# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title = Instalando el complemento
addonsConfirmInstall.install = Instalar
alertAddonsDownloading = Descargando complemento
alertAddonsInstalledNoRestart = Instalación completada
alertAddonsFail = Instalación fallida
alertDownloadsStart2 = Comenzando descarga
alertDownloadsDone2 = Descarga completada
alertCantOpenDownload = No se puede abrir el archivo. Presiona para guardarlo.
alertDownloadsSize = Descarga demasiado grande
alertDownloadsNoSpace = No hay suficiente espacio en disco
alertDownloadsToast = Descarga comenzada…
alertFullScreenToast = Presione ATRÁS para salir de la pantalla completa
downloadCancelPromptTitle = Cancelar descarga
downloadCancelPromptMessage = ¿Desea cancelar esta descarga?
addonError-1 = El complemento no ha podido ser descargado por un error con la conexión en #2.
addonError-2 = El complemento de #2 no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento #3 esperado.
addonError-3 = El complemento descargado desde #2 no ha podido ser instalado porque parece que está corrupto.
addonError-4 = #1 no ha podido ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.
addonLocalError-1 = Este complemento no ha podido ser instalado por un error en el sistema de ficheros.
addonLocalError-2 = Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con la extensión #3 esperada.
addonLocalError-3 = Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está corrupto.
addonLocalError-4 = #1 no ha podido ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.
addonErrorIncompatible = #1 no ha podido ser instalado porque no es compatible con #3 #4.
addonErrorBlocklisted = #1 no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.
notificationRestart.normal = Reinicie para completar los cambios.
notificationRestart.blocked = Complementos inseguros instalados. Reinicie para desactivar.
notificationRestart.button = Reiniciar
popup.message = #1 ha impedido que este sitio abriera una ventana emergente. ¿Le gustaría mostrarla?;#1 he impedido que este sitio abriera #2 ventanas emergentes. ¿Le gustaría mostrarlas?
popup.dontAskAgain = No preguntar de nuevo por este sitio
popup.show = Mostrar
popup.dontShow = No mostrar
safeBrowsingDoorhanger = Este sitio ha sido identificado como poseedor de malware o intento de phising. Tenga cuidado.
blockPopups.label = Bloquear vent. emergentes
xpinstallPromptWarning2 = %S evitó que este sitio (%S) le solicite instalar software en su dispositivo.
xpinstallPromptAllowButton = Permitir
xpinstallDisabledMessageLocked = La instalación de software ha sido desactivada por el administrador de su sistema.
xpinstallDisabledMessage2 = La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.
xpinstallDisabledButton = Activar
identity.identified.verifier = Verificado por: %S
identity.identified.verified_by_you = Ha añadido una excepción de seguridad para este sitio
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.identified.title_with_country = %S (%S)
identity.encrypted2 = Cifrado
identity.ownerUnknown3 = desconocido
geolocation.allow = Compartir
geolocation.dontAllow = No compartir
geolocation.ask = ¿Compartir su ubicación con %S?
geolocation.shareLocation = Compartir ubicación
geolocation.dontAskAgain = No preguntar de nuevo por este sitio
desktopNotification.allow = Permitir
desktopNotification.dontAllow = No permitir
desktopNotification.ask = ¿Permitir a %S usar notificaciones?
desktopNotification.useNotifications = Usar notificaciones
desktopNotification.dontAskAgain = No preguntar de nuevo por este sitio
newtabpopup.opened = Abierta pestaña nueva;Abiertas #1 pestañas nuevas
newprivatetabpopup.opened = Nueva pestaña privada abierta;#1 nuevas pestañas privadas abiertas
offlineApps.ask = ¿Permitir a %S guardar datos en su dispositivo para el uso en modo desconectado?
offlineApps.dontAskAgain = No preguntar de nuevo por este sitio
offlineApps.allow = Permitir
offlineApps.dontAllow2 = No permitir
offlineApps.storeOfflineData = Guardar datos para nav. sin con.
indexedDBQuota.wantsTo = %S quiere guardar muchos datos en su dispositivo para usarlos en modo sin conexión.
