Enigmail=Enigmail
enigAlert=Предупреждение Enigmail
enigConfirm=Подтверждение Enigmail
enigError=Ошибка Enigmail
enigPrompt=Приглашение Enigmail
dlgYes=&Да
dlgNo=&Нет
dlgKeepSetting=Запомнить решение и больше не показывать это окно
dlgNoPrompt=Не отображать опять этот диалог
dlg.button.delete=&Удалить
dlg.button.cancel=&Отмена
dlg.button.close=&Закрыть
dlg.button.continue=Прод&олжить
dlg.button.skip=&Пропустить
dlg.button.view=П&росмотреть
repeatPrefix=\n\nЭто предупреждение повторится ещё %S
repeatSuffixSingular=раз.
repeatSuffixPlural=раз(а).
noRepeat=\n\nЭто предупреждение не будет появляться, пока вы не обновите Enigmail.
noLogDir=Чтобы создать файл журнала, укажите значение опции \\"Каталог журнала\\"
noLogFile=Файл журнала ещё не создан!
restartForLog=Чтобы создать файл журнала, перезапустите приложение
pgpNotSupported=Вы хотите использовать Enigmail вместе с PGP 6.x.\n\nК сожалению, PGP 6.x обладает рядом проблем, не позволяющих Enigmail работать корректно. Поэтому Enigmail больше не поддерживает PGP 6.x, пожалуйста, установите вместо него GnuPG (GPG).\n\nЕсли вам нужна помощь в установке GnuPG, обратитесь к справочному разделу сайта Enigmail.
passphraseCleared=Пароль был очищен.
passphraseCannotBeCleared=Для работы с паролями вы используете gpg-agent. Поэтому очистка пароля средствами Enigmail невозможна.
noPhotoAvailable=Фотография не доступна
debugLog.title=Отладочный журнал Enigmail
error.photoPathNotReadable=Не удаётся прочесть путь к фото '%S'
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Обновлённая версия Enigmail содержит значительные изменения в хранении параметров. Мы постарались перенести ваши прежние настройки в новую версию, однако кое-что могло потеряться, так как мы не можем предусмотреть автоматический перенос всех вариантов настроек. Пожалуйста, перепроверьте обновлённые параметры и настройки собственноручно.
enigmailCommon.checkPreferences=Перейти к настройкам ...
usingVersion=Используется Enigmail версии %S
usingAgent=Используется %S %S для шифрования и расшифровки
agentError=ОШИБКА: ошибка доступа к службе Enigmime!
accessError=Ошибка доступа к службе Enigmail
onlyGPG=Создание ключей возможно только при использовании GnuPG (не PGP)!
keygenComplete=Создание ключа завершено! Для подписи будет использоваться идентификатор <%S>.
revokeCertRecommended=Рекомендуется создать сертификат отзыва для вашего ключа. Этот сертификат может быть использован для обьявления вашего ключа недействительным в случае, если ваш секретный ключ утерян или скомпрометирован. Вы хотите создать сертификат отзыва сейчас? 
keyMan.button.generateCert=&Генерировать сертификат
genCompleteNoSign=Создание ключей завершено!
genGoing=Ключ уже создается!
passNoMatch=Введённые пароли не совпадают, попробуйте снова
passCheckBox=Пожалуйста, отметьте эту опцию, если не хотите указывать пароль для ключа
passUserName=Укажите имя пользователя для этой учетной записи
passSpaceProblem=В силу технических ограничений ключевая фраза не может начинаться или заканчиваться пробельным символом.
changePassFailed=Смена пароля не удалась.
removePassphrase=Вы хотите удалить текущий пароль без ввода нового пароля?
keyMan.button.removePass=&Удалить пароль
keyConfirm=Создать открытые и закрытые ключи для '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Генерировать ключ
keyAbort=Прервать генерацию ключа?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Прервать генерацию ключа
keyMan.button.generateKeyContinue=П&родолжить генерацию ключа
expiryTooLong=Вы не можете создать ключ срок действия которого больше чем 100 лет.
expiryTooLongShorter=Невозможно создать ключ, срок действия которого истекает более чем через 90 лет.
expiryTooShort=Ваш ключ должен быть действителен по меньшей мере один день.
dsaSizeLimit=Максимальная длина ключей DSA составляет 3072 бит – длина ключа будет уменьшена в соответствии с этим ограничением.
keyGenFailed=Генерация ключа не удалась. За подробностями обратитесь к консоли Enigmail (меню Enigmail > Отладка Enigmail).
setKeyExpirationDateFailed=Дата окончания срока действия изменить нельзя.
