Enigmail=Enigmail
# Strings used within enigmailCommon.js
enigAlert=Upozornění OpenPGP
enigConfirm=Potvrzení OpenPGP
enigError=Chyba OpenPGP
enigPrompt=Připomenutí OpenPGP
dlgYes=&Ano
dlgNo=&Ne
dlgNever=Příště nezobrazovat
dlgKeepSetting=Pamatovat si odpověď a neptat se znovu
dlgNoPrompt=Nezobrazovat znovu tento dialog
dlg.button.delete=&Odstranit/Smazat
dlg.button.cancel=&Zpět
dlg.button.close=&Zavřít
dlg.button.continue=Pok&račovat
dlg.button.skip=&Přeskočit
dlg.button.view=&Zobrazit
configNow=Přejete si nyní konfigurovat Enigmail verze %S?
configEnigmail=Konfigurovat Enigmail?
repeatPrefix=\n\nToto upozornění se zopakuje %S
repeatSuffixSingular=krát.
repeatSuffixPlural=krát.
noRepeat=\n\nToto upozornění se již nezopakuje, dokud nebudete upgradovat Enigamil.
noLogDir=K vytvoření log souboru prosím nastavte 'Log adresář' v předvolbách ladění
noLogFile=Log soubor ještě nebyl vytvořen!
restartForLog=Restartujte aplikaci prosím, aby se vytvořil log soubor
pgpNotSupported=Zdá se, že používáte OpenPGP společně s PGP 6.x\n\nPGP 6.x má bohužel několik nedostatků, kvůli kterým nelze zajistit správný chod rozšíření Enigmail. Proto také Enigmail nepodporuje více PGP 6.x; raději prosím používejte GnuPG (GPG).\n\nJestliže potřebujete pomoc s přechodem na GnuPG, přečtěte si sekci Help na domovské stránce Enigmailu.
avoidInitErr=Chcete-li se zbavit této výstrahy, vyřešte problém nebo odinstalujte Enigmail. Klikněte na tlačítko nápovědy pro podrobnosti.
passphraseCleared=Heslo bylo smazáno.
passphraseCannotBeCleared=Pro práci s heslem používáte gpg-agenta, heslo proto nelze v Enigmailu smazat.
keyGeneration=Tvorba klíče OpenPGP
noPhotoAvailable=Foto není k dispozici
debugLog.title=OpenPGP Debug Log
error.photoPathNotReadable=Foto cesta s není čitelný
# Strings in enigmailAbout.js
usingVersion=Spuštěno rozšíření Enigmail verze %S
versionWarning=Upozornění: nekompatibilní EnigMime verze %S
enigmimeWarning=Upozornění: modul EnigMime není k dispozici
usingAgent=K šifrování a dešifrování je použito GnuPG, které je umístěné v cestě %S %S
agentError=CHYBA: selhal přístup ke službě Enigmime!
# Strings in enigmailKeygen.js
accessError=Chyba v přístupu k službám rozšíření Enigmail
onlyGPG=Generování klíče je možné jedině s GnuPG (ne s PGP)!
keygenComplete=Generování klíče je dokončeno! Identita <%S> bude použita k podepisování.
revokeCertRecommended=Velice Vám doporučujeme vytvořit revokační certifikát pro Vás klíč. Tento certifikát můžete být použít pro zneplatnění klíče, např. když soukromý klíč ztratíte nebo bude klíč kompromitován. Přejete si nyní vytvořit revokační certifikát?
keyMan.button.generateCert=&Generování certifikátu
genCompleteNoSign=Generování klíče je dokončeno!
genGoing=Generování klíče již probíhá!
passNoMatch=Heslo nesouhlasí, zadejte jej prosím znovu
passCheckBox=Překontrolujte prosím okénko, zda nastavujete klíči volbu \"bez hesla\"
passUserName=Prosím specifikujte jméno uživatele pro tuto identitu
passCharProblem=V hesle jste použil/a speciální znaky. Bohužel, může to způsobit potíže dalším aplikacím. Zvolte prosím heslo obsahující jakékoliv z těchto znaků:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Z technických důvodů může být vaše přístupové heslo není začínat nebo končit mezerou
changePassFailed=Změna hesla selhala.
removePassphrase=Přejete si smazat současné heslo a nevytvořit přitom nové?
keyMan.button.removePass=&Odstranit heslo
keyConfirm=Vytvořit veřejný a soukromý klíč pro '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Vytvořit klíč
keyAbort=Přerušit vytváření klíče?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Přerušit vytváření klíče
keyMan.button.generateKeyContinue=&Pokračovat ve vytváření klíče
expiryTooLong=Nemůžete vytvořit klíč, který expiruje více než za 100 let.
