Enigmail=Enigmail
enigAlert=Enigmail varsel
enigConfirm=Enigmail bekreftelse
enigError=Enigmail feil
enigPrompt=Enigmail forespørsel
dlgYes=Ja
dlgNo=Nei
dlgKeepSetting=Husk svaret og ikke spør igjen
dlgNoPrompt=Ikke vis meg denne dialogen igjen
dlg.button.delete=&Slett
dlg.button.cancel=&Avbryt
dlg.button.close=&Lukk
dlg.button.continue=&Fortsett
dlg.button.skip=&Hopp over
dlg.button.view=&Vis
dlg.button.retry=&Prøv igjen
dlg.button.ignore=&Ignorer
repeatPrefix=\n\nDenne meldingen vil repeteres %S
repeatSuffixSingular=gang(er) til.
repeatSuffixPlural=flere ganger.
noRepeat=\n\nDette varselet vil ikke gjentas før du oppdaterer Enigmail.
noLogDir=Vennligst sett feilsøkingsinstillingen 'Loggmappe' for å lage en loggfil
noLogFile=Loggfil har ikke blitt laget enda
restartForLog=Vennligst start programmet på nytt for å lage en loggfil
pgpNotSupported=Du ser ut til å bruke Enigmail sammen med with PGP 6.x\n\\Beklaglivis er ikke dette støttet da PGP 6.x har en rekke kompabilitetsproblemer med Enigmail. Hjelp for å endre til GnuPG finnes på websidene.
initErr.howToFixIt=For å kunne bruke Enigmail kreves GnuPG. Hvis du ikke har installert GnuPG ennå kan du gjøre dette ved hjelp av oppsettsveilederknappen under.
initErr.setupWizard.button=&Oppsettsveileder
passphraseCleared=Passfrasen har blitt nullstilt.
passphraseCannotBeCleared=Du benytter gpg-agent for passfrasehåndteringer. Å blanke ut passfrasen i Enigmail er derfor ikke mulig
noPhotoAvailable=Intet fotografi tilgjengelig
debugLog.title=Enigmail Debug Log
error.photoPathNotReadable=Bildesti '%S' er ikke lesbar
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Denne versjonen av Enigmail har omfattende endringer i håndteringen av innstillinger. Vi har forsøkt å overføre dine gamle innstllinger til denne versjonen, men det fungerer ikke for alle typer innstillinger. Vennligst dobbeltsjekk de nye innstillingene dine.
enigmailCommon.checkPreferences=Sjekk innstillinger ...
usingVersion=Kjører Enigmail version %S
usingAgent=Bruker %S filen %S til å kryptere og dekryptere
agentError=FEIL: Klarer ikke å få tilgang til enigmime!
accessError=Feil i tilgang til Enigmime-tjeneste
onlyGPG=Nøkkelgenerering fungerer kun med GnuPG (ikke med PGP)!
keygenComplete=Nøkkelgenerering fullført! Identitet <%S> vil bli brukt til signering.
revokeCertRecommended=Vi anbefaler på det sterkeste å lage et tilbaketrekkingssertifikat. F.eks. om du skulle miste den private nøkkelen eller passfrasen din kommer på avveie. Ønsker du å lage dette sertifikatet nå?
keyMan.button.generateCert=&Generer sertifikat
genCompleteNoSign=Nøkkelgenerering fullført!
genGoing=Nøkkelgenerering er allerede i gang!
passNoMatch=Passfrasene stemmer ikke overrens, vennligst prøv igjen. 
passCheckBox=vennligst kryss av om nøkkelen ikke skal beskyttes med passfrase
passUserName=Vennligst spesifiser navn for denne identiteten
keygen.passCharProblem=Du bruker spesialtegn i passfrasen din. Dessverre kan dette skape problemer for andre applikasjoner. Vi anbefaler at du kun benytter tegn fra følgende grupper: \na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Av tekniske årsaker kan ikke passfrasen din starte eller slutte med mellomromstegnet.
changePassFailed=Endring av passfrase mislyktes. 
removePassphrase=Ønsker du å slette den gjeldende passfrasen uten å lage en ny?
keyMan.button.removePass=&Fjern passfrase
keyConfirm=Generer offentlige og private nøkler for '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Generer nøkkel
keyAbort=Avbryt nøkkelgenerering?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Avbryt nøkkelgenerering
keyMan.button.generateKeyContinue=&Fortsett nøkkelgenerering
expiryTooLong=Du kan ikke lage en nøkkel som utløper om mer enn 100 år.
expiryTooLongShorter=Du kan ikke lage en nøkkel som utløper om mer enn 90 dager.
expiryTooShort=Nøkkelen må være gyldig i minst en dag.
dsaSizeLimit=DSA-signeringsnøkler er begrenset til 3072 bits. Nøkkellengden må reduseres tilsvarende.
keyGenFailed=Nøkkelgenereringen feilet. Vennligst sjekk Enigmail konsollen(Meny Enigmail > feilsøk Enigmail) for mer detaljer.
setKeyExpirationDateFailed=Utløpsdatoen kunne ikke endres.
