruaje Mesazhin
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Lypset kyçi publik %S që të verifikohet nënshkrimi
keyUsed=Për verifikimin e nënshkrimit u përdor kyçi publik %S
clickDecrypt=; klikoni mbi butonin Shfshehtëzoje
clickDecryptRetry=; klikoni mbi butonin Shfshehtëzoje që të riprovohet
clickDetailsButton=; për më tepër të dhëna, klikoni mbi butonin 'Hollësi'
clickImportButton=; që ta shkarkoni kyçin klikoni mbi butonin 'Importoje Kyçin'
keyTypeUnsupported=; lloji i kyçit nuk mbulohet nga versioni juaj i GnuPG-së
msgPart=Pjesë e mesazhit %S
msgSigned=i nënshkruar
msgSignedUnkownKey=nënshkruar me kyç të panjohur
msgEncrypted=i fshehtëzuar
msgSignedAndEnc=i nënshkruar dhe i fshehtëzuar
unverifiedSig=Nënshkrim i paverifikuar
incompleteDecrypt=Shfshehtëzim i paplotë
failedSig=Gabim - verifikimi i nënshkrimit dështoi
needKey=Gabim - nuk u gjet kyçi privat/i fshehtë përkatës për shfshehtëzimin e mesazhit
failedDecrypt=Gabim - shfshehtëzimi dështoi
badPhrase=Gabim - frazëkalim i gabuar
failedDecryptVerify=Gabim - shfshehtëzimi/verifikimi dështoi
viewInfo=; Parje > Të dhëna sigurie mesazhi, për hollësi
decryptedMsg=Mesazhi u shfshehtëzua
decryptedMsgWithFormatError=Mesazhi u shfshehtëzua (u rikthye format email-i PGP i dëmtuar, shkaktuar me gjasa nga një shërbyes i vjetër Exchange, ndaj përfundimi mund të mos jetë përsosmërisht i lexueshëm)
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: Nuk arriti të kapte shërbimin Enigmail
testNoEmail=EnigTest: Ju lutemi, përcaktoni adresë email për testim
testSucceeded=Enigmail-i po funksionon siç duhet. Për hollësi, shihni te Konsola, te menuja Enigmail
oldGpgVersion=Gatitja e Enigmail-it dështoi.\n\nPo përdorni GnuPG-në version %S, që nuk është më i përditësuar. Enigmail-i këshillon GnuPG versionin 2.0 ose më të ri; ju lutemi, përmirësoni instalimin tuaj të GnuPG-së, përndryshe Enigmail-i nuk do të funksionojë.
locateGpg=Lokalizoni programin GnuPG
invalidGpgPath=GnuPG-ja nuk mund të ekzekutohet me shtegun e dhënë. Prandaj Enigmail-i është çaktivizuar, deri sa të ndryshoni sërish shtegun për te GnuPG-ja ose deri sa të rinisni aplikacionin.
warningsAreReset=Krejt sinjalizimet u kthyen te parazgjedhjet.
prefs.gpgFound=GnuPG-ja u gjet te %S
prefs.gpgNotFound=Nuk gjeti dot GnuPG-në
prefs.warnAskNever=Kujdes: aktivizimi i kësaj mundësie do të sjellë email-e të pafshehtëzuar, pa dhënë asnjë hollësi tjetër, nëse nuk ka kyç për një nga marrësit -- Enigmail nuk do t’ju njoftojë, nëse ndodh kjo!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Nuk lidhet dot me gpg-agent. Ndoshta sistemi juaj përdor ndonjë mjet të posaçëm për trajtim frazëkalimesh (p.sh. gnome-keyring, seahorse-agent, KDE wallet manager, ...). Për fat të keq, Enigmail-i nuk e kontrollon dot intervalin kohor të vlefshmërisë së frazëkalimit për mjetin që po përdorni. Ndaj rregullimet mbi intervalin kohor përkatës te Enigmail-i nuk janë marrë parasysh.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Gabim - mund të përcaktoni vetëm një shërbyes kyçesh për shkarkim të vetvetishëm kyçesh OpenPGP që mungojnë.
