<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Conta / Identificador de Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Criar Chave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Usar chave criada para a conta seleccionada">
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Comentário">
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "Sem senha">
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Senha">
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Senha (repetir)">
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Cria uma nova chave compatível OpenPGP para assinar e/ou cifrar">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Cancelar">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Cancelar Criação de Chave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Expiração de chave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "Chave expira em">
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "dias">
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "meses">
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "anos">
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "Chave não expira">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Tamanho da chave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Consola de Criação de Chave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Tipo de chave">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA e El Gamal">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Preferências Enigmail">
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Configuração de senhas">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Nunca pedir a senha">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Activar se a sua chave OpenPGP não estiver protegida por uma senha.">
<!ENTITY enigmail.expertUserMenus.label "Mostrar Opções e Menus Avançados">
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Premir se pretende ver os itens de menu e opções para utilizadores avançados.">
<!ENTITY enigmail.basicUserMenus.label "Esconder Opções e Menus Avançados">
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Premir se não deseja ver os itens de menu e opções para utilizadores avançados.">
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Ficheiros e Directorias">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Substituir por">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Clique para indicar a localização do GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Parâmetros adicionais para o GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Especifique as opções a usar pelo GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Carregar anexos apenas quando aberto (apenas IMAP)">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Lembrar senha durante">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minutos de inactividade">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Guardar a senha em memória durante um período limitado de tempo.">
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Restaurar">
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Configurar as preferências Enigmail para o seu valor original.">
<!ENTITY enigmail.basic.label "Básicas">
<!ENTITY enigmail.sending.label "Ao Enviar">
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Selecção de Chaves">
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.advanced.label "Avançado">
<!ENTITY enigmail.debug.label "Depuração">
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Preferências Básicas">
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Mais opções">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Confiar sempre nas chaves de outras pessoas">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Não usar a Teia de Confiança para determinar a validade das chaves">
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Adicionar comentário à assinatura OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Servidor de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Seleccionar Servidor de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Servidor(es) de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Exemplo: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Procurar chave">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "Tratar '--' como separador de assinatura">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Usar gpg-agent para manuseamento de senhas">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Não usar '&lt;' e '&gt;' para especificar endereços de correio">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Dois traços sozinhos numa linha indicam um bloco de assinatura">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Usar gpg-agent (parte do GnuPG 2) para todas as senhas">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Usar os caracteres '&lt;' e '&gt;' para especificar endereços de correio electrónico para o GnuPG. Desactivar se os destinatários apenas possuírem senhas Hushmail.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Deve DESLIGAR esta opção se recebe mensagens PGP/MIME em pastas IMAP.">
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Remover o botão S/MIME da barra de ferramentas da janela de composição">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Decifrar">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Decifrar ou verificar a mensagem com Enigmail">
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "n">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Decifrar/Verificar">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Importar Chave Pública">
<!ENTITY enigmail.importKey.label "Importar Chave">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Guardar Mensagem Decifrada">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Decifrar/Verificar Mensagens Automaticamente">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Limpar Senha Memorizada">
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Editar Regras por Destinatário">
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Preferências">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Opções de Depuração">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Ver Consola">
<!ENTITY enigmail.viewlog.label "Ver Registo">
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Criar chave">
<!ENTITY enigmail.help.label "Ajuda">
<!ENTITY enigmail.about.title "Sobre o Enigmail">
<!ENTITY enigmail.about.label "Sobre o Enigmail">
<!ENTITY enigmail.reload.label "Recarregar Mensagem">
<!ENTITY enigmail.browse.label "Procurar...">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Chave do Remetente">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Gerir SmartCard ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Assistente de Configuração">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "m">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "L">
