Enigmail=Enigmail
enigAlert=OpenPGP Varning
enigConfirm=OpenPGP Bekräfta
enigError=OpenPGP Fel
enigPrompt=OpenPGP Fråga
dlgYes=&Ja
dlgNo=&Nej
dlgNever=Fråga mig inte igen
dlgKeepSetting=Kom ihåg mitt svar och fråga mig inte igen
dlgNoPrompt=Visa inte den här dialogrutan igen
dlg.button.delete=&Ta bort
dlg.button.cancel=&Avbryt
dlg.button.close=&Stäng
dlg.button.continue=&Fortsätt
dlg.button.skip=&Hoppa över
dlg.button.view=&Visa
configNow=Vill du konfigurera Enigmail för version %S nu?
configEnigmail=Konfigurera Enigmail?
repeatPrefix=\n\nDetta meddelande kommer att upprepas %S
repeatSuffixSingular=gång till.
repeatSuffixPlural=gånger till.
noRepeat=\n\nDenna varning kommer inte att upprepas förrän du uppgraderar Enigmail.
noLogDir=Ställ in felsökningsinställningar 'Loggkatalog' för att skapa en loggfil
noLogFile=Loggfil har inte skapats ännu!
restartForLog=Starta om programmet för att skapa loggfilen
pgpNotSupported=Du verkar använda OpenPGP tillsammans med PGP 6.x\n\nTyvärr har PGP 6.x ett antal problem som hindrar Enigmail från att fungera korrekt. Därför stöder Enigmail inte längre PGP 6.x; byt till GnuPG (GPG) istället.\n\nOm du behöver hjälp med att byta till GnuPG, kontrollera avsnittet hjälp på Enigmail's hemsida.
avoidInitErr=För att permanent undvika den här varningen, antingen åtgärda problemet eller avinstallera Enigmail. Klicka på knappen Hjälp för mer information.
passphraseCleared=Lösenfrasen har raderats.
passphraseCannotBeCleared=Du använder gpg-agent för lösenfrashantering. Rensa lösenfrasen är därför inte möjligt inifrån Enigmail.
keyGeneration=OpenPGP nyckelgenerering
noPhotoAvailable=Ingen bild tillgänglig
debugLog.title=OpenPGP Felsökningslogg
error.photoPathNotReadable=Bildsökvägen '%S' är inte läsbar
usingVersion=Kör Enigmail version %S
versionWarning=Varning: Inkompatibel EnigMime version %S
enigmimeWarning=Varning: EnigMime modulen är inte tillgänglig
usingAgent=Använder %S körbara %S för att kryptera och dekryptera
agentError=FEL: Det gick inte att komma åt tjänsten Enigmime!
accessError=Fel vid åtkomst till tjänsten Enigmail
onlyGPG=Nyckelgenerering fungerar endast med GnuPG (inte med PGP)!
keygenComplete=Nyckelgenerering klar! Identitet &lt;%S&gt; kommer att användas för signering.
revokeCertRecommended=Vi rekommenderar starkt att skapa ett återkallningscertifikat för din nyckel. Detta certifikat kan användas för att ogiltigförklara din nyckel, t.ex. om din privata nyckel försvinner eller äventyras. Vill du skapa ett sådant återkallningscertifikat nu?
keyMan.button.generateCert=&Skapa certifikat
genCompleteNoSign=Nyckelgenerering klar!
genGoing=Nyckelgenerering pågår redan!
passNoMatch=Lösenfraserna matchar inte; försök igen
passCheckBox=Markera kryssrutan om du inte anger lösenfras för nyckel
passUserName=Ange användarnamn för denna identitet
passCharProblem=Du använder specialtecken i din lösenfras. Tyvärr kan detta orsaka problem för andra program. Välj en lösenfras som består av något av dessa tecken: a-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=På grund av tekniska skäl, kan din lösenordsfras inte börja eller sluta med ett blanksteg.
changePassFailed=Att ändra lösenfrasen misslyckades.
removePassphrase=Vill du ta bort den aktuella lösenfras utan att skapa en ny?
keyMan.button.removePass=&Ta bort lösenfras
keyConfirm=Skapa publika och privata nycklar för '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Skapa nyckel
keyAbort=Avbryta nyckelgenerering?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Avbryt nyckelgenerering
keyMan.button.generateKeyContinue=&Fortsätt nyckelgenerering
expiryTooLong=Du kan inte skapa en nyckel som löper i mer än 100 år.