deprecatedGpgVersion=Po përdorni GnuPG-në version %S.\nKy është versioni i fundit i Enigmail-it që e mbulon këtë version të GnuPG-së. Versioni i ardhshëm do të funksionojë vetëm me GnuPG 2.0 e sipër.\nNdaj ju këshillojmë që ta përmirësoni me versionin më të ri GnuPG 2.0.x.
enterPass=Ju lutemi, shtypni frazëkalimin tuaj OpenPGP
enterPassOrPin=Ju lutemi, jepni frazëkalimin tuaj OpenPGP ose PIN-in e Kartës tuaj të Mençur
repeatPass=Ju lutemi, përsëriteni frazëkalimin tuaj OpenPGP
rememberPass=Mbaje mend për %S minuta plogështie
enterAdminPin=Ju lutemi, shtypni PIN ADMIN-in e Kartës tuaj të Mençur
enterCardPin=Ju lutemi, shtypni PIN-in e Kartës tuaj të Mençur
notInit=Gabim - shërbimi Enigmail ende i pagatitur
badCommand=Gabim - urdhri i fshehtëzimit dështoi
cmdLine=rresht urdhrash dhe output:
notRequired=Gabim - nuk lypset fshehtëzim
notComplete=Gabim - prodhim kyçesh ende i paplotësuar
invalidEmail=Gabim - adresa email të pavlefshme
noPassphrase=Gabim - nuk u dha frazëkalim
noPGPblock=Gabim - Nuk u gjet bllok i koracuar i vlefshëm të dhënash OpenPGP
unverifiedReply=Ndoshta qe modifikuar pjesë e brendshme mesazhi (përgjigje)
decryptToImport=Klikoni mbi butonin Shfshehtëzoje që të importohet te mesazhi bllok kyçi publik
sigMismatch=Gabim - Mospërputhje nënshkrimesh
cantImport=Gabim në importim kyçi publik\n\n
sc.wrongCardAvailable=Karta e Mençur %1$S e gjetur te lexuesi juaj nuk mund të përdoret për të përpunuar këtë mesazh.\nJu lutemi, futni Kartën tuaj të Mençur %2$S dhe përsëritni veprimin.
sc.insertCard=Veprimi lyp Kartën tuaj të Mençur %S.\nJu lutemi, futni Kartën e Mençur të kërkuar dhe përsëritni veprimin.
sc.removeCard=Veprimi nuk lyp pasjen e një Karte të Mençur te lexuesi.\nJu lutemi, hiqeni Kartën tuaj të Mençur dhe përsëritni veprimin.
sc.noCardAvailable=Nuk u gjet Kartë e Mençur te lexuesi juaj\nJu lutemi, futni Kartën tuaj të Mençur dhe përsëritni veprimin.
sc.noReaderAvailable=Nuk u fut dot te lexuesi juaj i Kartave të Mençura\nJu lutemi, vendosni lexuesin tuaj të Kartave të Mençura, futni kartën tuaj dhe përsëritni veprimin.
gpgNotFound=I pazoti të lokalizojë programin GnuPG '%S'.\nSigurohuni që e keni caktuar saktë shtegun për te i ekzekutueshmi GnuPG te Parapëlqimet për Enigmail-in.
gpgNotInPath=I pazoti të lokalizojë programin GnuPG te SHTEGU.\nSigurohuni që e keni caktuar saktë shtegun për te i ekzekutueshmi GnuPG te Parapëlqimet për Enigmail-in.
enigmimeNotAvail=Shërbimi Enigmime nuk është gati
gpgAgentNotStarted=Nuk u nis dot programi gpg-agent i cili nevojitet për versionin tuaj %S të GnuPG-së.
prefUntrusted=JO I BESUAR
prefRevoked=KYÇ I SHFUQIZUAR
prefExpiredKey=KYÇ I SKADUAR
prefExpired=I SKADUAR
prefGood=Nënshkrim i mirë nga %S
prefBad=Nënshkrim i KEQ nga %S
failCancel=Gabim - Marrja e kyçit u anulua nga përdoruesi
failNoServer=Gabim - Nuk   u tregua shërbyes kyçesh prej nga të merret kyçi
failNoID=Gabim - Nuk u tregua ID kyçi për të cilin të merret kyçi
failKeyExtract=Gabim - urdhri për përftim kyçi dështoi
notFirstBlock=Gabim - Blloku i parë te OpenPGP s’është bllok kyçi publik
importKeyConfirm=Të importohet i trupëzuar në mesazh kyçi(kyçet) publik?
