Enigmail=Enigmail
enigAlert=Enigmail upozorenje
enigConfirm=Enigmail potvrda
enigError=Enigmail greška
enigPrompt=Enigmail prompt
dlgYes=&Da
dlgNo=&Ne
dlgKeepSetting=Zapamti moj odgovor i ne pitaj me više
dlgNoPrompt=Ne pokazuj mi ovaj okvir ponovno
dlg.button.delete=&Obriši
dlg.button.cancel=&Otkaži
dlg.button.close=&Zatvori
dlg.button.continue=Nastavi
dlg.button.skip=&Preskoči
dlg.button.view=&Pregledaj
dlg.button.retry=&Pokušaj ponovno
dlg.button.ignore=&Ignoriraj
repeatPrefix=\n\nOvo upozorenje će se ponoviti još %S
repeatSuffixSingular=put.
repeatSuffixPlural=puta.
noRepeat=\n\nOvo upozorenje se neće ponavljati dok ne nadogradite Enigmail.
noLogDir=Molimo Vas da postavite 'Direktorij zapisa' za otklanjanje pogreški tako da stvara zapise
noLogFile=Zapis još nije stvoren!
restartForLog=Molimo Vas da ponovno pokrenete aplikaciju da bi stvorili zapis.
pgpNotSupported=Izgleda da koristite Enigmail zajedno s PGP 6.x\n\nNažalost, PGP 6.x ima niz problema koji spriječavaju Enigmail da radi ispravno. Zbog toga Enigmail ne podržava PGP 6.x više; molimo Vas da se prebacite na GnuPG (GPG) umjesto toga.\n\nAko Vam treba pomoć pri prebacivanju na GnuPG, provjerite dio Enigmail naslovne stranice na kojem se nalazi Pomoć.
initErr.howToFixIt=Da bi koristili Enigmail morate imati GnuPG. Ako još niste instalirali GnuPG, najjednostavniji način da to napravite je koristeći "Čarobnjak postavljanja" gumb niže.
initErr.setupWizard.button=&Čarobnjak postavljanja
passphraseCleared=Lozinka je očišćena.
passphraseCannotBeCleared=Koristite gpg-agenta za upravljanje lozinkama. Čišćenje lozinke iz Enigmail-a nije moguće.
noPhotoAvailable=Slika nije dostupna
debugLog.title=Enigmail zapis o otklanjanju pogreške
error.photoPathNotReadable=Putanja '%S' slike nije čitljiva
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Ova nova verzija Enigmail-a ima značajne promjene u rukovanju postavki i opcija. Pokušali smo prenijeti stare postavke na ovu novu verziju, no ne možemo pokriti sve slučajeve automatski. Molimo Vas da provjerite nove postavke i opcije.
enigmailCommon.checkPreferences=Provjeri postavke...
usingVersion=Koristim Enigmail verziju %S
usingAgent=Koristim %1$S izvršnu datoteku %2$S za enkripciju i dekripciju
agentError=POGREŠKA: Pristup Enigmime usluzi nije uspio!
accessError=Pogreška u pristupanju Enigmail usluzi
onlyGPG=Generiranje ključeva radi jedino s GnuPG-om (ne s PGP-om)!
keygenComplete=Generiranje ključa završeno! Identitet <%S> će biti korišten za potpisivanje.
revokeCertRecommended=Preporučamo stvaranje certifikata za opoziv za Vaš ključ. Ovaj certifikat se može iskoristiti za poništavanje Vašeg ključa u slučaju da se Vaš tajni ključ izgubi ili postane kompromitiran. Želite li stvoriti certifikat za opoziv sad?
keyMan.button.generateCert=&Generiraj certifikat
genCompleteNoSign=Generiranje ključa završeno!
genGoing=Generiranje ključa je već u tijeku!
passNoMatch=Lozinke se ne podudaraju; molimo Vas da ih ponovno unesete
passCheckBox=Označite kvačicom kutiju ako ne određujete lozinku za ključ
passUserName=Molimo Vas da odredite korisničko ime za ovaj identitet
keygen.passCharProblem=Koristite posebne znakove u svojoj lozinci. Nažalost, ovo može prouzročiti probleme drugim aplikacijama. Preporučamo da odaberete lozinku koja se sastoji jedino od ovih znakova:\na-z A-Z 0-9 /.;:,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Zbog tehničkih razloga Vaša lozinka ne može započeti ili završiti s razmakom.
changePassFailed=Promjena lozinke nije uspjela.
removePassphrase=Želite li obrisati trenutnu lozinku bez stvaranja nove?
keyMan.button.removePass=&Ukloni lozinku
keyConfirm=Generiraj javni i privatni ključ za '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Generiraj ključ
keyAbort=Prekini generiranje ključa?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Prekini generiranje ključa
keyMan.button.generateKeyContinue=&Nastavi generiranje ključa
expiryTooLong=Ne možete stvoriti ključ koji ističe za više od 100 godina.
expiryTooLongShorter=Ne možete stvoriti ključ koji ističe za više od 90 godina.