password.savePassword = Contraseñas guardadas
password.save = Guardar
password.dontSave = No compartir
browser.menu.showCharacterEncoding = false
intl.charsetmenu.browser.static = iso-8859-1,utf-8,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
selectionHelper.textCopied = Texto copiado al portapapeles
contextmenu.openInNewTab = Abrir en una pestaña nueva
contextmenu.openInPrivateTab = Abrir enlace en una pestaña privada
contextmenu.addToReadingList = Añadir a la lista de lectura
contextmenu.share = Compartir
contextmenu.copyLink = Copiar enlace
contextmenu.shareLink = Compartir enlace
contextmenu.bookmarkLink = Añadir enlace a marcadores
contextmenu.copyEmailAddress = Copiar dirección de correo electrónico
contextmenu.shareEmailAddress = Compartir dirección de correo
contextmenu.copyPhoneNumber = Copiar número de teléfono
contextmenu.sharePhoneNumber = Compartir número de teléfono
contextmenu.changeInputMethod = Seleccione el método de introducción
contextmenu.fullScreen = Pantalla completa
contextmenu.copyImageLocation = Copiar la ruta de la imagen
contextmenu.shareImage = Compartir imagen
contextmenu.saveImage = Guardar imagen
contextmenu.setWallpaper = Configurar como fondo de pantalla
contextmenu.addSearchEngine = Añadir motor de búsqueda
contextmenu.playMedia = Reproducir
contextmenu.pauseMedia = Pausar
contextmenu.shareMedia = Compartir vídeo
contextmenu.showControls2 = Mostrar controles
contextmenu.saveVideo = Guardar vídeo
contextmenu.saveAudio = Guardar audio
contextmenu.addToContacts = Añadir a contactos
contextmenu.copy = Copiar
contextmenu.copyAll = Copiar todo
contextmenu.selectWord = Seleccionar palabra
contextmenu.selectAll = Seleccionar todo
contextmenu.paste = Pegar
selectHelper.closeMultipleSelectDialog = Terminar
inputWidgetHelper.date = Elija una fecha
inputWidgetHelper.datetime = Elija una fecha y hora
inputWidgetHelper.datetime-local = Elija una fecha y hora
inputWidgetHelper.time = Elija una hora
inputWidgetHelper.week = Elija una semana
inputWidgetHelper.month = Elija un mes
inputWidgetHelper.cancel = Cancelar
inputWidgetHelper.set = Configurar
inputWidgetHelper.clear = Limpiar
stacktrace.anonymousFunction = <anónimo>
stacktrace.outputMessage = Traza de %S, función %S, línea %S.
timer.start = %S: temporizador comenzado
timer.end = %1$S: %2$Sms
webapps.installTitle = Instalar aplicación
webapps.alertSuccess = Instalada con éxito
webapps.installError = Error al instalar la aplicación
webapps.manifestInstallError = Manifest de la aplicación no válido
webapps.networkInstallError = No se puede descargar el manifest
clickToPlayPlugins.message2 = %S posee contenido de plugin. ¿Le gustaría activarlo?
clickToPlayPlugins.activate = Activar
clickToPlayPlugins.dontActivate = No activar
clickToPlayPlugins.dontAskAgain = No preguntar de nuevo por este sitio
clickToPlayPlugins.activatePlugins = Activar plugins
siteSettings.labelToValue = %S: %S
masterPassword.incorrect = Contraseña incorrecta
remoteIncomingPromptTitle = Conexión entrante
remoteIncomingPromptMessage = Ha sido detectada una petición entrante para permitir una conexión de depuración remota. ¡Un cliente remoto podría tomar el control completo de su navegador! ¿Desea permitir la conexión?
remoteIncomingPromptDisable = Desactivar
helperapps.open = Abrir
helperapps.ignore = Ignorar
helperapps.dontAskAgain = No preguntar de nuevo por este sitio
helperapps.openWithApp2 = Abrir con la aplicación %S
helperapps.openWithList2 = Abrir con una aplicación
helperapps.always = Siempre
helperapps.never = Nunca
lwthemeInstallRequest.message = Este sito (%S) ha intentado instalar un tema.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Permitir
getUserMedia.shareCamera.message = ¿Le gustaría compartir su cámara con %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = ¿Le gustaría compartir su micrófono con %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = ¿Le gustaría compartir su cámara y micrófono con %S?
getUserMedia.denyRequest.label = No compartir
getUserMedia.shareRequest.label = Compartir
getUserMedia.videoDevice.default = Cámara %S
getUserMedia.videoDevice.front = Estilo tipográfico
getUserMedia.videoDevice.back = Estilo del fondo
getUserMedia.videoDevice.none = Sin vídeo
getUserMedia.videoDevice.prompt = Cámara que usar
getUserMedia.audioDevice.default = Micrófono %S
getUserMedia.audioDevice.none = Sin audio
getUserMedia.audioDevice.prompt = Micrófono que usar
getUserMedia.sharingCamera.message2 = La cámara está activada
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = El micrófono está activado
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = La cámara y el micrófono están activados