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Enigmail sikkerhetsinformasjon\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Vedleggene i denne eposten har ikke blitt signer eller kryptert*\n\n
possiblyPgpMime=Mulig PGP/MIME kryptert eller signert melding; klikk knapp for dekryptering for å bekrefte
noDecrypted=Ingen dekryptert melding å lagre!\nBruk Lagre fra fil-menyen
noMessage=Ingen melding å lagre!
useButton=Vennligst klikk dekrypter for å dekryptere melding. 
saveHeader=Enigmail: Lagre dekryptert melding
saveAttachmentHeader=Enigmail: Lagre dekryptert vedlegg
noTempDir=Kunne ikke finne en midlertidig mappe å skrive til\nVennligst sett TEMP-miljøvariablen
attachmentPgpKey=Vedlegget '%S' du åpner tyder på å være en OpenPGP-nøkkel\n\nKlikk Ja for å importere nøklene eller Nei for å se hva de inneholder i et vindu. 
beginPgpPart=********* *BEGYNN KRYPTERT ELLER SIGNERT DEL* *********
endPgpPart=********** *AVSLUTT KRYPTERT ELLER SIGNERT DEL* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Deler av meldignen har IKKE blitt krypert eller signert*
noteCutMessage=Enigmail: *Flere meldingsblokker funnet -- dekryptering/bekreftelse avsluttet*
decryptOkNoSig=Advarsel\n\nDekryptering var vellykket, men signaturen kunne ikke bekreftes.
msgOvl.button.contAnyway=&Fortsett uansett
signature.verifiedOK=Signaturen på vedlegg %S lot seg verifisere
signature.verifyFailed=Signaturen på vedlegg %S lot seg ikke verifisere
attachment.noMatchToSignature=Kunne ikke finne tilhørende signaturfil for vedlegg  '%S'
attachment.noMatchFromSignature=Kunne ikke finne et vedlegg tilhørende signaturfil '%S'
fixBrokenExchangeMsg.failed=Klarte ikke å reparere meldingen
keysToExport=Velg OpenPGP nøkkel å sette inn
keysToUse=Velg OpenPGP Nøkkel/Nøkler å bruke for %S
pubKey=Offentlig nøkkel for %S\n
windowLocked=skrive-vindu er låst; sending avbrutt
sendUnencrypted=Feilet å starte enigmine.\nSend melding ukryptert?
composeSpecifyEmail=Vennligst spesifiser primær epostadresse, som vil bli brukt til å velge en signeringsnøkkel for utgående meldinger.\n Om blank vil FRA-adressen til meldingen bli brukt til å bestemme nøkkel.
sendingHiddenRcpt=Denne meldingen har BCC (blindkopi)-mottakere. Hvis meldingen krypteres er det mulig å skjule BCC-mottakere, men noen programmer (fra bla. PGP Corp.) vil ikke kunne dekryptere meldingen. På grunn av dette anbefaler vi å ikke bruke BCC-mottakere i krypterte meldinger.
sendWithHiddenBcc=Skjul BCC-mottakere
sendWithShownBcc=Krypter på normal måte
sendingNews=Kryptert sendingsoperasjon avbrutt.\n\nDenne meldingen kunne ikke sendes fordi der er meldingsgruppe-mottagere.
sendToNewsWarning=Advarsel: du er i ferd med å sende en kryptert epost til en nyhetsgruppe. \n \nDette er ikke anbefalt siden det kun gir mening om alle medlemmene av gruppen kan dekryptere meldingen, dvs. at meldingen må krypteres med nøklene til samtlige gruppemedlemmer. Vennligst send meldingen kun hvis du vet nøyaktig hva du gjør. \n \nFortsett?
hasHTML=HTML meldingsvarsel:\nDenne meldingen kan inneholde HTML, som kan forårsake signering/kryptering til å feile. Deaktiver HTML-meldinger om du ønsker å benytte denne funksjonen.
strippingHTML=Meldingen inneholder HTML-informasjon som vil bli tapt under konvertering til enkel tekst. Ønsker du å fortsette?
msgCompose.button.sendAnyway=&Send melding uansett
attachWarning=Vedlegg til denne meldingen er ikke lagret lokalt, og kan ikke bli kryptert. Om du ønsker å kryptere vedleggene, lagre dem lokalt og legg dem ved. Ønsker du likevel å fortsette?