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Информация о защите Enigmail\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Вложения в это сообщение не были зашифрованы или снабжены цифровой подписью*
possiblyPgpMime=Сообщение, возможно зашифровано или подписано с помощью PGP/MIME; нажмите кнопку \\"Расшифровать\\" для проверки
noDecrypted=Нет расшифрованных сообщений для сохранения!\nВоспользуйтесь командой \\"Сохранить\\" из меню \\"Файл\\"
noMessage=Нет сообщений для сохранения!
useButton=Нажмите кнопку расшифровки, чтобы расшифровать сообщение
saveHeader=Enigmail: Сохранение расшифрованного сообщения
saveAttachmentHeader=Enigmail: Сохранение расшифрованного вложения
noTempDir=Невозможно найти каталог временных файлов, доступный для записи.\nПожалуйста, задайте его с помощью переменной окружения TEMP.
attachmentPgpKey=Открываемое вами вложение \\"%S\\" кажется является файлом ключа OpenPGP.\n\nНажмите \\"Импорт\\", чтобы импортировать содержащиеся в нем ключи, или \\"Просмотреть\\", чтобы просмотреть содержимое файла в окне браузера.
beginPgpPart=********* *СЛЕДУЮЩАЯ ЧАСТЬ СООБЩЕНИЯ ЗАШИФРОВАНА или ЗАЩИЩЕНА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСЬЮ* *********
endPgpPart=********** *КОНЕЦ ЗАЩИЩЕННОЙ ЧАСТИ СООБЩЕНИЯ* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Части этого сообщения НЕ были зашифрованы или подписаны*
noteCutMessage=Enigmail: *В сообщении найдено множество блоков -- расшифровка/верификация прерваны*
decryptOkNoSig=Предупреждение\n\nРасшифровка прошла успешно, но корректно проверить цифровую подпись не удалось.
msgOvl.button.contAnyway=&Всё равно продолжить
signature.verifiedOK=Подпись для вложения %S была успешно проверена
signature.verifyFailed=Не удалось проверить подпись для вложения %S
attachment.noMatchToSignature=Не удалось соотнести вложение '%S' с файлом подписи
attachment.noMatchFromSignature=Не удалось соотнести файл подписи '%S' с вложением
keysToExport=Выберите ключи OpenPGP для вставки
keysToUse=Выбрать ключ(и) OpenPGP для использования с %S
pubKey=Открытый ключ для %S\n
windowLocked=Окно составления сообщений заблокировано; отправка отменена
sendUnencrypted=Ошибка инициализации Enigmail.\nОтправить незашифрованную почту?
composeSpecifyEmail=Укажите основной адрес электронной почты, который будет использоваться при выборе ключа подписи для исходящей почты.\nЕсли вы оставите поле пустым, для выбора будет использовать адрес из поля \\"От\\".
sendingHiddenRcpt=Это сообщение будет отправлено некоторым корреспондентам в виде скрытой копии. Если это сообщение зашифровано, то вы можете скрыть получателей скрытой копии, но пользователи некоторых продуктов (напр. PGP Corp.) не смогут расшифровать сообщение. Учитывая это, мы рекомендуем не использовать функцию скрытой копии для зашифрованных сообщений.
sendWithHiddenBcc=Скрыть получателей скрытой копии
sendWithShownBcc=Обычное шифрование
sendingNews=Операция отправки прервана.\n\nЭто сообщение не может быть зашифровано, поскольку в списке адресатов есть конференции. Отправьте это сообщение без шифрования.