expiryTooLongShorter=You cannot create a key that expires in more than 90 years.
expiryTooShort=Váš klíč musí být platný minimálně jeden den.
dsaSizeLimit=DSA podepisovací klíče jsou omezeny na 3072 bitů.Počet kláves se odpovídajícím způsobem sníží.
keyGenFailed=Vytváření klíče selhalo. Podrobnosti zjistíte v konzoli OpenPGP (nabídka OpenPGP > Ladění OpenPGP).
keyGenNoPassphrase=Bez hesla
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
pubKeyNeeded=K ověření podpisu potřebujete veřejný klíč
keyImport=\n\nPřejete si importovat veřejný klíč %S z keyserveru?
keyImportError=Nelze přijmout veřejný klíč\n\n
securityInfo=Informace zabezpečení OpenPGP\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=Upozornění OpenPGP: Přílohy k této zprávě nebyly podepsány nebo zašifrovány.
enigContentNote=OpenPGP: *Přílohy k této zprávě nebyly podepsány nebo zašifrovány*\n\n
possiblyPgpMime=Tato zpráva je možná zašifrovaná nebo podepsaná PGP/MIME; ověříte si to po kliknutí na tlačítko \"Dešifrovat\"
noDecrypted=Žádná dešifrovaná zpráva k uložení!\nPoužijte příkaz \"Uložit\" z menu Soubor
noMessage=Žádná zpráva k uložení
useButton=K rozšifrování zprávy prosím klikněte na tlačítko \"Dešifrovat\"
saveHeader=OpenPGP: Uložit dešifrovanou zprávu
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Uložit dešifrovanou přílohu
noTempDir=Nemohu najít dočasný adresář k zápisu\nNastavte proměnnou prostředí systému TEMP prosím
attachmentPgpKey=Zdá se, že příloha '%S', kterou otevíráte, je soubor s klíčem OpenPGP.\n\nKliněte na \"Import\" pro uložení klíče nebo na \"Zobrazit\", abyste si prohlédli obsah souboru v okně prohlížeče.
beginPgpPart=********* *ZACATEK SIFROVANE nebo PODEPSANE CASTI* *********
endPgpPart=********** *KONEC SIFROVANE nebo PODEPSANE CASTI* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Cast zpravy nebyla podepsana nebo desifrovana*
noteCutMessage=OpenPGP: *Nalezen mnohonásobný blok zpráv -- dešifrování/ověření zrušeno*
decryptOkNoSig=Upozornění\n\nDešifrování bylo úspěšné, ale podpis nemohl být správně ověřen
msgOvl.button.contAnyway=&Přejete si přesto pokračovat?
noPgpMessage=Zpráva není podepsána nebo šifrována pomocí OpenPGP
signature.verifiedOK=Úspěšně byl ověřen podpis přílohy %S
signature.verifyFailed=Nelze ověřit podpis přílohy %S
attachment.noMatchToSignature=Přílohu '%S' nelze porovnat se souborem podpisu
attachment.noMatchFromSignature=Soubor podpisu '%S' nelze s přílohou porovnat
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
keysToExport=Vybrat klíče OpenPGP ke vložení
keysToUse=Vybrat klíč/e OpenPGP pro použití s %S
pubKey=Veřejný klíč pro %S\n
windowLocked=Okno vytváření zprávy je uzamčeno; odesílání zrušeno
sendUnencrypted=Chyba inicializace Enigmailu.\nOdeslat zprávu nezašifrovanou?
composeSpecifyEmail=Určete prosím svou hlavní e-mailovou adresu, která bude vybrána k podepisování odchozích zpráv.\n Jestliže ji nevyplníte, bude pro výběr klíče k podpisu použita adresa odesílatele.
sendingHiddenRcpt=Tato zpráva obsahuje příjemce BCC (skrytá kopie). Jestliže je taková zpráva zašifrována, je možné skrýt BCC příjemce, ale uživatelé některých produktů (např. PGP Corp.) nebudou moci zprávu dešifrovat. Proto nedoporučujeme používat BCC u šifrovaných zpráv.
sendWithHiddenBcc=Skrýt příjemce BCC
sendWithShownBcc=Šifrovat normálně
sendingNews=Odeslání šifrované zprávy selhalo.\n\nTato zpráva nemůže být šifrována, protože obsahuje adresáta z diskuzní skupiny. Pošlete prosím zprávu bez šifrování.