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.viewlog.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "u">
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "Configurações de segurança Enigmail">
<!ENTITY enigmail.composetoolbar.header "Cabeçalho do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.composetoolbar.label "Barra de Tarefas do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.composetoolbar.desc "Informação de Encriptação do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Assinar Mensagem">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Cifrar Mensagem">
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Ignorar Regras por Destinatário">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Opções de Composição por Omissão">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Opções de Assinar/Cifrar...">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Opções de Envio...">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Opções de Selecção de Chaves...">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "Usar PGP/MIME para Esta Mensagem">
<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.label "Confiar nas chaves de todos os destinatários">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Remover Cifra">
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Anexar Chave Pública ...">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Anexar Chave Pública Própria">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptDefault.label "Usar Valores por Omissão e Regras para Cifrar">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptYes.label "Forçar Cifrar">
<!ENTITY enigmail.finalEncryptNo.label "Forçar Não Cifrar">
<!ENTITY enigmail.finalSignDefault.label "Usar Valores por Omissão e Regras para Assinar">
<!ENTITY enigmail.finalSignYes.label "Forçar Assinar">
<!ENTITY enigmail.finalSignNo.label "Forçar Não Assinar">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeDefault.label "Usar Valores por Omissão e Regras para o formato PGP">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeYes.label "Forçar PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.finalPGPMimeNo.label "Forçar PGP Embebido">
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "m">
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "E">
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.tempTrustAllKeys.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "x">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "r">
<!-- account specific options -->
<!ENTITY enigmail.defaultSigning.label "Assinar mensagens por omissão">
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Cifrar mensagens por omissão">
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Usar PGP/MIME por omissão">
<!ENTITY enigmail.afterDefaultsAndRules.label "Após aplicar valores por omissão e regras:">
<!ENTITY enigmail.finallySignEncrypted.label "assinar mensagens cifradas">
<!ENTITY enigmail.finallySignNotEncrypted.label "assinar mensagens não cifradas">
<!ENTITY enigmail.autoEncryptDrafts.label "Cifrar rascunhos de mensagens ao guardar">
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Avançado...">
<!ENTITY enigmail.openpgpPrefsButton.label "Preferências Enigmail...">
<!-- Sending Preferences -->
<!ENTITY enigmail.SendingPrefs.label "Preferências Gerais para Enviar">
<!ENTITY enigmail.seeAccountSettings.label "Ver também as preferências do Enigmail por conta (ver Definições de Conta -&gt; Segurança OpenPGP)">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelConvenient.label "Opções práticas de cifra">
<!ENTITY enigmail.encryptionModelManually.label "Opções manuais de cifra">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Cifrar/assinar respostas a mensagens cifradas/assinadas">
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Sempre que possível, assinar/cifrar respostas a mensagens assinadas/cifradas">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedOption.label "Enviar cifrado automaticamente">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.label "Nunca">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedNever.tooltip "Não cifrar automaticamente excepto se configurado explicitamente nas regras por destinatário">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.label "Se possível">
<!ENTITY enigmail.autoSendEncryptedIfKeys.tooltip "Enviar cifrado automaticamente quando existir pelo menos uma chave aceitável (ver acima) para cada destinatário e nenhuma regra por destinatário force a não cifrar.">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysOption.label "Para enviar cifrado, aceitar">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysTrusted.label "Apenas chaves de confiança">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysTrusted.tooltip "Aceitar apenas chaves por si ou por outras pessoas em quem confia.  Tecnicamente, aceita apenas chaves 'válidas' para cifrar.">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysAllUsable.label "Todas as chaves utilizáveis">
<!ENTITY enigmail.acceptedKeysAllUsable.tooltip "Aceitar todas as chaves que não estejam desactivadas por si nem revogadas/expiradas pelo proprietário.  Tecnicamente, usar a opção '--trust-model always' do GPG.">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingOption.label "Confirmar antes de enviar">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.label "Nunca">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingNever.tooltip "Não mostrar o diálogo de informação sobre assinar/cifrar antes de enviar uma mensagem">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.label "Sempre">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingAlways.tooltip "Mostrar sempre o diálogo de informação sobre assinar/cifrar antes de enviar uma mensagem">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.label "Se cifrada">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfEncrypted.tooltip "Mostar o diálogo de informação sobre assinar/cifrar antes de enviar uma mensagem CIFRADA">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.label "Se não cifrada">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfNotEncrypted.tooltip "Mostrar diálogo de informação sobre assinar/cifrar antes de enviar uma mensagem NÃO CIFRADA">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.label "Se as regras alterarem a configuração de encriptação por omissão">
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSendingIfRules.tooltip "Mostar o diálogo de informação sobre assinar/cifrar antes de enviar se as suas preferências sobre encriptação forem alteradas por uma regra por destinatário ou cifra automática">
<!-- keySel Preferences -->
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Como devem ser escolhidas as chaves?">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.label "Pelas Regras por Destinatário">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByRules.tooltip "Escolher as chaves segundo as regras por destinatário. Forçar a criação de novas regras se esta for a única opção seleccionada.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.label "Pelo Endereço de Correio segundo o Gestor de Chaves">