expiryTooLongShorter=Du kan inte skapa en nyckel som löper i mer än 90 år.
expiryTooShort=Din nyckel måste vara giltigt i minst ett dygn.
dsaSizeLimit=DSA signeringsnycklar är begränsade till 3072 bitar. Nyckeln storlek kommer att minskas.
keyGenFailed=Nyckelgenerering misslyckades. Vänligen kontrollera OpenPGP konsolen (Menyn OpenPGP > Felsök OpenPGP) för detaljer.
keyGenNoPassphrase=inget lösenord
pubKeyNeeded=Du behöver den publika nyckeln för att verifiera signaturen.
keyImport=\n\nVill du importera den publika nyckeln %S från en nyckelserver?
keyImportError=Kan inte ta emot publik nyckel\n\n
securityInfo=OpenPGP Säkerhetsinfo\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=Meddelande från OpenPGP: Bilagor till detta meddelande har inte signerats eller krypterats.
enigContentNote=OpenPGP: *Bilagor till detta meddelande har inte signerats eller krypterats*\n\n
possiblyPgpMime=Möjligen PGP/MIME krypterat eller signerat meddelande; klicka på knappen Dekryptera för att bekräfta
noDecrypted=Inget dekrypterat meddelande att spara!\nAnvänd Spara-kommandot från Arkivmenyn
noMessage=Inget meddelande att spara!
useButton=Klicka på knappen Dekryptera för att dekryptera meddelanden
saveHeader=OpenPGP: Sparar dekrypterat meddelande
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Sparar dekrypterad bilaga
noTempDir=Det gick inte att hitta en temporär katalog att skriva till\nVar god ange miljövariabeln TEMP
attachmentPgpKey=Bilagan '%S' som du öppnar verkar vara en OpenPGP nyckelfil.\n\nKlicka på 'Importera' för att importera nycklar som finns eller 'Visa' för att visa filens innehåll i ett webbläsarfönster
beginPgpPart=********* *STARTAR KRYPTERAD eller SIGNERAD DEL* *********
endPgpPart=********** *AVSLUTAR KRYPTERAD eller SIGNERAD DEL* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Delar av meddelandet har INTE signerats eller krypterats*
noteCutMessage=OpenPGP: *Flera meddelandeblock hittades -- dekryptering/verifiering avbruten*
decryptOkNoSig=Varning\n\nDekrypteringen lyckades, men signaturen kunde inte verifieras korrekt
msgOvl.button.contAnyway=&Fortsätt ändå
noPgpMessage=Meddeland inte OpenPGP signerat eller krypterat
signature.verifiedOK=Signaturen för bilagan %S har verifierats
signature.verifyFailed=Signaturen för bilagan %S kunde inte verifieras
attachment.noMatchToSignature=Det gick inte att matcha bilaga '%S' till en signaturfil
attachment.noMatchFromSignature=Det gick inte att matcha signaturfil '%S' till en bilaga
keysToExport=Välj OpenPGP nycklar att infoga
keysToUse=Välj OpenPGP nycklar som ska användas för %S
pubKey=Publik nyckel för %S\n
windowLocked=Skrivfönstret är låst; skicka avbryts
sendUnencrypted=Det gick inte att initiera Enigmail.\nSkicka okrypterat meddelande?
composeSpecifyEmail=Vänligen ange din primära e-postadress, som kommer att användas för att välja signeringsnyckel för utgående meddelanden.\n Om du lämnar det tomt, kommer FRÅN adress i meddelandet att användas för att välja signeringsnyckel.
sendingHiddenRcpt=Detta meddelande har BCC (hemlig kopia) mottagare. Om meddelandet är krypterat, är det möjligt att dölja BCC mottagare, men användare av vissa produkter (t.ex. PGP Corp) kommer inte att kunna dekryptera meddelandet. Mot bakgrund av detta rekommenderar vi att undvika BCC-e-post med krypterade meddelanden.
sendWithHiddenBcc=Dölj BCC mottagare
sendWithShownBcc=Kryptera normalt
sendingNews=Krypterad sändning avbröts.\n\nDetta meddelande kan inte krypteras eftersom det finns diskussionsgrupper i mottagare. Vänligen skicka meddelandet igen utan kryptering.