failKeyImport=Gabim - importimi i kyçit dështoi
fileWriteFailed=Dështoi shkrimi në kartelën %S
successKeyImport=Kyçi(at) u importua(n) me sukses
importKey=Importoni kyçin publik %S prej shërbyesit të kyçeve:
uploadKey=Dërgoje kyçin publik %S te shërbyesi i kyçeve:
keyId=ID Kyçi
keyAndSigDate=ID Kyçi: 0x%1$S / Nënshkruar më: %2$S
keyFpr=Shenja gishtash kyçi: %S
noEmailProvided=Nuk dhatë ndonjë adresë email!
keyAlreadySigned=Kyçi është tashmë i nënshkruar, nuk mund ta nënshkruani dy herë.
gnupg.invalidKey.desc=Kyçi %S nuk u gjet ose nuk është i vlefshëm. (Nën-)kyçi mund të ketë skaduar.
selKeyExpired=Skaduar më %S
createdHeader=Krijuar më
atLeastOneKey=Nuk u përzgjodh kyç! Duhet të përzgjidhni të paktën një kyç që të pranohet ky dialog
fewerKeysThanRecipients=Keni përzgjedhur një numër kyçesh më të vogël se sa numri i marrësve. Jeni i sigurt se lista e kyçeve për fshehtëzim është e plotë?
userSel.button.goBack=Përzgjidhni më tepër Kyçe
userSel.secretKeySel.title=Përzgjidhni një Kyç të Fshehtë OpenPGP Që të Nënshkruani Mesazhit Tuaj
userSel.problemNoKey=Pa kyç të vlefshëm
userSel.problemMultipleKeys=Shumë kyçe
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Dërgoje Më Vonë
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=SHËNIM: PGP/MIME mbulohet vetëm nga një numër i kufizuar klientësh email! Në Windows, vetëm Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus dhe Mulberry dihet se e mbulojnë këtë standard; në Linux/UNIX dhe Mac OS X shumica e klientëve të mirënjohur e mbulojnë. Nëse jeni i pasigurt, përzgjidhni mundësinë %S.
first=i pari
second=i dyti
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Përzgjidhni Kyç OpenPGP për Fshehtëzim
identityName=Identitet: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Keni aktivizuar fshehtëzimin, por nuk keni përzgjedhur kyç. Që të fshehtëzohen email-et e dërguar për %1$S, lypset të përcaktoni prej listës suaj të kyçeve një ose disa kyçe të vlefshëm. Doni të çaktivizohet fshehtëzimi për %2$S?
noKeyToUse=(asnjë - pa fshehtëzim)
noEmptyRule=Rregulli nuk mund të jetë i zbrazët! Ju lutemi, vendosni një adresë email te fusha Rregull.
invalidAddress=Adresa(t) email që keni dhënë nuk janë të vlefshme. Nuk duhet të caktoni emra marrësish, thjesht adresat email. P.sh.:\nI pavlefshëm: Njëfarë Emri <njëfarë.emri@address.net>\nI vlefshëm:   njëfarë.emri@address.net
noCurlyBrackets=Kllapat gjarpërushe {} kanë një domethënie të veçantë dhe nuk duhen përdorur në adresa email. Nëse doni të ndryshoni mënyrën se si kërkohet për përputhje me këtë rregull, përdorni mundësinë 'Zbatoje rregullin nëse marrësi ...'.\nMë tepër të dhëna gjeni te pjesa Ndihmë.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Kurrë
always=Përherë
possible=E mundshme
deleteRule=Të fshihet vërtet rregulli i përzgjedhur?
nextRcpt=(Marrësi pasues)
negateRule=Jo
addKeyToRule=Shtoje kyçin %1$S (%2$S) te rregull sipas-marrësish
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Funksioni që keni përzgjedhur nuk mund të kihet nën mënyrën offline. Ju lutemi, lidhuni në internet dhe riprovoni.
