Enigmail=Enigmail
# Strings used within enigmailCommon.js
enigAlert=Ostrzeżenie OpenPGP
enigConfirm=Potwierdzenie OpenPGP
enigError=Błąd OpenPGP
enigPrompt=Wprowadź dane OpenPGP
dlgYes=&Tak
dlgNo=&Nie
dlgNever=Nie wyświetlaj ponownie
dlgKeepSetting=Zapamiętaj wybór i nie wyświetlaj ponownie
dlgNoPrompt=Nie wyświetlaj więcej tego okna
dlg.button.delete=&Usuń
dlg.button.cancel=&Anuluj
dlg.button.close=&Zamknij
dlg.button.continue=&Kontynuuj
dlg.button.skip=&Pomiń
dlg.button.view=Po&dgląd
configNow=Czy chcesz teraz ustawić konfigurację Enigmail w wersji %S?
configEnigmail=Ustawić konfigurację Enigmail?
repeatPrefix=\n\nTo ostrzeżenie będzie powtórzone %S
repeatSuffixSingular=raz.
repeatSuffixPlural=razy.
noRepeat=\n\nTo ostrzeżenie nie pojawi się dopóki nie zaktualizujesz Enigmail.
noLogDir=Aby utworzyć plik dziennika, należy w ustawieniach na karcie „Debugowanie” uzupełnić pole „Katalog dziennika”
noLogFile=Plik dziennika nie został jeszcze utworzony!
restartForLog=Uruchom ponownie program, aby utworzyć plik dziennika
pgpNotSupported=Wygląda na to, że używasz OpenPGP razem z PGP 6.x\n\nNiestety, PGP 6.x ma dużo właściwości, które powodują niepoprawne działanie Enigmail. Dlatego też, PGP 6.x nie będzie dłużej obsługiwane. Zamiast tego zalecane jest zainstalowanie GnuPG (GPG).\n\nJeżeli potrzebujesz pomocy przy instalacji GnuPG, sprawdź sekcję „Pomoc” na stronie domowej Enigmail.
avoidInitErr=Aby na stałe wyłączyć to ostrzeżenie, należy usunąć problem lub odinstalować Enigmail. Naciśnij przycisk Pomoc, aby uzyskać więcej informacji.
passphraseCleared=Szyfr został usunięty z pamięci.
passphraseCannotBeCleared=Do obsługi szyfru używany jest gpg-agent. Usunięcie szyfru z poziomu Enigmail nie jest możliwe.
keyGeneration=OpenPGP – Generowanie kluczy
noPhotoAvailable=Nie ma zdjęcia
debugLog.title=Dziennik zdarzeń debugowania OpenPGP
error.photoPathNotReadable=Nie można rozczytać ścieżki „%S”
# Strings in enigmailAbout.js
usingVersion=Uruchomiono Enigmail wersja %S
versionWarning=Uwaga! Niezgodna wersja modułu Enigmime %S
enigmimeWarning=Uwaga! Nie odnaleziono modułu Enigmime
usingAgent=Szyfrowanie i weryfikacja programem %S: %S
agentError=Błąd! Nie można uzyskać dostępu do usługi Enigmime!
# Strings in enigmailKeygen.js
accessError=Wystąpił błąd podczas próby uzyskania dostępu do usługi Enigmail
onlyGPG=Generowanie kluczy działa tylko z GnuPG (nie działa z PGP)!
keygenComplete=Zakończono generowanie klucza!\nIdentyfikator <%S> będzie używany do podpisywania.
revokeCertRecommended=Zaleca się utworzenie certyfikatu unieważnienia dla tego klucza. Certyfikat ten posłuży do unieważnienia klucza, np. jeżeli zaginie klucz prywatny lub zostanie on wykradziony. Czy utworzyć teraz taki certyfikat?
keyMan.button.generateCert=&Generuj certyfikat
genCompleteNoSign=Zakończono generowanie klucza!
genGoing=Trwa generowanie klucza…!
passNoMatch=Wprowadzone szyfry są niezgodne – wprowadź ponownie
passCheckBox=Proszę zaznaczyć pole, jeśli nie podano szyfru do klucza
passUserName=Proszę podać nazwę użytkownika dla tej tożsamości
passCharProblem=W szyfrze użyto znaków specjalnych. Może to powodować problemy w niektórych aplikacjach. Proszę wybrać szyfr składający się tylko ze znaków:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Z powodów technicznych szyfr nie może zaczynać się lub kończyć spacją.
changePassFailed=Nie udało się zmienić szyfru.
removePassphrase=Czy chcesz usunąć aktualny szyfr bez utworzenia nowego?
keyMan.button.removePass=&Usuń szyfr
keyConfirm=Wygenerować klucz publiczny i prywatny dla „%S”?
keyMan.button.generateKey=&Generuj klucz
keyAbort=Czy przerwać generowanie klucza?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Przerwij generowanie klucza
keyMan.button.generateKeyContinue=&Kontynuuj generowanie klucza
expiryTooLong=Nie można tworzyć kluczy ważnych dłużej niż 100 lat.