sendToNewsWarning=Предупреждение: вы собираетесь отправить зашифрованное сообщение в новостную конференцию.\n\nЭто не приветствуется, так как это имеет смысл только в том случае, если все участники конференции смогут расшифровать сообщение, то есть сообщение должно быть зашифровано на ключах всех участников конференции. Пожалуйста, отправляйте это сообщение только если вы точно знаете что делаете.\n\nПродолжить?
hasHTML=Предупреждение:\nЭто сообщение может содержать HTML, что может привести к ошибкам во время шифрования или создания подписи. Чтобы избежать этого в будущем, нажимайте на кнопку создания сообщения или ответа на сообщения с удержанием SHIFT, если хотите создать письмо с подписью.\nЕсли вы ставите цифровую подпись по умолчанию, уберите флажок \\"Составлять сообщения в формате HTML\\", чтобы отключить использование HTML при создании сообщений для этой учетной записи.
strippingHTML=Сообщение содержит HTML-форматирование, которое будет потеряно при преобразовании в обычный текст для шифрования или создания подписи. Продолжить?
msgCompose.button.sendAnyway=&Всё равно отправить сообщение
attachWarning=Вложения в это сообщение не являются локальными, поэтому их нельзя зашифровать. Чтобы зашифровать их, сохраните их сначала как локальные файлы, а затем уже вложите в сообщение. Вы хотите всё равно отправить это сообщение?
quotedPrintableWarn=Вы решили использовать кодирование \\"quoted-printable\\" в исходящих сообщениях. Это может привести к ошибкам во время расшифровки и/или проверки подписи.\nОтключить использование кодирования \\"quoted-printable\\"?
minimalLineWrapping=Вы решили выравнивать строки по %S символов в ширину. Для корректного шифрования и/или подписывания это значение должно быть не менее 68.\nУвеличить ширину строк до 68 символов?
warning=Предупреждение
signIconClicked=Вы самостоятельно указали, ставить ли подпись на это сообщение. Поэтому использование подписи больше не зависит от использования шифрования.
pgpMime_sMime.dlg.text=Вы включили поддержку PGP/MIME и S/MIME. К сожалению, невозможно обеспечить одновременную работу обоих протоколов. Пожалуйста, выберите, хотите ли вы использовать PGP/MIME или S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Использовать &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Использовать &S/MIME
errorKeyUnusable=Адрес электронной почты или идентификатор ключа '%S' не может быть соотнесён с действительным, не истекшим ключом OpenPGP.\nПожалуйста, убедитесь, что у вас есть действительный ключ OpenPGP, и что ваши параметры учётной записи указывают на этот ключ.
# note: should end with double newline:
sendAborted=Операция отправки прервана.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ПОДПИСАНО
statEncrypted=ЗАШИФРОВАНО
statPlain=НЕПОДПИСАНО и НЕЗАШИФРОВАНО
offlineSave=Сохранить сообщение %S в %S папки \\"Исходящие\\"?
onlineSend=Отправить сообщение %S к %S?
encryptKeysNote=Замечание: сообщение зашифровано с помощью следующего идентификатора пользователя/ключа: %S
signFailed=Ошибка Enigmail; Ошибка шифрования или подписи; отправить незашифрованное сообщение?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Отправить незашифрованное сообщение
recipientsSelectionHdr=Выберите адресатов зашифрованных сообщений
configureNow=Вы ещё не настроили защиту с помощью Enigmail для этой учетной записи. Сделать это сейчас?
# should not be used anymore:
encryptConflict=Невозможно определить, необходимо ли шифровать сообщение
encryptYes=Сообщение будет зашифровано
encryptNo=Сообщение не будет зашифровано
# should not be used anymore:
signYes=Сообщение будет подписано
signNo=Сообщение не будет подписано
signConflict=Невозможно определить, необходимо ли подписывать сообщение
signYesWithOptionalDetails=Сообщение будет подписано %S
signNoWithOptionalDetails=Сообщение не будет подписано %S
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(из-за настроек шифрования)
# should not be used anymore
pgpmimeYes=Используется PGP/MIME
pgpmimeNo=Используется встроенная подпись PGP
pgpmimeConflict=Невозможно определить, использовать ли PGP/MIME
rulesConflict=Обнаружены конфликтующие правила для получателя \n%S  \n\nОтправить сообщение с этими установками?