expiryTooShort=Vaš ključ mora biti valjan za najmanje jedan dan.
dsaSizeLimit=DSA ključevi za potpisivanje su ograničeni na 3072 bita. Veličina ključa će biti smanjena sukladno.
keyGenFailed=Generiranje ključa nije uspjelo. Molimo Vas provjerite Enigmail konzolu (Izbornik Enigmail > Otklanjanje pogreški Enigmail-a) za detalje.
setKeyExpirationDateFailed=Datum isteka nije mogao biti promjenjen
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Enigmail sigurnosne informacije\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Privitci ove poruke nisu potpisani ili enkriptirani*\n\n
possiblyPgpMime=Potencionalno PGP/MIME enkriptirana ili potpisana poruka; kliknite gumb Dekriptiraj za provjeru
noDecrypted=Nema dekriptirane poruke za pohranu!\nUpotrijebite Pohrani naredbu iz izbornika Datoteka
noMessage=Nema poruke za pohranu!
useButton=Molimo Vas kliknite gumb Dekriptiraj kako bi dekriptirali poruku
saveHeader=Enigmail: Pohrani dekriptiranu poruku
saveAttachmentHeader=Enigmail: Pohrani dekriptirani privitak
noTempDir=Nije pronađena privremena mapa u koju se piše\nMolimo Vas da postavite TEMP varijablu
attachmentPgpKey=Čini se da je privitak '%S' koji otvarate datoteka OpenPGP ključa.\n\nKliknte 'Uvezi' da bi uveli ključeve ili 'Pregledaj' da bi pregledali sadržaj datoteke u prozoru preglednika
beginPgpPart=********* *POČNI ENKRIPTRANI ili POTPISANI DIO* *********
endPgpPart=********** *ZAVRŠI ENKRIPTIRANI ili POTPISANI DIO* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Dijelovi poruke NISU potpisani ili enkriptirani*
noteCutMessage=Enigmail: *Pronađeni višestruki blokovi poruke -- dekripcija/provjera prekinuta*
decryptOkNoSig=Upozorenje!\n\nDekripcija je provedena uspješno, ali potpisa nije mogao biti provjeren točno
msgOvl.button.contAnyway=&Svejedno nastavi
signature.verifiedOK=Potpis za privitak %S je uspješno provjeren
signature.verifyFailed=Potpis za privitak %S nije moguće provjeriti
attachment.noMatchToSignature=Nije moguće usporediti privitak '%S' s potpisnom datotekom
attachment.noMatchFromSignature=Nije moguće usporediti potpisnu datoteku '%S' s privitkom
fixBrokenExchangeMsg.failed=Popravak poruke nije uspio.
keysToExport=Odaberite OpenPGP ključeve za umetanje
keysToUse=Odabeirte OpenPGP ključ(eve) za uporabu za %S
pubKey=Javni ključ za %S\n
windowLocked=Prozor stvaranja poruke je zaključan; slanje otkazano
sendUnencrypted=Inicijalizacija Enigmail-a nije uspjela.\nPoslati neenkriptiranu poruku?
composeSpecifyEmail=Molimo Vas da odredite svoju primarnu email adresu koja će biti korištena pri odabiru potpisnog ključa za odlazne poruke.\nAko ostavite prazno, OD adresa poruke će biti iskorištena za odabir potpisnog ključa.
sendingHiddenRcpt=Ova poruka ima BCC (slijepe kopije - skrivene) primatelje. Ukoliko je ova poruka enkriptirana moguće je sakriti BCC primatelje ali korisnici nekih proizvoda (npr. PGP Corp.) neće biti u mogućnosti dekriptirati poruku. S tim na umu, savjetujemo Vam da izbjegavate BCC email-ove kad radite s enkriptiranim porukama.
sendWithHiddenBcc=Sakrij BCC primatelje
sendWithShownBcc=Enkriptiraj normalno
sendingNews=Operacija Enkriptiranog slanja prekinuta.\n\nOva poruka ne može biti dekriptirana jer postoje grupe primatelja. Molimo Vas da ponovno pošaljete poruku bez enkripcije.
sendToNewsWarning=Upozorenje: poslati ćete neenkriptirani email grupi primatelja.\n\nOvo se ne potiče jer ima smisla jedino ako svi članovi grupe mogu dekriptirati poruku, odnosno poruka mora biti enkriptirana s ključevima svih članova grupe. Pošaljite ovu poruku jedino ako znate točno što radite.\n\nNastaviti?
hasHTML=HTML mail upozorenje:\nOva poruka može sadržavati HTML, što bi moglo prouzročiti neuspjeh potpisivanja/enkripcije. Da bi se to izbjeglo, u budućnosti bi trebali pritisnuti SHIFT tipku kad klikćete na Stvori/Odgovori gumb tako da pošaljete potpisan email.\nAko potpisujete email pod zadano, trebali bi odznačiti 'Stvori poruku u HTML-u' tako da trajno onemogućite HTML mail za ovaj račun.
strippingHTML=Poruka sadrži HTML informacije formatiranja koje će biti izgubljene prilikom pretvorbe u običan tekst za potpisivanje/enkripciju. Želite li nastaviti?
