# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

canonDescNone = (Sin descripción)
canonDefaultGroupName = Opciones
canonProxyDesc = Ejecutar una orden en %S
canonProxyManual = Un conjunto de órdenes que son ejecutadas en un sistema remoto. El sistema remoto es accedido vía %S
canonProxyExists = Ya hay una orden llamada '%S'
cliEvalJavascript = Escriba JavaScript directamente
cliUnusedArg = Demasiados argumentos
cliOptions = Opciones disponibles
fieldSelectionSelect = Seleccionar un %S…
fieldArrayAdd = Añadir
fieldArrayDel = Eliminar
fieldMenuMore = Más coincidencias, siga escribiendo
jstypeParseScope = Ámbito perdido
jstypeParseMissing = No se puede encontrar la propiedad '%S'
jstypeBeginSyntax = Error de sintaxis
jstypeBeginUnterm = Cadena literal sin terminar
jstypeParseError = Error
typesNumberNan = No se puede convertir "%S" a un número.
typesNumberMax = %1$S es mayor que el máximo permitido: %2$S.
typesNumberMin = %1$S es menor que el mínimo permitido: %2$S.
typesNumberNotInt2 = No se puede convertir "%S" a un número.
typesDateNan = No se puede convertir "%S" a una fecha.
typesDateMax = %1$S es posterior al máximo permitido: %2$S.
typesDateMin = %1$S es anterior al mínimo permitido: %2$S.
typesSelectionNomatch = No se puede usar '%S'.
nodeParseSyntax = Error de sintaxis en la consulta CSS
nodeParseMultiple = Demasiadas concordancias (%S)
nodeParseNone = Sin concordancia
helpDesc = Ver ayuda para las órdenes disponibles
helpManual = Proporciona ayuda ya sea para una orden específica (si se ha escrito una cadena y se encuentra una concordancia exacta) o en una de las órdenes disponibles (si no se ha escrito una cadena o si no se ha encontrado una concordancia exacta).
helpSearchDesc = Cadena de búsqueda
helpSearchManual3 = cadena de búsqueda para reducir las órdenes que son mostradas. Las expresiones regulares no están admitidas.
helpManSynopsis = Sinopsis
helpManDescription = Descripción
helpManParameters = Parámetros
helpManNone = Ninguno
helpListAll = Órdenes disponibles:
helpListPrefix = Órdenes que empiecen por '%1$S':
helpListNone = No hay órdenes que empiecen por '%1$S'
helpManRequired = requerido
helpManOptional = opcional
helpManDefault = opcional, predeterminado=%1$S
subCommands = Subórdenes
subCommandsNone = Ninguno
contextDesc = Concentrarse en un grupo de órdenes
contextManual = Configurar un prefijo predeterminado para futuras órdenes. Por ejemplo, 'context git' le permitiría escribir 'commit' en vez de 'git commit'.
contextPrefixDesc = El prefijo de la orden
contextNotParentError = No se puede usar '%1$S' como prefijo porque no es una orden parental.
contextReply = Usando %1$S como un prefijo de órdenes
contextEmptyReply = El prefijo de las órdenes no está fijado
connectDesc = Proxy órdenes al servidor
connectManual = Conectar al servidor, creando una versión local de estas órdenes en el servidor. Las órdenes remotas tienen inicialmente un prefijo para distinguirlas de las órdenes locales (pero puede usar la órden context para ver el pasado)
connectPrefixDesc = Prefijo para las órdenes importadas
connectPortDesc = El puerto TCP a escuchar
connectHostDesc = El nombre de equipo al que conectarse
connectDupReply = La conexión llamada %S ya existe.
connectReply = Añadidas %S órdenes.
disconnectDesc = Proxy órdenes al servidor
disconnectManual = Conectar al servidor, creando una versión local de estas órdenes en el servidor. Las órdenes remotas tienen inicialmente un prefijo para distinguirlas de las órdenes locales (pero puede usar la órden context para ver el pasado)
disconnectPrefixDesc = Prefijo para las órdenes importadas
disconnectForceDesc = Ignorar solicitudes pendientes
disconnectReply = Eliminadas %S órdenes.
disconnectOutstanding = Solicitudes pendientes (%1$S)
prefDesc = Órdenes para controlar las preferencias
prefManual = Órdenes para mostrar y alterar preferencias, tanto para el GCLI como para el entorno cercano
prefListDesc = Mostrar las preferencias disponibles
prefListManual = Mostrar una lista de preferencias, opcionalmente filtradas usando el parámetro 'search'
prefListSearchDesc = Filtrar la lista de preferencias mostradas
prefListSearchManual = Búsqueda para la cadena dada en la lista de preferencias disponibles
prefShowDesc = Mostrar el valor de la preferencia
prefShowManual = Mostrar el valor de una preferencia dada
prefShowSettingDesc = Preferencia a mostrar
prefShowSettingManual = El nombre de la preferencia a mostrar
prefShowSettingValue = %1$S: %2$S
prefSetDesc = Cambiar una preferencia
prefSetManual = Cambiar una preferencia definida por el entorno
prefSetSettingDesc = Preferencia a cambiar
prefSetSettingManual = El nombre de la preferencia para cambiar.
prefSetValueDesc = Nuevo valor para la preferencia
prefSetValueManual = El nuevo valor para la preferencia especificada
prefSetCheckHeading = ¡Zona hostil para manazas!
prefSetCheckBody = Cambiar estas preferencias avanzadas puede ser perjudicial para la estabilidad, seguridad y rendimiento de esta aplicación. Sólo debería continuar si está seguro de lo qué está haciendo.
prefSetCheckGo = ¡Tendré cuidado, lo prometo!
prefResetDesc = Restablecer una preferencia
prefResetManual = Restablecer el valor de una cadena al predeterminado por el sistema
prefResetSettingDesc = Preferencia a restablecer
prefResetSettingManual = El nombre de la preferencia para restablecer al valor predeterminado del sistema
prefOutputFilter = Filtro
prefOutputName = Nombre
prefOutputValue = Valor
introDesc = Mostrar el mensaje de introducción
introManual = Volver a mostrar el mensaje que se enseña a los nuevos usuarios hasta que pulsan en el botón '¡Tendré cuidado, lo prometo!'
introTextOpening2 = Esta línea de comandos está diseñada para desarrolladores. Se enfoca en la velocidad de entrada sobre la sintaxis JavaScript y una salida rica sobre una monoespaciada.
introTextCommands = Para una lista de órdenes escriba
introTextKeys2 = , o para mostrar u ocultar la ayuda para las órdenes, presione
introTextF1Escape = F1/Escape
introTextGo = ¡Lo tengo!
hideIntroDesc = Mostrar el mensaje inicial de bienvenida
eagerHelperDesc = Cómo de rápidas son las descripciones emergentes
allowSetDesc = ¿Ha activado el usuario la orden 'pref set'?
introBody = Para más información, mira MDN.