sendToNewsWarning=Pozor: Snažíte se poslat zašifrovaný email do diskuzní skupiny.\n\nOd toho odrazujeme, protože to má smysl pouze v případě, že všichni členové skupiny jsou schopni email rozšifrovat. Zpráva musí být šifrována pomocí klíčů všech skupin účastníků. Prosím, pošlete tuto zprávu, jen pokud přesně víte, co děláte.\n\nPokračovat?
noPGPMIME=PGP/MIME není dostupné!\nPoužít vložené PGP (inline PGP) pro podepsání/šifrování?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Použít vložené PGP (Inline-PGP)
hasHTML=HTML e-mail - varování\nZpráva zřejmě obsahuje kód HTML, který může způsobit chybu při podepisování nebo šifrování. Této chybě u podepsaného mailu se vyhnete, když stlačíte klávesu SHIFT při kliknutí na tlačítko 'Vytvořit zprávu' nebo 'Odpovědět'.\nJestliže vždy zprávy podepisujete, měli byste raději trvale zrušit 'Vytváření zpráv v HTML' u tohoto účtu. (Pozn. překl.: anebo odesílejte zprávy s využitím PGP/MIME, jestliže je to možné, tj. jestliže příjemce používá poštovního klienta, který PGP/MIME podporuje.)
strippingHTML=Zpráva obsahuje kód HTML, který bude při konverzi do prostého textu při podepisování nebo šifrování ztracen. Přejete si provést konverzi?
msgCompose.button.sendAnyway=&Odeslat přesto zprávu
attachWarning=Přílohy k této zprávě nejsou místní a nemohou být tedy šifrovány. Přílohu je třeba k zašifrování nejdříve uložit jako místní soubor. Přejete si přesto pokračovat dále?
savingMessage=Chcete zprávu před uložením zašifrovat?\n\nStiskněte OK a povolte šifrování nebo stiskněte Zrušit a uložte zprávu nezašifrovanou.
quotedPrintableWarn=Pro odesílání zpráv je povoleno kódování 'quoted-printable', to může způsobit nesprávné dešifrování a/nebo ověření vaší zprávy.\n Přejete si vypnout odesílání zpráv v 'quoted-printable'?
minimalLineWrapping=Máte nastaveno zalamování řádků na %S znaků. Pro správné šifrování a/nebo podepisování musí být tato hodnota nejméně 68.\nPřejete si nyní změnit zalamování řádků na 68 znaků?
warning=Pozor
signIconClicked=Ručně jste změnil/a podepisování. Při vytváření této zprávy proto (de)aktivace podpisu nezávisí na (de)aktivaci šifrování.
pgpMime_sMime.dlg.text=Máte společně povoleno použití PGP/MIME a S/MIME. Bohužel však není možná podpora obou protokolů najednou. Vyberte prosím, zda chcete použít PGP/MIME nebo S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Použít &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Použít &S/MIME
errorKeyUnusable=Emailovou adresu nebo ID '%S' nelze přiřadit k platnému neexpirovanému klíči OpenPGP key.\nUjistěte se prosím, že máte platný klíč OpenPGP a máte jej správně nastavený v nastavení účtu.
sendAborted=Odeslání zprávy se nezdařilo.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=PODEPSANOU
statEncrypted=ŠIFROVANOU
statPlain=NEPODEPSANÁ a NEZAŠIFROVANÁ
offlineSave=Uložit %S zprávu do %S do složky konceptů?
onlineSend=Odeslat zprávu %S na %S?
offlineNote=Pracujete offline. Přejete si uložit zprávu do složky Koncepty?
encryptKeysNote=Upozornění: zpráva je šifrována s následujícím uživatelským ID / klíčem: %S
signFailed=Chyba OpenPGP; Šifrování nebo podepisování selhalo; odeslat zprávu nezašifrovanou?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Odeslat nezašifrovanou zprávu
acctNotConfigured=Tato identita není nastavena k použití s OpenPGP.\nPoslat zprávu nezašifrovanou?
recipientsSelectionHdr=Určit adresáty pro šifrování
configureNow=Nemáte ještě nastaveno zabezpečení OpenPGP pro zvolenou identitu. Přejete si to nyní provést?
signYes=Zpráva bude podepsána
signNo=Zpráva nebude podepsána
encryptYes=Zpráva bude šifrována
encryptNo=Zpráva nebude šifrována
rulesConflict=Nalezena rozporná pravidla pro adresáty\n%S\n\nPoslat zprávu s těmito nastaveními?
