Enigmail=Enigmail
enigAlert=Waarschuwing van Enigmail
enigConfirm=Bevestiging van Enigmail
enigError=Fout van Enigmail
enigPrompt=Vraag van Enigmail
dlgYes=&Ja
dlgNo=&Nee
dlgKeepSetting=Mijn antwoord onthouden en niet opnieuw vragen
dlgNoPrompt=Dit dialoogvenster niet opnieuw tonen
dlg.button.delete=&Verwijderen
dlg.button.cancel=&Annuleren
dlg.button.close=&Sluiten
dlg.button.continue=&Doorgaan
dlg.button.skip=&Overslaan
dlg.button.view=&Bekijken
dlg.button.retry=&Opnieuw Proberen
dlg.button.ignore=&Negeren
repeatPrefix=\n\nDeze waarschuwing zal zich %S
repeatSuffixSingular=keer herhalen.
repeatSuffixPlural=keren herhalen.
noRepeat=\n\nDeze waarschuwing zal niet herhaald worden tot u Enigmail bijwerkt.
noLogDir=Vul een ‘Logmap’ in bij debugvoorkeuren om een logbestand aan te maken
noLogFile=Logbestand is nog niet aangemaakt!
restartForLog=Herstart het programma om het logbestand aan te maken
pgpNotSupported=U gebruikt Enigmail samen met PGP 6.x\n\nJammer genoeg zijn er een aantal problemen met PGP 6.x die Enigmail weerhouden om correct te functioneren. Daarom ondersteunt Enigmail PGP 6.x niet meer; u kunt GnuPG (GPG) in de plaats gebruiken.\n\nAls u hulp nodig hebt om naar GnuPG over te schakelen, controleer dan de helpsectie op de website van Enigmail.
initErr.howToFixIt=Om Enigmail te gebruiken heeft u GnuPG nodig. Als u GnuPG nog niet heeft geïnstalleerd, kunt u op ‘Installatieassistent’ klikken.
initErr.setupWizard.button=&Installatieassistent
passphraseCleared=Het wachtwoord is vergeten.
passphraseCannotBeCleared=U gebruikt gpg-agent voor het afhandelen van wachtwoorden. Vergeten van het wachtwoord is daarom niet mogelijk in Enigmail.
noPhotoAvailable=Geen foto beschikbaar
debugLog.title=Debuglogboek van Enigmail
error.photoPathNotReadable=Fotopad ‘%S’ is niet leesbaar
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Deze nieuwe versie van Enigmail heeft significante wijzigingen in de afhandeling van voorkeuren en opties. We hebben geprobeerd om de oude instellingen over te nemen in deze nieuwe versie, maar we kunnen dit niet in alle gevallen garanderen. Controleer de nieuwe voorkeuren en opties nogmaals voor de zekerheid.
enigmailCommon.checkPreferences=Voorkeuren controleren…
usingVersion=Huidige versie van Enigmail %S
usingAgent=Uitvoerbaar bestand %2$S voor %1$S wordt gebruikt om te versleutelen en te ontcijferen
agentError=FOUT: bereiken van de Enigmime-service mislukt!
accessError=Fout in het bereiken van de Enigmail-service
onlyGPG=Sleutelgeneratie werkt enkel met GnuPG (niet met PGP)!
keygenComplete=Sleutelgeneratie afgerond! Identiteit <%S> zal gebruikt worden om te ondertekenen.
revokeCertRecommended=We raden u ten sterkste aan om een intrekkingscertificaat voor uw sleutel aan te maken. Dit certificaat kan gebruikt worden om uw sleutel ongeldig te maken, bijvoorbeeld als u uw geheime sleutel verloren bent of deze gestolen wordt. Wilt u nu een intrekkingscertificaat aanmaken?
keyMan.button.generateCert=Certificaat &aanmaken
genCompleteNoSign=Sleutelgeneratie afgerond!
genGoing=Sleutelgeneratie is al bezig!
passNoMatch=Wachtwoorden komen niet overeen; geef ze opnieuw in
passCheckBox=Vink af als u geen wachtwoord gebruikt voor deze sleutel
passUserName=Specificeer een gebruikersnaam voor deze identiteit
keygen.passCharProblem=U gebruikt bijzondere tekens in uw wachtwoord. Helaas kan dit problemen veroorzaken met andere programma’s. Het is raadzaam een wachtwoord te kiezen dat uitsluitend de volgende tekens bevat:\n\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Om technische redenen is het niet mogelijk dat uw wachtwoord op een spatie eindigt.
changePassFailed=Wijzigen van wachtwoord mislukt.
removePassphrase=Wilt u het huidige wachtwoord verwijderen zonder een nieuw aan te maken?
keyMan.button.removePass=Wachtwoord &verwijderen
keyConfirm=Publieke en geheime sleutel voor ‘%S’ aanmaken?
keyMan.button.generateKey=&Geheime sleutel aanmaken
keyAbort=Aanmaken sleutel afbreken?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Aanmaken sleutel annuleren
keyMan.button.generateKeyContinue=&Doorgaan met aanmaken sleutel
expiryTooLong=Het is niet mogelijk om een sleutel te maken die over meer dan 100 jaar vervalt.
