Enigmail=Enigmail
enigAlert=Enigmail-Meldung
enigConfirm=Enigmail-Bestätigung
enigError=Enigmail-Fehler
enigPrompt=Enigmail-Eingabe
dlgYes=&Ja
dlgNo=&Nein
dlgKeepSetting=Antwort merken und in Zukunft nicht mehr fragen
dlgNoPrompt=Diesen Dialog nicht mehr anzeigen.
dlg.button.delete=&Löschen
dlg.button.cancel=&Abbrechen
dlg.button.close=&Schließen
dlg.button.continue=&Fortsetzen
dlg.button.skip=&Überspringen
dlg.button.view=&Anzeigen
dlg.button.retry=&Erneut versuchen
dlg.button.ignore=&Ignorieren
repeatPrefix=\n\nDiese Nachricht wird noch %S
repeatSuffixSingular=mal wiederholt.
repeatSuffixPlural=mal wiederholt.
noRepeat=\n\nDiese Meldung wird bis zu einem Upgrade von Enigmail nicht wiederholt.
noLogDir=Bitte geben Sie den "Ordner für Log-Dateien" in den Open-PGP-Einstellungen unter Fehlersuche an, um eine Log-Datei anzulegen.
noLogFile=Die Log-Datei wurde noch nicht erstellt!
restartForLog=Starten Sie die Anwendung bitte neu, um die Log-Datei zu erstellen
pgpNotSupported=Sie scheinen Enigmail-Enigmail zusammen mit PGP 6.x zu verwenden. \n\nLeider weist PGP 6.x einige Probleme auf, die verhindern, dass Enigmail korrekt funktioniert. Darum unterstützt Enigmail PGP 6.x nicht mehr. Bitte verwenden Sie deshalb in Zukunft GnuPG (GPG).  \n\nFalls Sie für den Wechsel auf GnuPG Unterstützung brauchen, besuchen Sie die Seite "Help" auf der Enigmail-Homepage.
initErr.howToFixIt=Um Enigmail verwenden zu können, ist GnuPG erforderlich. Wenn GnuPG noch nicht installiert ist, können Sie dies mit dem Knopf "Installations-Assistent" erledigen.
initErr.setupWizard.button=&Installations-Assistent
passphraseCleared=Die Passphrase wurde gelöscht.
passphraseCannotBeCleared=Sie verwenden die Anwendung "gpg-agent" für die Passwortverwaltung. Das Löschen der Passphrase ist daher mit Enigmail nicht möglich.
noPhotoAvailable=Kein Foto verfügbar
debugLog.title=Enigmail-Debug-Log
error.photoPathNotReadable=Fotopfad "%S" kann nicht geöffnet werden
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Diese neue Version von Enigmail enthält signifikante Änderungen in der Anwendung der Voreinstellungen und Optionen. Wir haben versucht, die alten Einstellungen in diese neue Version zu übernehmen. Leider können wir nicht alle Fälle automatisch abdecken. Wir empfehlen deshalb, die neuen Optionen in den Enigmail Einstellungen zu überprüfen.
enigmailCommon.checkPreferences=&Einstellungen überprüfen ...
usingVersion=Sie verwenden Enigmail Version %S
usingAgent=Benutze %S Executable %S zur Ver- und Entschlüsselung
agentError=FEHLER: Zugriff auf Enigmime-Dienste fehlgeschlagen!
accessError=Fehler beim Zugriff auf Enigmail-Dienste
onlyGPG=Erzeugen eines Schlüssels funktioniert nur mit GnuPG (nicht mit PGP)!
keygenComplete=Erzeugen des Schlüssels abgeschlossen. Benutzer-ID <%S> wird zum Unterschreiben verwendet.
revokeCertRecommended=Es wird dringend empfohlen, dass Sie nun ein Widerrufszertifikat für Ihren Schlüssel erzeugen. Dieses Zertifikat benötigen Sie, um Ihren Schlüssel bei Bedarf für ungültig zu erklären (z.B. wenn der Schlüssel missbraucht, verloren oder gestohlen wird).\n\nMöchten Sie nun das zugehörige Widerrufszertifikat erzeugen?
keyMan.button.generateCert=&Zertifikat erzeugen
genCompleteNoSign=Erzeugen des Schlüssels abgeschlossen!
genGoing=Erzeugen eines Schlüssels läuft!
passNoMatch=Passphrase wurde nicht korrekt wiederholt; bitte geben Sie diese erneut ein
passCheckBox=Setzen Sie bitte die entsprechende Option, wenn Sie keine Passphrase für den Schlüssel verwenden.
passUserName=Geben Sie bitte den Benutzernamen für diese Identität an.
keygen.passCharProblem=Sie verwenden in Ihrer Passphrase Sonderzeichen. Dies kann zu Schwierigkeiten mit anderen Anwendungen führen, die den Schlüsselring verwenden wollen. Wir empfehlen, in der Passphrase nur die folgenden Zeichen zu verwenden:  a-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Aus technischen Gründen darf die Passphrase nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder aufhören.
changePassFailed=Ändern der Passphrase fehlgeschlagen
removePassphrase=Möchten Sie die aktuelle Passphrase löschen, ohne eine neue zu vergeben?
keyMan.button.removePass=&Passphrase löschen
keyConfirm=Erzeuge öffentlichen und privaten Schlüssel für "%S"?
keyMan.button.generateKey=&Schlüssel erzeugen
keyAbort=Erzeugen des Schlüssels abbrechen?
keyMan.button.generateKeyAbort=Schlüsselerzeugung &abbrechen
keyMan.button.generateKeyContinue=Schlüsselerzeugung &fortsetzen
expiryTooLong=Sie können keinen Schlüssel erzeugen, der erst in mehr als 100 Jahren abläuft.
expiryTooLongShorter=Sie können keinen Schlüssel erzeugen, der erst in mehr als 90 Jahren abläuft.