msgCompose.button.configure=&Nastavení
msgCompose.button.send=&Odeslat zprávu
msgCompose.button.save=&Uložit zprávu
msgCompose.button.encrypt=Š&ifrovat zprávu
msgCompose.button.dontEncrypt=Neši&frovat zprávu
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=K ověření podpisu je nutný veřejný klíč %S
clickDecrypt=; stiskněte tlačítko Dešifrovat
clickDecryptRetry=; stiskněte tlačítko Dešifrovat znovu
clickPen=; klepněte na ikonku zlomeného pera
clickPenDetails=; klepněte na ikonku pera pro více informací
clickQueryPenDetails=; klepněte na ikonku pera pro více informací
clickKey=; klepněte na ikonku pera pro více informací
clickQueryKeyDetails=; klepněte na ikonku klíče pro více informací
clickKeyDetails=; klepněte na ikonku pera pro více informací
clickPenKeyDetails=; klepněte na ikonku pera nebo klíče pro více informací
msgPart=Část zprávy %S
msgSigned=podepsána
msgEncrypted=šifrována
msgSignedAndEnc=podepsána a šifrována
msgOvl.button.reload=&Znovu načíst
unverifiedSig=Neověřený podpis
incompleteDecrypt=Nekompletní dešifrování
failedSig=Chyba - ověřování podpisu selhalo
needKey=Chyba - pro dešifrování je potřeba soukromý klíč
failedDecrypt=Chyba - dešifrování selhalo
badPhrase=Chyba - špatné heslo
failedDecryptVerify=Chyba - dešifrování/ověření selhalo
viewInfo=; Zobrazit > Bezpečnostní informace zprávy pro podrobnosti
decryptedMsg=Dešifrovaná zpráva
# strings in pref-enigmail.js
testNoSvc=EnigTest: chyba v přístupu ke službě rozšíření Enigmail
testNoEmail=EnigTest: zadejte prosím testovací e-mailovou adresu
testSucceeded=OpenPGP pracuje správně. Klepněte na Zobrazit konzoli v menu OpenPGP pro podrobnosti
oldGpgVersion=Nepodařilo se spustit OpenPGP.\n\nPoužíváte GnuPG verze %S, která není aktualní. Enigmail vyžaduje GnuPG verze 1.2.5 nebo novější; prosím aktualizujte GnuPG, jinak OpenPGP nebude fungovat.
locateGpg=Nalézt program GnuPG
invalidGpgPath=GnuPG nelze na uvedené cestě spustit. OpenPGP bude tedy proto vypnuto dokud nezměníte cestu ke GnuPG nebo dokud nerestartujete aplikaci.
warningsAreReset=Všechna varování byla resetována.
prefs.gpgFound=GnuPG bylo nalezeno v %S
prefs.gpgNotFound=Nelze nalézt GnuPG
prefs.warnAskNever=Varování: aktivací této volby docílíte toho, že zprávy budou odesílány nezašifrované bez ohlášení, jestliže nemáte klíč pro některého z příjemců -- OpenPGP Vás o tomto nebude nadále informovat!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Your system uses a specialized tool for passphrase handling such as gnome-keyring or seahorse-agent. Unfortunately OpenPGP cannot control the passphrase timeout for the tool you are using. Therefore the respective timeout settings in OpenPGP are disregarded.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Chyba - je možné určit pouze jeden keyserver pro automatické stahování chybějících klíčů OpenPGP.
# Strings used in components/enigmail.js
# (said file also re-uses some strings from above)
enterPass=Napište prosím své heslo pro OpenPGP
enterPassOrPin=Napište prosím své heslo pro OpenPGP nebo PIN pro SmartCard
repeatPass=Napište prosím znovu své heslo pro OpenPGP
rememberPass=Připomenout za %S minut
enterAdminPin=Napište prosím PIN správce pro SmartCard
enterCardPin=Napište prosím svůj PIN pro SmartCard
notInit=Chyba! Služba Enigmail dosud nebyla inicializována
badCommand=Chyba - šifrovací příkaz selhal
cmdLine=příkazová řádka a výstup:
notRequired=Chyba - šifrování není nutné
notComplete=Chyba - generování klíče není ještě dokončeno
invalidEmail=Chyba - chybná e-mailová adresa/y
noPassphrase=Chyba - nebylo vyplněno heslo
noPGPblock=Chyba - nenalezen platný datový blok OpenPGP
unverifiedReply=Odsazená část zprávy (odpověď) byla pravděpodobně změněna
decryptToImport=Stiskněte tlačítko Dešifrovat pro importování veřejného klíče v těle zprávy
sigMismatch=Chyba - podpis nesouhlasí
cantImport=Chyba při importování veřejného klíče\n\n
sc.wrongCardAvailable=SmartCard %S nalezená ve vaší čtečky nemůže být použita pro zpracování zprávy.\nVložte prosím SmartCard %S a opakujte operaci.