quotedPrintableWarn=Du har aktivert 'quoted-printable' koding for sending av meldinger. dette kan resultare i ukorrekt kryptering og/eller verifisering av meldingen.\n Ønsker du å skru av 'quoted-printable' nå?
minimalLineWrapping=Du har angitt at tekstlinjer skal brytes ved %S tegn. For korrept kryptering og/eller signering må denne verdien være minst 68. \nVil du endre tekstbryting til 68 tegn?
warning=Advarsel
signIconClicked=Du har manuelt modifisert signering. Derfor vil ikke (de)aktivering av signering avhenge av (de)aktivering av kryptering.
pgpMime_sMime.dlg.text=Du har slått på både PGP/MIME og S/MIME. Dessverre er det ikke mulig benytte begge disse samtidig. Vennligst velg om du vil bruke PGP/MIME eller S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Bruk &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Bruk &S/MIME
errorKeyUnusable=Epostadressen eller nøkkel-IDen '%S' kan ikke koples til en gyldig, ikke utgått OpenPGP-nøkkel. \nVennligst forsikre deg om at du har en gyldig OpenPGP-nøkkel og at kontoinnstillingene dine peker til denne nøkkelen.
msgCompose.internalEncryptionError=Intern feil: avtalt kryptering deaktivert
msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Meldingen vil bli signert og kryptert
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Meldigen vil bli signert
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Meldigen vil bli kryptert
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Meldingen vil ikke bli signert eller kryptert
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Enigmail er deaktivert for den valgte identiteten
msgCompose.toolbarTxt.smime=S/MIME er aktivert - mulig konflikt med Enigmail
# note: should end with double newline:
sendAborted=Sendingsoperasjon.\n\n
# details:
keyNotTrusted=Ikke høyt nok tillitsnivå for nøkkel '%S'
keyNotFound=Nøkkel '%S' ble ikke funnet
keyRevoked=Nøkkel '%S' trukket tilbake
keyExpired=Nøkkel '%S' utgått på dato
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=SIGNERT
statEncrypted=KRYPTERT
statPlain=REN TEKST
offlineSave=Lagre %S melding til %S mappe for usendte elementer?
onlineSend=Send %S melding til %S?
encryptKeysNote=Merk: meldingen er kryptert med de følgende brukerid-er / nøkler: %S
hiddenKey=<skjult nøkkel>
signFailed=Feil i Enigmail; Kryptering/signering feilet. Send ukryptert epost?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Send melding ukryptert
recipientsSelectionHdr=Velg mottakere for kryptering
configureNow=Du har enda ikke konfigurert Enigmail sikkerhet (Engimail) for denne identiteten. Ønsker du å gjøre dette nå?
# encryption/signing status and associated reasons:
encryptOn=Kryptering: PÅ
encryptOff=Kryptering: AV
encryptOnWithReason=Kryptering: PÅ (%S)
encryptOffWithReason=Kryptering: AV (%S)
signOn=Signering: PÅ
signOff=Signering: AV
signOnWithReason=Signering: AV (%S)
signOffWithReason=Signering: AV (%S)
reasonEnabledByDefault=påslått som standard
reasonManuallyForced=manuelt tvunget
reasonByRecipientRules=tvunget av mottaker-regler
reasonByAutoEncryption=tvunget av automatisk kryptering
reasonByConflict=grunnet konflikt mellom mottakerregler
reasonByEncryptionMode=på grunn av krypteringsmodus
# should not be used anymore:
encryptConflict=Uklart om meldingen skal krypteres eller ikke.
encryptYes=Melding vil bli kryptert
encryptNo=Melding vil ikke bli kryptert
# should not be used anymore:
signYes=Melding vil bli signert
signNo=Melding vil ikke bli signert
signConflict=Uklart om meldingen skal signeres eller ikke.
signYesWithOptionalDetails=Melding vil bli signert %S
signNoWithOptionalDetails=Melding vil ikke bli signert %S
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(på grunn av krypteringsmodus)
# PGP/MIME status:
pgpmimeForceYes=Protokoll: PGP/MIME
pgpmimeForceNo=Protokoll: Inline PGP
pgpmimeAutoYes=Protokoll: automatisk - PGP/MIME
pgpmimeAutoNo=Protokoll: automatisk - Inline PGP
pgpmimeConflictNo=Protokoll: Inline PGP (regelkonflikt)
# should not be used anymore
pgpmimeYes=PGP/MIME vil bli benyttet
pgpmimeNo=Inline PGP vil bli benyttet
pgpmimeConflict=Uklart om PGP/MIME skal brukes eller ikke.
rulesConflict=Konflikt i mottakerrelaterte regler:\n%S\n\nSend melding med desse instillingene?