expiryTooLongShorter=Nie można tworzyć kluczy, których okres ważności jest dłuższy niż 90 lat.
expiryTooShort=Klucz musi być ważny przynajmniej jeden dzień.
dsaSizeLimit=Klucze podpisywania DSA są ograniczone do 3072 bitów. Rozmiar klucza zostanie odpowiednio zredukowany.
keyGenFailed=Nie udało się wygenerować klucza. Szczegóły wykonywanej operacji można znaleźć w konsoli OpenPGP (menu OpenPGP > Debugowanie OpenPGP).
keyGenNoPassphrase=brak szyfru
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
pubKeyNeeded=Do weryfikacji podpisu potrzebny jest klucz publiczny.
keyImport=\n\nCzy chcesz zaimportować klucz publiczny %S z serwera kluczy?
keyImportError=Próba zaimportowania klucza publicznego się nie powiodła.\n\n
securityInfo=Informacja OpenPGP\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=Wiadomość od OpenPGP. Załączniki do tej wiadomości nie zostały podpisane ani zaszyfrowane.
enigContentNote=OpenPGP: *Załączniki do tej wiadomości nie zostały podpisane ani zaszyfrowane*\n\n
possiblyPgpMime=Wiadomość prawdopodobnie podpisana/zaszyfrowana za pomocą PGP/MIME – naciśnij przycisk Odszyfruj/Weryfikuj, aby to sprawdzić
noDecrypted=Brak odszyfrowanej wiadomości do zapisania!\nUżyj polecenia Zapisz z menu Plik.
noMessage=Brak wiadomości do zapisania!
useButton=Naciśnij przycisk Odszyfruj, aby odszyfrować wiadomość
saveHeader=OpenPGP: Zapisz odszyfrowaną wiadomość
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Zapisz odszyfrowany załącznik
noTempDir=Nie można znaleźć katalogu plików tymczasowych.\nProszę ustawić odpowiednią ścieżkę jako wartość zmiennej systemowej TEMP.
attachmentPgpKey=Otwierany załącznik „%S” jest plikiem klucza OpenPGP.\n\nNaciśnij przycisk „Import”, aby zaimportować zawarty w nim klucz lub „Podgląd”, aby wyświetlić zawartość w oknie przeglądarki.
beginPgpPart=********* *POCZATEK CZESCI SZYFROWANEJ / PODPISANEJ* *********
endPgpPart=********** *KONIEC CZESCI SZYFROWANEJ / PODPISANEJ* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Niektóre fragmenty wiadomości NIE zostały podpisane lub zaszyfrowane*
noteCutMessage=OpenPGP: *Znaleziono bloki wielu wiadomości – przerwano odszyfrowanie/weryfikację*
decryptOkNoSig=Uwaga!\n\nWiadomość została odszyfrowana, ale nie można prawidłowo zweryfikować podpisu.
msgOvl.button.contAnyway=Czy chcesz &kontynuować?
noPgpMessage=Wiadomość nie jest szyfrowana ani podpisana za pomocą OpenPGP
signature.verifiedOK=Podpis załącznika %S został pomyślnie zweryfikowany
signature.verifyFailed=Nie można zweryfikować podpisu załącznika %S
attachment.noMatchToSignature=Nie można dopasować załącznika %S do pliku podpisu
attachment.noMatchFromSignature=Nie można dopasować pliku podpisu %S do załącznika
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
keysToExport=Wybierz klucze OpenPGP do wstawienia
keysToUse=Wybierz klucze OpenPGP używane dla %S
pubKey=Klucz publiczny dla %S\n
windowLocked=Okno tworzenia wiadomości jest zablokowane – wysyłanie anulowane
sendUnencrypted=Nie udało się zainicjować Enigmail.\nWysłać niezaszyfrowaną wiadomość?
composeSpecifyEmail=Wybierz swój adres e-mail, według którego wybierany będzie klucz do podpisywania wysyłanych wiadomości.\n Jeżeli zostawisz to pole niewypełnione, zostanie użyty adres z pola OD: wysyłanej wiadomości.
sendingHiddenRcpt=Ta wiadomość zawiera adresy w polu Ukryta kopia. Jeżeli wiadomość jest szyfrowana, możliwe jest ukrycie odbiorców ukrytej kopii, ale użytkownicy niektórych produktów, np. PGP Corp. nie będą mogli odszyfrować takiej wiadomości. Z tego powodu zaleca się nie korzystać z pól Ukryta kopia w szyfrowanych wiadomościach.
sendWithHiddenBcc=Ukryj odbiorców ukrytej kopii
sendWithShownBcc=Zaszyfruj normalnie
sendingNews=Operacja wysyłania szyfrowanej wiadomości została przerwana.\n\nWiadomości tej nie można zaszyfrować, ponieważ na liście odbiorców jest grupa dyskusyjna. Należy ponownie wysyłać wiadomość bez szyfrowania.
