# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1405936482 -32400
# Node ID 8c05eee26494b648b651309b49b42c9d4e610ec9
# Parent  9876104288b92fc7d1f134aa5223fc371c7f4892
patch based on TenFourFox-nl langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Update beschikbaar">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "Een aanbevolen veiligheid en stabiliteit update beschikbaar is voor uw &brandShortName;.
+                                            U moet downloaden en installeren om te controleren of uw &brandShortName; is up to date.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Er is een aanbevolen beveiligings- en stabiliteitsupdate beschikbaar, maar u hebt
+                                            niet genoeg ruimte om deze te installeren.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Bezoek de belangrijkste download pagina om de &brandShortName; update te krijgen:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Download Nu bijwerken">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "U bent nu klaar om uw &brandShortName; te werken.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Er is een aanbevolen beveiligings- en stabiliteitsupdate beschikbaar, maar u hebt
+                                            niet genoeg ruimte om deze te installeren.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Bezoek de belangrijkste download pagina om de &brandShortName; update te krijgen:">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY stats.framesParsed "Frames geparset">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Frames gedecodeerd">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Frames gepresenteerd">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Frames afgebeeld">
 
 <!ENTITY error.aborted "Video laden gestopt.">
 <!ENTITY error.network "Video afspelen afgebroken vanwege een netwerkfout.">
 <!ENTITY error.decode "Video kan niet worden afgespeeld, omdat het bestand is beschadigd.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "Videoformaat of MIME-type wordt niet ondersteund.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Om te spelen, te garanderen QuickTime Enabler is geïnstalleerd, klik met de rechtermuisknop en selecteer Open Media in QuickTime.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Geen video met ondersteund formaat en MIME-type gevonden.">
 <!ENTITY error.generic "Video afspelen afgebroken vanwege een onbekende fout.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -27,18 +27,18 @@
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Compatibiliteitscontrole voor add-ons is uitgeschakeld. Mogelijk hebt u incompatibele add-ons.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Inschakelen">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Add-on-compatibiliteitscontrole inschakelen">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Veiligheidscontrole voor add-on-updates is uitgeschakeld. Mogelijk loopt u een veiligheidsrisico door updates.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Inschakelen">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Add-on-veiligheidscontrole inschakelen">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Controleren of uw plug-ins up-to-date zijn">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Controleren of uw plug-ins up-to-date zijn">
+<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Waarschuwing: &brandShortName; ondersteunt geen plug-ins en schakelt deze standaard.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Zie release notes voor meer informatie">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Doorzoeken">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Add-ons verkrijgen">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Recente updates">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Beschikbare updates">
 
 <!-- addon updates -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -27,25 +27,25 @@
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Het spijt ons, maar &brandShortName; kan geen Flash afspelen op dit apparaat. ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Meer info…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
-<!ENTITY missingPlugin                                       "Er is een plug-in nodig om deze inhoud weer te geven.">
+<!ENTITY missingPlugin                                       "&brandShortName; geen plug-ins ondersteunt voor deze inhoud.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Tik hier om de plug-in te activeren.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Plug-in activeren.">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Controleren op updates…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Deze plug-in is uitgeschakeld.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Deze plug-in is geblokkeerd voor uw bescherming.">
 <!ENTITY hidePluginBtn.label                                 "Plug-in verbergen">
-<!ENTITY installPlugin                                       "Plug-in installeren…">
+<!ENTITY installPlugin                                       "Meer informatie…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Plug-ins beheren…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "Laad de ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "pagina opnieuw">
 <!ENTITY reloadPlugin.post                                   " om het nogmaals te proberen.">