msgCompose.button.sendAnyway=&Pošalji poruku svejedno
attachWarning=Privitci ovoj poruci nisu lokalni, ne mogu biti enkriptirani. Da bi enkriptirali te privitke prvo ih pohranite kao lokalne datoteke, a zatim dodajte kao privitke. Želite li svejedno poslati poruku?
quotedPrintableWarn=Omogućili ste enkodiranje 'citirano - pogodno za ispis' za poruke koje se šalju. Ovo može rezultirati netočnom dekripcijom i/ili provjerom Vaše poruke.\nŽelite li isključiti slanje takvih poruka sad?
minimalLineWrapping=Postavili ste omatanje linije na %S znakova. Za ispravnu enkripciju i/ili potpisivanje, ova vrijednost mora biti najmanje 68.\nŽelite li promjeniti omatanje linije na 68 znakova sad?
warning=Upozorenje
signIconClicked=Ručno ste modificirali potpisivanje, stoga, dok stvarate ovu poruku, (de)aktiviranje potpisivanja ne ovisi više o (de)aktiviranju enkripcije.
pgpMime_sMime.dlg.text=Omogućili ste PGP/MIME i S/MIME zajedno. Nažalost nije moguće podržati oba protokola u isto vrijeme. Molimo Vas da odaberete želite li koristiti PGP/MIME ili S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Koristi &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Koristi &S/MIME
errorKeyUnusable=Email adresa ili ID ključa '%S' ne može biti spojena s važećim, ne isteklim OpenPGP ključem.\nMolimo Vas da osigurate da imate važeći OpenPGP ključ, te da Vaše postavke pokazuju na taj ključ.
msgCompose.internalEncryptionError=Interna pogreška: obećana enkripcija onemogućena
msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Ova poruka će biti potpisana i enkriptirana
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Ova poruka će biti potpisana
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Ova poruka će biti enkriptirana
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Ova poruka će biti nepotpisana i neenkriptirana
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Enigmail je onemogućen za odabrani identitet
msgCompose.toolbarTxt.smime=S/MIME je omogućen - potencijalno konfliktan s Enigmail-om
# note: should end with double newline:
sendAborted=Operacija slanja prekinuta.\n\n
# details:
keyNotTrusted=Nema dovoljno povjerenja za ključ '%S'
keyNotFound=Ključ '%S' nije pronađen
keyRevoked=Ključ '%S' opozvan
keyExpired=Ključ '%S' je istekao
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=POTPISANO
statEncrypted=ENKRIPTIRANO
statPlain=NEPOTPISANO i NEENKRIPTIRANO
offlineSave=Pohrani %1$S poruku za %2$S u mapi neposlanih poruka?
onlineSend=Pošalji %1$S poruku %2$S?
encryptKeysNote=Napomena: poruka je enkriptirana za sljedeće ID-e korisnika / ključeve: %S
hiddenKey=<skriveni ključ>
signFailed=Pogreška u Enigmail-u; Enkripcija/potpisivanje nije uspjelo; pošalji neenkriptiranu poruku?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Pošalji neenkriptiranu poruku
recipientsSelectionHdr=Odaberi primatelje za enkripciju
configureNow=Još niste postavili Enigmail sigurnost za odabrani identitet. Želite li to učiniti sad?
# encryption/signing status and associated reasons:
encryptOn=Enkripcija: UKLJUČENA
encryptOff=Enkripcija: ISKLJUČENA
encryptOnWithReason=Enkripcija: UKLJUČENA (%S)
encryptOffWithReason=Enkripcija: ISKLJUČENA (%S)
signOn=Potpisivanje: UKLJUČENO
signOff=Potpisivanje: ISKLJUČENO
signOnWithReason=Potpisivanje: UKLJUČENO (%S)
signOffWithReason=Potpisivanje: ISKLJUČENO (%S)
reasonEnabledByDefault=omogućeno pod zadano
reasonManuallyForced=prisiljeno ručno
reasonByRecipientRules=prisiljeno po pravilima primatelja
reasonByAutoEncryption=prisiljeno po auto enkripciji
reasonByConflict=zbog sukoba u pravilima primatelja
reasonByEncryptionMode=zbog enkripcijskog načina rada
# should not be used anymore:
encryptConflict=Konflikit prilikom procesiranja odluke o enkripciji poruke
encryptYes=Poruka će biti enkriptirana
encryptNo=Poruka neće biti enkriptirana
# should not be used anymore:
signYes=Poruka će biti potpisana
signNo=Poruka neće biti potpisana
signConflict=Konflikt prilikom procesiranja odluke o potpisivanju poruke
signYesWithOptionalDetails=Poruka će biti potpisana %S
signNoWithOptionalDetails=Poruka neće biti potpisana %S
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(zbog enkripcijskog moda)
# PGP/MIME status:
pgpmimeForceYes=Protokol: PGP/MIME
pgpmimeForceNo=Protokol Inline PGP
pgpmimeAutoYes=Protokol: auto - PGP/MIME
pgpmimeAutoNo=Protokol: auto - Inline PGP
pgpmimeConflictNo=Protokol: Inline PGP (konflikt pravila)
# should not be used anymore
pgpmimeYes=PGP/MIME će biti korišten
pgpmimeNo=Inline PGP će biti korišten
pgpmimeConflict=Konflikt prilikom procesiranja odluke o korištenju PGP/MIME
rulesConflict=Otkrivena konfliktna pravila po primatelju\n%S\n\nPošalji poruku s ovim postavkama?