expiryTooLongShorter=Het is niet mogelijk om een sleutel te maken die over meer dan 90 jaar vervalt.
expiryTooShort=Uw sleutel moet voor minstens één dag geldig zijn.
dsaSizeLimit=DSA-ondertekensleutels kunnen maximaal 3072 bits lang zijn. De sleutelgrootte wordt overeenkomstig aangepast.
keyGenFailed=Sleutelgeneratie mislukt. Controleer de console van Enigmail voor details (Menu Enigmail > Enigmail debuggen).
setKeyExpirationDateFailed=De vervaldatum kon niet worden veranderd
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Beveiligingsinformatie van Enigmail\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Bijlagen bij dit bericht zijn niet ondertekend of versleuteld*\n\n
possiblyPgpMime=Mogelijk met PGP/MIME versleuteld of ondertekend bericht; klik op de knop Ontcijferen om te verifiëren
noDecrypted=Geen ontcijferd bericht om op te slaan!\nGebruik het commando Opslaan uit het Bestandsmenu
noMessage=Geen bericht om op te slaan!
useButton=Klik op Ontcijferen om het bericht te ontcijferen
saveHeader=Enigmail: Ontcijferd bericht opslaan
saveAttachmentHeader=Enigmail: Ontcijferde bijlage opslaan
noTempDir=Kon geen tijdelijke map vinden om naar te schrijven\nStel de omgevingsvariabele TEMP in
attachmentPgpKey=De bijlage ‘%S’ die u wilt openen blijkt een OpenPGP-sleutelbestand te zijn.\n\nKlik op Importeren om de ingesloten sleutels te importeren of klik op Bekijken om de inhoud van het bestand te bekijken in een browservenster
beginPgpPart=********* *BEGIN VERSLEUTELD of ONDERTEKEND DEEL* *********
endPgpPart=********** *EINDE VERSLEUTELD of ONDERTEKEND DEEL* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Delen van het bericht zijn NIET ondertekend of versleuteld*
noteCutMessage=Enigmail: *Meerdere berichtblokken gevonden -- ontcijferen/verifiëren afgebroken*
decryptOkNoSig=Waarschuwing\n\nOntcijfering was succesvol, maar de ondertekening kon niet correct geverifieerd worden
msgOvl.button.contAnyway=&Toch doorgaan
signature.verifiedOK=De ondertekening voor bijlage %S is met succes geverifieerd
signature.verifyFailed=De ondertekening voor bijlage %S kon niet worden geverifieerd
attachment.noMatchToSignature=Kon bijlage ‘%S’ niet koppelen aan een ondertekeningsbestand
attachment.noMatchFromSignature=Kon ondertekeningsbestand ‘%S’ niet koppelen aan een bijlage
fixBrokenExchangeMsg.failed=Berichtreparatie mislukt.
keysToExport=Selecteer OpenPGP sleutels om in te voegen
keysToUse=Selecteer OpenPGP-sleutel(s) om te gebruiken voor %S
pubKey=Publieke sleutel voor %S\n
windowLocked=Opstelvenster is geblokkeerd; verzending geannuleerd
sendUnencrypted=Initialiseren van Enigmail mislukt.\nNiet-versleuteld bericht verzenden?
composeSpecifyEmail=Geef uw primaire e-mailadres op.  Dit zal gebruikt worden om de sleutel te kiezen om uitgaande berichten te ondertekenen.\nAls u dit niet invult, wordt het VAN-adres van het bericht gebruikt om de sleutel te kiezen.
sendingHiddenRcpt=Dit bericht heeft BCC-ontvangers (blind copy). Als dit bericht wordt versleuteld, is het mogelijk om de BCC-ontvangers te verbergen maar gebruikers van sommige producten (bv. PGP Corp.) zullen niet in staat zijn om het bericht te ontcijferen. Gezien dit feit, raden wij aan BCC-emails te vermijden bij versleutelde berichten.
sendWithHiddenBcc=BCC-ontvangers verbergen
sendWithShownBcc=Normaal versleutelen
sendingNews=Versleutelde verzending afgebroken.\n\nDit bericht kan niet versleuteld worden omdat er nieuwsgroepontvangers zijn. Verzend het bericht opnieuw zonder versleuteling.
sendToNewsWarning=u staat op het punt een versleutelde e-mail te versturen naar een nieuwsgroep.\n\nDit wordt afgeraden omdat dit alleen zin heeft als alle leden van de groep dit bericht kunnen ontcijferen, dus het bericht moet worden versleuteld met de sleutels van alle leden van de groep. Verstuur dit bericht alleen als u precies weet wat u doet.\n\nDoorgaan?
hasHTML=HTML-bericht-waarschuwing:\nDit bericht bevat vermoedelijk HTML en dit kan ervoor zorgen dat ondertekening of versleuteling mislukt. Houd de SHIFT-toets ingedrukt wanneer u op de Opstellen/Antwoorden-knop drukt om een ondertekend bericht te versturen en dit probleem in de toekomst te vermijden.  Als u dit berichten standaard ondertekent, vink dan de optie ‘Berichten opstellen in HTML-formaat’ uit om het gebruik van HTML voor deze account definitief uit te schakelen.
