# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1405935762 -32400
# Node ID a0ae061f2fe2c0289e7662ae194525d8e57b378d
# Parent  d7311b40ef22cba657dbf7e17e8ca5f214675cc4
patch based on TenFourFox-fr langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Mise à jour disponible">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "Une mise à jour de stabilité et de sécurité est disponible.
+                                           Vous devriez la télécharger et l'installer pour être sûr d'avoir votre &brandShortName; à jour et sécurisé.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Une mise à jour de stabilité et de sécurité est disponible, mais vous ne disposez pas d'espace disponible.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Visitez la page de téléchargement pour effectuer la mise à jour :">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Téléchargez la mise à jour.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "Vous êtes prêt à mettre à jour votre &brandShortName;.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Une mise à jour de stabilité et de sécurité est disponible, mais vous ne ne disposez pas d'un espace disque suffisant pour l'installer.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Visitez la page de téléchargement pour effectuer la mise à jour :">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY stats.framesParsed "Images analysées">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Images décodées">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Images présentées">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Images dessinées">
 
 <!ENTITY error.aborted "Chargement de la vidéo arrêté.">
 <!ENTITY error.network "La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d'une erreur de réseau.">
 <!ENTITY error.decode "La vidéo ne peut être visionnée car le fichier est corrompu.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "Le format vidéo ou le type MIME n'est pas géré.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Pour lire cette vidéo, assurez vous que QuickTime Enabler est installé, puis faites un clic droit et sélectionnez Open Media dans QuickTime.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Aucune vidéo dont le format ou le type MIME est géré n'a été trouvée.">
 <!ENTITY error.generic "La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d'une erreur inconnue.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -24,18 +24,18 @@
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Activer">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Activer la vérification de compatibilité">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label              "La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Activer">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Activer la vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label "Vérifier si les plugins sont à jour">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Vérifier si les plugins sont à jour">
+<!ENTITY info.plugincheck.label "Attention: &brandShortName; ne supporte pas les plugins et les désactive par défaut.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Attention: &brandShortName; ne supporte pas les plugins et les désactive par défaut.">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Rechercher">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Catalogue">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Mis à jour">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "À mettre à jour">
 
 <!-- addon updates -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -24,26 +24,26 @@
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Nous sommes vraiment désolés, mais &brandShortName; ne peut pas jouer d'animations Flash sur cet appareil. ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "En savoir plus…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
-<!ENTITY missingPlugin                                       "Un plugin est nécessaire pour afficher ce contenu.">
+<!ENTITY missingPlugin                                       "&brandShortName; ne supporte pas les plug-ins pour ce contenu.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Appuyer ici pour activer le plugin.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Activer le plugin.">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Rechercher des mises à jour…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Ce plugin est désactivé.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Ce plugin a été bloqué pour votre protection.">
 
 <!ENTITY hidePluginBtn.label                                 "Masquer le plugin">
-<!ENTITY installPlugin                                       "Installer le plugin…">
+<!ENTITY installPlugin                                       "En savoir plus (En anglais)…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Gérer les plugins…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY reloadPlugin.pre                                    " ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Actualiser la page">
 <!ENTITY reloadPlugin.post                                   " pour essayer à nouveau.">