msgCompose.button.configure=&Konfigurere
msgCompose.button.send=&Send melding
msgCompose.button.save=&Lagre melding
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Offentlig nøkkel %S trengs for å verifisere melding
keyUsed=Offentlig nøkkel %S ble brukt for å verifisere signatur
clickDecrypt=; klikk Dekrypter-knappen
clickDecryptRetry=; klikk på dekrypter-knappen for å prøve igjen
clickDetailsButton=; klikk på detaljer-knappen for mer informasjon
clickImportButton=; klikk på importer nøkkel-knappen for å lasted ned nøkkelen
keyTypeUnsupported=; nøkkeltypen er ikke støttet av din versjon av GnuPG
msgPart=Del av meldingen %S
msgSigned=signert
msgSignedUnkownKey=signert med ukjent nøkkel
msgEncrypted=kryptert
msgSignedAndEnc=signert og kryptert
unverifiedSig=Ikke-verifisert signatur
incompleteDecrypt=Dekryptering ukomplett
failedSig=Feil - Signaturverifisering feilet
needKey=Feil - privat nøkkel trengs til å dekryptere
failedDecrypt=Feil - Dekryptering feilet
badPhrase=Feil - Feil passfrase
failedDecryptVerify=Feil - Dekryptering / Verifisering feilet
viewInfo=; Vis -> Meldings sikkerhetsinfo for detaljer
decryptedMsg=Dekryptert melding
decryptedMsgWithFormatError=Dekryptert melding (reparert misformet PGP epostformat sannsynligvis pga en gammel MS Exchange-tjener. Resultatet kan være vanskelig å lese)
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: Kunne ikke nå EnigMime tjeneste
testNoEmail=EnigTest: Vennligst spesifiser epostadresse for å teste
testSucceeded=Enigmail fungerer som det skal. For informasjon, sjekk konsollen.
oldGpgVersion=Enigmail start feilet.\n\nDu bruker GnuPG versjon %S, som ikke er oppdatert. Enigmail krever GnuPG versjon 1.2 eller nyere; vennligst oppdater din GnuPG installasjon, eller vil ikke Enigmail fungere.
locateGpg=Lokaliser GnuPG-programmet
invalidGpgPath=GnuPG kan ikke kjøre fra banen som ble spesifisert. Enigmail er derfor deaktivert intill du endrer banen til GnuPG, eller til du starter programmet på nytt.
warningsAreReset=Alle advarsler har blitt nullstilt.
prefs.gpgFound=GnuPG ble funnet i %S
prefs.gpgNotFound=Kunne ikke finne GnuPG
prefs.warnAskNever=Advarsel: ved å aktivere dette valget resulterer det i en ukryptert melding uten noe videre informasjon om nøkkel ikke finnes for en av mottagerene -- Enigmail vil ikke informere deg om dette skjer!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Kan ikke kople til gpg-agent. Dette kan skje om systemet ditt bruker et eget verktøy for passfrasehåndtering (f.eks. gnome-keyring, seahore-agent, KDE wallet manager,...) Dessverre kan ikke Enigmail kontrollere passfrasetimeout for verktøyet du bruker. Innstillinger for dette i Enigmail vil derfor ignoreres.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Feil - du kan kun angi én nøkkeltjener for automatisk nedlasting av manglende OpenPGP-nøkler.
deprecatedGpgVersion=Du bruker GnuPG versjon %S. \nDette er den siste versjonen av Enigmail som støtter denne versjonen av GnuPG. Fremtidige versjon vil kun fungere med GnuPG 2.0 og nyere. \nVi anbefaler derfor at du oppgraderer til nyeste versjon av GnuPG 2.0.x.
enterPass=Vennligst skriv inn OpenPGP-passfrasen din
enterPassOrPin=Vennligst skriv inn din OpenPGP-passfrase eller SmartCard-PIN
repeatPass=Vennligst gjenta din OpenPGP-passfrase
rememberPass=Husk i %S inaktive minutter
enterAdminPin=Vennligst skriv inn administrator PIN til ditt SmartCard
enterCardPin=Vennligst skriv SmartCard PIN
notInit=Feil - Enigmail tjeneste er ikke startet
badCommand=Feil - krypteringskommando feilet
cmdLine=kommandolinje og resultat:
notRequired=Feil - ingen kryptering er nødvendig
notComplete=Feil - nøkkelgenerering har ikke fullført
invalidEmail=Feil - ugyldig(e) epostadresse(r)
noPassphrase=Feil - ingen passfrase er oppgitt
noPGPblock=Feil - Ingen beskyttet OpenPGP data blokk er funnet
unverifiedReply=Innrykket meldingsdel (svar) er antageligvis endret
decryptToImport=Klikk på dekrypter-knappen for å importere offentlige nøkkel i meldingen
sigMismatch=Feil - Signaturen stemmer ikke overens
cantImport=Feil i importering av offentlig nøkkel\n\n
sc.wrongCardAvailable=Smartkortet %1$S i leseren kan ikke brukes for å behandle meldingen. \nVennligst sett i smartkort %S og gjenta operasjonen.