strippingHTML=Het bericht bevat HTML-opmaakinformatie. Deze gaat verloren bij het converteren naar platte tekst voor ondertekening of versleuteling. Wilt u doorgaan?
msgCompose.button.sendAnyway=Bericht toch &versturen
attachWarning=Bijlagen bij dit bericht zijn niet lokaal, dus ze kunnen niet versleuteld worden. Om bijlagen te versleutelen dient u ze eerst lokaal op te slaan en dan toe te voegen. Bericht toch versturen?
quotedPrintableWarn=U hebt de ‘quoted-printable’-codering voor het verzenden van berichten ingeschakeld. Dit kan resulteren in een incorrecte ontcijfering of verificatie van uw bericht.\nWenst u de ‘quoted-printable’-optie nu uit te schakelen?
minimalLineWrapping=U hebt lijnafbreking ingesteld op %S karakters. Voor correcte versleuteling en/of ondertekening moet dit getal minstens 68 zijn.\nWilt u de lijnafbreking nu naar 68 karakters veranderen?
warning=Waarschuwing
signIconClicked=U hebt handmatig ondertekenen aangepast.  Daarom zal, terwijl u dit bericht opstelt, het (de)activeren van de ondertekening niet meer afhangen van het (de)activeren van de versleuteling.
pgpMime_sMime.dlg.text=U heeft zowel PGP/MIME als S/MIME ingeschakeld. Het is helaas niet mogelijk om beide protocollen tegelijk te ondersteunen. Selecteer aub of u PGP/MIME of S/MIME wilt gebruiken.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Gebruik &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Gebruik &S/MIME
errorKeyUnusable=Het e-mailadres of de sleutel ID ‘%S’ kan niet gekoppeld worden aan een geldig, niet-verlopen OpenPGP sleutel.\nVerzeker uzelf er van dat u een geldige OpenPGP sleutel heeft en dat uw account instellingen naar deze sleutel wijzen.
msgCompose.internalEncryptionError=Interne fout: beloofde versleuteling uitgeschakeld
msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Dit bericht zal worden ondertekend en versleuteld
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Dit bericht zal worden ondertekend
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Dit bericht zal worden versleuteld
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Dit bericht zal niet worden ondertekend en niet worden versleuteld
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Enigmail is uitgeshakeld voor het gekozen profiel
msgCompose.toolbarTxt.smime=S/MIME is ingeschakeld. Dit kan problemen met Enigmail veroorzaken
# note: should end with double newline:
sendAborted=Verzendhandeling afgebroken.\n\n
# details:
keyNotTrusted=Niet voldoende vertrouwensbasis voor sleutel ‘%S’
keyNotFound=Sleutel ‘%S’ niet gevonden
keyRevoked=Sleutel ‘%S’ ingetrokken
keyExpired=Sleutel ‘%S’ verlopen
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ONDERTEKEND
statEncrypted=VERSLEUTELD
statPlain=PLATTE TEKST
offlineSave=%S bericht opslaan naar %S in Onverzonden berichten folder?
onlineSend=Verzend %S bericht naar %S?
encryptKeysNote=Let op: het bericht is versleuteld met het volgende gebruiker ID/sleutel: %S
hiddenKey=<verborgen sleutel>
signFailed=Fout in Enigmail; Versleuteling/ondertekening mislukt; niet versleuteld bericht verzenden?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Verstuur onversleuteld bericht
recipientsSelectionHdr=Selecteer ontvangers voor versleuteling
configureNow=U hebt Enigmail beveiliging nog niet ingesteld voor de geselecteerde identiteit. Wilt u dit nu doen?
# encryption/signing status and associated reasons:
encryptOn=Versleuteling: AAN
encryptOff=Versleuteling: UIT
encryptOnWithReason=Versleuteling: AAN (%S)
encryptOffWithReason=Versleuteling: UIT (%S)
signOn=Ondertekenen: AAN
signOff=Ondertekenen: UIT
signOnWithReason=Ondertekenen: AAN (%S)
signOffWithReason=Ondertekenen: UIT (%S)
reasonEnabledByDefault=standaard ingeschakeld
reasonManuallyForced=handmatig afgedwongen
reasonByRecipientRules=afgedwongen door ontvangerregels
reasonByAutoEncryption=afgedwongen door automatische versleuteling
reasonByConflict=vanwege een conflict in de ontvangerregels
reasonByEncryptionMode=vanwege de verlseutelingsmodus
# should not be used anymore:
encryptConflict=Conflict tijdens controle of het bericht versleuteld moet worden
encryptYes=Bericht zal versleuteld worden
encryptNo=Bericht zal niet versleuteld worden
# should not be used anymore:
signYes=Bericht zal ondertekend worden
signNo=Bericht zal niet ondertekend worden
signConflict=Conflict tijdens controle of het bericht ondertekend moet worden
signYesWithOptionalDetails=Bericht zal ondertekend worden %S
signNoWithOptionalDetails=Bericht zal niet ondertekend worden %S
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(vanwege versleutelingsmodel)
# PGP/MIME status:
pgpmimeForceYes=Protocol: PGP/MIME
pgpmimeForceNo=Protocol: Inline PGP
pgpmimeAutoYes=Protocol: automatisch - PGP/MIME
pgpmimeAutoNo=Protocol: automatisch - Inline PGP
pgpmimeConflictNo=Protocol: Inline PGP (conflict in regels)
# should not be used anymore
pgpmimeYes=PGP/MIME zal worden gebruikt
pgpmimeNo=Inline PGP zal worden gebruikt
pgpmimeConflict=Conflict tijdens controle of PGP/MIME gebruikt moet worden
rulesConflict=Conflicterende per-ontvanger regels ontdekt\n%S\n\nBericht met deze instellingen verzenden?
