Enigmail=Enigmail
enigAlert=Enigmail-hälytys
enigConfirm=Enigmail-vahvistus
enigError=Enigmail-virhe
enigPrompt=Enigmail-kehote
dlgYes=Kyllä
dlgNo=Ei
dlgKeepSetting=Muista vastaukseni, äläkä kysy uudestaan
dlgNoPrompt=Älä näytä tätä huomioikkunaa uudestaan
dlg.button.delete=&Poista
dlg.button.cancel=&Peruuta
dlg.button.close=&Sulje
dlg.button.continue=Jatka
dlg.button.skip=&Ohita 
dlg.button.view=&Näytä
repeatPrefix=\n\nTämä hälytys toistetaan %S
repeatSuffixSingular=kerran.
repeatSuffixPlural=kertaa.
noRepeat=\n\nTämä hälytys toistetaan vasta Enigmailin seuraavan päivityksen yhteydessä.
noLogDir=Lokitiedoston luomiseksi aseta sille luontikansio virheenjäljitysasetuksista
noLogFile=Lokitiedostoa ei ole vielä luotu.
restartForLog=Käynnistä ohjelma uudestaan, jotta lokitiedosto luotaisiin
pgpNotSupported=Käytät ilmeisesti PGP 6.x:ä Enigmail:n kanssa.\n\nPGP 6.x:n toiminnassa on kuitenkin ongelmia, joiden takia Enigmail ei toiminut kunnolla ja siksi Enigmail ei enää tue PGP 6.x:ä. Käytä PGP:n sijaan GnuPG:tä.\n\nTarvittaessa Enigmailin kotisivujen ohjesivulta löytyy ohjeita GnuPG:n siirtymisestä
passphraseCleared=Salasanamuisti tyhjennettiin.
noPhotoAvailable=Ei kuvaa
debugLog.title=Enigmail Debug Log
error.photoPathNotReadable=Kuvan polku '%S' ei ole luettavissa
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Enigmailin uudessa versiossa on olennaisia muutoksia asetuksissa  ja vaihtoehdoissa. Pyrimme siirtämään vanhat asetukset uuteen versioon. Emme kuitenkaan voi varmistaa kaikkia tapauksia automaattisesti. Ole hyvä, tarkista eri asetukset ja vaihtoehdot asennuksen jälkeen. 
enigmailCommon.checkPreferences=Tarkista asetukset..
usingVersion=Enigmailin versio %S käynnissä
usingAgent=Salaamiseen ja salauksen purkamiseen käytetään ohjelman %S tiedostoa %S
agentError=VIRHE: Enigmime-palveluun ei saatu yhteyttä
accessError=Virhe käytettäessä Enigmail-palvelua
onlyGPG=Avaimen luominen onnistuu vain GnuPG-ohjelman kanssa (Ei PGP:n kanssa).
keygenComplete=Avain luotu! Käyttäjätieto <%S> käyttää avainta viestien allekirjoittamiseen.
revokeCertRecommended=Mitätöintivarmenteen luominen avaimelle on suositeltua. Avaimen voi mitätöidä sillä jos avain esimerkiksi hukkuu tai joutuu vääriin käsiin. Luodaanko mitätöintivarmenne?
keyMan.button.generateCert=&Luo sertifikaatti
genCompleteNoSign=Avain luotu!
genGoing=Avaimen luonti on jo käynnissä.
passNoMatch=Salasanat eivät täsmää. Kirjoita ne uudelleen
passCheckBox=Valitse, jos avaimelle ei aseteta salasanaa
passUserName=Kirjoita käyttäjätiedoista puuttuva käyttäjätunnus
passSpaceProblem=Teknisistä syistä, tunnuslauseen voi aloittaa tai päättää välilyöntiin 
changePassFailed=Salasanan vaihtaminen epäonnistui.
removePassphrase=Poistetaanko nykyinen salasana luomatta uutta?
keyMan.button.removePass=&Poista salalause
keyConfirm=Luodaanko julkinen ja salain avain käyttäjälle "%S"?
keyMan.button.generateKey=&Luo avain
keyAbort=Peruutetaanko avaimen luonti?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Keskeytä avainten luonti
keyMan.button.generateKeyContinue=&Jatka varmenteen luontia
expiryTooLong=Avaimen vanhenemisaika ei voi ylittää 100:a vuotta.