sendToNewsWarning=Uwaga. Wysyłasz zaszyfrowaną wiadomość na adres grupy dyskusyjnej.\n\nOdradzamy takie działanie, ponieważ ma ono sens tylko wtedy, gdy wszyscy użytkownicy grupy mogą odszyfrować taką wiadomość, tzn. wiadomość taka musiałaby być zaszyfrowana kluczami wszystkich użytkowników grupy. Wyślij wiadomość tylko, jeżeli wiesz dokładnie co robisz.\n\nKontynuować?
noPGPMIME=PGP/MIME nie dostępny!\nCzy użyć inline PGP do podpisania/szyfrowania?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Użyj Inline-PGP
hasHTML=Ostrzeżenie o wiadomości w formacie HTML:\nTa wiadomość może zawierać kod HTML, co może uniemożliwić podpisanie/szyfrowanie wiadomości. Aby zapobiec temu w przyszłości, wciśnij klawisz SHIFT, gdy naciskasz przycisk komponowania/odpowiedzi, żeby wysyłać podpisane wiadomości.\nJeżeli domyślnie wysyłasz podpisane wiadomości, należy w ustawieniach odznaczyć funkcję „Podczas tworzenia wiadomości używaj edytora HTML”, aby na stałe wyłączyć wiadomości HTML dla tego konta pocztowego.
strippingHTML="Wiadomość zawiera informację o formatowaniu w HTML, która zostanie utracona po konwersji do zwykłego tekstu przy podpisywaniu/szyfrowaniu. Czy chcesz kontynuować?
msgCompose.button.sendAnyway=&Wyślij wiadomość
attachWarning=Załączniki do tej wiadomości nie są zapisane lokalnie i nie mogą być zaszyfrowane. Aby je zaszyfrować, należy zapisać załączniki jako pliki lokalne i następnie dołączyć do wiadomości. Czy na pewno wysłać wiadomość?
savingMessage=Czy chcesz zaszyfrować wiadomość przed zapisaniem?
quotedPrintableWarn=Włączono kodowanie „quoted-printable” dla wysyłanych wiadomości. Może to spowodować nieprawidłowe odszyfrowanie lub weryfikację wiadomości.\nCzy wyłączyć to kodowanie?
minimalLineWrapping=Ustawiono zawijanie wierszy dłuższych niż %S znaków. Aby poprawnie szyfrować lub podpisywać wiadomości, ta wartość musi wynosić co najmniej 68.\nCzy ustawić zawijanie wiersza powyżej 68 znaków?
warning=Uwaga
signIconClicked=Zmieniono ręcznie opcje podpisywania. Dlatego też, podczas komponowania tej wiadomości dezaktywacja/aktywacja podpisywania nie zależy od dezaktywacji/aktywacji szyfrowania.
pgpMime_sMime.dlg.text=Włączone są jednocześnie PGP/MIME i S/MIME. Niestety nie jest możliwa jednoczesna obsługa obu protokołów. Wyłącz S/MIME lub PGP/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Użyj &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Użyj &S/MIME
errorKeyUnusable=Nie można dopasować adresu e-mail lub ID klucza „%S” do prawidłowego, ważnego klucza OpenPGP.\nSprawdź czy masz ważny klucz OpenPGP i czy jest on określony w ustawieniach konta.
sendAborted=Operacja wysyłania zostaa anulowana.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=PODPISANĄ
statEncrypted=ZASZYFROWANĄ
statPlain=NIEPODPISANĄ i NIEZASZYFROWANĄ
offlineSave=Zapisać wiadomość %S do %S w folderze „Niewysłane”?
onlineSend=Wysłać wiadomość %S do %S?
offlineNote=Jesteś w trybie offline. Czy chcesz zapisać wiadomość w folderze „Niewysłane”?
encryptKeysNote=Informacja. Wiadomość zaszyfrowana za pomocą następującego ID użytkownika/klucza: %S
signFailed=Błąd w OpenPGP! Szyfrowanie/podpisanie się nie powiodło. Wysłać wiadomość bez szyfrowania/podpisu?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Wyślij wiadomość
acctNotConfigured=Nie włączono obsługi OpenPGP dla tej tożsamości.\nCzy wysłać wiadomość niezaszyfrowaną?
recipientsSelectionHdr=Wybierz odbiorców do szyfrowania
configureNow=Nie włączono jeszcze zabezpieczeń OpenPGP dla tej tożsamości. Czy chcesz to zrobić teraz?
signYes=Wiadomość zostanie podpisana
signNo=Wiadomość nie zostanie podpisana
encryptYes=Wiadomość zostanie zaszyfrowana
encryptNo=Wiadomość nie zostanie zaszyfrowana
rulesConflict=Wykryto kolizję reguł OpenPGP dla odbiorcy\n%S\n\nCzy wysłać wiadomość z tymi ustawieniami?
