# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1405933617 -32400
# Node ID 1be20fe71a19688289d42367028f67df07257f38
# Parent  4a4737f002f1a6388ec0065fe37141dd1405eb9b
patch based on TenFourFox-de langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Update verfügbar">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "Ein empfohlenes Sicherheits- und Stabilitäts-Update ist für Ihre &brandShortName; verfügbar.
+                                           Laden Sie es herunter und installieren Sie es, um sicherzustellen, dass Ihre &brandShortName; 								auf dem neuesten Stand ist.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Ein empfohlenes Sicherheits- und Stabilitäts-Update ist verfügbar, aber Sie
+ 					   haben nicht genügend Speicherplatz, um es zu installieren.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Besuchen Sie die Download-Seite, um dieses Update herunterzuladen:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Update jetzt herunterladen">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "Ihre &brandShortName; kann jetzt upgedatet werden.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Ein empfohlenes Sicherheits- und Stabilitäts-Update ist verfügbar, aber Sie
+ 					   haben nicht genügend Speicherplatz, um es zu installieren.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Besuchen Sie die Download-Seite, um dieses Update herunterzuladen:">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY stats.framesParsed "Frames verarbeitet">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Frames dekodiert">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Frames präsentiert">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Frames gezeichnet">
 
 <!ENTITY error.aborted "Laden des Videos gestoppt.">
 <!ENTITY error.network "Abspielen des Videos wegen eines Netzwerkfehlers abgebrochen.">
 <!ENTITY error.decode "Video kann nicht abgespielt werden, weil die Datei beschädigt ist.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "Video-Format oder MIME-Typ wird nicht unterstützt.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Abspielbar mit QuickTime Enabler. Rechtsklick und Open Media in QuickTime wählen.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Kein Video mit unterstütztem Format und MIME-Typ gefunden.">
 <!ENTITY error.generic "Abspielen des Videos wegen eines unbekannten Ffehlers abgebrochen.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -27,18 +27,18 @@
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Die Addon-Kompatibilitäts-Prüfung ist deaktiviert. Sie könnten inkompatible Add-ons haben.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Aktivieren">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Addon-Kompatibilitäts-Prüfung aktivieren">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Die Überprüfung der Sicherheit von Add-on-Updates ist deaktiviert. Ihre Sicherheit könnte durch Updates kompromittiert worden sein."> 
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Aktivieren">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Überprüfung auf Sicherheitsupdates für Add-ons aktivieren">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Überprüfen Sie, ob Ihre Plugins aktuell sind">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Überprüfen Sie, ob Ihre Plugins aktuell sind">
+<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Achtung, &brandShortName; unterstützt keine Browser-Plugins und deaktiviert sie standardmäßig.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Lesen Sie die Release-Notes, um Näheres zu erfahren">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Suchen">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Add-ons suchen">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Zuletzt durchgeführte Updates">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Verfügbare Updates">
 
 <!-- addon updates -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -27,25 +27,25 @@
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Es tut uns leid, aber &brandShortName; kann Flash auf diesem Gerät nicht wiedergeben. ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Weitere Informationen…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
-<!ENTITY missingPlugin                                       "Ein Plugin wird benötigt, um diese Inhalte darzustellen.">
+<!ENTITY missingPlugin                                       "&brandShortName; unterstützt keine Plugins für diese Inhalte.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Tippen Sie hier, um das Plugin zu aktivieren.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Plugin aktivieren">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Auf Updates prüfen…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Dieses Plugin ist deaktiviert.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Dieses Plugin wurde zu Ihrem Schutz blockiert.">
 <!ENTITY hidePluginBtn.label                                 "Plugin ausblenden">
-<!ENTITY installPlugin                                       "Plugin installieren…">
+<!ENTITY installPlugin                                       "Weitere Informationen (Englisch)…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Plugins verwalten…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Seite neu laden,">
 <!ENTITY reloadPlugin.post                                   " um es erneut zu versuchen.">