expiryTooLongShorter=Et pysty määrittämään avaimen vanhenenemista yli 90 vuoden päähän. 
expiryTooShort=Avain ei voi vanheta alle päivässä.
keyGenFailed=Avaimen luonti epäonnistui. Tarkista yksityiskohdat Enigmail-konsolin viesteistä (Valitse Enigmail > Enigmail:n virheenjäljitys).
setKeyExpirationDateFailed=Päättymispäivää ei ole muutettu
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Enigmail-turvallisuustietoja\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Tämän viestin liitteitä ei ole allekirjoitettu tai salattu*\n\n
possiblyPgpMime=Viesti on mahdollisesti PGP/MIME-salattu tai -allekirjoitettu. Napsauta Pura-painiketta varmistaaksesi
noDecrypted=Ei purettua viestiä, jota tallentaa.\nKäytä Tiedosto-valikon Tallenna-komentoa
noMessage=Ei tallennettavaa viestiä.
useButton=Napsauta Pura-painiketta purkaaksesi viestin salauksen
saveHeader=Enigmail: Tallenna purettu viesti
saveAttachmentHeader=Enigmail: Tallenna purettu liitetiedosto
noTempDir=Väliaikaista tallennuskansiota ei löytynyt\nAseta TEMP-ympäristömuuttuja
attachmentPgpKey=Avattava liite "%S" vaikuttaa OpenPGP-avaintiedostolta.\n\nTuo avaimet napsauttamalla Kyllä tai napsauta Ei näyttääksesi tiedoston sisällön
beginPgpPart=********* *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA ALKAA* *********
endPgpPart=********** *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA LOPPUU* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Osia viestistä EI OLE allekirjoitettu tai salattu*
noteCutMessage=Enigmail: *Viesti on jaettu useaan lohkoon -- Salauksen purku tai allekirjoituksen varmistus peruutettiin*
decryptOkNoSig=Varoitus\n\nSalauksen purkaminen onnistui, mutta allekirjoitus ei varmistunut oikein
msgOvl.button.contAnyway=&Jatka 
signature.verifyFailed=Allekirjoituksen liitetiedostoja %S ei voitu vahvistaa 
keysToExport=Valitse viestiin liitettävät OpenPGP-avaimet
keysToUse=Valitse OpenPGP-avaimet osoitesuotimelle %S
pubKey=Käyttäjätunnuksen %S julkinen avain\n
windowLocked=Viestin kirjoitusikkuna on lukittu. Viestin lähetys peruttu.
sendUnencrypted=Enigmailin alustus epäonnistui.\nLähetetäänkö viesti salaamattomana?
composeSpecifyEmail=Anna ensisijainen sähköpostiosoitteesi, jonka perusteella lähtevien viestien allekirjoitusavain valitaan.\nJos et anna sähköpostiosoitetta, jokaisen viestin allekirjoitusavain valitaan viestin lähettäjäkentän perusteella.
sendWithShownBcc=Salaa normaalisti 
sendingNews=Salatun viestin lähetys peruttiin.\n\nTätä viestiä ei voi salata koska yksi vastaanottajista on keskusteluryhmä. Lähetä viesti uudestaan salaamattomana.
sendToNewsWarning=Varoitus: olet aikeissa lähettää salattua sähköpostia uutisryhmään.\n\nTämä ei ole suotavaa. Se on järkevää ainoastaan silloin, kun kaikki ryhmän jäsenet voivat purkaa viestin. Eli viesti on salattu ja avain on kaikilla ryhmään osallistujilla. Lähetä tämä viesti vain, jos tiedät tarkalleen mitä olet tekemässä.\n\nHaluatko jatkaa?
hasHTML=HTML-postin varoitus:\nViesti saattaa sisältää HTML-koodia, jonka vuoksi viestin salaus tai allekirjoitus voi epäonnistua. Voit vastaisuudessa lähettää allekirjoitettuja viestejä painamalla Shift-näppäintä napsauttaessasi Kirjoita viesti tai Vastaa viestiin -painiketta.\nJos allekirjoitat viestisi oletuksena, sinun kannattaa ottaa HTML-muotoisten viestien lähetys pois päältä tiliasetuksista.