sc.insertCard=Denne operasjonen er avhengig av smartkortet %S.  \nVennligst sett smartkoret i leseren og gjenta operasjonen.
sc.removeCard=Denne operasjonen krever at det ikke er noe smartkort i leseren.  Vennligst fjern smartkortet fra leseren og gjenta operasjonen.
sc.noCardAvailable=Inget SmartCard ble funnet i leseren.\nVennligst sett inn et kort og gjenta operasjonen.
sc.noReaderAvailable=SmartCard-leseren ble ikke funnet.\n Vennligst kobl til leseren.
gpgNotFound=Klarte ikke å finne GnuPG-programmet '%S'\nKontroller banen.
gpgNotInPath=Kunne ikke finne GnuPG i PATH-variablen.\nKontroller at banen stemmer i Enigmail instillingene.
enigmimeNotAvail=Enigmime Tjenester ikke tilgjengelig
gpgAgentNotStarted=Kunne ikke starte gpg-agent, som er påkrevd av din GnuPG versjon %S.
prefUntrusted=IKKE TIL Å STOLE PÅ
prefRevoked=TRUKKET NØKKEL
prefExpiredKey=UTLØPT NØKKEL
prefExpired=UTLØPT
prefGood=God signatur fra %S
prefBad=Dårlig signatur fra %S
failCancel=Feil - Nøkkelhenting avbrutt av bruker
failNoServer=Feil - Ingen nøkkeltjener har blitt spesifisert
failNoID=Feil - Ingen NøkkelID å hente nøkkel for
failKeyExtract=Feil - Nøkkelutentings-kommando feilet
notFirstBlock=Feil - Første OpenPGP blokk tilhører ikke en offentlig nøkkel
importKeyConfirm=Importer offentlige nøkler fra meldignen?
failKeyImport=Feil - nøkkelimportering feilet
fileWriteFailed=Klarte ikke å skrive til filen %S
successKeyImport=Nøklene var importert vellykket
importKey=Importer offentlig nøkkel %S fra nøkkeltjener:
uploadKey=Send offentlig nøkkel %S til nøkkeltjener:
keyId=NøkkelID
keyAndSigDate=NøkkelID: 0x%S / Signert den: %S
keyFpr=Fingeravtrykk: %S
noEmailProvided=Du oppgav ikke en epostadresse
keyAlreadySigned=Denne nøkkelen har allerede blitt signert, du kan ikke signere den flere ganger
gnupg.invalidKey.desc=Nøkkel %S ble ikke funnet eller er ikke gyldig. (Under)nøkkelen kan være utgått på dato.
selKeyExpired=utløpt %S
createdHeader=Laget
atLeastOneKey=Ingen nøkkel valgt! Du må velge minst en nøkkel for å kunne akseptere denne dialogen
fewerKeysThanRecipients=Du har valgt færre nøkler enn mottakere. Er du sikker på at lista med nøkler du vil kryptere til er komplett?
userSel.button.goBack=Velg flere nøkler
userSel.secretKeySel.title=Velg en OpenPGP privatnøkkel for å signere meldingene dine
userSel.problemNoKey=Ingen gyldig nøkkel
userSel.problemMultipleKeys=Flere nøkler
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Send senere
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=MERK: PGP/MIME er bare støttet av et begrenset nummer av epostklienter! På Windows er det bare Enigmail,Sylpheed, Pegasus and Mulberry som er kjent for å støtte denne standarden; på GNU/Linux / UNIX og Mac OS X støtter de fleste populære klientene det. Om du er usikker velg %S valget.
first=første
second=andre
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Velg OpenPGP-nøkkel til kryptering
identityName=Identitet: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Du har aktivert kryptering, men ikke valgt en nøkkel. For å kunne kryptere eposter sendt til %S må du velge en eller flere nøkler å kryptere til. Ønsker du å deaktivere kryptering til: %S?
noKeyToUse=(ingen - ingen kryptering)
noEmptyRule=Denne regelen kan ikke være tom! vennligst sett en epostadresse i regelfeletet. 