msgCompose.button.configure=&Postavi
msgCompose.button.send=&Pošalji poruku
msgCompose.button.save=&Spremi poruku
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Potreban je javni ključ %S da bi verificirali potpis
keyUsed=Javni ključ %S korišten za provjeru potpisa
clickDecrypt=; kliknite Dekriptiraj gumb
clickDecryptRetry=; kliknite Dekriptiraj gumb da bi pokušali ponovno
clickDetailsButton=; kliknite na 'Detalji' za više informacija
clickImportButton=; kliknite na 'Uvezi ključ' da bi preuzeli ključ
keyTypeUnsupported=; vrsta ključa nije podržana od strane Vaše verzije GnuPG-a
msgPart=Dio poruke %S
msgSigned=potpisan
msgSignedUnkownKey=potpisano nepoznatim ključem
msgEncrypted=enkriptiran
msgSignedAndEnc=potpisan i enkriptiran
unverifiedSig=Neverificiran potpis
incompleteDecrypt=Dekripcija nepotpuna
failedSig=Greška - verifikacija potpisa nije uspjela
needKey=Greška - nije pronađen odgovarajući privatni/tajni ključ za dekripciju poruke
failedDecrypt=Greška - dekripcija nije uspjela
badPhrase=Greška - loša lozinka
failedDecryptVerify=Greška - dekripcija/verifikacija nije uspjela
viewInfo=; Pogledajte > Informacije o sigurnosti poruke za detalje
decryptedMsg=Dekriptiraj poruku
decryptedMsgWithFormatError=Dekriptirana poruka (obnovljen potrgani PGP email format vjerovatno uzrokovan starim Exchange poslužitelje, tako da bi rezultat mogao biti nesavršen za čitanje)
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: Pristup Enigmail usluzi nije uspio
testNoEmail=EnigTest: Molimo Vas da odredite mail adresu za testiranje
testSucceeded=Enigmail radi ispravno. Za detalje, provjerite konzolu dostupnu iz Enigmail izbornika
oldGpgVersion=Inicijalizacija Enigamil-a nije uspjela.\n\nKoristite GnuPG verziju %S, koja nije ažurirana. Enigmail preporuča GnuPG verziju 2.0 ili noviju; molimo Vas da nadogradite Vašu GnuPG instalaciju ili Enigmail neće raditi.
locateGpg=Lociraj GnuPG program
invalidGpgPath=GnuPG ne može biti izvršen s danom putanjom. Enigmail je deaktiviran dok ne promjenite putanju za GnuPG ili ne pokrenete ponovno aplikaciju.
warningsAreReset=Sva upozorenja su ponovno postavljena.
prefs.gpgFound=GnuPG je pronađen u %S
prefs.gpgNotFound=Nije pronađen GnuPG
prefs.warnAskNever=Upozorenje: aktiviranje ove opcije će rezultirati neenkriptiranim email-ovima bez daljnjih informacija u slučaju nedostatka ključa za nekog od primatelja -- Enigmail Vas neće obavijestiti ako se to dogodi!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Nije moguće spajanje s gpg-agent. Možda Vaš sustav koristi specijalizirani alat za upravljanje lozinkama (npr. gnome-keyring, seahorse-agent, KDE wallet manager...). Nažalost Enigmail ne može kontrolirati timeout lozinki za alat koji koristite. Zbog toga su pripadajuće postavke timeout-a u Enigmailu zanemarene.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Pogreška - možete odrediti samo jedan poslužitelj ključeva za automatsko preuzimanje OpenPGP ključeva koji nedostaju.
deprecatedGpgVersion=Koristite GnuPG verziju %S.\nOvo je posljednja verzija Enigmail-a koja podržava tu verziju GnuPG-a. Buduće verzije će raditi samo s GnuPG 2.0 ili novijim.\nPreporučamo da nadogradite na posljednju verziju GnuPG 2.0.x.