sendToNewsWarning=Varning: du är på väg att skicka ett krypterat e-postmeddelande till en diskussionsgrupp.\n\nDetta motverkas eftersom det bara är meningsfullt om alla medlemmar i gruppen kan dekryptera meddelandet, dvs meddelandet måste krypterat med nycklarna till alla gruppdeltagare. Vänligen skicka detta meddelande endast om du vet exakt vad du gör.\n\nVill du fortsätta?
noPGPMIME=PGP/MIME inte tillgänglig!\nAnvänd inline PGP för signering/kryptering?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Använd inline PGP
hasHTML=HTML e-postvarning:\nDetta meddelande kan innehålla HTML, vilket kan orsaka att signering/kryptering misslyckas. För att undvika detta i framtiden, bör du trycka på SHIFT tangenten när du klickar på Skriv/Svara knappen för att skicka signerad e-post.\nOm du signerar e-post som standard, bör du avmarkera 'Skriva meddelanden i HTML' i inställningsrutan för att permanent inaktivera HTML e-post för detta e-postkonto.
strippingHTML=Meddelandet innehåller HTML formateringsinformation som går förlorad vid konvertering till oformaterad text för signering/kryptering. Vill du fortsätta?
msgCompose.button.sendAnyway=&Skicka meddelande ändå
attachWarning=Bilagor till detta meddelande är inte lokala, de kan inte krypteras. För att kryptera bilagor, lagra dem som lokala filer först och bifoga dessa filer. Vill du skicka meddelandet ändå?
savingMessage=Vill du kryptera meddelandet innan du sparar?
quotedPrintableWarn=Du har aktiverat 'quoted-printable' kodning för att skicka meddelanden. Detta kan leda till felaktig dekryptering och/eller verifiering av ditt meddelande.\nVill du stänga av skicka 'quoted-printable' meddelanden nu?
minimalLineWrapping=Du har ställt radbrytning till %S tecken. För korrekt kryptering och/eller signering, måste detta värde vara minst 68.\nVill du ändra radbrytning till 68 tecken nu?
warning=Varning
signIconClicked=Du har manuellt ändrat signering. Därför, medan du skriver det här meddelandet, (av)aktivera signering beror inte längre på att (av)aktivera kryptering.
pgpMime_sMime.dlg.text=Du har aktiverat PGP/MIME och S/MIME tillsammans. Tyvärr är det inte möjligt att stödja båda protokollen samtidigt. Välj om du vill använda PGP/MIME eller S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Använd &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Använd &S/MIME
errorKeyUnusable=Den e-postadress eller nyckel-ID '%S' kan inte matchas till en giltig, inte har löpt ut OpenPGP nyckel.\nSe till att du har en giltig OpenPGP nyckel, och att dina kontoinställningar pekar på den nyckeln.
sendAborted=Skicka avbryts.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=SIGNERAD
statEncrypted=KRYPTERAD
statPlain=OSIGNERAD och OKRYPTERAD
offlineSave=Spara %S meddelande till %S i Utkorgen?
onlineSend=Skicka %S meddelande till %S?
offlineNote=Du är för närvarande offline. Vill du spara meddelandet i Utkorgen?
encryptKeysNote=OBS: meddelande krypteras med följande användar-ID's / Nycklar: %S
signFailed=Fel i OpenPGP; Kryptering/signering misslyckades; skicka meddelande okrypterat?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Skicka meddelande okrypterat
acctNotConfigured=Du har inte konfigurerat denna identitet för att använda OpenPGP säkerhet.\nSkicka meddelande okrypterat?
recipientsSelectionHdr=Välj mottagare för kryptering
configureNow=Du har ännu inte konfigurerat OpenPGP säkerhet för den valda identiteten. Vill du göra det nu?
signYes=Meddelandet kommer att signeras
signNo=Meddelandet kommer inte att signeras
encryptYes=Meddelandet kommer att krypteras
encryptNo=Meddelandet kommer inte att krypteras
rulesConflict=Motstridiga per-mottagare regler upptäckta\n%S\n\nSkicka meddelandet med dessa inställningar?