expiryTooShort=Ihr Schlüssel muss mindestens einen Tag lang gültig sein.
dsaSizeLimit=DSA-Schlüssel zum Unterschreiben sind auf 3072 Bit limitiert. Die Schlüssellänge wird entsprechend reduziert.
keyGenFailed=Das Erzeugen des Schlüssels ist fehlgeschlagen. Weitere Details finden Sie in der Enigmail-Konsole (Menü Enigmail > Fehlersuche > Konsole anzeigen).
setKeyExpirationDateFailed=Das Ablaufdatum konnte nicht geändert werden
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Enigmail-Sicherheitsinfo:\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Anhänge an diese Nachricht wurden nicht unterschrieben oder verschlüsselt*
possiblyPgpMime=Eventuell PGP/MIME verschlüsselte oder unterschriebene Nachricht; klicken Sie zum Überprüfen auf die Schaltfläche "Entschlüsseln"
noDecrypted=Keine entschlüsselte Nachricht zum Speichern gefunden! \nVerwenden Sie "Speichern unter" im Menü "Datei"
noMessage=Keine Nachricht zum Speichern vorhanden!
useButton=Klicken Sie auf Entschlüsseln, um die Nachricht zu entschlüsseln
saveHeader=Enigmail: Speichere entschlüsselte Nachricht
saveAttachmentHeader=Enigmail: Entschlüsselte Anhänge speichern
noTempDir=Konnte kein temporäres Verzeichnis zum Schreiben finden. Bitte setzen Sie die Umgebungsvariable TEMP.
attachmentPgpKey=Der Anhang "%S" scheint einen OpenPGP-Schlüssel zu enthalten.\n\nKlicken Sie auf "Importieren", um die Schlüssel zu importieren, oder auf "Anzeigen", um die Datei in einem Browser-Fenster zu öffnen.
beginPgpPart=********* *ANFANG des verschlüsselten oder unterschriebenen Bereichs* *********
endPgpPart=********* *ENDE des verschlüsselten oder unterschriebenen Bereichs* *********
notePartEncrypted=Enigmail: *Teile der Nachricht sind NICHT unterschrieben oder verschlüsselt*
noteCutMessage=Enigmail: *Multiple Textblöcke gefunden – Entschlüsselung/Überprüfung abgebrochen*
decryptOkNoSig=Achtung:\n\nDie Entschlüsselung war erfolgreich, aber die Unterschrift konnte nicht überprüft werden.
msgOvl.button.contAnyway=&Trotzdem fortfahren
signature.verifiedOK=Die Unterschrift für den Anhang "%S" wurde erfolgreich überprüft
signature.verifyFailed=Die Unterschrift für den Anhang "%S" konnte nicht überprüft werden
attachment.noMatchToSignature=Der Anhang "%S" konnte keiner Signaturdatei zugeordnet werden
attachment.noMatchFromSignature=Die Signaturdatei "%S" konnte keinem Anhang zugeordnet werden
fixBrokenExchangeMsg.failed=Reparatur der Nachricht ist fehlgeschlagen.
keysToExport=Benutzer-ID (E-Mail-Adressen) von zu exportierenden Schlüsseln
keysToUse=Zu verwendende OpenPGP-Schlüssel für %S
pubKey=Öffentlicher Schlüssel für %S\n
windowLocked=Das Editorfenster ist blockiert; Das Senden wurde abgebrochen
sendUnencrypted=Initialisierung von Enigmail fehlgeschlagen. \n\nNachricht unverschlüsselt senden?
composeSpecifyEmail=Geben Sie bitte eine Haupt-E-Mail-Adresse an, die verwendet wird, um den Unterschrift-Schlüssel für ausgehende Nachrichten auszuwählen. Wenn Sie keine Adresse angeben, wird die Emailadresse im FROM-Feld der Nachricht zur Auswahl des Schlüssels verwendet.
sendingHiddenRcpt=Diese Nachricht hat Empfänger im BCC-Feld (blind copy, versteckt). Wenn diese Nachricht verschlüsselt wird, ist es zwar möglich die BCC-Empfänger zu verstecken, aber Benutzer mancher PGP-Anwendungen (z.B. PGP Corp.) können die Nachricht dann nicht mehr entschlüsseln.
sendWithHiddenBcc=BCC-Empfänger verstecken
sendWithShownBcc=Normal verschlüsseln
sendingNews=Das Senden der verschlüsselten Nachricht wurde abgebrochen.\n\nDiese Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da unter den Empfängern Newsgruppen-Adressen sind. Senden Sie bitte diese Nachricht ohne Verschlüsselung.
sendToNewsWarning=Warnung: Sie möchten eine verschlüsselte Nachricht an eine Newsgruppe senden.\n\nDies ist nicht zu empfehlen, da es nur Sinn machen würde, wenn alle Leser der Newsgruppe die Nachricht entschlüsseln könnten. Dazu müsste die Nachricht beispielsweise für alle Leser der Newsgruppe verschlüsselt werden. Bitte senden Sie die Nachricht nur, wenn Sie genau wissen was Sie machen.\n\nFortfahren?
hasHTML=Warnung vor HTML-Nachricht: \nDiese Nachricht kann HTML enthalten. Das kann das korrekte Unterschreiben bzw. Verschlüsseln dieser Nachricht verhindern. Um dies zukünftig beim Senden unterschriebener Nachrichten zu vermeiden, drücken Sie bitte die Umschalt-Taste gleichzeitig mit der "Verfassen"- bzw. "Antworten"-Schaltfläche. Wenn Sie Nachrichten standardmäßig unterschreiben, entfernen Sie in den Konten-Einstellungen den Haken bei "Nachrichten im HTML-Format verfassen", um das Senden von HTML-Nachrichten dauerhaft zu verhindern.