strippingHTML=Viestissä on HTML-muotoiluja, jotka katoavat kun viesti muunnetaan allekirjoituksen tai salauksen vuoksi pelkäksi tekstiksi. Jatketaanko muuntoa?
msgCompose.button.sendAnyway=&Lähetä viesti joka tapauksessa
attachWarning=Tämän viestin liitteet ovat linkitettyjä ja niitä ei voi salata. Salataksesi tiedostot, tallenna ne ensin kiintolevyllesi ja liitä ne sitten viestiin. Jatketaanko kaikesta huolimatta?
quotedPrintableWarn=Lähtevien viestien "quoted printable"-koodaus on käytössä. Koodauksen takia viestiesi allekirjoitus ja salaus voidaan tulkita virheelliseksi.\nOtetaanko "quoted-printable"-koodaus pois käytöstä?
minimalLineWrapping=Viestit rivittyvät tällä hetkellä %S merkin leveyteen. Jotta viestejä voi salata tai allekirjoittaa, merkkejä täytyy mahtua riville vähintään 68.\nMuutetaanko riville mahtuvien merkkien määrä 68:ksi?
warning=Varoitus
signIconClicked=Olet muokannut allekirjoitusta. Tämän takia kirjoittaessasi tätä viestiä, allekirjoittaminen ja viestin salaaminen eivät enää riipu toisistaan.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Käytä & PGP / MIME 
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Käytä &S/MIME
# note: should end with double newline:
sendAborted=Viestin lähetys peruttiin.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ALLEKIRJOITETTU
statEncrypted=SALATTU
statPlain=SELKOKIELINEN
offlineSave=Tallennetaanko %S viesti vastaanottajalle %S lähtevien viestien kansioon?
onlineSend=Lähetä %S viesti vastaanottajalle %S?
encryptKeysNote=Huom.: viesti on salattu seuraavilla käyttäjätunnuksilla / avaimilla: %S
signFailed=Enigmail-virhe. Salaus tai allekirjoitus epäonnistui. Lähetetäänkö viesti salaamatta?
msgCompose.button.sendUnencrypted=Lähetä salaamaton viesti 
recipientsSelectionHdr=Valitse vastaanottajat joiden viestit salataan
configureNow=Valittua käyttäjää ei ole asetettu käyttämään Enigmail-turvallisuutta. Muokataanko asetuksia nyt?
encryptYes=Viesti salataan
encryptNo=Viestiä ei salata
# should not be used anymore:
signYes=Viesti allekirjoitetaan
signNo=Viestiä ei allekirjoiteta
signYesWithOptionalDetails=Viesti allekirjoitetaan %S 
signNoWithOptionalDetails=Viestiä ei ole allekirjoitettu %S 
# optional details, used as %S above:
signDueToEncryptionMode=(johtuu salaustilan)
rulesConflict=Vastaanottajakohtaisissa säännöissä ristiriitoja\n%S\n\nLähetetäänkö viesti näillä asetuksilla?
msgCompose.button.configure=&Määritä
msgCompose.button.send=&Lähetä viesti
msgCompose.button.save=&Talllenna viesti
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Allekirjoituksen varmistamiseen tarvitaan osoitteen %S julkinen avain
clickDecrypt=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta
clickDecryptRetry=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta yrittääksesi uudestaan
msgPart=Osa viestistä %S
msgSigned=allekirjoitettu
msgEncrypted=salattu
msgSignedAndEnc=allekirjoitettu ja salattu
unverifiedSig=Varmistamaton allekirjoitus
incompleteDecrypt=Salauksen purkaminen ei ole täydellinen
failedSig=Virhe - allekirjoituksen varmistus epäonnistui
needKey=Virhe - salauksen purkaminen vaatii salaisen avaimen
failedDecrypt=Virhe - salauksen purkaminen epäonnistui
badPhrase=Virhe - väärä salasana
failedDecryptVerify=Virhe - salauksen purkaminen tai viestin varmistus epäonnistui
viewInfo=. Näytä > Viestin turvallisuustiedot lukeaksesi lisätietoja
decryptedMsg=Viesti, jonka salaus on purettu
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: Enigmail-palvelua ei voitu käyttää
testNoEmail=EnigTest: Kirjoita sähköpostiosoite, jolla testi tehdään.