protocolNotSupported=Protokolli '%S://' që keni përzgjedhur nuk mbulohet për shkarkim kyçesh OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Aktivizimi i mundësisë 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool' mund të ndihmonte këtu.
noKeyserverConn=S’u lidh dot me shërbyesin e kyçeve te %S.
keyDownloadFailed=Dështoi në shkarkim kyçesh nga shërbyesi i kyçeve. Mesazhi përkatës është:\n%S
internalError=Ndodhi një gabim i brendshëm. Kyçet nuk u shkarkuan ose importuan dot.
noKeyFound=Na ndjeni, nuk u gjet dot ndonjë kyç që të kishte përputhje me kriterin e dhënë për kërkim.\nJu lutemi, kini parasysh që ID-ja e kyçit duhet të paraprihet me "0x" (p.sh. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Dështoi në kërkim ose shkarkim kyçesh prej shërbyesi kyçesh: gpgkeys_%S nuk u ekzekutua dot.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Caktimi i besueshmërisë së pronarit dështoi
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Nënshkrimi i kyçit dështoi
undefinedError=Ndodhi një gabim i papërkufizuar.
alreadySigned.label=Shënim: kyçi %S është tashmë i nënshkruar me kyçin e fshehtë të përzgjedhur.
partlySigned.label=Shënim: disa ID përdoruesi për kyçin %S janë nënshkruar tashmë me kyçin e fshehtë të përzgjedhur.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Po ngarkohen kyçe, ju lutemi, prisni ...
keyValid.unknown=i panjohur
keyValid.invalid=i pavlefshëm
keyValid.disabled=i çaktivizuar
keyValid.revoked=i shfuqizuar
keyValid.expired=i skaduar
keyValid.noSubkey=pa nënkyç të vlefshëm
keyValid.valid=i vlefshëm
keyTrust.untrusted=jo i besuar
keyTrust.marginal=me raste
keyTrust.full=i besuar
keyTrust.ultimate=përfundimisht
keyTrust.group=(grup)
keyType.public=publik
keyType.publicAndSec=pub/fshe
keyMan.enableKey=Aktivizoje kyçin
keyMan.disableKey=Çaktivizoje kyçin
userAtt.photo=Atribut përdoruesi (figurë JPEG)
asciiArmorFile=ASCII Armored Files (*.asc)
importKeyFile=Importo Kartelë Kyçi OpenPGP
gnupgFile=Kartela GnuPG
saveRevokeCertAs=Krijoni & Ruani Dëshmi Shfuqizimi
revokeCertOK=Dëshmia e shfuqizimit u krijua me sukses. Mund ta përdorni për të shfuqizuar kyçin tuaj publik, p.sh. në rast se do të humbnit kyçin tuaj të fshehtë.\n\nJu lutemi, kalojeni në një media ku mund të depozitohet pa rrezik, CD ose Disketë, për shembull. Nëse dikush arrin të ketë këtë dëshmi, ai mund ta përdorë për ta bërë të papërdorshëm kyçin tuaj.
revokeCertFailed=Dëshmia e shfuqizimit nuk u krijua dot.
addUidOK=ID-ja e përdoruesit u shtua me sukses
addUidFailed=Shtimi i ID-së së Përdoruesit dështoi
noKeySelected=Duhet të përzgjidhni të paktën një kyç, që të mund të përmbushet veprimi i përzgjedhur
exportToFile=Eksportojeni Kyçin Publik Në Kartelë
exportKeypairToFile=Eksporto Kyçin e Fshehtë dhe atë Publik në Kartelë
exportSecretKey=Dëshironi ta përfshini kyçin tuaj të fshehtë te kartela e ruajtur e kyçit OpenPGP?
saveKeysOK=Kyçet u ruajtën me sukses
saveKeysFailed=Ruajtja e kyçeve dështoi
importKeysFailed=Importimi i kyçeve dështoi
enableKeyFailed=Aktivizimi/çaktivizimi i kyçeve dështoi
specificPubKeyFilename=%1$S (0x%2$S) publik
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-fshe
defaultPubKeyFilename=Kyçe-publikë-të-eksportuar
defaultPubSecKeyFilename=Kyçe-publikë-dhe-të-fshehtë-të-eksportuar
noSecretKeys=Nuk u gjetën kyçe të fshehtë.\n\nDoni ta prodhoni tani kyçin tuaj?