sc.insertCard=Operace vyžaduje Vaši SmartCard %s.\nVložte prosím požadovanou SmartCard a opakujte operaci.
sc.removeCard=Operace vyžaduje, aby ve čtečce nebyla žádná SmartCard.\nVyjměte prosím SmartCard a zopakujte operaci.
sc.noCardAvailable=SmartCard ve čtečce nebyla nalezena\nVložte prosím SmartCard a zopakujte operaci.
sc.noReaderAvailable=Váše čtečka SmartCard není přístupná\nPřipojte prosím čtečku SmartCard, vložte kartu a operaci zopakujte.
gpgNotFound=Nelze nalézt program GnuPG '%S'.\nUjistěte se, zda máte správně zadanou cestu ke spustitelnému souboru GnuPG v nastavení OpenPGP.
gpgNotInPath=Nelze nalézt spustitelný soubor GnuPG v cestě PATH.\nUjistěte se, zda máte správně zadanou cestu ke spustitelnému souboru GnuPG v nastavení OpenPGP.
enigmimeNotAvail=Služba Enigmime není k dispozici
gpgAgentNotStarted=Nelze spustit program gpg-agent, který potřebujete pro GnuPG vaší verze %S.
prefUntrusted=NEDŮVĚRYHODNŸ
prefRevoked=REVOKOVANÝ KLÍČ
prefExpiredKey=EXPIROVANÝ KLÍČ
prefExpired=EXPIROVANÝ
prefGood=SPRÁVNÝ podpis od %S
prefBad=CHYBNÝ podpis od %S
failFingerprint=Chyba - extrakce otisku prstu selhala
failMultiple=Chyba - nalezen mnohonásobný klíč pro %S
failNoKey=Chyba - žádný klíč nenalezen pro %S
failCancel=Chyba - příjem klíče zrušen uživatelem
failNoServer=Chyba - není určen keyserver pro přijetí klíče
failNoID=Chyba - není určeno ID, pro které přijmout klíč
failKeyExtract=Chyba - extrakce klíče selhala
notFirstBlock=Chyba - první blok OpenPGP není blok veřejného klíče
importKeyConfirm=Importovat veřejný/é klič(e) obsažený ve zprávě?
failKeyImport=Chyba - import klíče selhal
fileWriteFailed=Selhal zápis do souboru %S
successKeyImport=Klíč/e byl/y úspěšně importován/y
importKey=Importovat veřejný klíč %S z keyserveru:
uploadKey=Poslat veřejný klíč %S na keyserver:
keyId=ID klíče
keyAndSigDate=ID klíče: 0x%S / Podepsán: %S
keyFpr=Otisk prstu klíče: %S
photoFor=Foto ID OpenPGP pro %S
noEmailProvided=Nezadal/a jste e-mailovou adresu!
invalidRecp=Neplatný příjemce: %S
keyAlreadySigned=Klíč je již podepsán, nemůžete jej ppodepsat dvakrát.
noSignKeyExpired=Klíč již expiroval. Můžete podepisovat pouze klíči, které jsou dosud platné.
gnupg.invalidKey.desc=Klíč %S nebyl nalezen nebo není platný. (Pod-)klíč může být expirován.
# Strings used in enigmailUserSelection.js
selKeyExpired=expirovaný %S
createdHeader=Vytvořen
keyInvalid=NEPLATNÝ KLÍČ
keyDisabled=ZAKÁZANÝ KLÍČ
atLeastOneKey=Nebyl zvolen žádný klíč! Pro přijetí tohoto dialogu vyberte alespoň jeden klíč
fewerKeysThanRecipients=Vybrali jste menší počet klíčů než příjemců. Je jistě seznam klíčů k šifrování kompletní?
userSel.button.goBack=Vybrat více klíčů
userSel.secretKeySel.title=Vyberte soukromý klíč OpenPGP k podpisu svých zpráv
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=Upozornění: PGP/MIME je podporováno pouze v omezeném počtu e-mailových klientů! Podpora tohoto standardu je ve Windows známa pouze pro Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus a Mulberry; v Linux/UNIXu a Mac OS X jej podporuje většina známých e-mailových klientů. Jestliže si nejste jisti, zvolte možnost %S.
first=první
second=druhý
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Určit klíč OpenPGP pro šifrování
identityName=Identita: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Máte aktivováno šifrování, ale nevybral/a jste žádný klíč. K šifrování zprávy pro %S je třeba vybrat jeden nebo několik platných klíčů ze seznamu. Chcete zakázat šifrování pro %S?