invalidAddress=Epostadressen(e) du har skrevet er ikke gyldige. Du skal ikke skrive navnet på mottakeren, bare epostadressen. For eksempel:\nUgyldig: Some Name <some.name@address.net>\nGyldig:   some.name@address.net
noCurlyBrackets=De krøllete parantesene {} har en spesiell betydning, og kan ikke brukes i epostadresser. Om du ønsker å endre filteroppførselen for denne regelen, bruk 'Gjør regelen gjeldende om mottaker....' , mer info finnes i hjelp-menyen
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Aldri
always=Alltid
possible=Mulig
deleteRule=Virkelig slette den valgte regel?
nextRcpt=(neste mottaker)
negateRule=Ikke
addKeyToRule=Legg nøkkelen  %1$S (%2$S) til per mottaker-regel
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Funksjonen du har valg er ikke tilgjengelig i frakoblet modus. Venngligst kobl til og prøv igjen.
protocolNotSupported=Protokollen '%S://' som du har valgt er ikke tilgjengelig for å laste ned OpenPGP nøkler
gpgkeysDisabled=Det vil kanskje hjelpe å aktivere valget: 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Kunne ikke koble til nøkkeltjener på %S.
keyDownloadFailed=Feilet i å laste ned nøkkel fra tjener. Status-meldingen er:\n%S
internalError=En intern feil oppstod. Nøklene kunne ikke bli lastet ned eller importert.
noKeyFound=Beklager, men kunne ikke finne en nøkkel som passet til søket. Vennligst merk at nøkkel-ider skal være prefikset med \\"0x\\" (f.eks. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Klarte ikke å søke eller laste ned nøkkel fra nøkkeltjener: gpgkeys_%S kunne ikke bli utført
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Nøkkelpålitelighet kunne ikke bli satt
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Nøkkelsignering feilet
undefinedError=En udefinert feil har forekommet
alreadySigned.label=Merk: nøkkelen %S er allerede singert med den valgte privatnøkkelen.
partlySigned.label=Merk: noen bruker-IDer til nøkkelen %S er allerede signert med den valgte privatnøkkelen
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Laster inn nøkler, vennligst vent...
keyValid.unknown=ukjent
keyValid.invalid=ugyldig
keyValid.disabled=deaktivert
keyValid.revoked=trukket
keyValid.expired=utløpt
keyValid.noSubkey=ingen gyldig undernøkkel
keyValid.valid=gyldig
keyTrust.untrusted=ikke til å stole på
keyTrust.marginal=marginal
keyTrust.full=stolt på
keyTrust.ultimate=fullstendig
keyTrust.group=(gruppe)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Aktiver nøkkel
keyMan.disableKey=Deaktiver nøkkel
userAtt.photo=brukerattributt (JPEG bilde)
asciiArmorFile=ASCII armored-filer (*.asc)
importKeyFile=Importer OpenPGP nøkkelfil
gnupgFile=GnuPG Filer
saveRevokeCertAs=Lag og lagre tilbaketrekkingssertifikat
revokeCertOK=Tilbaketrekkingssertifikatetet har blitt laget vellykket. Du kan bruke det til å gjøre den offentlige nøkkelen ugyldig, f.eks. om du skulle miste den private nøkkelen.\n\nVennligst flytt det til et medium som kan lagres sikkert, som CD-ROM eller floppy og/eller print det ut og lagre det sikkert.Om noen får tak i dette sertifikatet kan de gjøre nøkkelen din ubrukelig.
revokeCertFailed=Tilbaketrekkingssertifikatet kunne ikke lages. 
addUidOK=BrukerID lagt til vellykket.
addUidFailed=Kunne ikke legge til BrukerID.
noKeySelected=Du må velge minst en nøkkel å foreta operasjonen på.
exportToFile=Eksporter offentlig nøkkel til fil
exportKeypairToFile=Eksporter privat og offentlig nøkkel til fil
exportSecretKey=Ønsker du å inkludere den private nøkkelen i den lagrede OpenPGP-filen?
saveKeysOK=Nøklene ble lagret vellykket
saveKeysFailed=Kunne ikke lagre nøklene
importKeysFailed=Importering av nøkler feilet
enableKeyFailed=Aktivering/Deaktivering av nøkler feilet
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Eksporter offentlige nøkler
defaultPubSecKeyFilename=Eksporter offentlige og private nøkler
noSecretKeys=Ingen private nøkler funnet. Ønsker du å generere din egen nøkkel nå?
sendKeysOk=Nøkler sendt vellykket
sendKeysFailed=Sending av nøkler feilet
receiveKeysOk=Nøkler oppdatert vellykket
receiveKeysFailed=Nedlasting av nøkler feilet
importFromClip=Ønsker du å importere noen nøkler fra utklippstavlen?