msgCompose.button.configure=&Настроить
msgCompose.button.send=&Отправить сообщение
msgCompose.button.save=&Сохранить сообщение
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Для проверки подписи необходим открытый ключ %S
clickDecrypt=; щелкните по кнопке расшифровки
clickDecryptRetry=; щелкните по кнопке расшифровки, чтобы попробовать снова
msgPart=Часть сообщения %S
msgSigned=подписана
msgEncrypted=зашифрована
msgSignedAndEnc=подписана и зашифрована
unverifiedSig=Непроверенная цифровая подпись
incompleteDecrypt=Расшифровка не завершена
failedSig=Ошибка - ошибка проверки действительности подписи
needKey=Ошибка - для расшифровки нужен закрытый ключ
failedDecrypt=Ошибка - ошибка расшифровки
badPhrase=Ошибка - неверный пароль
failedDecryptVerify=Ошибка - ошибка расшифровки или проверки действительности
viewInfo=; выберите \\"Вид\\" > \\"Информация о защите сообщения\\"
decryptedMsg=Расшифрованное сообщение
decryptedMsgWithFormatError=Расшифрованное сообщение (восстановленная копия электронного сообщения в формате PGP, вероятно повреждённого устаревшей версией сервера Exchange, форматирование текста может быть нарушено)
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: ошибка доступа к службе Enigmail
testNoEmail=EnigTest: укажите адрес электронной почты для тестирования
testSucceeded=Enigmail работает корректно. Подробности можете проверить в консоли в меню Enigmail
oldGpgVersion=Запуск Enigmail не удался.\n\n\nВы пользуетесь GnuPG версии %S, которая уже устарела. Для работы Enigmail требуется GnuPG версии 1.2.5 или более новая; пожалуйста обновите GnuPG или Enigmail не будет работать.
locateGpg=Найти программу GnuPG
invalidGpgPath=Исполняемый файл GnuPG не найден по указанному пути. Поэтому Enigmail будет отключён до тех пор, пока вы не измените путь или пока вы не перезапустите приложение.
warningsAreReset=Все настройки отображения предупреждений были сброшены.
prefs.gpgFound=GnuPG был найден в каталоге %S
prefs.gpgNotFound=Не могу найти GnuPG
prefs.warnAskNever=Предупреждение: активация этой опции приведёт к отправке незашифрованных сообщений без выдачи каких-либо уведомлений в случае, если для одного из получателей нет ключа -- Enigmail не проинформирует вас, если это случится!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Ошибка подключения к gpg-agent. Возможно, вы используете приложения парольной защиты, например gnome-keyring или seahorse-agent. К сожалению, Enigmail не может управлять временем ввода пароля для вашего приложения, поэтому соответствующие настройки не будут применены.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Ошибка - вы можете указать только один сервер ключей для автоматической загрузки недостающих ключей OpenPGP.
enterPass=Введите свой пароль OpenPGP
enterPassOrPin=Пожалуйста введите ваш пароль OpenPGP или PIN-код вашей смарт-карты
repeatPass=Пожалуйста повторите ввод пароля OpenPGP
rememberPass=Запомнить на %S мин. бездействия
enterAdminPin=Пожалуйста введите PIN-код администратора вашей смарт-карты
enterCardPin=Пожалуйста введите PIN-код вашей смарт-карты
notInit=Ошибка - служба Enigmail ещё не инициализирована
badCommand=Ошибка - ошибка шифрования
cmdLine=командная строка и вывод:
notRequired=Ошибка - шифрование не требуется
notComplete=Ошибка - ещё идет создание ключей
invalidEmail=Ошибка - недействительный адрес(а) электронной почты
noPassphrase=Ошибка - не указан пароль
noPGPblock=Ошибка - не найден действительный защищённый блок данных OpenPGP
unverifiedReply=Часть сообщения с отступом была изменена (возможно, цитата из предыдущего письма)
decryptToImport=Щёлкните кнопку расшифровки, чтобы импортировать блок открытого ключа сообщения
sigMismatch=Ошибка - несовпадение подписи
cantImport=Ошибка импорта открытого ключа\n\n
sc.wrongCardAvailable=Смарт-карта %S, найденная в вашем считывателе, не может быть использована для обработки этого сообщения.\nПожалуйста, вставьте вашу смарт-карту %S и повторите операцию.