strippingHTML=Die Nachricht enthält HTML-Formatierungen, die verloren gehen, wenn die Nachricht für die Unterschrift bzw. Verschlüsselung in ein Nur-Text-Format umgewandelt wird. Möchten Sie fortfahren?
msgCompose.button.sendAnyway=Nachricht &trotzdem senden
attachWarning=Anhänge zu dieser Nachicht sind nicht lokal vorhanden, sie können daher nicht verschlüsselt werden. Um die Anhänge zu verschlüsseln, speichern Sie diese zuerst lokal und fügen sie anschließend bei. Möchten Sie trotzdem fortfahren?
quotedPrintableWarn=Sie haben "quoted-printable" als Kodierung für Nachrichten eingestellt. Dies kann zu inkorrekter Entschlüsselung und/oder Überprüfung Ihrer Nachricht führen. \nMöchten Sie die Einstellung "quoted printable" deaktivieren?
minimalLineWrapping=Sie haben den Textumbruch auf %S Zeichen eingestellt. Für korrekte Verschlüsselung und Unterschrift muss dieser Wert auf mindestens 68 hochgesetzt werden. \nMöchten Sie den Wert jetzt auf 68 hochsetzen?
warning=Warnung
signIconClicked=Sie haben Einstellungen für das Unterschreiben verändert. Deshalb hängt für diese Nachricht das (De-)Aktivieren des Unterschreibens nicht mehr mit dem (De-)Aktivieren für Verschlüsselung zusammen.
pgpMime_sMime.dlg.text=Sie haben PGP/MIME und S/MIME gleichzeitig aktiviert. Leider ist es nicht möglich, beide Protokolle gemeinsam zu verwenden. Bitte entscheiden Sie sich zwischen S/MIME oder PGP/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=&PGP/MIME verwenden
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=&S/MIME verwenden
errorKeyUnusable=Die E-Mail-Adresse oder Schlüssel-ID "%S" kann keinem gültigen, nicht abgelaufenen OpenPGP-Schlüssel zugeordnet werden.\nBitte stellen Sie sicher, dass Sie einen gültigen OpenPGP-Schlüssel besitzen, und dass in den Konten-Einstellungen dieser Schlüssel ausgewählt ist.
msgCompose.internalEncryptionError=Interner Fehler: Versprochene Verschlüsselung ist deaktiviert.
msgCompose.toolbarTxt.signAndEncrypt=Nachricht wird unterschrieben und verschlüsselt.
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Nachricht wird unterschrieben.
msgCompose.toolbarTxt.encryptOnly=Nachricht wird verschlüsselt.
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Nachricht wird weder unterschrieben noch verschlüsselt.
msgCompose.toolbarTxt.disabled=Enigmail ist für die ausgewählte Identität deaktiviert.
msgCompose.toolbarTxt.smime=S/MIME ist aktiv – möglicherweise schließt es sich mit Enigmail aus.
# note: should end with double newline:
sendAborted=Das Senden wurde abgebrochen.\n\n
# details:
keyNotTrusted=Schlüssel '%S' wird nicht genug vertraut.
keyNotFound=Schlüssel '%S' wurde nicht gefunden.
keyRevoked=Schlüssel '%S' wurde widerrufen.
keyExpired=Schlüssel '%S' ist abgelaufen.
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=UNTERSCHRIEBEN
statEncrypted=VERSCHLÜSSELT
statPlain=UNSIGNIERT und UNVERSCHLÜSSELT
offlineSave=Nachricht %S an folgende Empfänger im Ordner "Postausgang" speichern: \n\n%S\n
onlineSend=Nachricht %S an folgende Empfänger senden: \n\n%S\n
encryptKeysNote=Hinweis: Die Nachricht wurde mit folgenden Benutzer-IDs / Schlüsseln verschlüsselt: %S
hiddenKey=<Schlüssel versteckt>
signFailed=Fehler in Enigmail; Verschlüsselung bzw. Unterschreiben fehlgeschlagen; Nachricht unverschlüsselt senden?
msgCompose.button.sendUnencrypted=Nachricht &unverschlüsselt senden
recipientsSelectionHdr=Empfänger für Verschlüsselung wählen
configureNow=Sie haben Enigmail-Sicherheit für die ausgewählte Identität noch nicht konfiguriert. Möchten Sie dies jetzt machen?
# encryption/signing status and associated reasons:
encryptOn=Verschlüsselung: EIN
encryptOff=Verschlüsselung: AUS
encryptOnWithReason=Verschlüsselung: EIN (%S)
encryptOffWithReason=Verschlüsselung: AUS (%S)
signOn=Unterschreiben: EIN
signOff=Unterschreiben: AUS
signOnWithReason=Unterschreiben: EIN (%S)
signOffWithReason=Unterschreiben: AUS (%S)
reasonEnabledByDefault=Voreinstellung ist EIN
reasonManuallyForced=von Hand eingeschaltet
reasonByRecipientRules=aufgrund von Empfänger-Regeln
reasonByAutoEncryption=aufgrund von automatischer Verschlüsselung
reasonByConflict=wegen Konflikt in Empfänger-Regeln
reasonByEncryptionMode=wegen Verschlüsselungs-Modus
# should not be used anymore:
encryptConflict=Konflikt bei der Klärung, ob die Nachricht verschlüsselt wird
encryptYes=Nachricht wird verschlüsselt
encryptNo=Nachricht wird nicht verschlüsselt
# should not be used anymore:
signYes=Nachricht wird unterschrieben
signNo=Nachricht wird nicht unterschrieben
signConflict=Konflikt bei der Klärung, ob die Nachricht unterschrieben wird
signYesWithOptionalDetails=Nachricht wird unterschrieben %S
signNoWithOptionalDetails=Nachricht wird nicht unterschrieben %S
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(wegen Verschlüsselungs-Modus)
# PGP/MIME status:
pgpmimeForceYes=Protokoll: PGP/MIME
pgpmimeForceNo=Protokoll: Inline-PGP
pgpmimeAutoYes=Protokoll: auto – PGP/MIME
pgpmimeAutoNo=Protokoll: auto – Inline-PGP
pgpmimeConflictNo=Protokoll: Inline-PGP (Regeln widersprechen sich)
# should not be used anymore
pgpmimeYes=PGP/MIME wird verwendet
pgpmimeNo=Inline-PGP wird verwendet
pgpmimeConflict=Konflikt bei der Klärung, ob PGP/MIME verwendet werden soll
rulesConflict=Konflikt in Empfängerregeln entdeckt\n%S\n\nNachrichten trotzdem mit diesen Einstellungen senden?