testSucceeded=Enigmail toimii hyvin. Lue tarkempia tietoja Enigmail-valikosta löytyvästä konsolista
oldGpgVersion=Enigmail:n alustus epäonnistui.\n\nKäytössä on GnuPG:n versio %S, ja Enigmail vaatii GnuPG:n 1.2.5:n (tai uudemman). Päivitä GnuPG uudempaan versioon, jotta Enigmail toimisi.
locateGpg=Osoita GnuPG-ohjelman sijainti
invalidGpgPath=GnuPG:tä ei voida käynnistää annetusta sijainnista. Enigmail on pois käytöstä kunnes GnuPG:n sijainti muutetaan tai ohjelma käynnistetään uudestaan.
warningsAreReset=Kaikki varoitusikkuna-asetukset on nollattu.
prefs.gpgFound=GnuPG:tä ei löytynyt sijainnista %S
prefs.gpgNotFound=GnuPG:tä ei löytynyt
prefs.warnAskNever=Varoitus: Asetuksen seurauksena sähköpostiviestit lähetetään salaamatta siitä erikseen ilmoittamatta jos jollekin vastaanottajista ei löydy avainta!
enterPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi
enterPassOrPin=Kirjoita OpenPGP-salasanasi tai älykortin PIN-koodi
repeatPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi uudestaan
rememberPass=Muista salasana %S minuutin ajan
enterAdminPin=Kirjoita älykorttisi ADMIN PIN-koodi
enterCardPin=Kirjoita älykorttisi PIN-koodi
notInit=Virhe - Enigmail-palvelua ei ole vielä alustettu
badCommand=Virhe - salauskomento epäonnistui
cmdLine=-komento ja -tuloste:
notRequired=Virhe - salausta ei vaadita
notComplete=Virhe - avaimen luonti ei ole vielä valmis
invalidEmail=Virhe - virheellisiä sähköpostiosoitteita
noPassphrase=Virhe - salasanaa ei ole annettu
noPGPblock=Virhe - Ei löydetty kelvollista koodattua OpenPGP-dataosiota
unverifiedReply=Viestin sisennettyä osaa (vastausta) on luultavasti muokattu
decryptToImport=Napsauta Pura-painiketta tuodaksesi viestin julkinen avain -osion
sigMismatch=Virhe - Allekirjoitus ei ole täsmää
cantImport=Julkisen avaimen tuonnissa tapahtui virhe\n\n
sc.wrongCardAvailable=Älykorttia %S löydetty, lukija ei osaa käsitellä viestiä\nPyydän lisäämään älykortti %S, toista toimenpide.
sc.insertCard=Toiminta vaatii älykorttin %S.\nOle hyvä ja lisää vaadittava älykortti, toista toimenpide.
sc.noCardAvailable=Älykorttia ei löydetty lukijasta.\nAseta älykortti kortinlukijaan ja yritä uudestaan
sc.noReaderAvailable=Älykortinlukijaan ei saatu yhteyttä\nKiinnitä älykortinlukija tietokoneeseen, aseta kortti lukijaan ja yritä uudestaan
gpgNotFound=GnuPG-ohjelmaa %S ei löytynyt.\nTarkista, että GnuPG:n ohjelmatiedoston kansio on asetettu oikein Enigmail:n asetuksissa
gpgNotInPath=GnuPG-ohjelmaa ei löytynyt PATH-muuttujan kansioista.\\Tarkista, että GnuPG:n ohjelmakansio on asetettu oikein Enigmail:n asetuksissa
enigmimeNotAvail=Enigmime-palvelu ei ole käytettävissä
gpgAgentNotStarted=GnuPG versiosi %S tarvitseman gpg-agentin käynnistäminen ei onnistunut.
prefUntrusted=EI LUOTETTU
prefRevoked=MITÄTÖITY AVAIN
prefExpiredKey=VANHENTUNUT AVAIN
prefExpired=VANHENTUNUT
prefGood=Hyvä allekirjoitus lähettäjältä %S
prefBad=VääRä allekirjoitus lähettäjältä %S
failCancel=Virhe - Avaimen nouto peruutettiin
failNoServer=Virhe - Ei annettu avainpalvelinta, jolta avain noudetaan
failNoID=Virhe - Ei annettu käyttäjätunnusta, jolle avain noudetaan
failKeyExtract=Virhe - avaimen tuonti viestistä epäonnistui
notFirstBlock=Virhe - Ensimmäinen OpenPGP-osio ei ole julkinen avain
importKeyConfirm=Tuodaanko viestiin sisällytetyt avaimet?
