<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "ID konta/użytkownika">
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Tworzenie klucza OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Użyj utworzonego klucza dla tej tożsamości">
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Komentarz">
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "Brak szyfru">
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Szyfr">
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Szyfr (powtórz)">
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Tworzy nowy, zgodny z OpenPGP, klucz do szyfrowania lub podpisywania wiadomości">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Anuluj">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Anuluj generowanie klucza">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Ważność klucza">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "Klucz traci ważność za">
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "dni">
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "miesięcy">
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "lat">
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "Klucz nigdy nie traci ważności">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Rozmiar klucza">
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Konsola generatora kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Typ klucza">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA i El Gamal">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Ustawienia Enigmail">
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Ustawienia szyfru">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Nigdy nie pytaj o szyfr">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Zaznacz, jeśli twój klucz OpenPGP nie jest chroniony szyfrem">
<!ENTITY enigmail.expertUserMenus.label "Wyświetl ustawienia zaawansowane">
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Naciśnij ten przycisk, by wyświetlić ustawienia zaawansowane">
<!ENTITY enigmail.basicUserMenus.label "Ukryj ustawienia zaawansowane">
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Naciśnij ten przycisk, by ukryć ustawienia zaawansowane">
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Pliki i katalogi">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Położenie GnuPG">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Zaznacz, by wskazać położenie GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Dodatkowe parametry dla GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Dodatkowe parametry, które będą używane przez GnuPG">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Podczas otwierania pobieraj tylko załączniki (tylko IMAP)">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Pamiętaj szyfr przez">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minut bezczynności">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Określ czas przechowywania szyfru w pamięci">
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Domyślne">
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Przywróć domyślne ustawienia Enigmail">
<!ENTITY enigmail.basic.label "Podstawowe">
<!ENTITY enigmail.sending.label "Wysyłanie">
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Wybór kluczy">
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.advanced.label "Zaawansowane">
<!ENTITY enigmail.debug.label "Debuggowanie">
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Ustawienia podstawowe">
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Więcej opcji">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Zawsze ufaj kluczom innych osób">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Nie używaj Web of Trust (WOT) do określania prawidłowości kluczy">
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Dodawaj komentarz Enigmail do podpisu OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Serwer kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Wybierz serwer kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Określ swoje serwery kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Na przykład: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Szukaj klucza">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "Znaki -- są separatorem podpisu">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Używaj programu gpg-agent do obsługi szyfru">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Oznaczaj adres e-mail znakami &lt; i &gt;">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Dwa myślniki w linii oznaczają blok podpisu">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Używaj programu gpg-agent (część GnuPG 2) dla wszystkich wprowadzanych szyfrów">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Używaj znaków &lt; i &gt; do oznaczania adresów e-mail dla GnuPG. Wyłącz tę funkcję, jeżeli adresaci posiadają stare klucze Hushmail.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Tę funkcję należy WYŁĄCZYĆ, jeżeli odbierasz wiadomości PGP/MIME z folderów IMAP.">
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Przycisk S/MIME nie będzie wyświetlany na pasku narzędzi okna tworzenia wiadomości">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Rozszyfruj">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Rozszyfrowuje lub weryfikuje wiadomość, używając Enigmail">
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Rozszyfruj/Weryfikuj">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Importuj klucz publiczny">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Zapisz rozszyfrowaną wiadomość">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Automatycznie rozszyfruj/weryfikuj wiadomości">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Usuń zapisany szyfr">
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Edytor reguł dla adresatów">
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Ustawienia">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Opcje debuggowania">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Wyświetl konsolę">
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Utwórz klucz">
<!ENTITY enigmail.help.label "Pomoc">
<!ENTITY enigmail.about.title "Informacje o Enigmail">
<!ENTITY enigmail.about.label "Informacje o Enigmail">
<!ENTITY enigmail.reload.label "Ponownie wczytaj wiadomość">
<!ENTITY enigmail.browse.label "Przeglądaj…">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Klucze nadawcy">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Zarządzanie kartą SmartCard…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Asystent konfiguracji">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "d">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "s">
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "u">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "b">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "Z">