msgCompose.button.configure=&Konfigurieren
msgCompose.button.send=Nachricht &senden
msgCompose.button.save=Nachricht &speichern
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Öffentlicher Schlüssel %S zur Überprüfung der Unterschrift benötigt
keyUsed=Unterschrift wurde mit Schlüssel %S überprüft
clickDecrypt=; klicken Sie bitte auf die Entschlüsselungs-Schaltfläche
clickDecryptRetry=; klicken Sie bitte auf die Entschlüsselungs-Schaltfläche für einen erneuten Versuch
clickDetailsButton=; Für mehr Informationen klicken Sie auf den Knopf 'Details'.
clickImportButton=; Drücken Sie den Knopf 'Schlüssel importieren', um den Schlüssel herunterzuladen.
keyTypeUnsupported=; Der Schlüsseltyp wird von Ihrer Version von GnuPG nicht unterstützt.
msgPart=Teil der Nachricht %S
msgSigned=unterschrieben
msgSignedUnkownKey=unterschrieben mit unbekanntem Schlüssel
msgEncrypted=verschlüsselt
msgSignedAndEnc=unterschrieben und verschlüsselt
unverifiedSig=Unterschrift NICHT überprüft
incompleteDecrypt=Entschlüsselung unvollständig
failedSig=Fehler – Überprüfung der Unterschrift fehlgeschlagen
needKey=Fehler – geheimer Schlüssel wird zur Entschlüsselung benötigt
failedDecrypt=Fehler – Entschlüsselung fehlgeschlagen
badPhrase=Fehler – falsche Passphrase
failedDecryptVerify=Fehler – Entschlüsselung/Überprüfung fehlgeschlagen
viewInfo=; Ansicht > Nachrichtensicherheitsinformation für Details
decryptedMsg=Entschlüsselte Nachricht
decryptedMsgWithFormatError=Nachricht entschlüsselt (wiederhergestelltes ungültiges PGP Email Format - vermutlich durch alte Exchange Server Version entstanden. Das Resultat könnte nicht ideal zu lesen sein)
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: Zugriff auf Enigmail-Dienste fehlgeschlagen
testNoEmail=EnigTest: Geben Sie bitte eine E-Mail-Adresse zum Testen an
testSucceeded=Enigmail arbeitet einwandfrei. Für Details schauen Sie im Menü "Enigmail" > "Fehlersuche" > "Konsole anzeigen".
oldGpgVersion=Enigmail-Initialisierung fehlgeschlagen.\n\nSie verwenden die veraltete GnuPG-Version %S. Enigmail arbeitet am besten mit GnuPG ab Version 2.0 zusammen. Bitte aktualisieren Sie Ihre GnuPG-Installation.
locateGpg=GnuPG-Anwendung finden
invalidGpgPath=GnuPG kann im angegebenen Pfad nicht gefunden werden. Enigmail wird deshalb deaktiviert, bis Sie den Pfad zu GnuPG korrigieren oder die Anwendung neu starten.
warningsAreReset=Alle Warnungen wurden zurückgesetzt.
prefs.gpgFound=GnuPG wurde gefunden in %S
prefs.gpgNotFound=GnuPG wurde nicht gefunden
prefs.warnAskNever=Warnung: Das Aktivieren dieser Option führt dazu, dass Nachrichten UNVERSCHLÜSSELT gesendet werden, sobald bei Nachrichten an mehrere Empfänger auch nur ein einziger Schlüssel für die Liste der Empfänger fehlt. Enigmail wird Sie in diesen Situationen NICHT nochmals informieren!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Ihr System verwendet ein spezialisiertes Tool für die Passphrase Verwaltung wie z.B. gnome-keyring oder seahorse-agent. Leider kann Enigmail die Ablaufzeit für diese Tools nicht kontrollieren. Daher werden Änderungen an der Ablaufzeit in GnuPG ignoriert.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Fehler - Es kann nur ein Schlüsselserver für das automatische Herunterladen fehlender OpenPGP-Schlüssel angegeben werden.
deprecatedGpgVersion=Sie verwenden GnuPG-Version %S.\nDies hier ist die letzte Enigmail-Version, die diese GnuPG-Version unterstützt. Zukünftige Versionen funktionieren nur mit GnuPG 2.0 und neuer.\nWir empfehlen Ihnen daher, auf die neueste Version von GnuPG 2.0.x umzusteigen.
enterPass=Geben Sie bitte Ihre OpenPGP-Passphrase ein
enterPassOrPin=Bitte geben Sie Ihre OpenPGP-Passphrase oder SmartCard-PIN ein
repeatPass=Bitte wiederholen Sie Ihre OpenPGP-Passphrase
rememberPass=Erst nach %S Minuten Untätigkeit vergessen
enterAdminPin=Bitte geben Sie die ADMIN-PIN Ihrer SmartCard ein
enterCardPin=Bitte geben Sie Ihre SmartCard-PIN ein
notInit=Fehler – Enigmail-Dienste noch nicht eingerichtet
badCommand=Fehler – Verschlüsselung fehlgeschlagen
cmdLine=Kommandozeile und Ausgabe:
notRequired=Fehler – keine Verschlüsselung notwendig
notComplete=Fehler – Erzeugen des Schlüssels noch nicht abgeschlossen
invalidEmail=Fehler – ungültige E-Mail-Adresse(n)
noPassphrase=Fehler – keine Passphrase angegeben
noPGPblock=Fehler – keinen gültigen OpenPGP-Block gefunden
unverifiedReply=Der eingerückte Teil der Nachricht (Antwort) wurde wahrscheinlich verändert
decryptToImport=Klicken Sie auf die Entschlüsseln-Schaltfläche, um den öffentlichen Schlüssel-Block aus der Nachricht zu importieren.