msgCompose.button.configure=&Konfiguruj
msgCompose.button.send=&Wyślij wiadomość
msgCompose.button.save=&Zapisz wiadomość
msgCompose.button.encrypt=Za&szyfruj wiadomość
msgCompose.button.dontEncrypt=&Nie szyfruj wiadomości
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Wymagany jest klucz publiczny %S, aby zweryfikować podpis
clickDecrypt=; naciśnij przycisk Odszyfruj
clickDecryptRetry=; naciśnij przycisk Odszyfruj, aby ponowić próbę
clickPen=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
clickPenDetails=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
clickQueryPenDetails=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
clickKey=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
clickQueryKeyDetails=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
clickKeyDetails=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
clickPenKeyDetails=; naciśnij przycisk „Szczegóły”, aby zobaczyć więcej informacji
msgPart=Część wiadomości %S
msgSigned=podpisana
msgEncrypted=zaszyfrowana
msgSignedAndEnc=podpisana i zaszyfrowana
msgOvl.button.reload=&Przeładuj
unverifiedSig=Podpis bez weryfikacji
incompleteDecrypt=Odszyfrowanie nie zostało zakończone
failedSig=Błąd – nie udała się weryfikacja podpisu
needKey=Błąd – potrzebny klucz, aby odszyfrować wiadomość
failedDecrypt=Błąd – nie powiodło się odszyfrowanie
badPhrase=Błąd – nieprawidłowy szyfr
failedDecryptVerify=Błąd – nie powiodło się odszyfrowanie/weryfikacja
viewInfo=; Widok » Informacje o zabezpieczeniach wiadomości, aby zobaczyć szczegóły
decryptedMsg=Odszyfrowana wiadomość
# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js
testNoSvc=EnigTest: Nie można uruchomić usługi Enigmail
testNoEmail=EnigTest: Proszę uzupełnić adres e-mail dla testu
testSucceeded=OpenPGP działa poprawnie. Aby zobaczyć szczegóły, uruchom Konsolę z menu OpenPGP.
oldGpgVersion=Nie udało się uruchomienie OpenPGP.\n\nUżywasz przestarzałej wersji %S GnuPG. Do prawidłowego działania OpenPGP wymagana jest aktualizacja GnuPG do wersji 1.4 lub nowszej.
locateGpg=Znajdź program GnuPG
invalidGpgPath=Nie udało się uruchomić GnuPG z podanej ścieżki. Dlatego też OpenPGP będzie nieaktywne, dopóki nie zostanie zmieniona ścieżka do programu GnuPG lub dopóki nie zrestartujesz aplikacji.
warningsAreReset=Wszystkie ostrzeżenia będą pokazywane od nowa.
prefs.gpgFound=GnuPG znaleziono w katalogu %S
prefs.gpgNotFound=Nie można znależć GnuPG
prefs.warnAskNever=Ostrzeżenie! Włączenie tej opcji oznacza niezaszyfrowane wiadomości bez żadnej informacji o brakującym kluczu dla któregoś z odbiorców – OpenPGP nie poinformuje o takim przypadku!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Twój system używa specjalistycznych narzędzi do obsługi szyfru, takich jak gnome-keyring lub seahorse-agent. Niestety OpenPGP nie może kontrolować limitu czasu szyfru używanego narzędzia. Dlatego poszczególne ustawienia limitu czasu w OpenPGP są pomijane.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Błąd – w ustawieniach automatycznego pobierania brakujących kluczy OpenPGP można wskazać tylko jeden serwer kluczy.
# Strings in pref-enigmail.js
# Strings used in components/enigmail.js
enterPass=Wprowadź szyfr OpenPGP
enterPassOrPin=Wprowadź szyfr OpenPGP lub PIN karty SmartCard
repeatPass=Wprowadź ponownie szyfr OpenPGP
rememberPass=Pamiętaj szyfr przez %S minut bezczynności
enterAdminPin=Wprowadź ADMIN PIN swojej karty SmartCard
enterCardPin=Wprowadź PIN swojej karty SmartCard
notInit=Błąd – usługa Enigmail nie zainicjowana
badCommand=Błąd – nie powiodło się polecenie szyfrowania
cmdLine=składnia i wynik polecenia:
notRequired=Błąd – szyfrowanie nie jest wymagane
notComplete=Błąd – generowanie kluczy nie jest jeszcze zakończone
invalidEmail=Błąd – nieprawidłowe adresy e-mail
noPassphrase=Błąd – nie podano szyfru
noPGPblock=Błąd – nie znaleziono prawidłowego bloku danych OpenPGP
unverifiedReply=Cytowana część wiadomości (odpowiedzi) została prawdopodobnie zmodyfikowana
decryptToImport=Naciśnij przycisk Odszyfruj, żeby importować klucz publiczny z wiadomości
sigMismatch=Błąd – podpis nie pasuje
cantImport=Błąd przy importowaniu klucza publicznego\n\n
sc.wrongCardAvailable=Karta SmartCard %S znaleziona w czytniku nie może być użyta do przetworzenia wiadomości.\nWłóż kartę %S i ponów operację.