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "r">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "t">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "k">
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "o">
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "Ustawienia zabezpieczeń Enigmail">
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Podpisz wiadomość">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Szyfruj wiadomość">
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Ignoruj reguły dla adresatów">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Domyślne ustawienia tworzenia wiadomości">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Opcje podpisu/szyfrowania…">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Opcje wysyłania…">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Opcje wyboru kluczy…">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "Użyj PGP/MIME dla tej wiadomości">
<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.label "Ufaj kluczom wszystkich adresatów">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Cofnij szyfrowanie">
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Załącz klucz publiczny…">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Załącz mój klucz publiczny">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptDefault.label "Używaj ustawień domyślnych i reguł szyfrowania">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptYes.label "Wymuś szyfrowanie">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptNo.label "Wymuś brak szyfrowania">
<!ENTITY enigmail.finalSignDefault.label "Używaj ustawień domyślnych i reguł podpisywania">
<!ENTITY enigmail.finalSignYes.label "Wymuś podpis">
<!ENTITY enigmail.finalSignNo.label "Wymuś brak podpisu">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeDefault.label "Używaj ustawień domyślnych i reguł dla formatu PGP">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeYes.label "Wymuś użycie PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeNo.label "Wymuś dołączanie klucza do treści wiadomości">
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "s">
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "z">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "Z">
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "K">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "u">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "y">
<!-- account specific options -->
<!ENTITY enigmail.defaultSigning.label "Domyślnie podpisuj wiadomości">
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Domyślnie szyfruj wiadomości">
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Domyślnie używaj PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.afterDefaultsAndRules.label "Po zastosowaniu ustawień domyślnych i reguł:">
<!ENTITY enigmail.finallySignEncrypted.label "podpisuj zaszyfrowane wiadomości">
<!ENTITY enigmail.finallySignNotEncrypted.label "podpisuj niezaszyfrowane wiadomości">
<!ENTITY enigmail.autoEncryptDrafts.label "Szyfruj szkice wiadomości przy zapisywaniu">
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Zaawansowane...">
<!ENTITY enigmail.openpgpPrefsButton.label "Ustawienia Enigmail...">
<!-- Sending Preferences -->
<!ENTITY enigmail.SendingPrefs.label "Ogólne ustawienia wysyłania">
<!ENTITY enigmail.seeAccountSettings.label "Zobacz również ustawienia Enigmail dla konta (Narzędzia -> Konfiguracja kont -> OpenPGP).">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelConvenient.label "Wygodne ustawienia szyfrowania">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelManually.label "Ręczne ustawienia szyfrowania">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Szyfruj/podpisuj odpowiedzi na szyfrowane/podpisane wiadomości">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Gdy to możliwe, szyfruj/podpisuj odpowiedzi na zaszyfrowane/podpisane wiadomości">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedOption.label "Automatycznie wysyłaj zaszyfrowane">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.label "Nigdy">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.tooltip "Nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości automatycznie, chyba że tak stanowią reguły dla adresatów">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.label "Jeśli możliwe">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.tooltip "Automatycznie wysyłaj zaszyfrowane wiadomości do adresatów z conajmniej jednym zaakceptowanym kluczem (patrz wyżej), jeżeli żadna reguła nie wymusza braku szyfrowania.">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysOption.label "Żeby wysłać zaszyfrowane, zatwierdź">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingOption.label "Potwierdź przed wysłaniem">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.label "Nigdy">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.tooltip "Nie wyświetlaj komunikatu o podpisie/szyfrowaniu przed wysłaniem wiadomości">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.label "Zawsze">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.tooltip "Zawsze przed wysłaniem wiadomości wyświetlaj informacje o podpisie/szyfrowaniu.">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.label "Jeśli zaszyfrowano">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.tooltip "Wyświetlaj informacje o podpisie/szyfrowaniu przed wysłaniem zaszyfrowanej wiadomości.">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.label "Jeśli nie zaszyfrowano">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.tooltip "Wyświetlaj informacje o podpisie/szyfrowaniu przed wysłaniem niezaszyfrowanej wiadomości.">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.label "Jeśli reguły szyfrowania zmieniły ustawienia domyślne.">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.tooltip "Wyświetl informacje o podpisie/szyfrowaniu przed wysłaniem wiadomości, jeżeli wybrane ustawienia szyfrowania zostały zmienione przez reguły dla adresatów lub szyfrowanie automatyczne">
<!-- keySel Preferences -->
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Sposób wybierania kluczy">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.label "Według reguł adresatów">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.tooltip "Przypisuj klucze zgodnie z regułami dla adresatów. Wymuś tworzenie nowych reguł jeśli zaznaczono tylko tą opcję.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.label "Według adresów pocztowych w kluczach publicznych">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.tooltip "Przypisuj klucze zgodnie z kluczami powiązanymi z adresem e-mail w menedżerze kluczy.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.label "Ręcznie, jeśli brakuje klucza">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.tooltip "Przypisz klucze ręcznie jeśli występują brakujące klucze.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.label "Zawsze (również) ręcznie">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.tooltip "Zawsze umożliwiaj ręczne przypisywanie kluczy.">