enterPass=Molimo unesite svoju OpenPGP lozinku
enterPassOrPin=Molimo unesite svoju OpenPGP lozinku ili SmartCard PIN
repeatPass=Molimo ponovite svoju OpenPGP lozinku
rememberPass=Zapamti za %S minuta neaktivnosti
enterAdminPin=Molimo unesite administratorski PIN Vaše SmartCard
enterCardPin=Molimo unesite svoj SmartCard PIN
notInit=Pogreška - Enigmail usluga još nije inicijalizirana
badCommand=Pogreška - naredba enkripcije nije uspjela
cmdLine=naredbena linija i izlaz:
notRequired=Pogreška - enkripcija nije zahtjevana
notComplete=Pogreška - generiranje ključa još nije završeno
invalidEmail=Pogreška - pogrešna email adresa ili adrese
noPassphrase=Pogreška - nije dana lozinka
noPGPblock=Pogreška - nije pronađen valjan oklopljeni OpenPGP blok podataka
unverifiedReply=Uvučeni dio poruke (odgovor) je vjerovatno modificiran
decryptToImport=Kliknite Dekriptiraj gumb da bi uvezli blok javnog ključa u poruku
sigMismatch=Pogreška - potpisi se ne slažu
cantImport=Pogreška pri uvozu javnog ključa\n\n
sc.wrongCardAvailable=SmartCard %1$S pronađena u Vašem čitaču ne može biti korištena za obradu poruke.\nMolimo umetnite svoju SmartCard %S i ponovite operaciju.
sc.insertCard=Operacija zahtjeva Vašu SmartCard %S.\nMolimo umetnite zahtjevanu SmartCard i ponovite operaciju.
sc.removeCard=Operacija ne zahtjeva SmartCard u čitaču.\nMolimo uklonite svoju SmartCard i ponovite operaciju.
sc.noCardAvailable=Nije pronađena nijedna SmartCard u Vašem čitaču\nMolimo Vas umetnite SmartCard i ponovite operaciju.
sc.noReaderAvailable=Vašoj SmartCard se ne može pristupiti\nMolimo spojite Vaš SmartCard čitač, umetnite karticu i ponovite operaciju.
gpgNotFound=Nije pronađen GnuPG program '%S'.\nBudite sigurni da ste postavili točnu putanju do izvršne datoteke u Enigmail postavkama.
gpgNotInPath=Nije pronađena GnuPG izvršna datoteka na PUTANJI.\nBudite sigurni da ste postavili točnu putanju do izvršne datoteke u Enigmail postavkama.
enigmimeNotAvail=Enigmime usluga nedostupna
gpgAgentNotStarted=Nije moguće pokrenuti gpg-agent program koji je potreban za Vašu GnuPG verziju %S.
prefUntrusted=NESIGURNI
prefRevoked=REVOCIRANI KLJUČ
prefExpiredKey=ISTEKLI KLJUČ
prefExpired=ISTEKLI
prefGood=Dobar potpis od %S
prefBad=LOŠ potpis od %S
failCancel=Pogreška - primanje ključa otkazano od strane korisnika
failNoServer=Pogreška - nije određen poslužitelj ključeva s kojeg bi se preuzeo ključ
failNoID=Pogreška - nije određen ID ključa za koji se preuzima ključ
failKeyExtract=Pogreška - naredba ekstrakcije ključa nije uspjela
notFirstBlock=Pogreška - Prvi OpenPGP blok nije blok javnog ključa
importKeyConfirm=Uvezi javni ključ(eve) ugrađen(e) u poruku?
failKeyImport=Pogreška - uvoz ključa nije uspio
fileWriteFailed=Pisanje u datoteku %S nije uspjelo
successKeyImport=Ključ(evi) su uspješno uvezen(i)
importKey=Uvezi javni ključ %S sa poslužitelja ključeva:
uploadKey=Pošalji javni ključ %S na poslužitelj ključeva:
keyId=ID ključa
keyAndSigDate=ID ključa: 0x%1$S / potpisan: %2$S
keyFpr=Otisak prsta ključa: %S
noEmailProvided=Niste dali email adresu!
keyAlreadySigned=Ključ je već potpisan, ne možete ga potpisati dva puta.
gnupg.invalidKey.desc=Ključ %S nije pronađen ili nije valjan. (Pod)ključ je možda istekao.
selKeyExpired=istekao %S
createdHeader=Stvoren
atLeastOneKey=Nije odabran ključ! Morate odabrati najmanje jedan ključ da bi prihvatili ovaj dijalog
fewerKeysThanRecipients=Odabrali ste manji broj ključeva nego primatelja. Jeste li sigurni da je popis ključeva za enkripciju potpun?
userSel.button.goBack=Odaberi više ključeva
userSel.secretKeySel.title=Odabei tajni OpenPGP ključ za potpisivanje poruka
userSel.problemNoKey=Nema važećih ključeva
userSel.problemMultipleKeys=Višestruki ključevi
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Pošalji kasnije
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=NAPOMENA: PGP/MIME je podržan od strane ograničenog broja email klijenata! Na Windows-ima se sa sigurnošću zna jedino da Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus i Mulberry podržavaju ovaj standard; na Linux/UNIX-u i Mac OS X-u ga podržavaju najpopularniji klijenti. Ako niste sigurni odaberite %S opciju.
first=prvu
second=drugu
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Odaberite OpenPGP ključ za enkripciju
identityName=Identitet: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Aktivirali ste enkripciju ali niste odabrali ključ. Kako bi enkriptirali email-ove poslane prema %1$S morate odrediti jedan ili više važećih ključeva iz Vašeg popisa ključeva. Želite li onemogućiti enkripciju za  %2$S?