sc.insertCard=Ta operacja wymaga karty SmartCard %S.\nWłóż wymaganą kartę i ponów operację.
sc.removeCard=Ta operacja wymaga usunięcia karty SmartCard z czytnika.\nUsuń kartę i ponów operację.
sc.noCardAvailable=Nie znaleziono karty SmartCard w czytniku\nWłóż kartę do czytnika i ponów operację
sc.noReaderAvailable=Brak dostępu do czytnika kart SmartCard\nPodłącz czytnik, włóż swoją kartę i ponów operację
gpgNotFound=Nie odnaleziono programu GnuPG „%S”.\nSprawdź w ustawieniach OpenPGP czy jest określona prawidłowa ścieżka do programu GnuPG.
gpgNotInPath=W podanym położeniu nie znaleziono programu GnuPG.\nSprawdź w ustawieniach OpenPGP czy jest określona prawidłowa ścieżka do programu GnuPG.
enigmimeNotAvail=Usługa Enigmime nie jest dostępna
gpgAgentNotStarted=Nie można uruchomić programu gpg-agent, który jest wymagany przez GnuPG %S.
prefUntrusted=NIEZAUFANY
prefRevoked=UNIEWAŻNIONY
prefExpiredKey=PRZEDAWNIONY KLUCZ
prefExpired=PRZEDAWNIONY
prefGood=Prawidłowy podpis od %S
prefBad=NIEPRAWIDŁOWY podpis od %S
failFingerprint=Błąd – nie powiodło się uzyskanie odcisku klucza
failMultiple=Błąd – znaleziono wiele kluczy dla %S
failNoKey=Błąd – nie znaleziono klucza dla %S
failCancel=Błąd – użytkownik anulował odbiór klucza
failNoServer=Błąd – nie wprowadzono nazwy serwera kluczy
failNoID=Błąd – brak ID klucza do pobrania
failKeyExtract=Błąd – nie powiodło się uzyskanie klucza
notFirstBlock=Błąd – pierwszy blok OpenPGP nie jest blokiem klucza publicznego
importKeyConfirm=Czy zaimportować klucze publiczne osadzone w wiadomości?
failKeyImport=Błąd – nie powiodło się zaimportowanie klucza
fileWriteFailed=Błąd zapisu do pliku %S
successKeyImport=Klucze zostały zaimportowane
importKey=Importowanie klucza publicznego %S z serwera kluczy:
uploadKey=Eksportowanie klucza publicznego %S do serwera:
keyId=ID klucza
keyAndSigDate=ID klucza: 0x%S / Podpisano dnia: %S
keyFpr=Odcisk klucza: %S
photoFor=ID zdjęcia dla %S
noEmailProvided=Nie podano adresu e-mail!
invalidRecp=Nieprawidłowe adresy odbiorców: %S
keyAlreadySigned=Ten klucz jest już podpisany, nie można podpisać go ponownie.
noSignKeyExpired=Ten klucz stracił ważność. Można podpisywać tylko klucze, które są ważne.
gnupg.invalidKey.desc= Nie znaleziono klucza %S lub jest on nieprawidłowy. Być może jest on nieważny.
# (said file also re-uses some strings given above)
selKeyExpired=przedawniony %S
createdHeader=Utworzony
keyInvalid=KLUCZ NIEPRAWIDŁOWY
keyDisabled=KLUCZ NIEAKTYWNY
atLeastOneKey=Nie wybrano klucza! Należy zaznaczyć co najmniej jedną pozycję.
fewerKeysThanRecipients=Zaznaczono mniejszą liczbę kluczy niż odbiorców. Czy na pewno ten zestaw kluczy do szyfrowania jest kompletny?
userSel.button.goBack=Wybierz więcej kluczy
userSel.secretKeySel.title=Wybierz klucz prywatny OpenPGP, aby podpisać wiadomość
# Strings used in enigmailUserSelection.js
pgpMimeNote=Uwaga! Niewiele klientów poczty ma obsługę PGP/MIME! W systemie Windows tylko Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus i Mulberry obsługują ten standard. W systemach Linux/UNIX i Mac OS X obsługuje go większość popularnych klientów poczty. Jeżeli nie masz pewności, zaznacz opcję %S.
first=pierwszą
second=drugą
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
encryptKeyHeader=Wybierz klucz OpenPGP do szyfrowania
identityName=Tożsamość: %S
# Strings used in am-enigprefs.js
noEncryption=Uaktywniono szyfrowanie, ale nie wybrano żadnego klucza. Aby szyfrować wiadomości wysyłane do %S, należy wybrać co najmniej jeden ważny klucz z listy dostępnych. Czy chcesz wyłączyć szyfrowanie wiadomości do %S?