msgCompose.button.configure=&Instellen
msgCompose.button.send=&Verstuur bericht
msgCompose.button.save=&Bewaar bericht
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Publieke sleutel %S is nodig om de ondertekening te verifiëren
keyUsed=Publieke sleutel %S gebruikt om handtekening te verifiëren
clickDecrypt=; klik op de Ontcijferen knop
clickDecryptRetry=; klik op de Ontcijferen knop om nogmaals te proberen
clickDetailsButton=; klik op ‘Details’ voor meer informatie
clickImportButton=; klik op ‘Sleutel Importeren’ om de sleutel te downloaden
keyTypeUnsupported=; het sleuteltype wordt niet door uw versie van GnuPG ondersteund
msgPart=Deel van het bericht %S
msgSigned=ondertekend
msgSignedUnkownKey=ondertekend met onbekende sleutel
msgEncrypted=versleuteld
msgSignedAndEnc=ondertekend en versleuteld
unverifiedSig=Ongeverifieerde ondertekening
incompleteDecrypt=Ontcijfering onvolledig
failedSig=Fout - verificatie van de ondertekening mislukt
needKey=Fout - geheime sleutel nodig om het bericht te ontcijferen
failedDecrypt=Fout - ontcijfering mislukt
badPhrase=Fout - slecht wachtwoord
failedDecryptVerify=Fout - ontcijfering/verificatie mislukt
viewInfo=; Beeld > Beveiliginginfo voor details
decryptedMsg=Ontcijferd bericht
decryptedMsgWithFormatError=Ontcijfer bericht (hersteld kapotte PGP e-mailformaat veroorzaakt door een oude Exchange server, waardoor het resultaat misschien niet perfect leesbaar is)
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: Toegang tot Enigmail service mislukt
testNoEmail=EnigTest: Geef een e-mailadres op voor het testen
testSucceeded=Enigmail werkt zoals het moet. Controleer de console voor details (beschikbaar in het Enigmail menu)
oldGpgVersion=Enigmail initialisatie mislukt.\n\nU gebruikt GnuPG versie %S, welke niet meer up to date is. Enigmail vereist GnuPG versie 1.2 of nieuwer; upgrade uw GnuGP installatie, anders zal Enigmail niet werken.
locateGpg=Localiseer GnuPG programma
invalidGpgPath=GnuPG kan niet starten met het pad dat u opgegeven hebt. Enigmail zal uitgeschakeld zijn totdat u het pad van GnuPG opnieuw veranderd of totdat u het programma herstart.
warningsAreReset=Alle waarschuwingen zijn gereset.
prefs.gpgFound=GnuPG is gevonden in %S
prefs.gpgNotFound=Kon GnuPG niet vinden
prefs.warnAskNever=Waarschuwing: het aanzetten van deze optie zal leiden tot onversleutelde emails zonder enig bericht als er geen sleutel is voor een van de ontvangers -- Enigmail zal u niet informeren als dit gebeurt!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Je systeem gebruikt een aangepast programma voor het afhandelen van je wachtwoord, zoals een gnome-keyring of seahorse-agent.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Fout - u kunt slechts één sleutelserver instellen voor automatisch downloaden van missende OpenPGP sleutels.
deprecatedGpgVersion=U gebruikt GnuPG %S.\n\nDit is de laatste versie van Enigmail waarin deze GnuPG nog ondersteund wordt. Toekomstige versies werken uitsluitend met GnuPG 2.0 of nieuwer.\n\nHet wordt daarom aangeraden uw GnuPG-software te upgraden naar de laatste versie van GnuPG 2.0.x.
enterPass=Typ uw OpenPGP wachtwoord
enterPassOrPin=Typ alstublieft uw OpenPGP wachtwoord of uw SmartCard PIN
repeatPass=Herhaal uw OpenPGP wachtwoord
rememberPass=Onthoud wachtwoord voor %S ongebruikte minuten
enterAdminPin=Typ de ADMIN PIN van uw SmartCard
enterCardPin=Typ de PIN van uw SmartCard
notInit=Fout - Enigmail service nog niet geïnitialiseerd
badCommand=Fout - versleutelcommando mislukt
cmdLine=commandolijn en uitvoer:
notRequired=Fout - geen versleuteling vereist
notComplete=Fout - sleutelgeneratie nog niet afgerond
invalidEmail=Fout - ongeldig(e) e-mailadres(sen)
noPassphrase=Fout - geen wachtwoord opgegeven
noPGPblock=Fout - Geen geldig gewapend OpenPGP gegevensblok gevonden
unverifiedReply=Ingesprongen berichtdeel (antwoord) is waarschijnlijk aangepast
decryptToImport=Klik op Ontcijferen om het publieke sleutelblok in dit bericht te importeren
sigMismatch=Fout - Ondertekeningen komen niet overeen
cantImport=Fout bij het importeren van publieke sleutel\n\n
sc.wrongCardAvailable=De SmartCard %S, die is gevonden in uw lezer, kan niet worden gebruikt om dit bericht te verwerken.\nVoer SmartCard %S in en herhaal de handeling.