msgCompose.button.configure=&Konfigurera
msgCompose.button.send=&Skicka meddelande
msgCompose.button.save=&Spara meddelande
msgCompose.button.encrypt=&Kryptera meddelande
msgCompose.button.dontEncrypt=Kryptera &inte meddelande
keyNeeded=Publik nyckel %S behövs för att verifiera signatur
clickDecrypt=; klicka på knappen Dekryptera
clickDecryptRetry=; klicka på knappen Dekryptera för att försöka igen
clickPen=; klicka på 'Detaljer' för med information
clickPenDetails=; klicka på 'Detaljer' för med information
clickQueryPenDetails=; klicka på 'Detaljer' för med information
clickKey=; klicka på 'Detaljer' för med information
clickQueryKeyDetails=; klicka på 'Detaljer' för med information
clickKeyDetails=; klicka på 'Detaljer' för med information
clickPenKeyDetails=; klicka på 'Detaljer' för med information
msgPart=En del av meddelandet %S
msgSigned=signerat
msgEncrypted=krypterat
msgSignedAndEnc=signerat och krypterat
msgOvl.button.reload=&Ladda om
unverifiedSig=Ej verifierad signatur
incompleteDecrypt=Dekryptering ofullständig
failedSig=Fel - verifiering av signatur misslyckades
needKey=Fel - privat nyckel krävs för att dekryptera meddelandet
failedDecrypt=Fel - dekryptering misslyckades
badPhrase=Fel - dålig lösenfras
failedDecryptVerify=Fel - dekryptering/verifiering misslyckades
viewInfo=; Visa > Meddelande säkerhetsinformation för detaljer
decryptedMsg=Dekrypterat meddelande
testNoSvc=EnigTest: Det gick inte att komma åt tjänsten Enigmail
testNoEmail=EnigTest: Ange e-postadress för testning
testSucceeded=OpenPGP fungerar korrekt. För detaljer, kontrollera konsolen tillgänglig från OpenPGP menyn
oldGpgVersion=OpenPGP initiering misslyckades.\n\nDu använder GnuPG version %S, som inte är aktuell längre. Enigmail kräver GnuPG version 1.4 eller senare; vänligen uppgradera din GnuPG installation, eller OpenPGP kommer inte att fungera.
locateGpg=Hitta GnuPG program
invalidGpgPath=GnuPG kan inte köras med den angivna sökvägen. OpenPGP inaktiveras därför tills du ändrar sökvägen till GnuPG igen eller tills du startar om programmet.
warningsAreReset=Alla varningar har återställts.
prefs.gpgFound=GnuPG hittades i %S
prefs.gpgNotFound=Det gick inte att hitta GnuPG
prefs.warnAskNever=Varning: aktivera det här alternativet kommer att resultera i okrypterade e-post utan någon ytterligare information om det inte finns nyckel för en av mottagarna -- OpenPGP kommer inte att informera dig om detta händer!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Ditt system använder ett specialiserat verktyg för hantering av lösenfraser, såsom gnome-keyring eller seahorse-agent. Tyvärr kan inte OpenPGP styra lösenfrasens timeout för det verktyg du använder. Därför bortses respektive timeoutinställning i OpenPGP.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Fel - du kan bara ange en nyckelserver för automatisk nedladdning av saknade OpenPGP nycklar.
enterPass=Skriv in din OpenPGP lösenfras
enterPassOrPin=Skriv in din OpenPGP lösenfras eller ditt SmartCard PIN
repeatPass=Vänligen upprepa ditt OpenPGP lösenfras
rememberPass=Kom ihåg för %S inaktiva minuter
enterAdminPin=Skriv in ditt ADMIN PIN för SmartCard
enterCardPin=Vänligen skriv ditt SmartCard PIN
notInit=Fel - Enigmail tjänsten ännu inte initierad
badCommand=Fel - krypteringskommandot misslyckades
cmdLine=kommandorad och utmatning:
notRequired=Fel - ingen kryptering krävs
notComplete=Fel - nyckelgenerering ännu inte slutförd
invalidEmail=Fel - ogiltig e-postadress
noPassphrase=Fel - ingen uppgift om lösenfras
noPGPblock=Fel - Inget giltigt skyddat OpenPGP datablock finns
unverifiedReply=Indragen meddelandedel (svar) troligen ändrats
decryptToImport=Klicka på knappen Dekryptera för att importera publik nyckelblock i meddelandet
sigMismatch=Fel - Signaturen matchar inte
cantImport=Fel vid import av publik nyckel\n\n
sc.wrongCardAvailable=SmartCard %S finns i din läsare kan inte användas för att behandla meddelandet.\nSätt in ditt SmartCard %S och upprepa operationen.