noKeyToUse=(brak – bez szyfrowania)
noEmptyRule=Reguła nie może być pusta! Wprowadź adres e-mail w polu edycji reguły.
invalidAddress=Wprowadzone adresy e-mail są niepoprawne. Nie należy wpisywać nazwy adresata, tylko sam adres. Np.\nNieprawidłowo: Jan Kowalski <jakis.adres@poczta.pl>\nPrawidłowo: jakis.adres@poczta.pl
noCurlyBrackets=Nawiasy klamrowe {} mają specjalne znaczenie i nie powinny być używane w adresach e-mail. Jeżeli chcesz modyfikować zasady tej reguły, użyj opcji „Zastosuj regułę gdy adresat…”.\nWięcej informacji dostępnych jest po naciśnięciu przycisku Pomoc.
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
never=Nigdy
always=Zawsze
possible=Możliwe
deleteRule=Czy usunąć wybraną regułę?
nextRcpt=(Następny adresat)
negateRule=Nie
addKeyToRule=Dodaj klucz %S (%S) do reguły dla adresata
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
needOnline=Wybrana funkcja nie jest dostępna w trybie offline. Włącz tryb online i spróbuj ponownie.
protocolNotSupported=Przy użyciu wybranego protokołu „%S://” pobranie kluczy OpenPGP nie jest możliwe.
gpgkeysDisabled=Pomóc może włączenie opcji „extensions.enigmail.useGpgKeysTool”.
noKeyserverConn=Nie można połączyć się z serwerem kluczy %S.
keyDownloadFailed=Nie powiodło się pobieranie kluczy z serwera. Status wiadomości:\n%S
internalError=Wystąpił wewnętrzny błąd. Nie można pobrać/zaimportować kluczy.
noKeyFound=Niestety nie udało się znaleźć kluczy pasujących do podanych kryteriów wyszukiwania.\nIdentyfikatory kluczy (ID) powinny być poprzedzone znakami „0x” (np. 0xABCDEF12).
# Strings used in enigmailSearchKey.js
gpgKeysFailed=Nie powiodło się wyszukiwanie lub pobieranie kluczy z serwera – nie można uruchomić programu gpgkeys_%S.
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
setKeyTrustFailed=Nie powiodło się ustawienie poziomu zaufania dla właściciela
setKeyTrustOK=Pomyślnie ustawiono poziom zaufania dla właściciela
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
signKeyFailed=Nie udało się podpisać klucza
signKeyOK=Klucz został podpisany
undefinedError=Wystąpił niekreślony błąd.
alreadySigned.label=Informacja. Klucz %S jest już podpisany za pomocą wybranego klucza prywatnego.
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
keyMan.loadingKeys=Wczytywanie kluczy… Proszę czekać.
keyValid.unknown=nieznany
keyValid.invalid=niepoprawny
keyValid.disabled=wyłączony
keyValid.revoked=unieważniony
keyValid.expired=przeterminowany
keyValid.noSubkey=brak podklucza
keyValid.valid=ważny
keyTrust.untrusted=brak
keyTrust.marginal=ograniczone
keyTrust.full=pełne
keyTrust.ultimate=absolutne
keyTrust.group=(grupa)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/pryw
keyMan.enableKey=Włącz klucz
keyMan.disableKey=Wyłącz klucz
userAtt.photo=Atrybuty użytkownika (obraz JPEG)
asciiArmorFile=Opakowanie ASCII (*.asc)
importKeyFile=Import plik klucza OpenPGP
gnupgFile=Pliki GnuPG
saveRevokeCertAs=Utwórz i zapisz certyfikat unieważnienia
revokeCertOK=Certyfikat unieważnienia został utworzony. Możesz użyć go, aby unieważnić swój klucz publiczny, np. w przypadku utraty klucza prywatnego.\n\nZalecane jest przeniesienie tego certyfikatu na nośnik, który może być przechowywany w bezpiecznym miejscu, np. pamięć wymienna albo CD-ROM. Jeżeli osoba postronna uzyska dostęp do certyfikatu, może uczynić twój klucz bezużytecznym.
revokeCertFailed=Nie udało się utworzyć certyfikatu unieważnienia.
addUidOK=Nowe ID zostało dodane
addUidFailed=Nie udało się dodać nowego ID
noKeySelected=Aby wykonać wybraną operację, należy zaznaczyć co najmniej jeden klucz
exportToFile=Eksport klucza publicznego do pliku
exportSecretKey=Czy chcesz dołączyć klucz prywatny do zapisywanego pliku z kluczami OpenPGP?
saveKeysOK=Klucze zostały zapisane
saveKeysFailed=Nie udało się zapisać kluczy
importKeysFailed=Nie udało się zaimportować kluczy
enableKeyFailed=Nie udało się włączenie/wyłączenie kluczy
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-pryw
defaultPubKeyFilename=Eksportowane-klucze-publiczne
defaultPubSecKeyFilename=Eksportowane-klucze-publiczne-i-prywatne
noSecretKeys=Nie znaleziono klucza prywatnego.\n\nCzy chcesz wygenerować własny klucz?