copyToClipbrdFailed=Kunne ikke kopiere de valgte nøkler til utklippstavlen
copyToClipbrdOK=Valgte nøkler kopiert til utklippstavle
deleteSecretKey=Advarsel: Du er i gang med å slette en privat nøkkel!\nOm du sletter en privat nøkkel, vil du ikke klare å dekryptere meldinger som er kryptert med den offentlige nøkkelen\n\nØnsker du virkelig å både slette den private og den offentlige nøkkelen?\n'%S'?
deleteMix=Advarsel: Du er i gang med å slette en privat nøkkel!\nOm du sletter en privat nøkkel, vil du ikke klare å dekryptere meldinger som er kryptert med den offentlige nøkkelen\n\nØnsker du virkelig å både slette den private og den offentlige nøkkelen?\n'%S'?
deletePubKey=Ønsker du å slette den offentlige nøkkelen\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Ønsker du å slette de offentlige nøklene?
deleteKeyFailed=Nøkkelen kunne ikke bli slettet
revokeKeyQuestion=Du er i ferd med å trekke tilbake nøkkel '%S'. \n \nDu vil ikke lenger kunne signere med denne nøkkelen, og når tilbaketrekkingen er distribuert vil andre ikke lenger kunne kryptere til denne nøkkelen. Du kan fortsatt bruke nøkkelen for å dekryptere gamle meldinger. \n \nVil du fortsette?
revokeKeyOk=Nøkkelen har blitt trukket tilbake. Om nøkkelen er tilgjengelig på en nøkkeltjener er det annbefalt å laste den opp igjen så andre kan se at den er trukket tilbake.
revokeKeyFailed=Nøkkelen kunne ikke bli trukket tilbake
refreshAllQuestion=Du valgte ikke noen nøkkel, nøsker du å oppdatere alle?
refreshKey.warn=Warning: Avhengig av antall nøkler og båndbredde kan det ta lang tid å oppdatere alle nøkler. Ønsker du å fortsette?
downloadContactsKeys.warn=Advarsel: avhengig av antall kontakter og tilkoplingshastighet kan det ta lang tid å laste ned alle nøklene!
downloadContactsKeys.importFrom=Importer kontakter fra adressebok '%S'?
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
keyMan.button.exportPubKey=Eksporter kun &Offentlige nøkler
keyMan.button.import=&Importer
keyMan.button.refreshAll=&&Oppdater alle nøkler
keyMan.button.revokeKey=&&Trekk tilbake nøkkel
keyMan.button.skip=&&Hopp over nøkkel
keylist.noOtherUids=Har ingen andre identiteter
keylist.hasOtherUids=Også kjent som
keylist.noPhotos=Ingen bilder tilgjengelig
keylist.hasPhotos=Bilder
keyMan.addphoto.filepicker.title=Velg bilde å legge til
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Filen du har valgt er større en 25kB. \nNøklene blir veldig store om det legges til store filer, dette anbefales derfor ikke.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Den valgte filen virker ikke å være en JPEG-fil. Vennligst velg en annen fil.
keyMan.addphoto.failed=Kunne ikke legge til bildet
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Lokal
keySignatureExportable=Eksportabel
keySignatureNoKey=Ingen nøkkel
userIdNotFound=(BrukerID ikke funnet)
signatureValid=Ja
retrieveKeyConfirm=Denne nøkkelen er ikke tilgjengelig. Ønsker du å laste den ned fra en nøkkeltjener?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Feilet å endre den primære BrukerID-en
changePrimUidOK=Primær BrukerID endret vellykket. 
deleteUidFailed=Fjerning av BrukerID %S feilet
deleteUidOK=BrukerID %S ble slettet.
revokeUidFailed=Tilbaketrekking av BrukerID %S feilet
revokeUidOK=BrukerID %S har blitt trukket tilbake, om nøkkelen er tilgjengelig på en nøkkeltjener bør du laste den opp igjen.
revokeUidQuestion=Ønsker du virkelig å trekke tilbake BrukerID %S?
deleteUidQuestion=Ønsker du virkelig å trekke tilbake BrukerID %S?\n\nvennligst merk: om du har lastet opp nøkkelen på en nøkkeltjener vil ikke sletting gjøre noe, i dette tilfellet bruk 'trekk tilbake'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=offentlig nøkkel
keyTypePrimary=Primærnøkkel
keyTypeSubkey=undernøkkel
keyTypePair=nøkkelpar
keyExpiryNever=aldri
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Krypter
keyUsageSign=Signer
keyUsageCertify=Sertifiser
keyUsageAuthentication=Autentisering
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Vennligst vent mens nøkkel blir generert ....
keygen.completed=Nøkkelen har blitt generert. Den nye NøkkelID er: 0x%S
keygen.keyBackup=Backup av nøkkel er lagret som %S
keygen.passRequired=Vennligst spesifiser en passfrase om du ønsker å lagre en backup utenfor smartkortet ditt.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=PIN-koden stemmer ikke overrens, vennligst prøv igjen.