sc.insertCard=Operationen kräver ditt SmartCard %S.\nSätt in ditt SmartCard och upprepa operationen.
sc.removeCard=Operationen kräver inget SmartCard i läsaren.\nTa bort ditt SmartCard och upprepa operationen.
sc.noCardAvailable=Inget SmartCard kunde hittas i din läsare.\nSätt in ditt SmartCard och upprepa operationen.
sc.noReaderAvailable=Ingen åtkomst till din SmartCard-läsare.\nKoppla in din SmartCard-läsare, sätt in ditt kort, och upprepa operationen.
gpgNotFound=Kan inte hitta GnuPG programmet '%S'.\nSe till att du har ställt in GnuPG körbara sökväg korrekt i OpenPGP inställningar.
gpgNotInPath=Kan inte hitta programmet GnuPG i PATH.\nSe till att du har ställt in GnuPG körbara sökväg korrekt i OpenPGP inställningar.
enigmimeNotAvail=Tjänsten Enigmime är inte tillgänglig
gpgAgentNotStarted=Det gick inte att starta gpg-agent program som behövs för din GnuPG version %S.
prefUntrusted=EJ BETRODD
prefRevoked=ÅTERKALLAD NYCKEL
prefExpiredKey=UPPHÖRD NYCKEL
prefExpired=UPPHÖRD
prefGood=Bra signatur från %S
prefBad=Dålig signatur från %S
failFingerprint=Fel - fingeravtryck-extraktionskommando misslyckades
failMultiple=Fel - Flera nycklar hittades för %S
failNoKey=Fel - Ingen nyckel hittades för %S
failCancel=Fel - Mottagande av nyckel avbröts av användaren
failNoServer=Fel - Ingen nyckelserver specificerad att motta nyckeln från
failNoID=Fel - Inget nyckel-ID specificerad att ta emot nyckel för
failKeyExtract=Fel - nyckel-extraktionskommando misslyckades
notFirstBlock=Fel - Första OpenPGP blocket inte publik nyckelblock
importKeyConfirm=Importera publik nyckel inbäddad i meddelandet?
failKeyImport=Fel - nyckelimport misslyckades
fileWriteFailed=Det gick inte att skriva till filen %S
successKeyImport=Nyckelimport lyckades
importKey=Importera publik nyckel %S från nyckelserver:
uploadKey=Skicka publik nyckel %S till nyckelserver:
keyId=Nyckel-ID
keyAndSigDate=Nyckel-ID: 0x%S / Signerad: %S
keyFpr=Nyckelns fingeravtryck: %S
photoFor=OpenPGP foto-ID för %S
noEmailProvided=Du angav ingen e-postadress!
invalidRecp=Ogiltiga mottagare: %S
keyAlreadySigned=Nyckeln är redan signerad, det går inte att signera den två gånger.
noSignKeyExpired=Nyckeln har upphört. Du kan bara signera nycklar som fortfarande är giltiga.
gnupg.invalidKey.desc=Nyckeln %S hittades inte eller är ogiltig. (Under-)nyckeln kan ha upphört.
selKeyExpired=upphört %S
createdHeader=Skapad
keyInvalid=OGILTIG NYCKEL
keyDisabled=INAKTIVERAD NYCKEL
atLeastOneKey=Ingen nyckel vald! Du måste välja minst en nyckel för att acceptera den här dialogrutan
fewerKeysThanRecipients=Du har valt ett mindre antal nycklar än mottagare. Är du säker på att listan över nycklar för att kryptera är klar?
userSel.button.goBack=Välj fler nycklar
userSel.secretKeySel.title=Välj en privat OpenPGP nyckel för att signera dina meddelanden
pgpMimeNote=OBS: PGP/MIME stöds endast av ett begränsat antal e-postklienter! För Windows är endast Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus och Mulberry kända för att stödja denna standard; för Linux/UNIX och Mac OS X stöder de flesta e-postklienter det. Om du är osäker, välj %S alternativet.
first=första
second=andra
encryptKeyHeader=Välj OpenPGP nyckel för kryptering
identityName=Identitet: %S
noEncryption=Du har aktiverat kryptering, men du har inte valt någon nyckel. För att kunna kryptera e-post som skickas till %S, måste du ange en eller flera giltiga nycklar från din nyckellista. Vill du inaktivera kryptering för %S?