noKeyToUse=(nic - žádné šifrování)
noEmptyRule=Pravidlo nesmí být prázdné! Prosím nastavte e-mailovou adresu v poli pravidla.
invalidAddress=Vložená/é e-mailová adresa/y je/jsou neplatná/é. Nelze vkládat jména příjemců, ale pouze e-mailové adresy. Např.:\nNeplatné: jmeno <jmeno@adresa.cz>\nPlatné: jmeno@adresa.cz
noCurlyBrackets=Složené závorky {} mají speciální význam a nemohou být použity v e-mailové adrese. Jetliže chcete změnit chování pro toto pravidlo, použijte možnost 'Aplikuj pravidlo, jestliže adresát ...'.\nVíce informací je dostupných přes tlačítko Nápověda.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Nikdy
always=Vždy
possible=Možný
deleteRule=Opravdu smazat vybrané pravidlo?
nextRcpt=(Další adresát)
negateRule=Ne
addKeyToRule=Přidat klíč %S (%S) k pravidlu podle příjemce
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Funkce, kterou jste zvolil/a, není dostupná v offline módu. Přejděte prosím do online módu a zkuste to znovu.
protocolNotSupported=Protokol '%S://', který jste zvolil/a, není podporován pro stažení klíčů OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Může vám pomoci povolit volbu 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'
noKeyserverConn=Nelze se připojit na keyserver %S.
keyDownloadFailed=Selhalo stažení klíče z keyserveru. Stavová zpráva:\n%S
internalError=Vyskytla se vnitřní chyba. Klíče nelze stáhnout nebo importovat.
noKeyFound=Je mi líto, ale nemohu nalézt žádný klíč, který by odpovídal zadaným kritériím pro vyhledávání.\nVšimněte si prosím, že ID klíče by mělo začínat na \"0x\" (např. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Selhalo hledání nebo stahování klíče z keyserveru: gpgkeys_%S nelze spustit.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Nastavení důvěryhodnosti selhalo
setKeyTrustOK=Nastavení důvěryhodnosti proběhlo úspěšně
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Podepsání klíče selhalo
signKeyOK=Klíč byl úspěšně podepsán
undefinedError=Vyskytla se nedefinovaná chyba
alreadySigned.label=Upozornění: klíč %S je již podepsán označeným soukromým klíčem.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Načítání klíčů, čekejte prosím ...
keyValid.unknown=neznámý
keyValid.invalid=neplatný
keyValid.disabled=zakázaný
keyValid.revoked=revokovaný
keyValid.expired=expirovaný
keyValid.noSubkey=žádný platný podklíč
keyValid.valid=platný
keyTrust.untrusted=nedůvěryhodný
keyTrust.marginal=okrajově
keyTrust.full=plně důvěryhodný
keyTrust.ultimate=absolutně důvěryhodný
keyTrust.group=(skupina)
keyType.public=veřejný
keyType.publicAndSec=veřejný/soukromý
keyMan.enableKey=Povolit klíč
keyMan.disableKey=Zakázat klíč
userAtt.photo=Znak uživatele (JPEG obrázek)
asciiArmorFile=Soubory kódované ASCII (*.asc)
importKeyFile=Importovat klíč OpenPGP ze souboru
gnupgFile=Soubory GnuPG
saveRevokeCertAs=Vytvořit a uložit revokační certifikát
revokeCertOK=Revokační certifikát byl úspěšně vytvořen. Můžete jej použít ke zneplatnění svého veřejného klíče, např. pokud svůj soukromý klíč ztratíte.\n\nPřeneste jej prosím na médium (CD, disketa), které může být uloženo někde stranou na bezpečném místě. Jestliže někdo získá přístup k tomuto certifikátu, může způsobit, že Váš klíč bude nepoužitelný.
revokeCertFailed=Revokační certifikát nemohl být vytvořen.
addUidOK=Úspěšně přídáno ID uživatele
addUidFailed=Selhalo přidání ID uživatele
noKeySelected=K provedení operace byste měl/a vybrat aspoň jeden klíč
exportToFile=Exportovat veřejný klíč do souboru
exportSecretKey=Přejete si do uloženého souboru s klíčem OpenPGP zahrnout i soukromý klíč?
saveKeysOK=Klíče byly úspěšně uloženy
saveKeysFailed=Uložení klíčů selhalo
importKeysFailed=Importování klíčů selhalo
enableKeyFailed=Povolení/zakázání klíčů selhalo
specificPubKeyFilename=%S (0x%S)_verejny
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S)_verejny-soukromy
defaultPubKeyFilename=Exportovane-verejne-klice
defaultPubSecKeyFilename=Exportovany-verejny-a-soukromy-klic
noSecretKeys=Nebyly nalezeny žádné soukromé klíče.\n\nPřejete si nyní vytvořit svůj vlastní klíč?