sc.insertCard=Для этой операции требуется ваша смарт-карта %S.\nПожалуйста, вставьте требуемую смарт-карту и повторите операцию.
sc.removeCard=Для этой операции требуется, чтобы смарт-карты в считывателе не было.\nПожалуйста, выньте вашу смарт-карту и повторите операцию.
sc.noCardAvailable=При обращении к считывателю смарт-карта не была найдена\nВставьте смарт-карту и попытайтесь снова.
sc.noReaderAvailable=Считыватель смарт-карт не найден\nПодсоедините считыватель смарт-карт, вставьте в него смарт-карту и попытайтесь снова.
gpgNotFound=Невозможно найти программу GnuPG '%S'.\nУбедитесь, что в настройках Enigmail указан правильный путь к исполняемому файлу GnuPG.
gpgNotInPath=Невозможно найти GnuPG, используя переменную PATH.\nУбедитесь, что в настройках Enigmail указан правильный путь к исполняемому файлу GnuPG.
enigmimeNotAvail=Служба Enigmime не доступна
gpgAgentNotStarted=Ошибка запуска программы gpg-agent, необходимой для установленного у вас GnuPG версии %S.
prefUntrusted=НЕТ ДОВЕРИЯ
prefRevoked=КЛЮЧ ОТОЗВАН
prefExpiredKey=КЛЮЧ ИСТЁК
prefExpired=ИСТЁК
prefGood=Хорошая подпись от %S
prefBad=ПЛОХАЯ подпись от %S
failCancel=Ошибка - получение ключа отменено пользователем
failNoServer=Ошибка - не указан сервер ключей
failNoID=Ошибка - не указан идентификатор для получения ключа
failKeyExtract=Ошибка - ошибка извлечения ключа
notFirstBlock=Ошибка - первый блок OpenPGP не является блоком открытого ключа
importKeyConfirm=Импортировать открытые ключ(и), вложенные в сообщение?
failKeyImport=Ошибка - ошибка импорта ключа
fileWriteFailed=Ошибка при записи файла %S
successKeyImport=Импорт ключа(ей) завершён успешно
importKey=Импорт открытого ключа %S с сервера ключей:
uploadKey=Отправить открытый ключ %S на сервер ключей:
keyId=Идентификатор ключа
keyAndSigDate=Идентификатор ключа: 0x%S / Подписан: %S
keyFpr=Отпечаток ключа: %S
noEmailProvided=Вы не указали адрес эл. почты!
keyAlreadySigned=Ключ уже подписан, вы не можете подписать его дважды.
gnupg.invalidKey.desc=Ключ %S не найден или недействителен. (Суб-)ключ возможно истёк.
selKeyExpired=срок действия истек %S
createdHeader=Создана
atLeastOneKey=Ключ не выбран! Вам нужно выбрать хотя бы один ключ.
fewerKeysThanRecipients=Количество выбранных вами ключей меньше количества получателей. Вы уверены что список ключей для шифрования полон?
userSel.button.goBack=Выбрать ещё ключи
userSel.secretKeySel.title=Выберите закрытый ключ OpenPGP для подписи ваших сообщений
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Отправить позже
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=Примечание: PGP/MIME поддерживается не всеми почтовыми клиентами! Для Windows это Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus и Mulberry; для Linux/UNIX и Mac OS X - наиболее популярные почтовые программы. Если вы не уверены, что адресат пользуется одним из перечисленных клиентов, выберите вариант %S.
first=первый
second=второй
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Выберите OpenPGP-ключ для шифрования
identityName=Учетная запись: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Вы выбрали использование шифрования, но не выбрали ключ. Для шифрования почтовых сообщений посылаемых на %S, необходимо выбрать один или несколько действительных  ключей из списка ключей. Вы хотите отключить шифрование для %S?
noKeyToUse=(нет - нет шифрования)
noEmptyRule=Правило не может быть пустым! Укажите почтовый адрес в соответствующем поле правила.