<!ENTITY enigmail.assignKeysByEmailAddr.tooltip "Escolher as chaves segundo as chaves associadas ao endereço de correio electrónico no gestor de chaves.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.label "Manualmente se Houver Chaves em Falta">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyIfMissing.tooltip "Abrir diálogo para escolher as chaves manualmente se houver chaves em falta.">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.label "Sempre (também) Manualmente">
<!ENTITY enigmail.assignKeysManuallyAlways.tooltip "Por fim, abrir sempre o diálogo para escolher as chaves manualmente.">
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Editar Regras ...">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Reformatar texto HTML assinado antes de enviar">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Reformatar o texto para assegurar que a assinatura continuará válida.">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Adquirir chaves do servidor automaticamente para verificação de assinaturas">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "do seguinte servidor de chaves:">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Remover Avisos">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Mostar novamente todos os diálogos de avisos e perguntas que escondeu anteriormente.">
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTA: A operação de criar chave pode demorar vários minutos a completar.</a> Não feche a aplicação enquanto a operação estiver em progresso. Navegar activamente ou levar a cabo operações de uso intensivo do disco irão repor o nível do repositório de aleatoridade e acelerar o processo. Será avisado quando a chave estiver criada.">
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "Selecção de Chaves Enigmail">
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Destinatários inválidos, sem confiança ou não encontrados">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Expira em">
<!ENTITY enigmail.uidValidity.label "Validade">
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Selecção">
<!ENTITY enigmail.keyId.label "Identificador da chave">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.label "Assinar mensagem">
<!ENTITY enigmail.userSelSendSigned.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.label "Cifrar mensagem">
<!ENTITY enigmail.userSelSendEncrypted.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "Não mostrar este diálogo novamente se não for possível cifrar">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Importar as chaves em falta">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Tentar importar as chaves em falta de um servidor">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Refrescar Lista de Chaves">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.send.label "Enviar">
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Criar regra(s) por destinatário">
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Esta mensagem contém anexos. Como é que os deseja cifrar/assinar?">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Cifrar/assinar o texto da mensagem, mas não os anexos">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneSign.label "Assinar o texto da mensagem, mas não os anexos">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncrypt.label "Cifrar o texto da mensagem, mas não os anexos">
<!ENTITY enigmail.enigAttachNoneEncryptAndSign.label "Cifrar e assinar o texto da mensagem, mas não os anexos">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Cifrar cada anexo separadamente e enviar a mensagem usando PGP embebido">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineSign.label "Assinar cada anexo separadamente e enviar a mensagem usando PGP embebido">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncrypt.label "Cifrar cada anexo separadamente e enviar a mensagem usando PGP embebido">
<!ENTITY enigmail.enigAttachInlineEncryptAndSign.label "Cifrar e assinar cada anexo separadamente e enviar a mensagem usando PGP embebido">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Cifrar/assinar a mensagem como um todo e enviá-la usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeSign.label "Assinar a mensagem como um todo e enviá-la usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncrypt.label "Cifrar a mensagem como um todo e enviá-la usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigAttachPgpMimeEncryptAndSign.label "Cifrar e assinar a mensagem como um todo e enviá-la usando PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachDontEncryptMsg.label "Não cifrar/assinar a mensagem">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgSign.label "Não assinar a mensagem">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncrypt.label "Não cifrar a mensagem">
<!ENTITY enigmail.enigAttachDontEncryptMsgEncryptAndSign.label "Não cifrar nem assinar a mensagem">
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Usar o método seleccionado para todos os anexos no futuro">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Decifrar e Abrir">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Decifrar e Guardar Como...">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "Importar Chave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Verificar assinatura">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "V">
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Detalhes">
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "Os nomes dos anexos estão escondidos. Prima o botão 'Mostrar' para recuperar os nomes originais dos ficheiros.">
<!ENTITY enigmail.revealAttachments.button "Mostrar">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.desc "Esta é uma mensagem PGP/MIME com erros do MS-Exchange.  Se não conseguir aceder aos anexos ou tiver problemas ao responder ou reenviar, prima o botão 'Reparar mensagem' para remover os erros da mensagem.">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.fixButton.label "Reparar mensagem">
<!ENTITY enigmail.exchangeGarbage.waitMessage "Aguarde, por favor...">
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "Opções OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "O suporte para cifra e assinatura digital OpenPGP é fornecido pelo Enigmail. Deve ter o GnuPG (gpg) instalado para usar esta funcionalidade.">
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Activar suporte OpenPGP (Enigmail) para esta identidade">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Usar endereço desta conta para identificar a chave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Usar Identificador de Chave OpenPGP específico (0x1234ABCD):">
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Seleccionar Chave ...">