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Edytuj reguły…">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Zawijaj ponownie podpisany tekst HTML przed wysłaniem">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Będzie wykonywane formatowanie tekstu, aby zagwarantować, że podpis pozostanie nienaruszony">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Automatycznie pobieraj klucze do weryfikacji podpisów z następujących serwerów">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "kluczy:">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Resetuj ostrzeżenia">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Włącza ponownie wyświetlanie wszystkich wcześniej wyłączonych okien z ostrzeżeniami i pytaniami">
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>Uwaga! Tworzenie klucza może potrwać kilka minut.</a> Nie zamykaj programu w trakcie działania generatora. Aktywne używanie przeglądarki lub wykonywanie intensywnych operacji dyskowych podczas tworzenia klucza przyspieszy proces. Koniec procesu zostanie zasygnalizowany odpowiednim komunikatem.">
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "Lista kluczy Enigmail">
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Adresaci nieprawidłowi, niezaufani lub nie istnieją">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Data ważności">
<!ENTITY enigmail.uidValidity.label "Ważność">
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Wybór">
<!ENTITY enigmail.keyId.label "ID Klucza">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.label "Wyślij podpisane">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.label "Wyślij zaszyfrowane">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "Nie wyświetlaj ponownie tego okna, jeżeli szyfrowanie jest niemożliwe">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Pobierz brakujące klucze">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Spróbuj zaimportować brakujące klucze z serwera kluczy">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Odśwież listę kluczy">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.send.label "Wyślij">
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Utwórz reguły dla adresata">
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Ta wiadomość zawiera załączniki. W jaki sposób chcesz zaszyfrować/podpisać załączone pliki?">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Szyfruj/podpisz tylko tekst wiadomości, załączniki pozostaw bez zmian">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneSign.label "Podpisz treść wiadomości, ale nie załączniki">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncrypt.label "Zaszyfruj treść wiadomości, ale nie załączniki">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncryptAndSign.label "Zaszyfruj i podpisz treść wiadomości, ale nie załączniki">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Szyfruj/podpisz każdy załącznik oddzielnie i wyślij wiadomość, używając PGP/Inline">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineSign.label "Podpisz każdy załącznik oddzielnie i wyślij, używając PGP/Inline">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncrypt.label "Szyfruj każdy załącznik oddzielnie i wyślij, używając PGP/Inline">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncryptAndSign.label "Szyfruj i podpisz każdy załącznik oddzielnie i wyślij, używając PGP/Inline">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Szyfruj/podpisz wiadomość jako całość i wyślij, używając PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeSign.label "Podpisz tą wiadomość i wyślij, używając PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncrypt.label "Zaszyfruj tą wiadomość i wyślij, używając PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncryptAndSign.label "Zaszyfruj i podpisz tą wiadomość, i wyślij używając PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachDontEncryptMsg.label "Nie szyfruj/podpisuj tej wiadomości">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgSign.label "Nie podpisuj tej wiadomości">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncrypt.label "Nie szyfruj tej wiadomości">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncryptAndSign.label "Nie szyfruj i nie podpisuj tej wiadomości">
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Używaj wybranej metody dla wszystkich przyszłych załączników">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Deszyfruj i otwórz">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Deszyfruj i zapisz jako…">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "Importuj klucz OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Weryfikuj sygnaturkę">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "d">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "s">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "k">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Szczegóły">
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "Nazwy załączonych plików są ukryte. Naciśnij przycisk „Pokaż”, by odkryć oryginalne nazwy plików.">
<!ENTITY enigmail.revealAttachments.button "Pokaż">
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Szyfrowanie i podpisywanie wiadomości za pomocą protokołu OpenPGP (RFC 2440). Do poprawnego działania wymagane jest zainstalowanie programu GnuPG (gpg).">
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Włącz obsługę OpenPGP dla tej tożsamości">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Użyj adresu e-mail tej tożsamości do identyfikacji klucza OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Wybierz ID klucza OpenPGP dla tej tożsamości (np. 0x1234ABCD):">
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Wybierz klucz…">
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Domyślne ustawienia dla wysyłanych wiadomości">
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Enigmail – Ustawienia szyfrowania i podpisu">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Szyfruj wiadomość">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Podpisz wiadomość">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Użyj PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Dodawaj nagłówek „OpenPGP” do wysyłanych wiadomości">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Wstaw ID klucza OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Wstaw URL do pobierania klucza:">
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Postęp:">