invalidAddress=Вы ввели адрес(а) электронной почты в неверном формате. Нельзя вводить имена адресатов. Можно вводить только их почтовые адреса. Пример: \nНеправильно: Some Name <some.name@address.net> \nПравильно:   some.name@address.net
noCurlyBrackets=Фигурные скобки {} имеют специальное назначение и не могут быть использованы в адресах эл. почты. Если вы хотите изменить работу данного правила, используйте настройку 'Применить правило если почтовый адрес адресата'. Для получения более подробной информации нажмите кнопку Help.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Никогда
always=Всегда
possible=Возможно
deleteRule=Удалить выделенное правило?
nextRcpt=(Следующий получатель)
negateRule=Нет
addKeyToRule=Добавить ключ %S (%S) к правилу для получателя
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Выбранная вами функция недоступна в автономном режиме. Перейдите в режим поключения к сети и попробуйте снова.
protocolNotSupported=Выбранный вами протокол '%S://'  не поддерживает закачку ключей OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Возможно поможет включение опции 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Не могу соединится с сервером ключей %S.
keyDownloadFailed=Не удалось скачать ключ с сервера ключей. Сообщение: \n%S
internalError=Произошла внутренняя ошибка. Ключи не могут быть скачаны или импортированы.
noKeyFound=Невозможно найти ни одного ключа соответствующего заданным критериям поиска. Заметьте, что идентификатор ключа должен иметь префикс \\"0x\\" (напр. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Не удалось найти или скачать ключ с сервера ключей: gpgkeys_%S не может быть выполнен.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Не удалось установить уровень доверия владельца к ключу
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Не удалось подписать ключ
undefinedError=Произошла неопределённая ошибка.
alreadySigned.label=Примечание: ключ %S уже подписан выбранным закрытым ключом.
partlySigned.label=Примечание: некоторые ID ключа %S уже были подписаны выбранным секретным ключом.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Загрузка ключей, пожалуйста подождите ...
keyValid.unknown=неизвестен
keyValid.invalid=недействителен
keyValid.disabled=отключен
keyValid.revoked=отозван
keyValid.expired=просрочен
keyValid.noSubkey=неверный подключ
keyValid.valid=действителен
keyTrust.untrusted=не доверяю
keyTrust.marginal=минимальное
keyTrust.full=доверяю
keyTrust.ultimate=абсолютное
keyTrust.group=(группа)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Включить ключ
keyMan.disableKey=Отключить ключ
userAtt.photo=Атрибут пользователя (картинка JPEG)
asciiArmorFile=ASCII Защищённые файлы (*.asc)
importKeyFile=Импорт файла ключа OpenPGP
gnupgFile=Файлы GnuPG
saveRevokeCertAs=Создать и сохранить сертификат отзыва
revokeCertOK=Сертификат отзыва был успешно создан. Вы можете использовать его, чтобы отозвать ваш открытый ключ, если, например, вы потеряли свой закрытый ключ. Для большей безопасности перенесите его на носитель (например на CD или дискету) и храните в надежном месте. Если кто-либо ещё получит доступ к нему, он может сделать ваш ключ недействительным.
revokeCertFailed=Сертификат отзыва не может быть создан.
addUidOK=Идентификатор пользователя добавлен успешно
addUidFailed=Добавление идентификатора пользователя не удалось
noKeySelected=Вы должны выбрать по меньшей мере один ключ, чтобы выполнить выбранную вами операцию
exportToFile=Экспортировать открытый ключ в файл
exportSecretKey=Вы хотите включить закрытый ключ в сохраняемый ключевой файл OpenPGP?
saveKeysOK=Ключи были успешно сохранены
saveKeysFailed=Сохранение ключей не удалось
importKeysFailed=Импорт ключей не удался
enableKeyFailed=Включение/отключение ключей не удалось
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=экспортированные-открытые-ключи
defaultPubSecKeyFilename=экспортированные-открытые-и-закрытые-ключи
noSecretKeys=Не найден ни один закрытый ключ.  \n\nВы хотите сгенерировать сейчас ваш собственный ключ?