failKeyImport=Virhe - avainten tuonti epäonnistui
fileWriteFailed=Kirjoitus tiedostoon %S epäonnistui
successKeyImport=Avainten tuonti onnistui
importKey=Tuo julkinen avain %S avainpalvelimelta:
uploadKey=Lähetetäänkö julkinen avain %S avainpalvelimelle:
keyId=Avaintunnus
keyAndSigDate=Avaintunnus: 0x%S / Allekirjoitettu: %S
keyFpr=Avaimen sormenjälki: %S
noEmailProvided=Sähköpostiosoitetta ei ole asetettu.
keyAlreadySigned=Avain on jo kertaalleen allekirjoitettu.
selKeyExpired=vanhenee %S
createdHeader=Luotu
atLeastOneKey=Avainta ei ole valittu! Valitse ainakin yksi avain ennen kuin suljet ikkunan
userSel.button.goBack=Valitse lisää avaimia 
userSel.secretKeySel.title=Valitse salainen OpenPGP avain jolla allekirjoitat viestit 
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Lähetä myöhemmin
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=Huom.: Kaikki sähköpostiohjelmat eivät tue PGP/MIME-standardia. Windowsilla sitä tiettävästi tukee Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus ja Mulberry. Linuxilla, muilla Unixeilla ja Mac OS X:llä useimmat sähköpostiohjelmat tukevat sitä. Jos et ole varma, valitse %S vaihtoehto.
first=ensimmäinen
second=toinen
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Valitse salaukseen käytettävä OpenPGP-avain
identityName=Käyttäjätiedot: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Salaus on otettu käyttöön, mutta yhtäkään avainta ei ole valittu. Salataksesi osoitteeseen %S lähetettävät viestit, valitse avainlistasta yksi tai useampi voimassaoleva avaimesi. Poistetaanko salaus käytöstä osoitteelle %S?
noKeyToUse=(ei avainta - ei salausta)
noEmptyRule=Sääntö täytyy antaa. Kirjoita sääntökenttään sähköpostiosoite.
invalidAddress=Antamasi sähköpostiosoitteet ovat virheellisesti muotoiltuja. Anna ainoastaan vastaanottajien sähköpostiosoitteet, älä heidän nimiään. Esimerkki:\nVäärin: Joku Nimi <joku.nimi@osoite.fi>\nOikein:   joku.nimi@osoite.fi
noCurlyBrackets=Aaltosulkeilla {} on erikoismerkitys ja niitä ei tule käyttää sähköpostiosoitteissa. Jos haluat muuttaa säännön täsmäysperusteita, käytä "Sääntö pätee jos ylläoleva ..." -kenttää.\nLue lisätietoja ohjeesta.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Ei koskaan
always=Aina
possible=Mahdollisesti
deleteRule=Poistetaanko valittu sääntö?
nextRcpt=(Seuraava vastaanottaja)
negateRule=Ei
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Valitsemasi toiminto ei ole käytettävissä ilman verkkoyhteyttä. Siirry verkkoyhteystilaan ja yritä uudelleen.
protocolNotSupported=OpenPGP-avaimia ei voi noutaa käyttäen antamaasi yhteyskäytäntöä "%S://".
gpgkeysDisabled=Asetuksen "extensions.enigmail.useGpgKeysTool" ottaminen käyttöön voisi olla avuksi.
noKeyserverConn=Yhteys avainpalvelimeen %S epäonnistui.
keyDownloadFailed=Avaimen nouto avainpalvelimelta epäonnistui. Virheilmoitus oli:\n%S
internalError=Tapahtui sisäinen virhe. Avainten nouto tai tuonti epäonnistui.
noKeyFound=Ikävä kyllä yhtään avainta annetulle sähköpostiosoitteelle ei löytynyt.