sc.insertCard=Deze handeling vereist uw SmartCard %S. \nVoer de vereiste kaart in en herhaal de handeling.
sc.removeCard=Deze handeling vereist geen SmartCard in de lezer. \nVerwijder uw kaart en herhaal de handeling.
sc.noCardAvailable=Geen SmartCard gevonden in de lezer.\nVoer uw kaart in en herhaal de handeling.
sc.noReaderAvailable=Uw SmartCardlezer kon niet gevonden worden.\nKoppel uw SmartCardreader aan, voer uw kaart in en herhaal de handeling.
gpgNotFound=Niet in staat om het GnuPG programma ‘%S’ te localiseren.\nZorg ervoor dat u het uitvoerbaar pad van GPG juist ingesteld hebt in uw Enigmail voorkeuren.
gpgNotInPath=Niet in staat om GnuPG te localiseren in het PATH.\nZorg ervoor dat u het uitvoerbaar pad van GPG juist ingesteld hebt in uw Enigmail voorkeuren.
enigmimeNotAvail=Enigmime service niet beschikbaar
gpgAgentNotStarted=Kon het gpg-agent programma niet starten dat vereist is voor uw versie van GnuPG, %S.
prefUntrusted=ONVERTROUWD
prefRevoked=INGETROKKEN SLEUTEL
prefExpiredKey=VERVALLEN SLEUTEL
prefExpired=VERVALLEN
prefGood=Goede ondertekening van %S
prefBad=SLECHTE ondertekening van %S
failCancel=Fout - Sleutelontvangst geannuleerd door gebruiker
failNoServer=Fout - Geen sleutelserver opgegeven om sleutels van te ontvangen
failNoID=Fout - Geen sleutel ID opgegeven om een sleutel voor te ontvangen
failKeyExtract=Fout - sleutel extractiecommando mislukt
notFirstBlock=Fout - Eerste OpenPGP blok is geen publiek sleutel blok
importKeyConfirm=Publieke sleutel(s) die ingesloten zijn in het bericht importeren?
failKeyImport=Fout - sleutel importeren mislukt
fileWriteFailed=Schrijven naar bestand %S mislukt
successKeyImport=De sleutel(s) zijn succesvol geïmporteerd
importKey=Importeer publieke sleutel %S van sleutelserver:
uploadKey=Stuur publieke sleutel %S naar sleutelserver:
keyId=Sleutel ID
keyAndSigDate=Sleutel ID: 0x%S / Ondertekend op: %S
keyFpr=Vingerafdruk sleutel: %S
noEmailProvided=U vergat het e-mailadres!
keyAlreadySigned=De sleutel is reeds ondertekend. U kan het geen twee keer ondertekenen.
gnupg.invalidKey.desc=Sleutel %S niet gevonden of niet geldig. De (sub)sleutel is mogelijk vervallen.
selKeyExpired=vervallen %S
createdHeader=Aangemaakt
atLeastOneKey=Geen sleutel geselecteerd! U moet minstens één sleutel kiezen in dit dialoogvenster
fewerKeysThanRecipients=U heeft een kleiner aantal sleutels geselecteerd dan er ontvangers zijn. Weet u zeker dat de lijst van sleutels volledig is?
userSel.button.goBack=Selecteer meer sleutels
userSel.secretKeySel.title=Selecteer een Geheime OpenPGP sleutel om uw berichten te ondertekenen
userSel.problemNoKey=Geen geldige sleutel
userSel.problemMultipleKeys=Meerdere sleutels
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Later versturen
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=LET OP: PGP/MIME wordt maar door een beperkt aantal e-mailprogramma’s ondersteund! Op Windows ondersteunen alleen Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus en Mulberry deze standaard; op Linux/UNIX en Mac OS X ondersteunen de meest populaire e-mailprogramma’s deze standaard. Als u onzeker bent, kies dan de %S optie.
first=eerste
second=tweede
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Selecteer OpenPGP sleutel voor versleuteling
identityName=Identiteit: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=U hebt versleuteling geactiveerd, maar u hebt geen sleutel geselecteerd.  Om versleutelde mails naar %S te verzenden dient u een geldige sleutel op te geven uit uw sleutellijst.  Wilt u versleuteling voor %S uitschakelen?