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Opções por Omissão de Composição de Mensagens">
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Configurações de Cifra e Assinatura do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Cifrar Mensagem">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Assinar Mensagem">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Usar PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.encDlgInlinePgp.label "Usar PGP Embebido">
<!ENTITY enigmail.encDlgInlinePgp.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.encDlgReset.label "Repor  Valores Originais">
<!ENTITY enigmail.encDlgReset.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Enviar Cabeçalho 'OpenPGP'">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Enviar Identificador da Chave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Enviar URL para transferir a chave:">
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Progresso:">
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "Segurança OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "Informação de Segurança Enigmail ...">
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "Copiar Informação de Segurança Enigmail">
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Ver Identificador Fotográfico OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "Abrir Visualizador de Fotografias OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Ver Propriedades da Chave">
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Assinar Chave ...">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Definir Confiança no Utilizador ...">
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Assinar Chave do Remetente ...">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Definir Confiança no Utilizador para Assinar Chaves ...">
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "Criar Regra Enigmail a partir do Endereço...">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Gestão de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "Enigmail - Configurações de Destinatários">
<!ENTITY enigmail.compose.excesslength.label "Tem linhas demasiado longas na sua mensagem.  Terão de ser tratadas de forma diferente para evitar assinaturas inválidas.">
<!ENTITY enigmail.compose.excesslength_action.label "Como deseja proceder?">
<!ENTITY enigmail.wrapSelectionList.label "Seleccionar quebras de linha">
<!ENTITY enigmail.compose.wrap_radio.label "Quebrar as linhas automaticamente (assinatura válida, mas pode piorar o aspecto)">
<!ENTITY enigmail.compose.sendasis_radio.label "Enviar tal como está (arriscando uma assinatura inválida)">
<!ENTITY enigmail.compose.use_mime_radio.label "Usar PGP/MIME (assinatura válida, mas alguns recipientes não a poderão descodificar)">
<!ENTITY enigmail.compose.editmanually.label "Editar manualmente">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Seleccionar Chave(s)...">
<!ENTITY enigmail.action.label "Acção">
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Continuar com a próxima regra para os endereços coincidentes">
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "Não verificar mais regras para os endereços coincidentes">
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Usar as seguintes chaves OpenPGP:">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Definições por omissão para ...">
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Cifrar">
<!ENTITY enigmail.signing.label "Assinar">
<!ENTITY enigmail.never.label "Nunca">
<!ENTITY enigmail.always.label "Sempre">
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Sim, se seleccionado na Composição de Mensagens">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Nota: em caso de conflitos, 'Nunca' sobrepõe-se a 'Sempre')">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Configurar Regras Enigmail para">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Preencha apenas com endereços de correio electrónico, NÃO coloque os nomes dos destinatários Ex: 'Nome Qualquer <nome.qualquer@endereco.net>' é inválido">
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Separar vários endereços com espaços)">
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Aplicar regra se destinatário">
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "um dos endereços acima">
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "É exactamente">
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "Contém">
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "Começa por">
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "Termina em">
<!ENTITY enigmail.not.label "Não">
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "Enigmail - Editor de Regras por Destinatário">
<!ENTITY enigmail.email.label "Endereço">
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "Chave(s) OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.sign.label "Assinar">
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Cifrar">
<!ENTITY enigmail.edit.label "Modificar">
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.add.label "Adicionar">
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.delete.label "Remover">
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Mover para Cima">
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Mover para Baixo">
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "B">
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Ver regras cujo endereço contém:">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Limpar">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "L">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "Importar Chaves OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Chaves Encontradas - Seleccionar para Importar">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgSelAll.label "Seleccionar/Desseleccionar tudo">
<!ENTITY enigmail.created.label "Criada">
<!ENTITY enigmail.valid.label "Válida">
<!ENTITY enigmail.progress.label "Progresso">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "Enigmail - Assinar chave">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Chave a assinar:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Impressão digital:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Chave para assinar:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Qual o cuidado com que verificou que a chave que pretende assinar pertence realmente à(s) pessoa(s) nomeada(s) acima?">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "Não respondo">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "Não verifiquei">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "Verifiquei normalmente">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "Verifiquei com bastante cuidado">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Assinatura local (não pode ser exportada)">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "Enigmail - Adicionar