sendKeysOk=Klíč/e byly úspěšně odeslány
sendKeysFailed=Odeslání klíčů selhalo
receiveKeysOk=Klíč/e úspěšně aktualizovány
receiveKeysFailed=Stažení klíčů selhalo
importFromClip=Přejete si importovat některý/é klíč/e ze schránky?
copyToClipbrdFailed=Zvolený/é klíč/e nelze kopírovat do schránky.
copyToClipbrdOK=Klíče byly zkopírovány do schránky
deleteSecretKey=Varování: Snažíte se smazat soukromý klíč!\nJestliže smažete svůj soukromý klíč, nebudete moci dále dešifrovat zprávy zašifrované pro tento klíč ani klíč revokovat.\n\nPřejete si opravdu smazat oba klíče (veřejný i soukromý)\n'%S'?
deleteMix=POZOR: Pokoušíte se smazat soukromé klíče!\nJestliže smažete svůj soukromý klíč, nebudete moci dále dešifrovat zprávy zašifrované pro tento klíč.\n\nOpravdu si přejte smazat Vámi zvolený veřejný a soukromý klíč?
deletePubKey=Přejete si smazat tento veřejný klíč\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Přejete si smazat tyto veřejné klíče?
deleteKeyOk=Klíč úspěšně smazán
deleteKeyFailed=Klíč nelze smazat
revokeKeyAsk=Tato funkce vytvoří a importuje revokační certifikát. Určitě si přejete revokovat klíč %S?
revokeKeyOk=Klíč byl revokován. Jestliže je tento klíč dostupný také na keyserveru, je doporučeno odeslat jej tam znovu, abyste dal/a i ostatním uživatelům vědet o revokaci.
revokeKeyFailed=Klíč nelze revokovat
uploadingKey=Odesílání klíče/ů...
downloadingKey=Stahování klíče/ů...
keyserverAccessAborted=zrušeno
refreshAllQuestion=Nevybral/a jste žádný klíč. Přejete si obnovit seznam všech klíčů?
refreshKey.warn=POZOR: v závislosti na počtu klíčů a rychlosti připojení k internetu může trvat obnovení seznamu všech klíčů delší dobu!
downloadContactsKeys.warn=Warning: depending on the number of contacts and the connection speed, downloading all keys could be quite a lengthy process!
keyMan.button.exportSecKey=Exportovat &soukromé klíče
keyMan.button.exportPubKey=Exportovat &pouze veřejné klíče
keyMan.button.import=&Importovat
keyMan.button.refreshAll=&Znovu načíst všechny klíče
keyMan.button.revokeKey=&Revokovat klíč
keylist.noOtherUids=Nemá jiné identity
keylist.hasOtherUids=Další identita
keylist.noPhotos=Fotografie není dostupná
keylist.hasPhotos=Foto
keyMan.addphoto.filepicker.title=Vyberte fotografii pro vložení
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Vybrali jste soubor větší než 25kB.\nNení doporučeno připojovat příliš velké soubory, protože se tím klíče stávají velmi objemné.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Vybraný soubor zřejmě není JPEG. Vyberte jiný soubor.
keyMan.addphoto.failed=Soubor nelze vlořit.
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=Místní
keySignatureExportable=Exportovatelný
keySignatureNoKey=Žádný klíč
userIdNotFound=(ID uživatele nenalezeno)
signatureValid=Ano
retrieveKeyConfirm=Klíč není dostupný - přejete si stáhnout jej z keyserveru?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Změna výchozího ID uživatele selhala
changePrimUidOK=Změna výchozího ID uživatele proběhla úspěšně
deleteUidFailed=Mazání ID uživatele %S selhalo
deleteUidOK=ID uživatele %S bylo úspěšně smazáno
revokeUidFailed=Revokace ID uživatele %S selhalo
revokeUidOK=ID uživatele %S bylo úspěšně revokováno. Jestliže je tento klíč dostupný také na keyserveru, je doporučeno odeslat jej tam znovu, aby se i ostatní o revokaci dozvěděli.
revokeUidQuestion=Jistě si přejete revokovat ID uživatele %S?