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Avainten haku tai nouto avainpalvelimelta epäonnistui: ohjelmaa gpgkeys_%S ei kyetty suorittamaan.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Avaimen omistajan luottamustason asettaminen epäonnistui
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Avaimen allekirjoittaminen epäonnistui
undefinedError=Tapahtui määrittelemätön virhe.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Ladataan avaimia...
keyValid.unknown=tuntematon
keyValid.invalid=virheellinen
keyValid.disabled=ei käytössä
keyValid.revoked=mitätöity
keyValid.expired=vanhentunut
keyValid.noSubkey=ei kelvollista aliavainta
keyTrust.untrusted=ei luotettu
keyTrust.marginal=osittain luotettu
keyTrust.full=luotettu
keyTrust.ultimate=ehdottomasti luotettu
keyTrust.group=(ryhmä)
keyType.public=julk
keyType.publicAndSec=julk/sal
keyMan.enableKey=Ota avain käyttöön
keyMan.disableKey=Poista avain käytöstä
userAtt.photo=Käyttäjätieto (JPEG-kuva)
asciiArmorFile=ASCII-koodatut tiedostot (*.asc)
importKeyFile=Tuo OpenPGP avain tiedoston 
gnupgFile=GnuPG-tiedostot
saveRevokeCertAs=Luo ja tallenna mitätöintivarmenne
revokeCertOK=Mitätöintivarmenne luotiin. Voit mitätöidä varmenteella julkisen avaimesi jos esimerkiksi hukkaat salaisen avaimesi.\n\nMitätöintivarmenne on parasta tallentaa erilliselle, turvallisessa paikassa säilytetylle CD:lle tai korpulle. Jos varmenne joutuu vääriin käsiin sillä voi tehdä avaimestasi käyttökelvottoman.
revokeCertFailed=Mitätöintivarmenteen luonti epäonnistui.
addUidOK=Käyttäjätunnuksen lisäys onnistui
addUidFailed=Käyttäjätunnuksen lisäys epäonnistui
noKeySelected=Vähintään yksi avain täytyy valita, jotta operaatio voidaan suorittaa
exportToFile=Valitse tiedostonimi vietäville avaimille
exportSecretKey=Tallennetaanko OpenPGP-tiedostoon myös salainen avaimesi?
saveKeysOK=Avainten tallennus onnistui
saveKeysFailed=Avainten tallennus epäonnistui
importKeysFailed=Avainten tuonti epäonnistui
enableKeyFailed=Avaimen käyttöön otto tai käytöstä poisto epäonnistui
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) julk
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) julk-sal
defaultPubKeyFilename=Viedyt-julkiset-avaimet
defaultPubSecKeyFilename=Viedyt-julkiset-ja-salaiset-avaimet
noSecretKeys=Salaisia avaimia ei löytynyt.\n\nLuodaanko avain nyt?
sendKeysOk=Avaimet lähetittiin onnistuneesti
sendKeysFailed=Avainten lähettäminen epäonnistui
receiveKeysOk=Avainten päivitys onnistui
receiveKeysFailed=Avainten nouto epäonnistui
importFromClip=Tuodaanko leikepöydällä olevat avaimet?
copyToClipbrdFailed=Avainten vienti leikepöydälle epäonnistui.
copyToClipbrdOK=Avaimet kopioitiin leikepöydälle
deleteSecretKey=VAROITUS: Olet poistamassa salaista avainta!\nAvaimelle salattuja viestejä ei voida enää purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEKÄ julkinen ETTÄ salainen avain\n"%S"?
deleteMix=VAROITUS: Olet poistamassa salaisia avaimia!\nAvaimelle salattuja viestejä ei voida enää purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEKÄ valitut julkiset ETTÄ salaiset avaimet?
deletePubKey=Poistetaanko julkinen avain tunnukselle\n%S?
deleteSelectedPubKey=Poistetaanko julkinen avain?
deleteKeyFailed=Avaimen poisto epäonnistui.
revokeKeyOk=Avain on mitätöity. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirrä mitätöity avain palvelimelle, jotta muutkin näkevät mitätöinnin.
revokeKeyFailed=Avaimen mitätöinti epäonnistui.
refreshAllQuestion=Yhtään avainta ei valittu. Päivitetäänkö kaikki avaimet?
refreshKey.warn=Varoitus: riippuen avainten lukumäärästä ja verkkoyhteyden nopeudesta, kaikkien avainten päivittäminen voi kestää kauan!\n\nJatketaanko?
downloadContactsKeys.importFrom=Import contacts from address book '%S'? 