sendKeysOk=Kyçet u dërguan me sukses
sendKeysFailed=Dërgimi i kyçeve dështoi
receiveKeysOk=Kyçet u përditësuan me sukses
receiveKeysFailed=Shkarkimi i kyçeve dështoi
importFromClip=Doni të importoni ndonjë kyç(disa kyçe) nga e papastra?
copyToClipbrdFailed=S’u kopjua(n) dot kyçi(et) i(e) përzgjedhur te e papastra.
copyToClipbrdOK=Kyçet u kopjuan te e papastra
deleteSecretKey=KUJDES: Ju ndan një hap nga fshirja e një kyçi të fshehtë!\nNëse fshini kyçin tuaj të fshehtë, nuk do të jeni më në gjendje të fshehtëzoni dhe shfshehtëzoni mesazhe të fshehtëzuar për atë kyç, dhe nuk mund ta shfuqizoni më kyçin tuaj.\n\nDoni vërtet t’i fshini QË TË DY, kyçin e fshehtë dhe atë publik\n'%S'?
deleteMix=KUJDES: Ju ndan një hap nga fshirja e kyçeve të fshehtë!\nNëse fshini kyçin tuaj të fshehtë, nuk do të jeni më në gjendje të fshehtëzoni dhe shfshehtëzoni mesazhe të fshehtëzuar për atë kyç.\n\nDoni vërtet t’i fshini QË TË DY, kyçin e fshehtë të përzgjedhur dhe atë publik?
deletePubKey=Doni ta fshini kyçin publik\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Doni t’i fshini kyçet publikë?
deleteKeyFailed=Kyçi nuk u fshi dot.
revokeKeyQuestion=Ju ndan një hap nga shfuqizimi i kyçit '%S'.\n\nNuk do të jeni më në gjendje të nënshkruani me këtë kyç, dhe pasi të shpërndahet, të tjerët nuk do të jenë më në gjendje të fshehtëzojnë me këtë kyç. Mundeni prapëseprapë ta përdorni kyçin për shfshehtëzimin e mesazhe të vjetër.\n\nDoni të vazhdoni?
revokeKeyOk=Kyçi është shfuqizuar. Nëse kyçi juaj gjendet te një shërbyes kyçesh, këshillohet ta ringarkoni, që të tjerët të mund ta vënë re shfuqizimin.
revokeKeyFailed=Kyçi nuk u shfuqizua dot.
refreshAllQuestion=Nuk përzgjodhët ndonjë kyç. Do të donit të rifreskonit KREJT kyçet?
refreshKey.warn=Kujdes: në varësi të numrit të kyçeve dhe shpejtësisë së lidhjes, rifreskimi i krejt kyçeve mund të jetë një proces ca i gjatë!
downloadContactsKeys.warn=Kujdes: në varësi të numrit të kontakteve dhe shpejtësisë së lidhjes, shkarkimi i krejt kyçeve mund të jetë një proces ca i gjatë!
downloadContactsKeys.importFrom=Të importohen kontakte prej librit të adresave '%S'?
keyMan.button.exportSecKey=Eksporto Kyçe të &Fshehtë
keyMan.button.exportPubKey=Eksporto Vetëm Kyçe &Publikë
keyMan.button.import=&Importo
keyMan.button.refreshAll=&Rifresko Krejt Kyçet
keyMan.button.revokeKey=&Shfuqizoje Kyçin
keyMan.button.skip=&Anashkaloje Kyçin
keylist.noOtherUids=Nuk ka identitete të tjerë
keylist.hasOtherUids=I njohur edhe si
keylist.noPhotos=Nuk ka fotografi
keylist.hasPhotos=Fotografi
keyMan.addphoto.filepicker.title=Përzgjidhni foto për shtim
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Kartela që keni zgjedhur është më e madhe se sa 25 kB.\nNuk këshillohet të shtoni kartela shumë të mëdha, ngaqë kështu kyçet bëhen shumë të mëdhenj.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Kartela e përzgjedhur nuk duket se është kartelë JPEG. Ju lutemi, zgjidhni një tjetër kartelë.
keyMan.addphoto.failed=Fotoja nuk u shtua dot.