sendKeysOk=Klucze zostały wysyłane
sendKeysFailed=Nie udało się wysłać kluczy
receiveKeysOk=Klucze zostały zaktualizowane
receiveKeysFailed=Nie udało się pobrać kluczy
importFromClip=Czy chcesz zaimportować klucze ze schowka?
copyToClipbrdFailed=Nie udało się skopiować wybranych kluczy do schowka.
copyToClipbrdOK=Skopiowano klucze do schowka
deleteSecretKey=Uwaga! Zamierzasz usunąć klucz prywatny!\nJeśli usuniesz ten klucz, nie będziesz mieć możliwości odszyfrowania wiadomości zaszyfrowanych tym kluczem ani unieważnienia tego klucza.\n\nCzy na pewno chcesz usunąć obydwa klucze, prywatny i publiczny\n„%S”?
deleteMix=Uwaga! Zamierzasz usunąć klucze prywatne!\nJeśli usuniesz ten klucz, nie będziesz mieć możliwości odszyfrowania wiadomości zaszyfrowanych tym kluczem.\n\nCzy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone klucze prywatne i publiczne?
deletePubKey=Czy chcesz usunąć klucz publiczny\n„%S”?
deleteSelectedPubKey=Czy chcesz usunąć wybrane klucze publiczne?
deleteKeyOk=Klucz został usunięty
deleteKeyFailed=Nie udało się usunąć tego klucza.
revokeKeyAsk=Funkcja ta służy do tworzenia i importowania certyfikatu unieważnienia. Czy na pewno chcesz unieważnić klucz %S?
revokeKeyOk=Klucz został unieważniony. Jeżeli klucz jest dostępny na serwerze kluczy, zalecane jest ponowne wysłanie go na serwer, tak aby inni użytkownicy otrzymali informację o unieważnieniu.
revokeKeyFailed=Nie udało się unieważnić tego klucza.
uploadingKey=Wysyłanie kluczy…
downloadingKey=Pobieranie kluczy…
keyserverAccessAborted=przerwano
refreshAllQuestion=Nie wybrano żadnego klucza. Czy chcesz odświeżyć wszystkie klucze?
refreshKey.warn=Uwaga! W zależności od liczby kluczy i parametrów połączenia, odświeżenie wszystkich kluczy może być długą operacją!
downloadContactsKeys.warn=Uwaga! W zależności od liczby kontaktów i parametrów połączenia, pobieranie wszystkich kluczy może byc długa operacją!
keyMan.button.exportSecKey=&Eksportuj klucze prywatne
keyMan.button.exportPubKey=Eksportuj tylko klucze &publiczne
keyMan.button.import=&Importuj
keyMan.button.refreshAll=&Odśwież wszystkie klucze
keyMan.button.revokeKey=&Unieważnij klucz
keylist.noOtherUids=Nie ma innych tożsamości
keylist.hasOtherUids=Także znany jako
keylist.noPhotos=Brak zdjęcia
keylist.hasPhotos=Zdjęcia
keyMan.addphoto.filepicker.title=Wybierz zdjęcie do dodania
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Wybrany plik jest większy niż 25 kB.\nNie zaleca się dodawania bardzo dużych plików, ponieważ klucz będzie wówczas bardzo duży.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Wybrany plik nie jest w formacie JPEG. Wybierz inny plik.
keyMan.addphoto.failed=Nie można dodać zdjęcia.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keySignatureLocal=Prywatny
keySignatureExportable=Publiczny
keySignatureNoKey=Brak klucza
userIdNotFound=(nie znaleziono ID użytkownika)
signatureValid=Tak
retrieveKeyConfirm=Klucz jest niedostępny. Czy pobrać go z serwera kluczy?
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
changePrimUidFailed=Nie udało się zmienić głównego identyfikatora użytkownika
changePrimUidOK=Zmieniono główny identyfikator użytkownika
deleteUidFailed=Nie udało się usunąć ID %S
deleteUidOK=Identyfikator %S został usunięty
revokeUidFailed=Nie udało się unieważnić ID %S
revokeUidOK=ID %S został unieważniony. Jeżeli klucz jest dostępny na serwerze kluczy, zalecane jest ponowne wysłanie go na serwer, tak aby inni użytkownicy otrzymali informację o unieważnieniu.
revokeUidQuestion=Czy na pewno chcesz unieważnić ID %S?
deleteUidQuestion=Czy na pewno chcesz usunąć ID użytkownika %S?\n\nWażna uwaga! Jeżeli klucz publiczny został wcześniej wysłany na serwer kluczy, to usunięcie ID użytkownika niczego nie zmieni. W takim przypadku, należy użyć opcji „Unieważnij ID”.