noKeyToUse=(ingen - ingen kryptering)
noEmptyRule=Regeln får inte vara tom! Vänligen ange en e-postadress i regelfältet.
invalidAddress=Den e-postadress som du har angett är inte giltig. Du ska inte ange namnen hos mottagarna, bara e-postadresserna. T.ex.:\nOgiltig: Vissa namn <vissa.namn@adress.net>\nGiltig: vissa.namn@adress.net
noCurlyBrackets=Klammerparenteser {} har en speciell betydelse och bör inte användas i e-postadresser. Om du vill ändra matchningsbeteendet för den här regeln, använd 'Tillämpa regel om mottagare ...' alternativet.\nMer information finns i hjälpen.
never=Aldrig
always=Alltid
possible=Möjlig
deleteRule=Vill du verkligen ta bort den valda regeln?
nextRcpt=(Nästa mottagare)
negateRule=Inte
addKeyToRule=Lägg till nyckel %S (%S) till per-mottagare regel
needOnline=Funktionen du valt är inte tillgänglig offline. Vänligen gå online och försök igen.
protocolNotSupported=Protokollet '%S://' som du har valt stöds inte för nedladdning av OpenPGP nycklar.
gpgkeysDisabled=Det kan hjälpa att aktivera alternativet 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Det gick inte att ansluta till nyckelserver på %S.
keyDownloadFailed=Det gick inte att hämta nyckeln från nyckelserver. Statusmeddelande är:\n%S
internalError=Ett internt fel uppstod. Nycklarna kan inte laddas ner eller importeras.
noKeyFound=Jag är ledsen, kunde inte hitta någon nyckel som matchar det angivna sökkriterierna.\nObservera att nyckel-ID bör ha prefix "0x" (t.ex. 0xABCDEF12).
gpgKeysFailed=Det gick inte att söka eller ladda ner nyckeln från nyckelserver: gpgkeys_%S kunde inte köras.
setKeyTrustFailed=Ställa in ägarförtroende misslyckades
setKeyTrustOK=Ställa in ägarförtroende lyckades
signKeyFailed=Nyckelsignering misslyckades
signKeyOK=Nyckelsignering lyckades
undefinedError=Ett odefinierat fel inträffade.
alreadySigned.label=OBS: nyckeln %S är redan signerad med den valda privata nyckeln.
keyMan.loadingKeys=Laddar nycklar, vänta ...
keyValid.unknown=okänd
keyValid.invalid=ogiltig
keyValid.disabled=inaktiverad
keyValid.revoked=återkallad
keyValid.expired=upphörd
keyValid.noSubkey=ingen giltig undernyckel
keyValid.valid=giltig
keyTrust.untrusted=ej betrodd
keyTrust.marginal=marginell
keyTrust.full=betrodd
keyTrust.ultimate=helt och hållet
keyTrust.group=(grupp)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/priv
keyMan.enableKey=Aktivera nyckel
keyMan.disableKey=Inaktivera nyckel
userAtt.photo=Användarattribut (JPEG bild)
asciiArmorFile=ASCII skyddade filer (*.asc)
importKeyFile=Importera OpenPGP nyckelfil
gnupgFile=GnuPG filer
saveRevokeCertAs=Skapa & spara återkallat certifikat
revokeCertOK=Återkallningscertifikatet har skapats. Du kan använda det för att ogiltigförklara din publika nyckel, t.ex. om du skulle förlora din privata nyckel.\n\nVänligen överför den till ett medium som kan förvaras säkert t.ex. CD eller diskett. Om någon får tillgång till detta certifikat kan de använda den för att göra din nyckel oanvändbar.
revokeCertFailed=Återkallningscertifikatet kunde inte skapas.
addUidOK=Användar-ID har lagts till
addUidFailed=Lägga till användar-ID misslyckades
noKeySelected=Du bör välja minst en nyckel för att utföra vald åtgärd
exportToFile=Exportera publik nyckel till fil
exportSecretKey=Vill du inkludera den privata nyckeln i den sparade OpenPGP nyckelfilen?
saveKeysOK=Nycklarna har sparats
saveKeysFailed=Spara nycklarna misslyckades
importKeysFailed=Importera nycklarna misslyckades
enableKeyFailed=Aktivering/inaktivering nycklarna misslyckades
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-priv
defaultPubKeyFilename=Exporterade-publika-nycklar
defaultPubSecKeyFilename=Exporterade-publika-och-privata-nycklar
noSecretKeys=Inga privata nycklar hittades.\n\nVill du skapa din egen nyckel nu?