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Vendor
keySignatureExportable=I eksportueshëm
keySignatureNoKey=Pa kyç
userIdNotFound=(Nuk u gjet ID përdoruesi)
signatureValid=Po
retrieveKeyConfirm=Kyçi nuk është i pranishëm - doni të shkarkohet prej shërbyesit të kyçeve?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Ndryshimi i ID-së parësore të Përdoruesit dështoi
changePrimUidOK=ID-ja parësore e përdoruesit u ndryshua me sukses
deleteUidFailed=Fshirja e ID-së së përdoruesit %S dështoi
deleteUidOK=ID-ja e përdoruesit %S u fshi me sukses
revokeUidFailed=Shfuqizimi i ID-së së përdoruesit %S dështoi
revokeUidOK=ID-ja e përdoruesit %S u shfuqizuar me sukses. Nëse kyçi juaj gjendet te një shërbyes kyçesh, këshillohet ta ringarkoni, që të tjerët të mund ta vënë re shfuqizimin.
revokeUidQuestion=Doni vërtet të shfuqizoni ID-në e përdoruesit %S?
deleteUidQuestion=Doni vërtet të fshihet ID-ja e përdoruesit %S?\n\nJu lutemi, kini parasysh që: nëse e keni parashtruar kyçin tuaj publik te një shërbyes kyçesh, fshirja e një ID-je përdoruesi, nuk do të ndryshojë gjë. Në këtë rast do të duhej të përdornit 'Shfuqizoni ID përdoruesi'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=kyç publik
keyTypePrimary=kyç parësor
keyTypeSubkey=nënkyç
keyTypePair=çift kyçesh
keyExpiryNever=kurrë
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Fshehtëzoje
keyUsageSign=Nënshkruaje
keyUsageCertify=Dëshmoje
keyUsageAuthentication=Mirëfilltësim
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Ju lutemi, prisni, ndërkohë që po prodhohet kyçi ....
keygen.completed=Kyçi u Prodhua. ID-ja e kyçit të ri është: 0x%S
keygen.keyBackup=Kyçi u kopjeruajt si %S
keygen.passRequired=Ju lutemi, përcaktoni një frazëkalim, nëse dëshironi të krijoni një kopjeruajtje të kyçit juaj jashtë Kartës suaj të Mençur.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=PIN-i që dhatë nuk përputhet; ju lutemi, rijepeni
cardPin.minLength=PIN-i duhet të ketë e pakta %S shenja ose numra
cardPin.processFailed=Dështoi në ndryshim PIN-i
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Kyçet po rifreskohen, ju lutemi, prisni ...
keyserverProgress.uploading=Kyçet po ngarkohen, ju lutemi, prisni ...
keyserverTitle.refreshing=Rifreskoni Kyçet
keyserverTitle.uploading=Ngarkim Kyçi
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Frazëkalimi juaj duhet të përmbajë të paktën 8 shenja!
setupWizard.applyAllId=Aktivizojeni Enigmail-in për krejt identitetet
setupWizard.applySomeId=Aktivizojeni Enigmail-in për identitetet: %S
setupWizard.applySingleId=Aktivizoje Enigmail-in për llogarinë tuaj email
setupWizard.setAllPrefs=Përpunoni krejt rregullimet e këshilluara të aplikacionit
setupWizard.setSomePrefs=Përpunoni rregullimet e këshilluara të aplikacionit që keni përzgjedhur
setupWizard.setNoPrefs=Mos prek ndonjë rregull të aplikacionit
setupWizard.createKey=Krijoni një kyç të ri OpenPGP 4096-bitësh, të vlefshëm për 5 vjet
setupWizard.useKey=Për nënshkrime përdor ID kyçi OpenPGP %S ekzistues
setupWizard.convEncrypt=Fshehtëzoji vetvetiu email-et, nëse krejt marrësit kanë kyçe të vlefshëm
setupWizard.encryptAll=Si parazgjedhje, fshehtëzoji krejt email-et
setupWizard.encryptNone=Si parazgjedhje, mos i fshehtëzo email-et
setupWizard.signAll=Si parazgjedhje, nënshkruaji krejt email-et
setupWizard.signNone=Si parazgjedhje, mos nënshkruaj email-e
setupWizard.reallyCancel=Doni ta mbyllni vërtet Ndihmësin e Rregullimit të Enigmail-it?