sendKeysOk=Ключи отправлены успешно
sendKeysFailed=Отправка ключей не удалась
receiveKeysOk=Ключ(и) были успешно обновлены
receiveKeysFailed=Загрузка ключей не удалась
importFromClip=Вы хотите импортировать ключ(и) из буфера обмена?
copyToClipbrdFailed=Не могу скопировать выделенные ключ(и) в буфер обмена.
copyToClipbrdOK=Ключ(и) скопированы в буфер обмена
deleteSecretKey=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить закрытый ключ!\nЕсли вы удалите ваш закрытый ключ, вы больше не сможете расшифровывать ни одного сообщения зашифрованного на этот ключ и не сможете отозвать свой ключ\n\nВы действительно хотите удалить ОБА ключа, и закрытый и открытый\n'%S'?
deleteMix=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить закрытые ключи! Если вы удалите ваш закрытый ключ, вы не сможете расшифровать ни одного сообщения зашифрованного на этот ключ.\n\nВы действительно хотите удалить ОБА ключа, и выбранный закрытый и открытый?
deletePubKey=Вы хотите удалить открытый ключ\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Вы действительно хотите удалить открытые ключи?
deleteKeyFailed=Ключ не может быть удалён.
revokeKeyOk=Ключ был отозван. Если ваш ключ все ещё доступен на сервере ключей, рекомендуется подгрузить его заново, чтобы другие увидели, что он был отозван.
revokeKeyFailed=Ключ не может быть отозван.
refreshAllQuestion=Вы не выбрали ни одного ключа. Вы хотите обновить ВСЕ ключи?
refreshKey.warn=Предупреждение: в зависимости от числа ключей и скорости соединения обновление всех ключей может занять довольно значительное время!
downloadContactsKeys.warn=Внимание: в зависимости от количества контактов и скорости соединения, загрузка всех ключей может занять много времени!
downloadContactsKeys.importFrom=Импортировать контакты из адресной книги '%S'?
keyMan.button.exportSecKey=Экспорт &закрытых ключей
keyMan.button.exportPubKey=Экспорт только &открытых ключей
keyMan.button.import=&Импорт
keyMan.button.refreshAll=&Обновить все ключи
keyMan.button.revokeKey=&Отозвать ключ
keyMan.button.skip=&Пропустить ключ
keylist.noOtherUids=Других идентификаторов нет
keylist.hasOtherUids=Также известный как
keylist.noPhotos=Нет фотографии
keylist.hasPhotos=Фотографии
keyMan.addphoto.filepicker.title=Выберите фотографию для добавления
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Размер выбранного вами файла превышает 25 КБ.\nНе рекомендуется добавлять очень большие файлы, так как это приводит к созданию очень больших ключей.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Выбранный файл не похож на файл JPEG. Пожалуйста, выберите другой файл.
keyMan.addphoto.failed=Не удалось добавить фото.
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Локальный
keySignatureExportable=Экпортируемая
keySignatureNoKey=Нет ключа
userIdNotFound=(Идентификатор пользователя не найден)
signatureValid=Да
retrieveKeyConfirm=Ключ недоступен - вы хотити загрузить его с сервера ключей?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Смена первичного идентификатора пользователя не удалась
changePrimUidOK=Первичный идентификатор пользователя успешно сменён
deleteUidFailed=Удаление идентификатора пользователя %S не удалось
deleteUidOK=Идентификатор пользователя %S успешно удалён
revokeUidFailed=Отзыв идентификатора пользователя %S не удался
revokeUidOK=Идентификатор пользователя %S был отозван успешно. Если ваш ключ все ещё доступен на сервере ключей, рекомендуется подгрузить его заново, чтобы другие увидели что он был отозван.
revokeUidQuestion=Вы действительно хотите отозвать идентификатор пользователя %S?
deleteUidQuestion=Вы действительно хотите удалить идентификатор пользователя %S?\n\n\nЗамечание: Если вы подгрузили ваш открытый ключ на сервер ключей, удаление идентификатора пользователя ничего не изменит. В этом случае вы должны использовать 'Отзыв идентификатора пользователя'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=открытый ключ
keyTypePrimary=первичный ключ
keyTypeSubkey=подключ
keyTypePair=ключевая пара
keyExpiryNever=не истекает
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Шифрование
keyUsageSign=Подпись
keyUsageCertify=Заверение
keyUsageAuthentication=Идентификация
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Подождите, пока идет процесс создания ключа ....
keygen.completed=Ключ создан. Новый идентификатор ключа: 0x%S
keygen.keyBackup=Резервная копия ключа сохранена в %S
keygen.passRequired=Укажите пароль, если вы хотите создать резервную копию ключа (она будет сохранена не на смарт-карте).