deleteUidQuestion=Jistě si přejete si smazat uživatelské ID %S?\n\nVšimněte si prosím: jestliže je váš veřejný klíč na keyserveru, smazání ID uživatele nic nezmění. V tomto případě zvolte 'Revokovat ID uživatele'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=veřejný klíč
keyTypePrimary=hlavní kíč
keyTypeSubkey=podklíč
keyTypePair=pár klíčů
keyExpiryNever=nikdy
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Šifrování
keyUsageSign=Podepisování
keyUsageCertify=Potvrdit
keyUsageAuthentication=Ověřování
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Prosím počkejte, klíč se začal vytvářet ....
keygen.completed=Klíč vytvořen. Nový klíč má ID: 0x%S
keygen.keyBackup=Klíč byl zazálohován jako %S
keygen.passRequired=Jestliže chcete vytvořit záložní kopii Vašeho klíče mimo SmartCard, napište prosím heslo.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=PIN, které jste zadal/a, nesouhlasí; napište jej prosím znovu
cardPin.minLength=PIN musí obsahovat nejméně %S znaků nebo číslic
cardPin.processFailed=Změna PIN selhala
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Obnovují se klíče, prosím čekejte ...
keyserverProgress.uploading=Odesílání klíčů, prosím čekejte ...
keyserverTitle.refreshing=Obnovit klíče
keyserverTitle.uploading=Odesílání klíče
# Strings in enigmailSetupWizard
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG nenalezeno, upřesněte prosím cestu
passphrase.min8keys=Vaše heslo je kratší než 8 znaků!
setupWizard.applyAllId=Aktivovat OpenPGP pro všechny identity
setupWizard.applySomeId=Aktivovat OpenPGP pro tyto identity: %S
setupWizard.applySingleId=Aktivovat OpenPGP pro e-mailový účet
setupWizard.setAllPrefs=Nastavit všechny doporučené volby
setupWizard.setSomePrefs=Nastavit doporučené volby, které byly vybrány
setupWizard.setNoPrefs=Nenastavovat žádné volby aplikace
setupWizard.createKey=Vytvořit nový 2048-bit klíč OpenPGP, platný 5 let
setupWizard.useKey=Použít existující OpenPGP klíč ID %S pro podepisování
setupWizard.encryptAll=Šifrovat všechny e-maily (výchozí nastavení)
setupWizard.encryptNone=Nešifrovat e-maily (výchozí nastavení)
setupWizard.signAll=Podepisovat všechny e-maily (výchozí nastavení)
setupWizard.signNone=Nepodepisovat e-maily (výchozí nastavení)
setupWizard.reallyCancel=Opravdu si přejete ukončit průvodce nastavením OpenPGP?
setupWizard.invalidGpg=Soubor, který jste zadali, není spustitelný GnuPG. Zadejte prosím jiný soubor.
setupWizard.specifyFile=Abyste mohli pokračovat, potřebujete určit alespoň soubor s veřejným klíčem.
setupWizard.installFailed=Zdá se, že instalace nebyla úspěšná. Prosím, buď opakovat instalaci nebo nainstalovat GnuPG ručně a lokalizovat pomocí tlačítka Procházet.
setupWizard.downloadForbidden=Pro vaši vlastní bezpečnost, nebudeme stáhnout GnuPG. Navštivte http://www.gnupg.org/, aby se stáhnout GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Nemůžeme stáhnout GnuPG v současné době. Zkuste to prosím později nebo navštivte http://www.gnupg.org/, aby se stáhnout GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Průvodce nemohl ověřit integritu staženého souboru.Soubor může být poškozen nebo maniuplated. Chcete pokračovat přesto v instalaci ?
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Chyba ocurred při pokusu o stažení GnuPG. Zkontrolujte prosím konzoly protokol pro další podrobnosti.
installGnuPG.installFailed=Chyba při instalaci GnuPG ocurred. Zkontrolujte konzole protokol pro další podrobnosti.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xuladdUidDlg.nameOrEmailError=Musíte vyplnit jméno a e-mailovou adresu
addUidDlg.nameOrEmailError=Musíte vyplnit jméno a e-mailovou adresu
addUidDlg.nameMinLengthError=Jméno musí mít alespoň 5 znaků
addUidDlg.invalidEmailError=Musíte zadat platnou e-mailovou adresu
addUidDlg.commentError=Závorky nejsou v poznámkách povoleny
# Strings in columnOverlay.js
msgViewColumn.signedEncrypted=Podepsáno & šifrováno.
msgViewColumn.signed=Podepsáno
msgViewColumn.encrypted=Šifrováno
# network error types
errorType.SecurityCertificate= Certifikát zabezpečení předložený webové službě není platný.
errorType.SecurityProtocol= Bezpečnostní protokol používaný webovou službou není znám.
errorType.Network= Došlo k chybě sítě.