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "Informacje Enigmail…">
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "Kopiuj informacje Enigmail">
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Wyświetl identyfikator zdjęcia">
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "Przeglądarka zdjęć">
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Wyświetl właściwości klucza">
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Podpisz klucz…">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Ustaw zaufanie do właściciela…">
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Podpisz klucz nadawcy…">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Ustaw poziom zaufania do właściciela kluczy…">
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "Utwórz regułę Enigmail na podstawie adresu…">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Zarządzanie kluczami">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "k">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "Enigmail – Szczegółowe ustawienia reguły">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Wybierz klucze…">
<!ENTITY enigmail.action.label "Czynności">
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Przejdź do następnej reguły pasującej do adresu">
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "Nie sprawdzaj kolejnych reguł pasujących do adresu">
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Użyj następujących kluczy OpenPGP:">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Wysyłając wiadomości włącz…">
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Szyfrowanie">
<!ENTITY enigmail.signing.label "Podpis">
<!ENTITY enigmail.never.label "Nigdy">
<!ENTITY enigmail.always.label "Zawsze">
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Tak, jeśli zaznaczono taką opcję tworzenia wiadomości">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Uwaga: w przypadku konfliktów, „Nigdy” ma pierwszeństwo przed „Zawsze”)">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Określ reguły Enigmail dla">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Należy wpisać tylko sam adres e-mail, bez nazwy adresata Np. wpis „Jan Kowalski <jakis.adres@poczta.pl>” jest nieprawidłowy">
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Przy wpisywaniu kilku adresów, należy oddzielić je spacjami)">
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Zastosuj regułę, gdy adresat">
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "jeden z powyższych adresów">
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "jest taki sam, jak">
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "zawiera">
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "rozpoczyna się od">
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "kończy się na">
<!ENTITY enigmail.not.label "Nie">
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "Enigmail – Edytor reguł">
<!ENTITY enigmail.email.label "E-mail">
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "Klucz(e) OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.sign.label "Podpis">
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Szyfrowanie">
<!ENTITY enigmail.edit.label "Modyfikuj">
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.add.label "Dodaj">
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.delete.label "Usuń">
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Przesuń wyżej">
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Przesuń niżej">
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Pokaż reguły, których adres e-mail zawiera:">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Wyczyść">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "Pobieranie kluczy OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Wybór kluczy do zaimportowania">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgSelAll.label "Zaznacz/odznacz wszystkie">
<!ENTITY enigmail.created.label "Utworzono">
<!ENTITY enigmail.valid.label "Poprawny">
<!ENTITY enigmail.progress.label "Postęp">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "Enigmail – Podpisywanie kluczy">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Klucz do podpisu:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Odcisk klucza:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Klucz podpisujący:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Jak dokładnie sprawdzono, czy klucz który chcesz podpisać należy do osoby wymienionej powyżej?">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "Nie odpowiem na to pytanie">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "Nie sprawdzono w ogóle">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "Sprawdzono pobieżnie">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "Sprawdzono bardzo dokładnie">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Podpis prywatny (nieeksportowalny)">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "Enigmail – Dodawanie ID użytkownika">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Nazwa">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "E-mail">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Komentarz (opcjonalnie)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "Enigmail – Ustawianie poziomu zaufania do właściciela">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Wybrany klucz:">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Jak bardzo ufasz temu użytkownikowi?">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "Nie wiem">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "Nie ufam mu">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Mam ograniczone zaufanie">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Mam pełne zaufanie">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Ufam absolutnie">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.title "Enigmail – Zmiana daty ważności">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.expiryKey.label "Klawisze zmiany daty ważności:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "Zarządzanie kluczami Enigmail">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Zamknij okno">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Nowa para kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Podpisz klucz">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Ustaw poziom zaufania do właściciela">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Certyfikat unieważnienia">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Utwórz i zapisz certyfikat unieważnienia">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Plik">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Edycja">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Widok">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Serwer kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Generowanie">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Importuj klucze z pliku">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Wyszukaj klucze na serwerze">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Importuj klucze ze schowka">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Eksportuj klucze do pliku">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Wyślij klucz publiczny w wiadomości">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Utwórz wiadomość dla wybranych kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Eksportuj klucze na serwer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Kopiuj klucze publiczne do schowka">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Eksportuj klucze do pliku">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Eksportuj klucze publiczne na serwer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Kopiuj klucze publiczne do schowka">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Odśwież zaznaczone klucze publiczne">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Odśwież wszystkie klucze publiczne">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.label "Poszukaj kluczy dla wszystkich kontaktów">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Odśwież klucze publiczne z serwera kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Odśwież pamięć podręczną kluczy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Dodaj zdjęcie">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Zarządzanie ID użytkownika">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.label "Zmień datę ważności">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Zmień szyfr">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Usuń klucz">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Unieważnij klucz">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Właściwości klucza">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Pokaż wszystkie klucze domyślnie">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "ID zdjęcia">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Pokaż zdjęcie">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Podpisy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Wyświetl nieprawidłowe klucze">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Wyświetl niezaufane klucze">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Wyświetl klucze od innych osób">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Pokaż podpisy">
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Nazwa">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Typ">
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Poprawność klucza">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Zaufanie właściciela">
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Przerwij transfer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Odcisk klucza">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Zaznacz wszystkie klucze">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Dodaj do reguły dla adresata">
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Wprowadź wzorzec wyszukiwania w polu powyżej">
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "Nie znaleziono kluczy zgodnych ze wzorcem">
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Proszę czekać. Trwa wczytywanie kluczy…">
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Szukaj:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "Z">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "s">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "w">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "Z">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "h">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "H">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "K">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "K">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "d">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.key "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.key "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.key "S">
<!ENTITY enigmail.keySearch.selectAll.key "A">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Lista podpisów">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Podpisy dla klucza:">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Typ podpisu">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Zarządzanie ID użytkownika">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Klucz do zmiany:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Dostępne ID:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Dodaj">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Usuń">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Unieważnij">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Ustaw jako główne">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Właściwości klucza">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Główne ID użytkownika">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "ID klucza">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Dodatkowe ID użytkownika">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "ID">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Typ">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Podklucz">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algorytm">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Rozmiar">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Utworzony">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Wygasa">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Użycie">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Zaufanie wyliczone">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Zaufanie użytkownika">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Odcisk klucza">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Wybierz działanie…">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "Szczegóły karty SmartCard">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "SmartCard">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "Zmień PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Utwórz klucz">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Producent">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Numer seryjny">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Imię i nazwisko, nazwa">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Język">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Płeć">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL klucza publicznego">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Nazwa użytkownika karty">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "Pytaj o PIN przy każdej operacji