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=PIN-коды, введённые вами, не совпадают; пожалуйста введите их заново
cardPin.minLength=PIN-код должен состоять по меньшей мере из %S букв или цифр
cardPin.processFailed=Не удалось сменить PIN-код
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Обновление ключей, пожалуйста подождите ...
keyserverProgress.uploading=Загрузка ключей на сервер, пожалуйста подождите ...
keyserverTitle.refreshing=Обновление ключей
keyserverTitle.uploading=Загрузка ключей на сервер
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Ваш пароль должен состоять по меньшей мере из 8 символов!
setupWizard.applyAllId=Активирует Enigmail для всех учетных записей
setupWizard.applySomeId=Активирует Enigmail для учетных записей: %S
setupWizard.applySingleId=Активирует Enigmail для вашей учетной записи эл. почты
setupWizard.setAllPrefs=Будут установлены все рекомендуемые настройки приложения
setupWizard.setSomePrefs=Будут установлены выбранные вами настройки приложения
setupWizard.setNoPrefs=Настройки приложения изменены не будут
setupWizard.createKey=Создаст новый 2048-битный OpenPGP ключ, действительный на 5 лет
setupWizard.useKey=Для подписи будет использован существующий ключ OpenPGP %S
setupWizard.convEncrypt=Автоматически шифровать исходящие сообщения, если у всех получаетей есть действительные ключи.
setupWizard.encryptAll=Все сообщения эл. почты будут шифроваться по умолчанию
setupWizard.encryptNone=Сообщения эл. почты по умолчанию шифровываться не будут
setupWizard.signAll=Все сообщения эл. почты будут подписываться по умолчанию
setupWizard.signNone=Сообщения эл. почты по умолчанию подписываться не будут
setupWizard.reallyCancel=Вы действительно хотите закрыть мастер настройки Enigmail?
setupWizard.invalidGpg=Выбранный файл не является исполнимым файлом GnuPG. Пожалуйста, попробуйте другой файл.
setupWizard.specifyFile=Чтобы продолжить, вы должны по меньшей мере указать файл открытого ключа.
setupWizard.installFailed=Похоже, установка прошла неудачно. Пожалуйста, переустановите приложение или установите GnuPG вручную и укажите её местоположение с помощью кнопки "Обзор".
setupWizard.downloadForbidden=Ради вашей же безопасности мы не можем загрузить GnuPG. Пожалуйста, скачайте его самостоятельно: http://www.gnupg.org/
setupWizard.downloadImpossible=В настоящий момент мы не можем загрузить GnuPG. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже или же скачайте его самостоятельно: http://www.gnupg.org/
setupWizard.hashSumError=Мастер не может проверить целостность загруженного файла. Возможно, он был повреждён или кем-то подменён. Вы хотите продолжить его установку?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Во время загрузки GnuPG произошла ошибка. За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, к журналу ошибок.
installGnuPG.installFailed=Во время установки GnuPG произошла ошибка. За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, к журналу ошибок.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Вы должны ввести имя и адрес электронной почты
addUidDlg.nameMinLengthError=Длина имени должна быть не менее 5 символов
addUidDlg.invalidEmailError=Вы должны указать корректный адрес электронной почты
addUidDlg.commentError=Скобки в комментариях не разрешены
# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=Смарткарты OpenPGP поддерживают только ASCII символы в полях Firstname/Name
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Сертификат безопасности, предоставленный веб-сервисом, является недействительным.
errorType.SecurityProtocol=Протокол безопасности, используемый веб-сервисом, не был опознан.
errorType.Network=Произошла ошибка сетевого взаимодействия