noKeyToUse=(ništa - bez enkripcije)
noEmptyRule=Pravilo ne smije biti prazno! Molimo Vas postavite email adresu u polju Pravila.
invalidAddress=Jedna ili više email adresa koje ste unijeli nisu valjane. Ne bi trebali postavljati imena primatelja, samo email adrese. Npr:\nNeispravno: Neko Ime <neko.ime@adresa.net>\nIspravno:  neko.ime@adresa.net
noCurlyBrackets=Vitičaste zagrade {} imaju posebno značenje i ne bi trebale biti korištene u email adresama. Ako želite urediti odgovarajuće ponašanje za ovo pravilo upotrijebite opciju 'Primjeni pravilo ako korisnik...'.\nViše informacija dostupno na gumbu Pomoć.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Nikad
always=Uvijek
possible=Moguće
deleteRule=Stvarno obrisati odabrano pravilo?
nextRcpt=(Sljedeći primatelj)
negateRule=Ne
addKeyToRule=Dodaj ključ %1$S (%2$S) pravilu po primatelju
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Funkcija koju ste odabrali nije dostupna u izvanmrežnom načinu rada. Molimo Vas da se povežete s mrežom i probate opet.
protocolNotSupported=Protokol '%S://' koji ste odabrali nije podržan za preuzimanje OpenPGP ključeva.
gpgkeysDisabled=Možda bi pomoglo da omogućite opciju 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Spajanje na poslužitelj ključeva %S nije uspjelo.
keyDownloadFailed=Preuzimanje ključa s poslužitelja ključeva nije uspjelo. Poruka je:\n%S
internalError=Dogodila se interna pogreška. Ključevi se nisu mogli preuzeti ili uvesti.
noKeyFound=Žao nam je, ali nismo mogli pronaći ključ koji odgovara zadanim kriterijima pretrage.\nMolimo Vas da obratite pozornost da bi ID ključa trebao početi s "0x= (npr. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Pretraga ili preuzimanje ključa sa poslužitelja ključeva nijo uspjelo: gpgkeys_%S nije moguće izvršiti.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Postavljanje povjerenja valsnika nije uspjelo
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Potpisivanje ključa nije uspjelo
undefinedError=Dogodila se nedefinirana pogreška.
alreadySigned.label=Napomena: ključ %S je već potpisan s odabranim tajnim ključem.
partlySigned.label=Napomena: neki ID-evi korisnika ključa %S su već potpisani s odabranim tajnim ključem.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Učitavam ključeve, pričekajte...
keyValid.unknown=nepoznat
keyValid.invalid=neisprava
keyValid.disabled=onemogućen
keyValid.revoked=opozvan
keyValid.expired=istekao
keyValid.noSubkey=nema valjanog podključa
keyValid.valid=valjan
keyTrust.untrusted=nesiguran
keyTrust.marginal=marginalan
keyTrust.full=siguran
keyTrust.ultimate=ultimativan
keyTrust.group=(grupa)
keyType.public=javni
keyType.publicAndSec=javni/tajni
keyMan.enableKey=Omogući ključ
keyMan.disableKey=Onemogući ključ
userAtt.photo=Koristi atribut (JPEG slike)
asciiArmorFile=ASCII oklopljene datoteke (*.asc)
importKeyFile=Uvezi OpenPGP datoteku ključa
gnupgFile=GnuPG datoteke
saveRevokeCertAs=Stvori i pohrani certifikat za opoziv
revokeCertOK=Certifikat za opoziv je uspješno stvoren. Možete ga iskoristiti za poništavanje valjanosti svog javnog ključa, npr. u slučaju da izgubite svoj tajni ključ.\n\nMolimo Vas da ga prenesete na medij koji može biti pohranjen sigurno, primjerice USB ili CD. Ako netko dobije pristup ovom certifikatu može ga iskoristiti da učini Vaš ključ neiskoristivim.
revokeCertFailed=Certifikat za opoziv nije mogao biti stvoren.
addUidOK=Korisnički ID uspješno dodan
addUidFailed=Dodavanje korisničkog ID-a nije uspjelo
noKeySelected=Trebali bi odabrati barem jedan ključ kako bi proveli odabranu operaciju
exportToFile=Izvezi javni ključ u datoteku
exportKeypairToFile=Izvezi tajni i javni ključ u datoteku
exportSecretKey=Želite li uključiti tajni ključ u pohranjenu OpenPGP datoteku ključa?
saveKeysOK=Ključevi uspješno pohranjeni
saveKeysFailed=Pohrana ključeva nije uspjela
importKeysFailed=Uvoz ključeva nije uspio
enableKeyFailed=Omogućivanje/onemogućivanje ključeva nije uspjelo
specificPubKeyFilename=%1$S (0x%2$S) javni
specificPubSecKeyFilename=%1$S (0x%2$S) javni-tajni
defaultPubKeyFilename=Izvezeni-javni-ključevi
defaultPubSecKeyFilename=Izvezeni-javni-i-tajni-ključevi
noSecretKeys=Nisu pronađeni tajni ključevi.\n\nŽelite li generirati svoj ključ sad?