Identificador">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Nome">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "Endereço de correio">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Comentário (opcional)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "Enigmail - Definir Confiança no Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Chave a Confiar:">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Quanto confia na chave?">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "Não sei">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "NÃO confio">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Confio marginalmente">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Confio bastante">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Confio plenamente">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.title "Enigmail - Alterar Data de Expiração">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.expiryKey.label "Alterar data de expiração das chaves:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "Gestão de Chaves Enigmail">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Fechar Janela">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Novo Par de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Assinar Chave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Definir Confiança no Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Certificado de Revogação">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Criar e Guardar Certificado de Revogação">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Ficheiro">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Editar">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Servidor de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Criar">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Importar Chaves do Ficheiro">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Procurar Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Importar Chave da Área de Transferência">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Exportar Chaves para Ficheiro">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Enviar Chaves Públicas por Correio Electrónico">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Compor Mensagem para as Chaves Seleccionadas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Exportar Chave Pública">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Copiar Chave Pública para a Área de Transferência">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Exportar Chave para um Ficheiro">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Exportar Chave Pública para o Servidor">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Copiar Chave Pública para a Área de Transferência">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Refrescar Chaves Públicas Seleccionadas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Refrescar Todas as Chaves Públicas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.label "Procurar chaves para todos os contactos">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Refrescar Chave Pública a Partir do Servidor">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Recarregar Cache de Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Adicionar Fotografia">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Gerir Identificadores de Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.label "Alterar Data de Expiração">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Alterar Senha">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Remover Chave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Revogar Chave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Propriedades da Chave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Mostrar Todas as Chaves por Omissão">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Identificador Fotográfico">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Ver Identificador Fotográfico">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Assinaturas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Mostrar chaves inválidas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Mostrar chaves sem confiança">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Mostrar chaves de outras pessoas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Ver Assinaturas">
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Nome">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Tipo">
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Validade da Chave">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Confiança no Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Parar transferência">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Impressão Digital">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Seleccionar Todas as Chaves">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Adicionar a Regra por Destinatário">
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Introduza os termos de procura no campo acima">
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "Nenhuma chave corresponde aos seus termos de procura">
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Aguarde, por favor, enquanto as chaves são importadas ...">
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Procurar por:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "m">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changeExpiry.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "U">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "v">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "o">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.downloadContactKeys.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.key "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.key "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.key "S">
<!ENTITY enigmail.keySearch.selectAll.key "A">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Lista de Assinaturas">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Assinaturas para a Chave:">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Tipo de Assinatura">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Alterar Identificador de Utilizador Principal">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Chave a alterar:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Identificadores de Utilizador Disponíveis:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Adicionar">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Remover">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Revogar">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Definir como principal">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Propriedades da Chave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Identificador Principal de Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "Identificador da Chave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Identificador Adicional de Utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "Identificador">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Tipo">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Parte da chave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algoritmo">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Tamanho">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Criada">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Expira">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Modo de usar">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Validade da Chave">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Confiança no utilizador">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Impressão digital">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Seleccionar acção ...">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "Detalhes do SmartCard OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "SmartCard">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "Alterar PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Criar Chave">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Fabricante">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Número de Série">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Apelido, Nome Próprio">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Idioma">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Sexo">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL da chave pública">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Dados de Autenticação">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "PIN para forçar a assinatura">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Máx. comprimento do PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "Contador de tentativas do PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Contador de Assinaturas">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Chave de Assinatura">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Criada">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Chave para Cifrar">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Chave de Autenticação">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Sim">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "Não">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Masculino">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Feminino">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Editar Dados do SmartCard">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Guardar">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Restaurar">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Fechar">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Criar Chave OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Guardar cópia de segurança da chave fora do SmartCard">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTA: Criar a chave pode demorar vários minutos.</a> Não feche a aplicação enquanto a operação não terminar. Será alertado quando a chave estiver criada.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Alterar PIN do SmartCard">
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "O que deseja fazer">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "Alterar PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Alterar PIN de Administração">
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "Desbloquear PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "PIN de Administração Actual">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Novo PIN de Administração">
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Repetir novo PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "PIN Actual">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Novo PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Repetir novo PIN">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "Alterar Senha OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Senha Actual">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Nova Senha">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Repetir Senha">
<!-- wizard: welcome step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Assistente de Configuração do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Sim">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Não, obrigado">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.title "Bem vindo ao Assistente de Configuração do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.desc "Parece ser a primeira vez que usa o Enigmail neste computador.

Para usar o Enigmail, é necessário configurá-lo correctamente antes.

Este assistente pode guiá-lo através do processo de configuração.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.desc2 "Deseja configurar o Enigmail agora ou pretende fazê-lo mais tarde?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.startNow "Configurar agora">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgIntro.startLater "Configurar mais tarde">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.title "Como deseja Configurar o Enigmail?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.manualOrAuto "Deseja configurá-lo manualmente ou necessita de ajuda para o processo de configuração?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.beginnersMode "Prefiro a configuração padrão (recomendada para iniciantes)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.advancedMode "Prefiro a configuração avançada (recomendada para utilizadores mais experientes)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.manualMode "Prefiro a configuração manual (recomendada para peritos)">
<!-- wizard: select account IDs step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Seleccionar Identidades">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Seleccionar as contas ou identidades com as quais deseja usar o Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc2 "Deseja configurar o Enigmail para todas as suas identidades / contas de correio electrónico?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectallIds "Desejo activar o Enigmail para todas as minhas identidades / contas">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectedIds "Desejo activar o Enigmail apenas para as seguintes identidades:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Nota:</a>O Enigmail verificará sempre as assinaturas das


                                            mensagens para cada conta ou identidade, independentemente de estar ou não activado.">
<!-- wizard: install GnuPG step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.title "GnuPG Requerido">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.desc "Para usar o Enigmail, é necessário o GnuPG como componente adicional para efectuar as operações criptográficas. O assistente tentou localizar o GnuPG, mas não o encontrou.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc1 "O Engimail pode transferir o GnuPG e lançar o instalador por si.