sendKeysOk=Nyckel skickad
sendKeysFailed=Skicka nycklar misslyckades
receiveKeysOk=Nyckel uppdaterad
receiveKeysFailed=Nedladdningen av nycklar misslyckades
importFromClip=Vill du importera någon nyckel från urklipp?
copyToClipbrdFailed=Det gick inte att kopiera den valda nyckeln till urklipp.
copyToClipbrdOK=Nyckel kopierad till urklipp
deleteSecretKey=VARNING: Du är på väg att ta bort en privat nyckel!\nOm du tar bort din privata nyckel, kommer du inte längre att kunna dekryptera några meddelanden som är krypterade med den nyckeln.\n\nVill du verkligen ta bort BÅDA, den privata och den publika nyckeln\n'%S'?
deleteMix=VARNING: Du är på väg att ta bort privata nycklar!\nOm du tar bort din privata nyckel, kommer du inte längre att kunna dekryptera några meddelanden med den nyckeln.\n\nVill du verkligen ta bort BÅDA, den valda privata och publika nyckeln?
deletePubKey=Vill du ta bort den publika nyckeln\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Vill du ta bort de publika nycklarna?
deleteKeyOk=Nyckeln har tagits bort
deleteKeyFailed=Nyckeln kan inte tas bort
revokeKeyAsk=Denna funktionen skapar och importerar ett återkallningscertifikat. Vill du verkligen återkalla nyckeln %S?
revokeKeyOk=Nyckeln har återkallats. Om din nyckel finns tillgänglig på en nyckelserver, rekommenderas att ladda upp den på nytt, så att andra kan se återkallelsen.
revokeKeyFailed=Nyckeln kan inte återkallas.
uploadingKey=Laddar upp nyckel...
downloadingKey=Laddar ner nyckel...
keyserverAccessAborted=avbruten
refreshAllQuestion=Du har inte valt någon nyckel. Vill du uppdatera ALLA nycklar?
refreshKey.warn=Varning: beroende på antal nycklar och anslutningshastighet, uppdateringen av alla nycklar kan ta en ganska lång tid!
downloadContactsKeys.warn=Varning: Beroende på antalet kontakter och anslutningshastighet, kan hämtning av alla nycklar vara en ganska lång process!
keyMan.button.exportSecKey=Exportera &Privata nycklar
keyMan.button.exportPubKey=Exportera endast &Publika nycklar
keyMan.button.import=&Importera
keyMan.button.refreshAll=&Uppdatera alla nycklar
keyMan.button.revokeKey=&Återkalla nyckel
keylist.noOtherUids=Har inga andra identiteter
keylist.hasOtherUids=Även känd som
keylist.noPhotos=Inget foto tillgängligt
keylist.hasPhotos=Fotografier
keyMan.addphoto.filepicker.title=Välj foto att lägga till
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Filen du har valt är större än 25 kB.\nDet rekommenderas inte att lägga till mycket stora filer eftersom nycklarna blir mycket stora av detta.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Den valda filen verkar inte vara en JPEG-fil. Välj en annan fil.
keyMan.addphoto.failed=Fotot kan inte läggas till.
keySignatureLocal=Lokal
keySignatureExportable=Exporterbar
keySignatureNoKey=Ingen nyckel
userIdNotFound=(Användar-ID hittades inte)
signatureValid=Ja
retrieveKeyConfirm=Den här nyckeln är inte tillgänglig - vill du ladda ner den från en nyckelserver?
changePrimUidFailed=Ändra den primära användar-ID misslyckades
changePrimUidOK=Ändra den primära användar-ID lyckades
deleteUidFailed=Ta bort användar-ID %S misslyckades
deleteUidOK=Ta bort användar-ID %S lyckades
revokeUidFailed=Återkalla användar-ID %S misslyckades
revokeUidOK=Användar-ID %S återkallat. Om din nyckel finns tillgänglig på någon nyckelserver, rekommenderas det att ladda upp den på nytt, så att andra kan se återkallelsen.
revokeUidQuestion=Vill du verkligen återkalla användar-ID %S?
deleteUidQuestion=Vill du verkligen ta bort användar-ID %S?\n\nVänligen observera: om du har skickat din publika nyckel till en nyckelserver, radera ett användar-ID kommer inte att förändra någonting. I det här fallet ska du använda 'Återkalla användar-ID'.