sigMismatch=Fehler – Unterschrift nicht korrekt
cantImport=Fehler beim Importieren eines öffentlichen Schlüssels
sc.wrongCardAvailable=Die SmartCard %1$S im Lesegerät kann zum Verarbeiten der Nachricht nicht verwendet werden.\nBitte legen Sie Ihre SmartCard %2$S ein und wiederholen den Vorgang.
sc.insertCard=Der Vorgang erfordert Ihre SmartCard %S.\nBitte legen Sie die erforderliche SmartCard ein und wiederholen den Vorgang.
sc.removeCard=Der Vorgang erfordert, dass keine SmartCard im Lesegerät ist.\nBitte entfernen Sie die SmartCard und wiederholen den Vorgang.
sc.noCardAvailable=Es wurde keine SmartCard im Lesegerät gefunden.\nBitte legen Sie die SmartCard ein und wiederholen den Vorgang.
sc.noReaderAvailable=Ihr SmartCard-Lesegerät wurde nicht gefunden.\nBitte installieren Sie das Lesegerät, legen die Karte ein und wiederholen den Vorgang.
gpgNotFound=Kann die GnuPG-Anwendung "%S" nicht finden.\nStellen Sie sicher, dass der Pfad zur GPG-Anwendung in den Enigmail-Einstellungen korrekt angegeben ist.
gpgNotInPath=Kann die GnuPG-Anwendung im angegebenen Pfad nicht finden.\nStellen Sie sicher, dass der Pfad zur GPG-Anwendung in den Enigmail-Einstellungen korrekt angegeben ist.
enigmimeNotAvail=Enigmime-Service nicht verfügbar
gpgAgentNotStarted=Die für Ihre GnuPG-Version %S notwendige GPG-Agent-Anwendung konnte nicht gestartet werden.
prefUntrusted=UNVERTRAUTE
prefRevoked=WIDERRUFENER SCHLÜSSEL
prefExpiredKey=ABGELAUFENER SCHLÜSSEL
prefExpired=ABGELAUFEN
prefGood=Korrekte Unterschrift von %S
prefBad=FALSCHE Unterschrift von %S
failCancel=Fehler - Schlüssel-Empfang durch Benutzer abgebrochen
failNoServer=Fehler - Es wurde kein Schlüssel-Server angegeben
failNoID=Fehler - Es wurde keine Schlüssel-ID angegeben
failKeyExtract=Fehler - Schlüssel-Extraktion fehlgeschlagen
notFirstBlock=Fehler - Der erste OpenPGP-Block ist kein öffentlicher Schlüssel-Block
importKeyConfirm=In der Nachricht enthaltene(n) öffentliche(n) Schlüssel importieren?
failKeyImport=Fehler - Schlüssel konnte nicht importiert werden
fileWriteFailed=Konnte nicht in folgende Datei schreiben: %S
successKeyImport=Die Schlüssel wurden erfolgreich importiert
importKey=Importiere folgende öffentliche Schlüssel von einem Schlüssel-Server: %S
uploadKey=Sende folgende öffentliche Schlüssel an einen Schlüssel-Server: %S
keyId=Schlüssel-ID
keyAndSigDate=Schlüssel-ID: 0x%S / Unterschrieben am: %S
keyFpr=Schlüssel-Fingerabdruck: %S
noEmailProvided=Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben!
keyAlreadySigned=Der Schlüssel wurde bereits unterschrieben; dies kann nicht mehrfach geschehen
gnupg.invalidKey.desc=Der Schlüssel %S wurde nicht gefunden oder ist ungültig. Der (Unter-)Schlüssel könnte abgelaufen sein.
selKeyExpired=abgelaufen am %S
createdHeader=Erzeugt
atLeastOneKey=Kein Schlüssel ausgewählt! Sie müssen mindestens einen Schlüssel auswählen.
fewerKeysThanRecipients=Sie haben weniger Schlüssel als Empfänger ausgewählt. Sind Sie sicher, dass alle notwendigen Schlüssel ausgewählt wurden?
userSel.button.goBack=Weitere Schlüssel auswählen
userSel.secretKeySel.title=Wählen Sie einen geheimen OpenPGP-Schlüssel, um Ihre Nachrichten zu unterschreiben
userSel.problemNoKey=Kein gültiger Schlüssel
userSel.problemMultipleKeys=Mehrere Schlüssel
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Später absenden
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=HINWEIS: PGP/MIME wird nur von einer beschränkten Zahl von E-Mail-Anwendungen unterstützt! Unter Windows sind nur Mozilla Thunderbird, Mozilla Suite, Seamonkey, Sylpheed, Pegasus und Mulberry dafür bekannt, diesen Standard zu unterstützen; auf Linux/UNIX und Mac OS X wird PGP/MIME von den meisten populären E-Mail-Anwendungen unterstützt. \n\nWenn Sie nicht sicher sind, was zu tun ist, wählen Sie die Option %S.
first=erste
second=zweite
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=OpenPGP-Schlüssel für Verschlüsselung wählen
identityName=Identität: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Sie haben die Verschlüsselung aktiviert, aber keinen Schlüssel gewählt. Um Nachrichten an %S verschlüsselt zu senden, müssen Sie einen oder mehrere gültige Schlüssel auswählen. Möchten Sie die Verschlüsselung für %S deaktivieren?
noKeyToUse=(keiner - nicht verschlüsseln)
noEmptyRule=Regeln dürfen nicht leer sein. Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.
invalidAddress=Die eingegebenen E-Mail-Adressen sind nicht gültig. Sie sollten nicht die Namen der Empfänger eingeben, sondern nur die Adressen. \n\nBeispiel: \nUngültig: Max Mustermann <max.mustermann@domain.de> \nGültig: max.mustermann@domain.de
noCurlyBrackets=Die geschweiften {} Klammern haben eine spezielle Bedeutung und sollten nicht in E-Mail-Adressen genutzt werden. Wenn Sie das Verhalten der Empfängerregel ändern möchten, dann wählen Sie die Option "Anwenden, wenn Empfänger … eine(r) der obigen Adressen".