sendKeysOk=Ključ(evi) poslan(i) uspješno
sendKeysFailed=Slanje ključeva nije uspjelo
receiveKeysOk=Ključ(evi) uspješno ažuriran(i)
receiveKeysFailed=Preuzimanje ključeva nije uspjelo
importFromClip=Želite li uvesti neke ključeve iz međuspremnika?
copyToClipbrdFailed=Kopiranje odabranih ključeva u međuspremnik nije moguće.
copyToClipbrdOK=Ključ(evi) kopiran(i) u međuspremnik
deleteSecretKey=UPOZORENJE: Pokušavate obrisati tajni ključ!\nAko obrišete tajni ključ, nećete više moći dekriptirati poruke enkriptirane za taj ključ, i nećete više moći opozvati svoj ključ.\n\nŽelite li uistinu obrisati OBA ključa, tajni i javni?\n'%S'
deleteMix=UPOZORENJE: Pokušavate obrisati tajne ključeve!\nAko obrišete tajni ključ, nećete više moći dekriptirati poruke enkriptirane za taj ključ.\n\nŽelite li uistinu obrisati odabrane ključeve, tajne i javne?
deletePubKey=Želite li obrisati javni ključ\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Želite li obrisati javne ključeve?
deleteKeyFailed=Ključ se ne može obrisati.
revokeKeyQuestion=Opozvati će te ključ '%S'.\n\nViše nećete biti u mogućnosti potpisivati ovim ključem, i jednom distribuirano, ostali neće moći dekriptirati s tim ključem. Još uvjek možete koristit ključ za dekripciju starih poruka.\n\nŽelite li nastaviti?
revokeKeyOk=Ključ je opozvan. Ako je Vaš ključ dostupan na poslužitelju ključeva, preporuča se ponovno postavljanje tako da drugi mogu vidjeti opoziv.
revokeKeyFailed=Ključ se ne može opozvati.
refreshAllQuestion=Niste odabrali nijedan ključ. Želite li osvježiti SVE ključeve?
refreshKey.warn=Upozorenje: ovisno o broju ključeva i brzini veze, osvježenje svih ključeva može biti dugotrajan proces!
downloadContactsKeys.warn=Upozorenje: ovisno o broju kontakta i brzini veze, preuzimanje ključeva može biti dugotrajan proces!
downloadContactsKeys.importFrom=Uvesti kontakte iz adresara '%S'?
keyMan.button.exportSecKey=Izvezi &Tajne ključeve
keyMan.button.exportPubKey=Izvezi samo &Javne ključeve
keyMan.button.import=&Uvezi
keyMan.button.refreshAll=&Osvježi sve ključeve
keyMan.button.revokeKey=&Opozovi ključ
keyMan.button.skip=&Preskoči ključ
keylist.noOtherUids=Nema drugih identiteta
keylist.hasOtherUids=Također poznat kao
keylist.noPhotos=Slika nije dostupna
keylist.hasPhotos=Slike
keyMan.addphoto.filepicker.title=Odaberite sliku za dodavanje
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Datoteka koju ste odabrali je veća od 25 kB.\nNije preporučeno dodavati vrlo velike datoteke jer se tako povećavaju ključevi.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Izgleda da odabrana datoteka nije JPEG datoteka. Molimo Vas da odaberete drugu datoteku.
keyMan.addphoto.failed=Ova slika se ne može dodati.
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Lokalno
keySignatureExportable=Izvezivo
keySignatureNoKey=Nema ključa
userIdNotFound=(ID korisnika nije pronađen)
signatureValid=Da
retrieveKeyConfirm=Ključ nije dostupan - želite li preuzeti ključ sa poslužitelja ključeva?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Mijenjanje primarnog korisničkog ID-a nije uspjelo
changePrimUidOK=Primarni korisnički ID uspješno promijenjen
deleteUidFailed=Brisanje korisničkog ID-a %S nije uspjelo
deleteUidOK=Korisnički ID %S je uspješno obrisan
revokeUidFailed=Opoziv korisničkog ID-a %S nije uspio
revokeUidOK=Korisnički ID %S je uspješno opozvan. Ako je Vaš ključ dostupan na poslućitelju ključeva, preporuča se ponovno postavljanje, tako da ostali mogu vidjeti opoziv.
revokeUidQuestion=Želite li stvarno opozvati korisnički ID %S?
deleteUidQuestion=Želite li stvarno izbrisati korisnički ID %S?\n\nNapomena: ako ste predali svoj javni ključ na poslužitelj ključeva, brisanje korisničkog ID-a neće promijeniti ništa. U tom slučaju bi trebali koristiti 'Opozovi korisnički ID'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=javni ključ
keyTypePrimary=primarni ključ
keyTypeSubkey=podključ
keyTypePair=par ključeva
keyExpiryNever=nikad
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Enkriptiraj
keyUsageSign=Potpiši
keyUsageCertify=Certificiraj
keyUsageAuthentication=Autentikacija
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Molimo pričekajte dok se ključ generira...