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
keyMan.button.import=&Tuo 
keyMan.button.refreshAll=&Päivitä kaikki avaimet
keyMan.button.revokeKey=&Peruuta avain
keyMan.button.skip=&Ohita avain 
keylist.noPhotos=Ei valokuvaa saatavilla 
keyMan.addphoto.filepicker.title=Valokuva 
keyMan.addphoto.failed=Valokuvaa ei voitu lisätä 
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Paikallinen
keySignatureExportable=Vietävissä
keySignatureNoKey=Ei avainta
userIdNotFound=(Käyttäjätunnusta ei löytynyt)
signatureValid=Kyllä
retrieveKeyConfirm=Avain ei ole avainrenkaassa. Noudetaanko se avainpalvelimelta?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Ensisijaisen käyttäjätunnuksen vaihto epäonnistui
changePrimUidOK=Ensisijaisen käyttäjätunnuksen vaihto onnistui
deleteUidFailed=Käyttäjätunnuksen %S poisto epäonnistui
deleteUidOK=Käyttäjätunnuksen %S poisto onnistui
revokeUidFailed=Käyttäjätunnuksen %S mitätöinti epäonnistui
revokeUidOK=Käyttäjätunnuksen %S mitätöinti onnistui. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirrä mitätöity avain palvelimelle, jotta muutkin näkevät mitätöinnin.
revokeUidQuestion=Mitätöidäänkö käyttäjätunnus %S?
deleteUidQuestion=Poistetaanko käyttäjätunnus %S?\n\nHuom.: Jos käyttäjätunnuksen julkinen avain on saatavilla avainpalvelimelta, käyttäjätunnuksen poisto ei muuta mitään. Saadaksesi aikaan pysyvän muutoksen käytä "Mitätöi käyttäjätunnus" -toimintoa.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=julkinen avain
keyTypeSubkey=aliavain
keyTypePair=avainpari
keyExpiryNever=ei koskaan
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Odota avaimen luonnin valmistumista....
keygen.completed=Avain luotu. Uuden avaimen tunnus on: 0x%S
keygen.keyBackup=Avaimesta luotiin varmuuskopio nimellä %S
keygen.passRequired=Kirjoita salasana jos haluat luoda varmuuskopion avaimesta toiselle medialle.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=Annettu PIN-koodi ei ole oikea. Yritä uudestaan
cardPin.minLength=PIN-koodissa täytyy olla vähintään %S kirjainta tai numeroa
cardPin.processFailed=PIN-koodin vaihtaminen ei onnistunut
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Päivitetään avaimia, ole hyvä ja odota...
keyserverProgress.uploading=Siirretään avaimia avainpalvelimella, ole hyvä ja odota...
keyserverTitle.refreshing=Päivitetään avaimia
keyserverTitle.uploading=Avainten siirto
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Salasanan tulee olla ainakin 8-kirjainta pitkä.
setupWizard.applyAllId=Ota Enigmail käyttöön kaikilla käyttäjätunnuksilla
setupWizard.applySomeId=Ota Enigmail käyttöön käyttäjätunnuksille: %S
setupWizard.applySingleId=Ota Enigmail käyttöön sähköpostitilillä
setupWizard.setAllPrefs=Muuta kaikkia suositeltuja ohjelma-asetuksia
setupWizard.setSomePrefs=Muuta suositelluista ohjelma-asetuksista vain valittuja
setupWizard.setNoPrefs=Älä muuta mitään ohjelma-asetuksia
setupWizard.createKey=Luo uusi 2048-bittinen OpenPGP-avain, joka on voimassa 5 vuotta
setupWizard.useKey=Käytä olemassa olevaa OpenPGP-avaintunnusta %S allekirjoittamiseen
setupWizard.encryptAll=Salaa kaikki sähköpostit oletuksena
setupWizard.encryptNone=Älä salaa sähköposteja oletuksena
setupWizard.signAll=Allekirjoita kaikki sähköpostit oletuksena
setupWizard.signNone=Älä allekirjoita sähköposteja oletuksena
setupWizard.reallyCancel=Peruutetaanko Enigmail:n ohjattu asennus?