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Nie
always=Immer
possible=Wenn ausgewählt
deleteRule=Ausgewählte Regel wirklich löschen?
nextRcpt=(Nächster Empfänger)
negateRule=Nicht
addKeyToRule=Den Schlüssel %S (%S) zur Empfängerregel hinzufügen
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Im Offline-Modus ist die gewählte Funktion nicht verfügbar. Bitte gehen Sie online und versuchen es erneut.
protocolNotSupported=Das ausgewählte Protokoll "%S://" wird nicht unterstützt, um OpenPGP-Schlüssel herunterzuladen.
gpgkeysDisabled=Es könnte helfen folgende Funktion zu aktivieren: "extensions.enigmail.useGpgKeysTool"
noKeyserverConn=Verbindung zum Schlüssel-Server %S konnte nicht hergestellt werden.
keyDownloadFailed=Schlüssel konnte nicht vom Server heruntergeladen werden. Status-Meldung:\n%S
internalError=Ein interner Fehler ist aufgetreten. Schlüssel konnten nicht heruntergeladen oder importiert werden.
noKeyFound=Leider konnte kein passender Schlüssel zu den angegebenen Suchkriterien gefunden werden.\nBeachten Sie, dass Schlüssel-IDs mit "0x" beginnen müssen (z.B. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Konnte Schlüssel nicht suchen oder herunterladen: gpgkeys_%S konnte nicht ausgeführt werden.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Festlegen des Besitzervertrauens fehlgeschlagen
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Unterschreiben des Schlüssels fehlgeschlagen
undefinedError=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
alreadySigned.label=Hinweis: Der Schlüssel %S wurde bereits mit diesem geheimen Schlüssel unterschrieben!
partlySigned.label=Hinweis: einige User IDs des Schlüssels %S sind bereits mit dem ausgewählten Schlüssel unterschrieben.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Schlüssel werden geladen, bitte warten…
keyValid.unknown=unbekannt
keyValid.invalid=ungültig
keyValid.disabled=deaktiviert
keyValid.revoked=widerrufen
keyValid.expired=abgelaufen
keyValid.noSubkey=Kein gültiger Unterschlüssel
keyValid.valid=gültig
keyTrust.untrusted=unvertraut
keyTrust.marginal=marginal
keyTrust.full=vertraut
keyTrust.ultimate=absolut
keyTrust.group=(Gruppe)
keyType.public=öffentlich
keyType.publicAndSec=öffentlich + privat
keyMan.enableKey=Aktivieren
keyMan.disableKey=Deaktivieren
userAtt.photo=Benutzerattribut (JPEG-Bild)
asciiArmorFile=ASCII-Armored-Dateien (*.asc)
importKeyFile=OpenPGP-Schlüsseldatei importieren
gnupgFile=GnuPG-Datei (*.gpg)
saveRevokeCertAs=Widerrufszertifikat erzeugen & speichern
revokeCertOK=Das Widerrufszertifikat wurde erfolgreich erzeugt. Sie können es verwenden, um Ihren öffentlichen Schlüssel für ungültig zu erklären (z. B.: im Fall, dass Sie Ihren privaten Schlüssel verloren haben).\n\nBitte bewahren Sie das Widerrufszertifikat nur an einem sicheren Ort (wie Diskette oder CD) auf. Wenn andere Personen Zugriff darauf erhalten, könnten diese Ihren Schlüssel unbrauchbar machen.
revokeCertFailed=Das Widerrufszertifikat konnte nicht erzeugt werden.
addUidOK=Benutzer-ID erfolgreich hinzugefügt
addUidFailed=Hinzufügen der Benutzer-ID fehlgeschlagen
noKeySelected=Sie müssen mindestens einen Schlüssel auswählen, um diese Funktion auszuführen.
exportToFile=Öffentlichen Schlüssel in Datei exportieren
exportKeypairToFile=Exportiere geheime und öffentliche Schlüssel in eine Datei
exportSecretKey=Möchten Sie auch private (geheime) Schlüssel in die Datei speichern?
saveKeysOK=Die Schlüssel wurden erfolgreich gespeichert.
saveKeysFailed=Speichern der Schlüssel fehlgeschlagen
importKeysFailed=Speichern der Schlüssel fehlgeschlagen
enableKeyFailed=Aktivieren / Deaktivieren der Schlüssel fehlgeschlagen
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Exportierte_public_keys
defaultPubSecKeyFilename=Exportierte_public_und_secret_keys
noSecretKeys=Keinen privaten Schlüssel gefunden.\n\nMöchten Sie jetzt Ihren eigenen Schlüssel erzeugen?
sendKeysOk=Schlüssel erfolgreich gesendet
sendKeysFailed=Senden der Schlüssel fehlgeschlagen
receiveKeysOk=Schlüssel erfolgreich aktualisiert
receiveKeysFailed=Herunterladen der Schlüssel ist fehlgeschlagen
importFromClip=Möchten Sie Schlüssel aus der Zwischenablage importieren?