keygen.completed=Ključ generiran. Novi ID ključa je: 0x%S
keygen.keyBackup=Sigurnosna kopija ključa je %S
keygen.passRequired=Molimo Vas da odredite lozinku ako želite stvoriti sigurnosnu kopiju Vašeg ključa izvan SmartCard-a.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=PIN koji ste unijeli ne odgovara; unesite ponovno
cardPin.minLength=PIN mora imati najmanje %S slova ili brojeva
cardPin.processFailed=Promjena PIN-a nije uspjela
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Osvježujem ključeve, pričekajte...
keyserverProgress.uploading=Postavljam ključeve, pričekajte...
keyserverTitle.refreshing=Osvježi ključeve
keyserverTitle.uploading=Postavljanje ključa
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Vaša lozinka bi trebala sadržavati najmanje 8 znakova!
setupWizard.applyAllId=Aktiviraj Enigmail za sve identitete
setupWizard.applySomeId=Aktiviraj Enigmail za identitete: %S
setupWizard.applySingleId=Aktiviraj Enigmail za moj email račun
setupWizard.setAllPrefs=Prilagodi sve predložene postavke aplikacije
setupWizard.setSomePrefs=Prilagodi odabrane predložene postavke aplikacije
setupWizard.setNoPrefs=Ne prilagođavaj postavke aplikacije
setupWizard.createKey=Stvori novi 4096 bitni OpenPGP ključ, koji vrijedi 5 godina
setupWizard.useKey=Koristi postojeći OpenPGP ID ključa %S za potpisivanje
setupWizard.convEncrypt=Automatski enkriptiraj email-ove ako svi primatelji imaju važeće ključeve
setupWizard.encryptAll=Enkriptiraj sve email-ove pod zadano
setupWizard.encryptNone=Ne enkriptiraj email-ove pod zadano
setupWizard.signAll=Potpisuj sve email-ove pod zadano
setupWizard.signNone=Ne potpisuj email-ove pod zadano
setupWizard.reallyCancel=Želite li stvarno zatvoriti Enigmail čarobnjak za postavljanje?
setupWizard.invalidGpg=Datoteka koju ste odredili nije izvršna datoteka GnuPG-a. Molimo odredite drugu datoteku.
setupWizard.specifyFile=Morate odrediti barem javni ključ da bi nastavili.
setupWizard.installFailed=Izgleda da instalacija nije uspjela. Ili ponovno pokušajte ili instalirajte GnuPG ručno te ga locirajte koristeći Pregledaj gumb.
setupWizard.downloadForbidden=Za Vašu osobnu sigurnost nećemo preuzeti GnuPG. Posjetite http://www.gnupg.org/ kako bi preuzeli GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Trenutno ne možemo preuzeti GnuPG. Probajte ponovno kasnije ili posjetite http://www.gnupg.org/ da bi preuzeli GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Čarobnjak nije mogao potvrditi integritet preuzete datoteke. Datoteka može biti oštećena ili obrađivana od treće strane. Želite li svejedno nastaviti instalaciju?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Dogodila se pogreška pri preuzimanju GnuPG-a. Molimo provjerite konzolni zapis za daljnje detalje.
installGnuPG.installFailed=Dogodila se pogreška prilikom instalacije GnuPG-a. Provjerite konzolni zapis za daljnje detalje.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Morate ispuniti ime i email adresu.
addUidDlg.nameMinLengthError=Ime mora imati minimalno 5 znakova
addUidDlg.invalidEmailError=Morate odrediti valjanu email adresu
addUidDlg.commentError=Zagrade nisu dozvoljene u komentarima
# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=OpenPGP SmartCard podržava jedino ASCII znakove u imenu/prezimenu.
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Sigurnosni certifikat pružen od strane web usluge nije valjan.
errorType.SecurityProtocol=Sigurnosni protokol korišten od strane web usluge je nepoznat.
errorType.Network=Dogodila se mrežna pogreška.
# filter stuff
filter.folderRequired=Morate odabrati ciljnu mapu.
filter.decryptMove.label=Dekriptiraj trajno (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Kreiraj dekriptiranu kopiju (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Upozorenje - filter akcija "Dekriptiraj trajno" može dovesti do uništenih poruka.\n\nSnažno preporučamo da prvo probate filter "Kreiraj dekriptiranu kopiju", pozorno testirate rezultate, te počnete koristit ovaj filter tek kad ste zadovoljni rezultatima.
filter.decryptMove.warnIncompatibe=Napomena:\n\nFilter akcija "Dekriptiraj trajno" će pokvariti kasnije filtere. Molimo Vas provjerite slijed izvođenja u Filter dijalogu.
# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Nije uspjelo dekriptiranje poruke s predmetom\n"%S".\nŽelite li pokušati ponovno s drugom lozinkom ili želite preskočiti poruku?
converter.decryptAtt.failed=Nije uspjelo dekriptiranje privitka "%1$S"\nporuke s predmetom\n"%2$S".\nŽelite li pokušati ponovno s drugom lozinkom ili želite preskočiti poruku?
saveLogFile.title=Pohrani datoteku zapisa