Se o desejar, prima o botão 'Instalar GnuPG' para transferir e instalar o GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc2 "Em alternativa, se já instalou o GnuPG, use o botão 'Procurar' para especificar manualmente o caminho para o GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateDesc "Indique a localização do GnuPG usando o botão Procurar.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installButton "Instalar ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateButton "Procurar ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.downloadLabel "Transferindo o GnuPG ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installLabel "Iniciando o instalador. Por favor siga os passos do assistente para instalar o GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDone "Instalação completa. Siga para a próxima página do assistente para continuar o processo de instalação.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.gnupgFound "Encontrada instalação válida do GnuPG.">
<!-- wizard: key selection step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Selecção de Chaves">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Criar uma Chave para Assinar e Cifrar Mensagens">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc2 "Detectou-se que já possui uma chave OpenPGP.  Pode usar uma das

suas chaves já existentes ou criar um novo par de chaves.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Desejo criar um novo par de chaves para assinar e cifrar as minhas mensagens">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Desejo usar a chave seguinte para assinar e cifrar as minhas mensagens:">
<!-- wizard: key creation - password step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Criar Chave">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Criar uma Chave para Assinar e Cifrar Mensagens">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descTwoKeys "Este diálogo irá criar um par de chaves:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descPub "A sua <html:b>chave pública</html:b> serve para que <html:b>outras pessoas</html:b> lhe enviem mensagens cifradas.  Pode distribuí-la a todos.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descSec1 "A sua <html:b>chave pública</html:b> serve para que <html:b>você</html:b> decifre essas mensagens e assine as suas mensagens.

Não a deve dar a ninguém.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descSec2 "A sua <html:b>chave pública</html:b> serve para que <html:b>você</html:b> decifre essas mensagens e assine as suas mensagens.

Não a deve dar a ninguém.

Para proteger a sua chave privada, ser-lhe-á pedida uma frase senha nos próximos dois diálogos.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.descPass "A sua <html:b>frase senha<html:b> é uma senha para proteger a sua chave privada.  Evita uma utilização errada da sua chave privada.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passContain "A frase senha deve ser uma frase com o mínimo de 8 caracteres, dígitos e sinais de pontuação. Caracteres acentuados (ex: á, é, õ) ou específicos de um idioma <html:b>não</html:b> são recomendados.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Confirme por favor a sua senha escrevendo-a novamente.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passQuality "Qualidade da senha:">
<!-- wizard: no key found step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title2 "Criar ou Importar Chaves OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc2 "Parece que ainda não possui nenhuma chave OpenPGP.  Deseja criar uma nova chave ou

importar chaves de um ficheiro?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Possuo chaves públicas e privadas que desejo importar">
<!-- wizard: import key page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Importar Chaves OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Indicar chaves a importar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Por favor, indique os ficheiros que contêm as chaves públicas e privadas a importar.  O campo para as chaves privadas pode ser deixado em branco se o primeiro ficheiro contiver as chaves privadas e públicas.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Ficheiro com a chave pública">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Ficheiro com a chave privada">
<!-- wizard: key creation - key generation step -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Criar Chave">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "A sua chave está neste momento a ser criada">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.keyGenComplete "A sua Chave foi Criada">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.revokeCertDesc "No caso de perder a sua chave privada ou desta ser comprometida, pode desejar revogar a sua chave pública

para que ninguém continue a usar a sua antiga chave.

Para isso, necessita de um certificado de revogação.

<html:br/>Ser-lhe-á pedida a sua senha para esta operação.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.revCertButton "Criar um Certificado de Revogação">
<!-- wizard: final page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Obrigado">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "O Enigmail está agora pronto a usar.<html:br></html:br><html:br></html:br>Obrigado por usar o Enigmail.">
<!-- wizard: manual setup page -->
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.title "Configuração Manual do Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.desc "Escolheu não usar o Assistente para configurar o Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.keyManager "O gestor de chaves do Enigmail está disponível a partir daqui">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgExpert.expertSettings "As configurações avançadas estão disponíveis a partir daqui">
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Configuração Avançada de Identidades Enigmail">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Anexar a minha chave pública às mensagens">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Deseja adicionar esta fotografia a esta chave?">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Adicionar Fotografia à Chave">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Ordenar pelo estado OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Adicionar Chave às Regras por Destinatário">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Adicionar Chave à Regra Seleccionada">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Criar Nova Regra">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.savelogfile.label "Guardar o Ficheiro de Registo ...">
<!ENTITY enigmail.filterEditor.moveError.label "Acções que se seguem à acção 'Decifrar Permanentemente' não são suportadas.">