cardPin.minLength=PIN-koden må ha minst %S bokstaver eller nummer
cardPin.processFailed=Klarte ikke å endre PIN
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Oppdaterer nøkler, vennligst vent ...
keyserverProgress.uploading=Laster opp nøkler, vennligst vent...
keyserverTitle.refreshing=Oppdater nøkler
keyserverTitle.uploading=Nøkkelopplasting
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Passfrasen må inneholde minst åtte tegn.
setupWizard.applyAllId=Aktiver Enigmail for alle identiteter
setupWizard.applySomeId=Aktiver Enigmail for alle identiteter: %S
setupWizard.applySingleId=Aktiver Enigmail for din epostkonto
setupWizard.setAllPrefs=Endre alle anbefalte programinstillinger
setupWizard.setSomePrefs=Endre de anbefalte programinstillingene du har valgt
setupWizard.setNoPrefs=Ikke endre noen programinstillinger
setupWizard.createKey=Lag en ny 2048-bits OpenPGP key, gyldig i 5 år
setupWizard.useKey=Bruk den eksisterende OpenPGP nøkkelen: ID %S til signering
setupWizard.convEncrypt=Krypter eposter automatisk hvis det finnes gyldige nøkler for alle mottakere
setupWizard.encryptAll=Krypter alle epostene som standard
setupWizard.encryptNone=Ikke krypter alle epostene som standard
setupWizard.signAll=Signer alle epostene som standard
setupWizard.signNone=Ikke signer alle epostene som standard
setupWizard.reallyCancel=Ønsker du virkelig å avbryte Enigmail hjelperen?
setupWizard.invalidGpg=Filen du anga er ikke GnuPG-programmet. Vennligst oppig en annen fil.
setupWizard.specifyFile=Du må angi en offentlig nøkkel-fil for å kunne fortsette
setupWizard.installFailed=Det virker som om installasjonen ikke gikk bra. Prøv igjen eller installer GnuPG manuelt og angi plassering med Bla igjennom-knappen.
setupWizard.downloadForbidden=For din egen sikkerhet laster vi ikke ned GnuPG automatisk. Besøk http://www.gnupg.org/ for å laste det ned.
setupWizard.downloadImpossible=Kan ikke laste ned GnuPG nå. Prøv igjen senere, eller gå til http://www.gnupg.org/ for å laste det ned.
setupWizard.hashSumError=Installasjonsveilederen kunne ikke verifisere integriteten til den nedlastede filen. Filen kan være ødelagt eller manipulert. Vil du fortsette installasjonen uansett?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Det oppsto en feil under nedlasting av GnuPG. Sjekk konsolloggen for flere detaljer.
installGnuPG.installFailed=Det oppsto en feil under installasjon av GnuPG. Sjekk konsolloggen for flere detaljer.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Du må angi et navn og en e-postadresse
addUidDlg.nameMinLengthError=Navnet må innholdet minst fem tegn
addUidDlg.invalidEmailError=Du må angi en gyldig e-postadresse
addUidDlg.commentError=Parenteser er ikke tillatt i kommentarer
# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=OpenPGP-smartkort støtter kun ASCII-tegn i Fornavn/Navn.
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Sikkerhetssertifikatet til webtjenesten er ikke gyldig
errorType.SecurityProtocol=Sikkerhetsprotokollen brukt av webtjenesten er ikke kjent
errorType.Network=En nettverksfeil har oppstått
# filter stuff
filter.folderRequired=Du må velge en målkatalog
filter.decryptMove.label=Dekrypter permanent (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Lag dekryptert kopi (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Advarsel - filtreringshandlingen "Dekrypter permanent" kan føre til ødelagte meldinger. \n \nVi anbefaler på det sterkeste at du først prøver "Lag dekryptert kopi"-filteret, tester resultatet nøye, og at du ikke benytter "Dekryptert permanent"  før du er fornøyd med resultatet av testingen.
filter.decryptMove.warnIncompatibe=Merk: \n \nFiltreringshandlingen "Dekrypter permanent" vil ødelegge for senere filtere. Sjekk utføringsrekkefølgen i filterdialogen.
# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Kunne ikke dekryptere melding med emne \n"%S". \nVil du prøve igjen med en annen passfrase eller vil du hoppe over meldingen?
converter.decryptAtt.failed=Kunne ikke dekryptere vedlegget "%1$S" \ntil meldingen med emne \n"%2$S" \nVil du prøve igjen med en annen passfrase eller vil du hoppe over meldingen?
saveLogFile.title=Lagre loggfil
