# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

canonDescNone = (Нет описания)
canonDefaultGroupName = Настройки
canonProxyDesc = Выполнить команду на %S
canonProxyManual = Набор команд, выполняемый на удаленной системе. Удаленная система подключена через %S
canonProxyExists = Команда с именем '%S' уже существует
cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
cliUnusedArg = Слишком много параметров
cliOptions = Доступные настройки
fieldSelectionSelect = Выберите %S…
fieldArrayAdd = Добавить
fieldArrayDel = Удалить
fieldMenuMore = Есть ещё совпадения, продолжайте набирать
jstypeParseScope = Область действия потеряна
jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
jstypeParseError = Ошибка
typesNumberNan = Не могу сконвертировать «%S» в число.
typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
typesNumberNotInt2 = Не могу сконвертировать «%S» в целое.
typesDateNan = Не могу сконвертировать «%S» в дату.
typesDateMax = %1$S позже максимально допустимой: %2$S.
typesDateMin = %1$S раньше минимально допустимой: %2$S.
typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
nodeParseNone = Нет совпадений
helpDesc = Справка по доступным командам
helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
helpSearchDesc = Поисковый запрос
helpSearchManual3 = поисковый запрос, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
helpManSynopsis = Сводка
helpManDescription = Описание
helpManParameters = Параметры
helpManNone = Нет
helpListAll = Доступные команды:
helpListPrefix = Команды, начинающиеся на '%1$S':
helpListNone = Нет команд, начинающихся на '%1$S'
helpManRequired = обязателен
helpManOptional = необязателен
helpManDefault = необязателен, по умолчанию=%1$S
subCommands = Подкоманды
subCommandsNone = Нет
contextDesc = Сконцентрироваться на группе команд
contextManual = Установить префикс по умолчанию для будущих команд. Например, 'context git' позволит вам напечатать просто 'commit' вместо 'git commit'.
contextPrefixDesc = Префикс команды
contextNotParentError = Не могу использовать '%1$S' в качестве префикса, так как это не родительская команда.
contextReply = В качестве префикса команды используется %1$S
contextEmptyReply = Префикс команды не установлен
connectDesc = Прокси команд для сервера
connectManual = Подключитесь к серверу, создавая локальные версии команд на сервере. Удалённые команды изначально имеют префикс, чтобы отличить их от локальных команд (чтобы обойти это, см. команду context)
connectPrefixDesc = Родительский префикс для импортированных команд
connectPortDesc = TCP порт для прослушивания
connectHostDesc = Имя хоста для привязки
connectDupReply = Соединение с именем %S уже существует.
connectReply = Добавлено %S команд.
disconnectDesc = Прокси команд для сервера
disconnectManual = Подключитесь к серверу, создавая локальные версии команд на сервере. Удалённые команды изначально имеют префикс, чтобы отличить их от локальных команд (чтобы обойти это, см. команду context)
disconnectPrefixDesc = Родительский префикс для импортированных команд
disconnectForceDesc = Игнорировать незавершённые запросы
disconnectReply = Удалено %S команд.
disconnectOutstanding = Незавершённые запросы (%1$S)
prefDesc = Команды управления параметрами
prefManual = Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения
prefListDesc = Отобразить доступные параметры
prefListManual = Отобразить список настроек, с опциональной фильтрацией при помощи параметра 'search'
prefListSearchDesc = Фильтровать список отображённых параметров
prefListSearchManual = Искать данную строку в списке доступных настроек
prefShowDesc = Показать значение параметра
prefShowManual = Показать значение данного параметра
prefShowSettingDesc = Отображаемый параметр
prefShowSettingManual = Имя отображаемого параметра
prefShowSettingValue = %1$S: %2$S
prefSetDesc = Изменить параметр
prefSetManual = Изменить настройки, определяемые окружением
prefSetSettingDesc = Изменяемый параметр
prefSetSettingManual = Имя изменяемого параметра
prefSetValueDesc = Новое значение параметра
prefSetValueManual = Новое значение указанного параметра
prefSetCheckHeading = Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!
prefSetCheckBody = Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.
prefSetCheckGo = Я обещаю, что буду осторожен!
prefResetDesc = Сбросить параметр
prefResetManual = Сбросить значение параметра на значение по умолчанию
prefResetSettingDesc = Сбрасываемый параметр
prefResetSettingManual = Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию
prefOutputFilter = Фильтр
prefOutputName = Имя
prefOutputValue = Значение
introDesc = Показывать при открытии сообщение
introManual = Повторять показ сообщения новым пользователям пока они не щёлкнут по кнопке «Понял!»
introTextOpening2 = Эта командная строка создана для разработчиков: набор удобных команд вместо поддержки синтаксиса JavaScript, функциональный вид вместо моноширинного шрифта.
introTextCommands = Для показа списка команд наберите
introTextKeys2 = , или для показа/скрытия подсказок для команд нажмите
introTextF1Escape = F1/Escape
introTextGo = Понял!
hideIntroDesc = Показывать начальное приветственное сообщение
eagerHelperDesc = Насколько желанны подсказки
allowSetDesc = Пользователь включил команду 'pref set'?
introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