# Strings in enigmailSetPrimUidDlg.xul
keyTypePublic=klucz publiczny
keyTypePrimary=klucz główny
keyTypeSubkey=podklucz
keyTypePair=para kluczy
keyExpiryNever=nigdy
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Szyfruj
keyUsageSign=Podpisz
keyUsageCertify=Certyfikuj
keyUsageAuthentication=Uwierzytelnianie
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keygen.started=Proszę czekać. Trwa proces generowania klucza…
keygen.completed=Klucz został wygenerowany. Nowe ID klucza to: 0x%S.
keygen.keyBackup=Klucz został zapisany jako %S
keygen.passRequired=Określ szyfr, jeśli chcesz utworzyć kopię zapasową swojego klucza poza kartą SmartCard.
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
cardPin.dontMatch=Nie zgadzają się wprowadzone numery PIN – proszę wprowadzić ponownie
cardPin.minLength=PIN musi zawierać co najmniej %S znaków lub cyfr
cardPin.processFailed=Nie udało się zmienić numeru PIN
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
keyserverProgress.refreshing=Trwa odświeżanie kluczy… Proszę czekać.
keyserverProgress.uploading=Trwa wysyłanie kluczy… Proszę czekać.
keyserverTitle.refreshing=Odświeżanie kluczy
keyserverTitle.uploading=Wysyłanie kluczy
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
setupWizard.gpgNotFound=Nie można znaleźć GnuPG, proszę podać ścieżkę do programu
passphrase.min8keys=Szyfr powinien zawierać co najmniej 8 znaków!
setupWizard.applyAllId=Włącz OpenPGP dla wszystkich tożsamości
setupWizard.applySomeId=Włącz OpenPGP dla tożsamości: %S
setupWizard.applySingleId=Włącz OpenPGP dla twojego konta e-mail
setupWizard.setAllPrefs=Dostosuj wszystkie zalecane opcje programu pocztowego
setupWizard.setSomePrefs=Dostosuj wybrane opcje programu pocztowego
setupWizard.setNoPrefs=Nie zmieniaj żadnych ustawień programu pocztowego
setupWizard.createKey=Utwórz nowy klucz OpenPGP o długości 2048 bitów, ważny przez 5 lat
setupWizard.useKey=Użyj do podpisywania istniejący klucz OpenPGP (ID %S)
setupWizard.encryptAll=Domyślnie szyfruj wszystkie wysyłane wiadomości
setupWizard.encryptNone=Domyślnie nie szyfruj wysyłanych wiadomości
setupWizard.signAll=Domyślnie podpisuj wszystkie wysyłane wiadomości
setupWizard.signNone=Domyślnie nie podpisuj wysyłanych wiadomości
setupWizard.reallyCancel=Czy na pewno chcesz zamknąć Asystenta ustawień OpenPGP?
setupWizard.invalidGpg=Wybrany plik GnuPG nie jest plikiem wykonywalnym. Wybierz inny plik.
setupWizard.specifyFile=Aby kontynuować, musisz określić przynajmniej plik klucza publicznego.
setupWizard.installFailed=Wygląda na to, że instalacja się nie powiodła. Spróbuj ponownie uruchomić instalację lub zainstaluj GnuPG ręcznie i zlokalizować go, używając przycisku Przeglądaj…
setupWizard.downloadForbidden=Dla twojego bezpieczeństwa, nie będziemy pobierać GnuPG. Przejdź na stronę http://www.gnupg.org/ i pobierz GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Nie możemy teraz pobrać CnuPG. Spróbuj później, lub przejdź na stronę http://www.gnupg.org/ i pobierz GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Asystent nie może zweryfikować spójności pobranego pliku. Plik może być uszkodzony lub został zmieniony. Czy mimo wszystko chcesz kontynuować instalację?
# Strings in enigmailSetupWizard
installGnuPG.downloadFailed=Podczas pobierania GnuPG wystąpił błąd. Otwórz dziennik błędów, by zobaczyć szczegółowe informacje.
installGnuPG.installFailed=Podczas instalowania GnuPG wystąpił błąd. Otwórz dziennik błędów, by zobaczyć szczegółowe informacje.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Należy uzupełnić nazwę i adres e-mail
addUidDlg.nameMinLengthError=Nazwa musi zawierać co najmniej 5 znaków
addUidDlg.invalidEmailError=Należy podać poprawny adres e-mail
addUidDlg.commentError=Nawiasy nie są dopuszczalne w komentarzach
# strings in pref-enigmail.js
msgViewColumn.signedEncrypted=Podpisane i szyfrowane
msgViewColumn.signed=Podpisane
msgViewColumn.encrypted=Szyfrowane
# Strings in columnOverlay.js
errorType.SecurityCertificate=Usługa przedstawia nieważny certyfikat zabezpieczeń.
errorType.SecurityProtocol=Usługa używa nieznanego protokołu zabezpieczeń.
errorType.Network=Wystąpił błąd sieci.