noKeyToUse=(geen - niet versleutelen)
noEmptyRule=De regel mag niet leeg zijn! Geef alstublieft een e-mailadres op in het Regelveld
invalidAddress=Het e-mailadres dat u ingeeft is niet geldig. U mag de naam van de ontvangers niet gebruiken, enkel hun e-mailadres. Bv.:\nOngeldig: Een Naam <een.naam@adres.net>\nGeldig:   een.naam@adres.net
noCurlyBrackets=De accolades {} hebben een speciale betekenis en zouden niet in het e-mailadres mogen gebruikt worden. Als u de de vergelijkingsfuncties wilt aanpassen voor deze regel, gebruik dan de ‘Pas regel toe als ontvanger ...’ optie.\nMeer informatie is beschikbaar als u op de Helpknop klikt.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Nooit
always=Altijd
possible=Mogelijk
deleteRule=De geselecteerde regel echt verwijderen?
nextRcpt=(Volgende ontvanger)
negateRule=Niet
addKeyToRule=Voeg sleutel %S (%S) aan per ontvanger regel toe
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=De functie die u geselecteerd hebt, is niet beschikbaar in de offline modus. Ga alstublieft online en probeer opnieuw.
protocolNotSupported=Het protocol ‘%S://’ dat u geselecteerd heeft, wordt niet ondersteund bij het downloaden van OpenPGP sleutels.
gpgkeysDisabled=Het zou helpen als u de optie ‘extensions.enigmail.useGpgKeysTool’ inschakelde.
noKeyserverConn=Kon niet met server verbinden op %S.
keyDownloadFailed=Downloaden sleutel van sleutelserver mislukt. Statusbericht is:\n%S
internalError=Interne fout opgetreden. De sleutels konden niet gedownload of geïmporteerd worden.
noKeyFound=Sorry, ik kon geen sleutel vinden die aan de zoekcriteria voldoet.\nOnthoud dat de sleutel ID’s voorafgegaan moeten worden door ‘0x’ (bv. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Zoeken of downloaden sleutel van sleutelserver mislukt: gpgkeys_%S kon niet uitgevoerd worden.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Instellen sleutelvertrouwen mislukt
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Ondertekenen van sleutel mislukt
undefinedError=Er is een onbekende fout opgetreden.
alreadySigned.label=Let op: de sleutel %S is al ondertekend met de geselecteerde geheime sleutel.
partlySigned.label=Let op: enkele gebruikers ID’s van sleutel %S zijn al ondertekend met de gekozen geheime sleutel.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Sleutels worden geladen, wacht aub…
keyValid.unknown=onbekend
keyValid.invalid=ongeldig
keyValid.disabled=uitgeschakeld
keyValid.revoked=ingetrokken
keyValid.expired=vervallen
keyValid.noSubkey=geen geldige subsleutel
keyValid.valid=geldig
keyTrust.untrusted=onbetrouwbaar
keyTrust.marginal=weinig
keyTrust.full=betrouwbaar
keyTrust.ultimate=volledig
keyTrust.group=(groep)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Sleutel inschakelen
keyMan.disableKey=Sleutel uitschakelen
userAtt.photo=Gebruikerskenmerk (JPEG afbeelding)
asciiArmorFile=ASCII armored bestanden (*.asc)
importKeyFile=Importeer OpenPGP bestand
gnupgFile=GnuPG bestanden
saveRevokeCertAs=Intrekkingscertificaat aanmaken en opslaan
revokeCertOK=Het intrekkingscertificaat is met succes aangemaakt. U kan dit certificaat gebruiken om uw publieke sleutel ongeldig te maken, bijvoorbeeld als u uw geheime sleutel verloren bent.\n\nVerplaats het alstublieft naar een medium dat veilig opgeborgen kan worden (zoals een floppy of een cd). Als iemand toegang krijgt tot dit certificaat kan hij of zij uw sleutel onbruikbaar maken.
revokeCertFailed=Het intrekkingscertificaat kon niet aangemaakt worden.
addUidOK=Gebruikers-ID met succes toegevoegd
addUidFailed=Toevoegen van gebruikers-ID mislukt
noKeySelected=U dient tenminste één sleutel te selecteren om de gevraagde handeling uit te voeren
exportToFile=Exporteer publieke sleutel naar bestand
exportKeypairToFile=Exporteer Geheime en Publieke Sleutel Naar Bestand
exportSecretKey=Wilt u uw geheime sleutel in het opgeslagen OpenPGP bestand bijvoegen?
saveKeysOK=De sleutels zijn succesvol opgeslagen
saveKeysFailed=Opslaan van sleutels mislukt
importKeysFailed=Importeren van sleutels mislukt
enableKeyFailed=Sleutels in-/uitschakelen mislukt
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Uitgevoerde-publieke-sleutels
defaultPubSecKeyFilename=Uitgevoerde-publieke-en-geheime-sleutels
noSecretKeys=Geen geheime sleutels gevonden.\n\nWilt u uw eigen sleutel nu aanmaken?
sendKeysOk=Sleutel(s) succesvol verzonden
sendKeysFailed=Verzenden van sleutels is mislukt
receiveKeysOk=Sleutel(s) succesvol geüpdated
receiveKeysFailed=Downloaden van sleutels mislukt
importFromClip=Wilt u de sleutel(s) van het klembord importeren?
copyToClipbrdFailed=Kopiëren van sleutels naar het klembord mislukt.