keyTypePublic=publik nyckel
keyTypePrimary=primär nyckel
keyTypeSubkey=undernyckel
keyTypePair=nyckelpar
keyExpiryNever=aldrig
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Kryptera
keyUsageSign=Signera
keyUsageCertify=Certifiera
keyUsageAuthentication=Autentisering
keygen.started=Vänta medan nyckeln genereras ....
keygen.completed=Nyckel skapad. Det nya nyckel-ID är: 0x%S
keygen.keyBackup=Nyckel säkerhetskopieras som %S
keygen.passRequired=Ange en lösenfras om du vill skapa en säkerhetskopia av din nyckel utanför ditt SmartCard.
cardPin.dontMatch=Din PIN-kod som du har angett matchar inte; försök på nytt
cardPin.minLength=PIN-koden måste ha minst %S tecken eller siffror
cardPin.processFailed=Det gick inte att ändra PIN-kod
keyserverProgress.refreshing=Uppdaterar nycklar, vänta ...
keyserverProgress.uploading=Laddar upp nycklar, vänta ...
keyserverTitle.refreshing=Uppdatera nycklar
keyserverTitle.uploading=Nyckeluppladdning
setupWizard.gpgNotFound=Det gick inte att hitta GnuPG, ange sökväg
passphrase.min8keys=Din lösenfras bör innehålla åtminstone 8 tecken!
setupWizard.applyAllId=Aktivera OpenPGP för alla identiteter
setupWizard.applySomeId=Aktivera OpenPGP för identiteter: %S
setupWizard.applySingleId=Aktivera OpenPGP för ditt e-postkonto
setupWizard.setAllPrefs=Justera alla rekommenderade programinställningar
setupWizard.setSomePrefs=Justera rekommenderade programinställningar du har valt
setupWizard.setNoPrefs=Justera inte några programinställningar
setupWizard.createKey=Skapa en ny 2048-bits OpenPGP nyckel, giltig i 5 år
setupWizard.useKey=Använd existerande OpenPGP nyckel-ID %s för signering
setupWizard.encryptAll=Kryptera all e-post som standard
setupWizard.encryptNone=Kryptera inte e-post som standard
setupWizard.signAll=Signera all e-post som standard
setupWizard.signNone=Signera inte e-post som standard
setupWizard.reallyCancel=Vill du verkligen stänga OpenPGP installationsguide?
setupWizard.invalidGpg=Filen du angav är inte en körbar GnuPG. Ange en annan fil.
setupWizard.specifyFile=Du måste åtminstone ange en publik nyckelfil för att fortsätta.
setupWizard.installFailed=Det verkar som om installationen misslyckades. Antingen göra om installationen, eller installera GnuPG manuellt och lokalisera den med hjälp av knappen Bläddra.
setupWizard.downloadForbidden=För din egen säkerhet, kommer vi inte hämta GnuPG. Besök http://www.gnupg.org/ för att hämta GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Vi kan inte hämta GnuPG för tillfället. Försök senare eller besök http://www.gnupg.org/ för att hämta GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Guiden kunde inte verifiera integriteten för den nedladdade filen. Filen kan vara trasig eller manipulerad. Vill du fortsätta installationen ändå?
installGnuPG.downloadFailed=Ett fel inträffade vid försök att hämta GnuPG. Kontrollera konsolloggen för mer detaljer.
installGnuPG.installFailed=Ett fel inträffade under installationen av GnuPG. Vänligen kontrollera konsolloggen för mer detaljer.
addUidDlg.nameOrEmailError=Du måste fylla i ett namn och en e-postadress
addUidDlg.nameMinLengthError=Namnet måste minst ha 5 tecken
addUidDlg.invalidEmailError=Du måste ange en giltig e-postadress
addUidDlg.commentError=Parenteser är inte tillåtna i kommentarer
msgViewColumn.signedEncrypted=Signerad & krypterad
msgViewColumn.signed=Signerad
msgViewColumn.encrypted=Krypterad
errorType.SecurityCertificate=Säkerhetscertifikatet som presenteras av webbtjänsten är inte giltig.
errorType.SecurityProtocol=Säkerhetsprotokollet som används av webbtjänsten är okänd.
errorType.Network=Ett nätverksfel har inträffat.