podpisu">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Maksymalna długość PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "Licznik prób wpisywania PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Licznik operacji podpisu">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Klucz podpisujący">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Utworzony">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Klucz szyfrujący">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Klucz uwierzytelniający">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Tak">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "Nie">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Mężczyzna">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Kobieta">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Edytuj dane na karcie">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Zapisz">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Przywróć">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Zamknij">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Generowanie klucza OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Zapisz kopię klucza poza kartą">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>Uwaga! Generowanie klucza może potrwać kilka minut.</a> Nie zamykaj programu w trakcie działania generatora. Koniec procesu zostanie zasygnalizowany odpowiednim komunikatem.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Zmień PIN karty SmartCard">
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "Wybierz czynność">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "Zmień PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Zmień PIN administratora">
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "Odblokuj PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "Aktualny PIN administratora">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Nowy PIN administratora">
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Wprowadź ponownie nowy ADMIN PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "Aktualny PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Nowy PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Wprowadź ponownie nowy PIN">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "Zmiana szyfru OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Aktualny szyfr">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Nowy szyfr">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Powtórz nowe szyfr">
<!-- wizard: welcome step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Ustawienia Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Tak">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Nie, dziękuję">
<!-- wizard: select account IDs step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Wybór tożsamości">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Wybierz konta lub tożsamości, które będą współpracowały z Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Uwaga!</a> Enigmail będzie zawsze weryfikować podpisy w wiadomościach dla wszystkich tożsamości i kont, niezależnie od tego czy obsługa Enigmail jest włączona, czy nie">
<!-- wizard: install GnuPG step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.title "Wymagane jest GnuPG">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.desc "Aby używać Enigmail, wymagane jest GnuPG jako dodatkowy komponent służący działaniom kryptograficznym. Niestety asystent nie znalazł GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateDesc "Zlokalizuj GnuPG, naciskając przycisk Przeglądaj…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installButton "Instaluj…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateButton "Przeglądaj…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.downloadLabel "Pobieranie GnuPG…">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installLabel "Uruchamianie instalatora. Wykonuj czynności sugerowane przez asystenta.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDone "Instalacja została zakończona. Przejdź do następnej strony asystenta, by kontynuować proces.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.gnupgFound "Znaleziono poprawną instalację GnuPG.">
<!-- wizard: key selection step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Wybór klucza">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Utwórz klucz do podpisywania i szyfrowania wiadomości">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Chcę utworzyć nową parę kluczy do podpisywania i szyfrowania wiadomości">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Chcę wybrać jeden z istniejących kluczy:">
<!-- wizard: key creation - password step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Utwórz klucza">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Utwórz klucz do podpisywania i szyfrowania wiadomości">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Potwierdź szyfr, wpisując go jeszcze raz">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Mam klucz prywatny i publiczny, które chcę zaimportować">
<!-- wizard: import key page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Import kluczy OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Wybierz pliki do zaimportowania">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Wybierz pliki zawierające publiczny i prywatny klucz. Jeśli wybrany plik zawiera oba klucze, pole przeznaczone dla klucza prywatnego może pozostać puste.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Plik z kluczem publicznym">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Plik z kluczem prywatnym">
<!-- wizard: key creation - key generation step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Tworzenie klucza">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Generowanie klucza">
<!-- wizard: final page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Dziękuję">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "Enigmail jest gotowe do pracy.<html:br/><html:br/>Dziękujemy za wybór Enigmail Enigmail!">
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Zaawansowane ustawienia tożsamości Enigmail">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Dołącz mój klucz publiczny do wiadomości">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Czy chcesz dodać poniższy obrazek do tego klucza?">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Dodaj zdjęcie do klucza">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Porządkuj wg statusu OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Dodaj klucz do reguły dla adresata">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Dodaj klucz do wybranej reguły">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "W">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Utwórz nową regułę">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "N">