copyToClipbrdOK=Sleutel(s) naar het klembord gekopieerd
deleteSecretKey=WAARSCHUWING: U staat op het punt op een geheime sleutel te verwijderen!\nAls u uw geheime sleutel verwijderd, bent u niet langer in staat om versleutelde berichten voor die sleutel te ontcijferen en u kunt uw sleutel niet meer intrekken.\n\nWilt u echt zowel uw geheime als uw publieke sleutel ‘%S’ verwijderen?
deleteMix=WAARSCHUWING: U gaat geheime sleutels verwijderen!\nAls u uw geheime sleutel verwijdert, kan u niet langer uw berichten ontcijferen met die sleutel.\n\nBent u er zeker van dat u BEIDE sleutels wilt verwijderen, zowel de geheime als de publieke sleutel?
deletePubKey=Wilt u de publieke sleutel verwijderen?\n‘%S’
deleteSelectedPubKey=Wilt u de publieke sleutels verwijderen?
deleteKeyFailed=De sleutel kon niet verwijderd worden.
revokeKeyQuestion=U staat op het punt de sleutel ‘%S’ in te trekken.\n\nU kunt niet langer ondertekenen met deze sleutel, en zodra de sleutel verspreid wordt, kunnen anderen deze niet langer gebruiken voor het versleutelen. U kunt deze sleutel nog wel gebruiken voor het ontcijferen van oude berichten.\n\nWilt u doorgaan?
revokeKeyOk=De sleutel is ingetrokken. Als uw sleutel op een sleutelserver beschikbaar is, is het aangeraden om de sleutel opnieuw te uploaden zodat anderen de intrekking kunnen zien.
revokeKeyFailed=De sleutel kon niet ingetrokken worden.
refreshAllQuestion=U selecteerde geen sleutel. Wilt u ALLE sleutels verversen?
refreshKey.warn=Waarschuwing: afhankelijk van het aantal sleutels en de verbindingssnelheid kan het verversen van alle sleutels een langduring proces zijn!\n\nVerdergaan?
downloadContactsKeys.warn=Let op: Afhankelijk van het aantal contactpersonen en de verbindingssnelheid kan het downloaden van alle sleutels een langdurig proces zijn!
downloadContactsKeys.importFrom=Importeer contacten uit adresboek ‘%S’?
keyMan.button.exportSecKey=Exporteer &geheime sleutels
keyMan.button.exportPubKey=Exporteer &alleen publieke sleutels
keyMan.button.import=&Importeren
keyMan.button.refreshAll=&Ververs alle sleutels
keyMan.button.revokeKey=&Sleutel Intrekken
keyMan.button.skip=Sleutel &Overslaan
keylist.noOtherUids=Heeft geen andere identiteiten
keylist.hasOtherUids=Ook bekend als
keylist.noPhotos=Geen foto beschikbaar
keylist.hasPhotos=Foto’s
keyMan.addphoto.filepicker.title=Selecteer foto om toe te voegen
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Het bestand dat u gekozen heeft is groter dan 25 kB.\nHet wordt niet aangeraden om grote bestanden toe te voegen, omdat de sleutels anders erg groot kunnen worden.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Het geselecteerde bestand lijkt geen JPEG bestand te zijn. Kies aub een ander bestand.
keyMan.addphoto.failed=De foto kon niet worden toegevoegd.
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Lokaal
keySignatureExportable=Exporteerbaar
keySignatureNoKey=Geen sleutel
userIdNotFound=(Gebruikers-ID niet gevonden)
signatureValid=Ja
retrieveKeyConfirm=De sleutel is niet beschikbaar - wilt u deze van een sleutelserver downloaden?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Aanpassen primair gebruikers-ID mislukt
changePrimUidOK=Het primair gebruikers-ID is met succes aangepast
deleteUidFailed=Verwijderen van het gebruikers-ID ID %S mislukt
deleteUidOK=Verwijderen van gebruikers-ID %S succesvol.
revokeUidFailed=Intrekken van het gebruikers-ID %S mislukt
revokeUidOK=Gebruikers-ID %S werd succesvol ingetrokken. Als uw sleutel op een sleutelserver beschikbaar is, is het aangeraden om de sleutel opnieuw te uploaden zodat anderen de intrekking kunnen zien.
revokeUidQuestion=Wilt u echt het gebruikers-ID %S intrekken?