copyToClipbrdFailed=Exportieren der Schlüssel in die Zwischenablage fehlgeschlagen
copyToClipbrdOK=Schlüssel erfolgreich in Zwischenablage exportiert
deleteSecretKey=WARNUNG: Sie sind dabei einen privaten Schlüssel zu löschen!\n\nWenn Sie Ihren privaten Schlüssel löschen, können Sie keine Nachrichten mehr entschlüsseln, die dafür verschlüsselt wurden. Außerdem können Sie anschließend den zugehörigen öffentlichen Schlüssel nicht mehr zurückziehen.\n\nMöchten Sie wirklich den öffentlichen UND den PRIVATEN Schlüssel "%S" löschen?
deleteMix=WARNUNG: Sie sind dabei private Schlüssel zu löschen!\n\nWenn Sie Ihren privaten Schlüssel löschen, können Sie keine Nachrichten mehr entschlüsseln, die dafür verschlüsselt wurden.\n\nWollen Sie wirklich beides, die gewählten öffentlichen UND PRIVATEN Schlüssel löschen?
deletePubKey=Möchten Sie den öffentlichen Schlüssel "%S" löschen?
deleteSelectedPubKey=Möchten Sie die öffentlichen Schlüssel löschen?
deleteKeyFailed=Löschen des Schlüssels fehlgeschlagen
revokeKeyQuestion=Sie sind dabei, den Schlüssel '%S' zu widerrufen. \n \nSie werden mit diesem Schlüssel nicht mehr unterschreiben können, und sobald er verteilt ist, werden andere damit nicht mehr verschlüsseln können. Sie werden mit dem Schlüssel weiterhin alte Nachrichten entschlüsseln können. \n \nWollen Sie fortfahren?
revokeKeyOk=Der Schlüssel wurde zurückgezogen. Wenn Ihr Schlüssel auf einem Schlüssel-Server verfügbar ist, sollten Sie Ihn jetzt erneut hochladen. Erst dann können andere Anwender sehen, dass er zurückgezogen wurde.
revokeKeyFailed=Der Schlüssel konnte nicht zurückgezogen werden.
refreshAllQuestion=Sie haben keinen Schlüssel ausgewählt. Möchten Sie ALLE Schlüssel aktualisieren?
refreshKey.warn=Warnung: abhängig von der Anzahl der Schlüssel und der Verbindungsgeschwindigkeit, kann das Aktualisieren aller Schlüssel sehr lange dauern!
downloadContactsKeys.warn=Warnung: In Abhängigkeit von der Anzahl der Kontakte und der Übertragungsgeschwindigkeit kann dieser Vorgang recht lange dauern!
downloadContactsKeys.importFrom=Kontakte aus Adressbuch '%S' importieren?
keyMan.button.exportSecKey=&Geheime Schlüssel exportieren
keyMan.button.exportPubKey=&Nur öffentliche Schlüssel exportieren
keyMan.button.import=&Importieren
keyMan.button.refreshAll=Alle Schlüssel &aktualisieren
keyMan.button.revokeKey=Schlüssel &zurückziehen
keyMan.button.skip=Schlüssel über&springen
keylist.noOtherUids=Hat keine weiteren Identitäten
keylist.hasOtherUids=Auch bekannt als
keylist.noPhotos=Kein Foto verfügbar
keylist.hasPhotos=Fotos
keyMan.addphoto.filepicker.title=Foto auswählen
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Die ausgewählte Datei ist größer als 25 kB.\nEs ist nicht empfehlenswert große Dateien hinzuzufügen, da die Schlüssel dadurch sehr groß werden.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Das ausgewählte Foto scheint nicht im JPEG-Format zu sein. Bitte wählen Sie eine andere Datei.
keyMan.addphoto.failed=Das Foto konnte nicht hinzugefügt werden.
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Lokal
keySignatureExportable=Exportierbar
keySignatureNoKey=Kein Schlüssel
userIdNotFound=(Benutzer-ID nicht gefunden)
signatureValid=Ja
retrieveKeyConfirm=Der Schlüssel ist nicht verfügbar – möchten Sie ihn von einem Schlüssel-Server herunterladen?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Änderung der primären Benutzer-ID fehlgeschlagen
changePrimUidOK=Primäre Benutzer-ID erfolgreich geändert
deleteUidFailed=Löschen der Benutzer-ID %S fehlgeschlagen
deleteUidOK=Benutzer-ID "%S" wurde erfolgreich gelöscht
revokeUidFailed=Zurückziehen der Benutzer-ID %S fehlgeschlagen
revokeUidOK=Benutzer-ID "%S" erfolgreich zurückgezogen. Wenn Ihr Schlüssel auf einem Schlüssel-Server verfügbar ist, sollten Sie Ihn jetzt erneut hochladen. Erst dann können andere Anwender sehen, dass er zurückgezogen wurde.
revokeUidQuestion=Möchten Sie die Benutzer-ID "%S" wirklich zurückziehen?
deleteUidQuestion=Möchten Sie wirklich die Benutzer-ID "%S" löschen?\n\nHinweis: Wenn Sie Ihren öffentlichen Schlüssel auf einen Schlüssel-Server hochgeladen haben, dann bewirkt das Löschen einer Benutzer-ID nichts. In diesem Fall sollten Sie die Benutzer-ID "Zurückziehen".