setupWizard.invalidGpg=Kartela që keni treguar nuk është i ekzekutueshëm GnuPG-je. Ju lutemi, përcaktoni një kartelë tjetër.
setupWizard.specifyFile=Që të mund të vazhdohet, lypset të përcaktoni të paktën një kartelë kyçi publik.
setupWizard.installFailed=Duket se instalimi nuk qe i suksesshëm. Ju lutemi, ose riprovoni instalimin, ose instalojeni GnuPG-në dorazi dhe lokalizojeni duke përdorur butonin Shfletoni.
setupWizard.downloadForbidden=Për hir të sigurisë suaj, nuk do ta shkarkojmë GnuPG-në. Ju lutemi, vizitoni http://www.gnupg.org/ që të shkarkoni GnuPG-në.
setupWizard.downloadImpossible=Hëpërhë nuk e shkarkojmë dot GnuPG-në. Ju lutemi, provoni më vonë ose vizitoni http://www.gnupg.org/ që të shkarkoni GnuPG-në.
setupWizard.hashSumError=Ndihmësi nuk verifikoi dot pacenueshmërinë e kartelës së shkarkuar. Kartela mund të jetë e dëmtuar ose e manipuluar. Doni të vazhdohet instalimi, sido që të jetë?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Ndodhi një gabim teksa provohej të shkarkohej GnuPG-ja. Ju lutemi, për hollësi të mëtejshme kontrolloni regjistrin e konsolës.
installGnuPG.installFailed=Ndodhi një gabim teksa instalohej GnuPG-ja. Ju lutemi, për hollësi të mëtejshme kontrolloni regjistrin e konsolës.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Duhet të plotësoni një emër dhe një adresë email
addUidDlg.nameMinLengthError=Emri duhet të ketë e pakta 5 shenja
addUidDlg.invalidEmailError=Duhet të jepni një adresë email të vlefshme
addUidDlg.commentError=Në komente nuk lejohen kllapat
# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=Kartat e mençura OpenPGP mbulojnë vetëm shenja ASCII për Emër/Mbiemër.
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Dëshmia e sigurisë e paraqitur nga shërbimi web nuk është e vlefshme.
errorType.SecurityProtocol=Protokolli i sigurisë i përdorur nga shërbimi web është i panjohur.
errorType.Network=Ndodhi një gabim rrjeti.
# filter stuff
filter.folderRequired=Duhet të përzgjidhni një dosje destinacion
filter.decryptMove.label=Shfshehtëzoje përgjithmonë (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Krijo Kopje të shfshehtëzuar (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Kujdes - veprimi "Sfshehtëzoje përgjithmonë" mund të shpjerë në shkatërrim mesazhesh.\n\nKëshillojmë me forcë që së pari të provoni filtrin "Krijo Kopje të shfshehtëzuar", të provoni me kujdes përfundimin, dhe të filloni ta përdorni këtë filtër vetëm pasi të jeni të kënaqur me përfundimin.
filter.decryptMove.warnIncompatibe=Ju lutemi, vini re:\n\nVeprimi i filtrit "Sfshehtëzoje për gjithmonë" do të prishë funksionimin e filtrave të mëvonshëm. Ju lutemi, kontrolloni radhën e përmbushjes te dialogu Filtra.
# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Nuk shfshehtëzoi dot mesazhin me subjekt\n"%S".\nDoni të riprovoni me një tjetër frazëkalim apo doni të anashkalohet mesazhi?
converter.decryptAtt.failed=Nuk shfshehtëzoi dot bashkëngjitjen "%1$S"\ne mesazhit me subjekt\n"%2$S".\nDoni të riprovoni me një tjetër frazëkalim apo doni të anashkalohet mesazhi?
saveLogFile.title=Ruaje Kartelën Regjistër