deleteUidQuestion=Wilt u echt gebruikers-ID %S verwijderen?\n\nOnthou: als u uw publieke sleutel op een sleutelserver geplaatst hebt, zal het verwijderen van het gebruikers-ID niets veranderen. In dat geval dient u ‘Gebruikers-ID intrekken’ te gebruiken.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=publieke sleutel
keyTypePrimary=primaire sleutel
keyTypeSubkey=subsleutel
keyTypePair=sleutelpaar
keyExpiryNever=nooit
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Versleutelen
keyUsageSign=Ondertekenen
keyUsageCertify=Certificeren
keyUsageAuthentication=Authenticatie
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Even geduld terwijl de sleutel aangemaakt wordt…
keygen.completed=Sleutel aangemaakt. Het nieuwe sleutel-ID is: 0x%S
keygen.keyBackup=De back-up van de sleutel is opgeslagen als %S
keygen.passRequired=Geef een wachtwoord op als u een back-up van uw sleutel buiten uw SmartCard wilt bewaren.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=De PIN’s die u ingaf, kwamen niet overeen; probeer opnieuw
cardPin.minLength=De PIN moet uit ten minste %S tekens of nummers bestaan
cardPin.processFailed=Wijzigen van PIN mislukt
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Sleutels aan het verversen, even geduld…
keyserverProgress.uploading=Sleutels aan het uploaden, even geduld…
keyserverTitle.refreshing=Sleutels verversen
keyserverTitle.uploading=Sleutel uploaden
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Uw wachtwoord moet ten minste 8 tekens bevatten!
setupWizard.applyAllId=Enigmail voor alle identiteiten activeren
setupWizard.applySomeId=Enigmail activeren voor de volgende identiteiten: %S
setupWizard.applySingleId=Enigmail voor uw e-mailaccount activeren
setupWizard.setAllPrefs=Alle voorgestelde programma-instellingen aanpassen
setupWizard.setSomePrefs=De geselecteerde voorgestelde programma-instellingen aanpassen
setupWizard.setNoPrefs=Geen programma-instellingen aanpassen
setupWizard.createKey=Een nieuwe 4096-bits OpenPGP-sleutel aanmaken, die 5 jaar geldig blijft
setupWizard.useKey=Gebruik de bestaande OpenPGP-sleutel-ID %S om te ondertekenen
setupWizard.convEncrypt=Automatisch alle e-mails versleutelen als alle ontvangers een geldige sleutel hebben
setupWizard.encryptAll=Standaard alle e-mails versleutelen
setupWizard.encryptNone=Standaard geen e-mails versleutelen
setupWizard.signAll=Standaard alle e-mails ondertekenen
setupWizard.signNone=Standaard geen e-mails ondertekenen
setupWizard.reallyCancel=Bent u zeker dat u de installatiewizard van Enigmail wilt afsluiten?
setupWizard.invalidGpg=Het bestand dat u hebt opgegeven is geen GnuPG-programma. Kies een ander bestand.
setupWizard.specifyFile=U moet minstens één publieke sleutel selecteren om door te kunnen gaan.
setupWizard.installFailed=Het lijkt erop dat de installatie mislukt is. Probeer de installatie opnieuw of installeer GnuPG zelf en geef de plaats aan met de knop Bladeren.
setupWizard.downloadForbidden=Voor je eigen veiligheid downloaden we GnuPG niet. Bezoek  http://www.gnupg.org/ om GnuPG te downloaden.
setupWizard.downloadImpossible=We kunnen GnuPG op dit moment niet downloaden. Probeer het later nog eens of ga naar http://www.gnupg.org/ om GnuPG te downloaden.
setupWizard.hashSumError=De wizard kon de integriteit van het gedownloade bestand niet controleren. Het bestand kan fout of gemanipuleerd zijn. Wil je toch doorgaan met de installatie?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Er is een fout opgetreden bij het downloaden van GnuPG. Controleer de console-uitvoer voor nadere details.
installGnuPG.installFailed=Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van GnuPG. Controleer de console-uitvoer voor nadere details.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=U moet een naam en e-mailadres invullen
addUidDlg.nameMinLengthError=De naam moet minstens 5 letters bevatten
addUidDlg.invalidEmailError=U moet een geldig e-mailadres opgeven
addUidDlg.commentError=Haakjes zijn niet toegestaan in opmerkingen
# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=OpenPGP-Smartcards ondersteunen enkel ASCII-tekens in Voornaam/Achternaam.
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Het veiligheidscertificaat aangeboden door de webservice is niet geldig.
errorType.SecurityProtocol=Het veiligheidsprotocol dat door de webservice gebruikt wordt is onbekend.
errorType.Network=Er is een netwerkfout opgetreden.
# filter stuff
filter.folderRequired=U moet een doelmap uitkiezen
filter.decryptMove.label=Permanent ontcijferen
filter.decryptCopy.label=Genereer ontcijferde Kopie (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Waarschuwing. ‘Permanent ontcijferen’ kan leiden tot beschadigde of kapotte berichten.\n\nHet wordt aangeraden om eerst ‘Genereer ontcijferde Kopie’ te proberen, het resultaat zorgvuldig te testen, en alleen dan de permanente actie uit te voeren.
filter.decryptMove.warnIncompatibe=Let op:\n\n‘Permanent ontcijferen’ verstoort filters die daarna komen. Controleer de volgorde van uitvoeren in het scherm Filters.
# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Kan bericht niet ontcijferen. Onderwerp\n‘%S’.\nWilt u het nogmaals proberen met een ander wachtwoord, of wilt u dit bericht overslaan?
converter.decryptAtt.failed=Kan berichtaanhang niet ontcijferen: ‘%1$S’\nvan bericht met onderwerp:\n‘%2$S’.\nWilt u het nogmaals proberen met een ander wachtwoord, of wilt u dit bericht overslaan?
saveLogFile.title=Logbestand Opslaan