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=öffentlich
keyTypePrimary=Primärer Schlüssel
keyTypeSubkey=Unterschlüssel
keyTypePair=Schlüsselpaar
keyExpiryNever=nie
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_18=ECC
keyAlgorithm_19=ECC
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Verschlüsseln
keyUsageSign=Unterschreiben
keyUsageCertify=Beglaubigen
keyUsageAuthentication=Authentifizieren
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Bitte warten Sie, während der Schlüssel erzeugt wird…
keygen.completed=Schlüssel erzeugt. Die neue Schlüssel-ID ist: 0x%S
keygen.keyBackup=Die Sicherungskopie des Schlüssel wurde gespeichert als %S
keygen.passRequired=Bitte vergeben Sie eine Passphrase, wenn Sie eine Sicherungskopie des Schlüssels außerhalb der SmartCard anlegen möchten.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=Die eingegebene PIN ist nicht korrekt - bitte erneut eingeben
cardPin.minLength=Die PIN muss mindestens %S Buchstaben oder Ziffern enthalten
cardPin.processFailed=Ändern der PIN fehlgeschlagen
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Schlüssel werden aktualisiert. Bitte warten…
keyserverProgress.uploading=Schlüssel werden hochgeladen. Bitte warten…
keyserverTitle.refreshing=Schlüssel aktualisieren
keyserverTitle.uploading=Schlüssel hochladen
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Ihre Passphrase sollte mindestens 8 Zeichen lang sein!
setupWizard.applyAllId=Enigmail für alle Identitäten aktivieren
setupWizard.applySomeId=Enigmail für die Identitäten %S aktivieren
setupWizard.applySingleId=Enigmail für Ihr E-Mail-Konto aktivieren
setupWizard.setAllPrefs=Alle empfohlenen Einstellungen der Anwendung anpassen
setupWizard.setSomePrefs=Die ausgewählten Einstellungen der Anwendung anpassen
setupWizard.setNoPrefs=Keine Einstellungen der Anwendung anpassen
setupWizard.createKey=Einen neuen 4096-Bit OpenPGP-Schlüssel erzeugen, gültig für 5 Jahre
setupWizard.useKey=Vorhandene OpenPGP-Schlüssel-ID %S zum Unterschreiben verwenden
setupWizard.convEncrypt=Automatisch verschlüsseln, wenn für alle Empfänger gültige Schlüssel vorhanden sind
setupWizard.encryptAll=Alle Nachrichten standardmäßig verschlüsseln
setupWizard.encryptNone=Nachrichten standardmäßig nicht verschlüsseln
setupWizard.signAll=Alle Nachrichten standardmäßig unterschreiben
setupWizard.signNone=Nachrichten standardmäßig nicht unterschreiben
setupWizard.reallyCancel=Möchten Sie den Einrichtungs-Assistenten wirklich schließen?
setupWizard.invalidGpg=Bei der angegebene Datei handelt es sich nicht um GnuPG. Bitte wählen Sie eine andere Datei aus.
setupWizard.specifyFile=Sie müssen zumindest eine öffentliche Schlüsseldatei auswählen, um fortzufahren.
setupWizard.installFailed=Die Installation scheint nicht erfolgreich abgeschlossen worden zu sein. Bitte versuchen Sie GnuPG erneut zu installieren, oder installieren Sie GnuPG manuell und weisen Sie den Pfad über den 'Durchsuchen' Knopf zu.
setupWizard.downloadForbidden=Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird der Download von GnuPG nicht fortgesetzt. Bitte besuchen Sie die Webseite http://www.gnupg.org/, um GnuPG herunterzuladen.
setupWizard.downloadImpossible=GnuPG kann momentan nicht heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder besuchen Sie die Webseite http://www.gnupg.org/ um GnuPG herunterzuladen.
setupWizard.hashSumError=Der Assistent konnte die Integrität der heruntergeladenen Datei nicht verifizieren. Die Datei könnte defekt oder manipuliert sein. Möchten Sie die Installation trotzdem fortsetzen?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Beim Download von GnuPG ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerkonsole für weitere Details.
installGnuPG.installFailed=Bei der Installation von GnuPG ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerkonsole für weitere Details.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Sie müssen einen Namen und eine E-Mail-Adresse angeben
addUidDlg.nameMinLengthError=Der Name muss mindestens 5 Zeichen enthalten
addUidDlg.invalidEmailError=Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben
addUidDlg.commentError=Klammern sind in Kommentaren nicht erlaubt
# Strings in enigmailCardDetails.js
Carddetails.NoASCII=OpenPGP-Smartcards unterstützen nur ASCII Zeichen in Vor- und Nachname
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Das Zertifikat des Web-Services ist nicht gültig.
errorType.SecurityProtocol=Das vom Web-Service verwendete Sicherheitsprotokoll ist unbekannt.
errorType.Network=Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.
# filter stuff
filter.folderRequired=Sie müssen einen Zielordner auswählen
filter.decryptMove.label=Dauerhaft entschlüsseln (Enigmail)
filter.decryptCopy.label=Entschlüsselte Kopie anlegen (Enigmail)
filter.decryptMove.warnExperimental=Warnung – Die Filter-Aktion "Dauerhaft entschlüsseln" kann Nachrichten zerstören.\n\nWir empfehlen eindringlich, dass Sie zunächst den Filter "Entschlüsselte Kopie anlegen" versuchen und das Ergebnis sorgfältig prüfen. Nur wenn Sie mit dessen Ergebnis zufrieden sind, sollten Sie diesen Filter hier verwenden.
filter.decryptMove.warnIncompatibe=Bitte beachten:\n\nDie Filter-Aktion "Dauerhaft entschlüsseln" verhindert, dass spätere Filter ihre Arbeit fehlerfrei erledigen können. Bitte überprüfen Sie die Reihenfolge im Filter-Dialog.
# strings in enigmailConvert.jsm
converter.decryptBody.failed=Konnte Nachricht mit folgendem Betreff nicht entschlüsseln:\n"%S"\nWollen Sie es mit einer anderen Passphrase erneut versuchen, oder wollen Sie die Nachricht überspringen?
converter.decryptAtt.failed=Konnte Anhang "%1$S" \nnicht entschlüsseln in Nachricht mit Betreff \n"%2$S". \nWollen Sie es mit einer anderen Passphrase erneut versuchen, oder wollen Sie die Nachricht überspringen?
saveLogFile.title=Speichere Log-Datei
