# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt = Por favor, introduzca la contraseña maestra para %S.
RootCertModuleName = Módulo de certificados raíz
ManufacturerID = Mozilla.org
LibraryDescription = Serv. criptografía interna PSM
TokenDescription = Serv. criptografía genéricos
PrivateTokenDescription = Disp. software de seguridad
SlotDescription = Servicios de cifrado interno PSM
PrivateSlotDescription = Claves privadas del PSM
Fips140TokenDescription = Disp. seguridad software (FIPS)
Fips140SlotDescription = Servicios criptográficos, de clave y certificado FIPS 140
InternalToken = Disp. software de seguridad
VerifySSLClient = Certificado del cliente SSL
VerifySSLServer = Certificado del servidor SSL
VerifySSLStepUp = Servidor SSL con cifrado fuerte alternativo (Step-up)
VerifySSLCA = Autoridad Certificadora (CA) SSL
VerifyEmailSigner = Certificado del firmante del correo electrónico
VerifyEmailRecip = Certificado del receptor del correo electrónico
VerifyProtectObjSign = Firmante de objeto protegido
VerifyObjSign = Firmante de objeto
VerifyUserImport = Certificado importado por el usuario
VerifyCAVerifier = Verificador CA
VerifyStatusResponder = Certificado del contestador de estado
VerifyAnyCA = Cualquier Autoridad de Certificación (CA)
HighGrade = Grado alto
MediumGrade = Grado medio
nick_template = %1$s's %2$s ID
CertDumpCertificate = Certificado
CertDumpVersion = Versión
CertDumpVersion1 = Versión 1
CertDumpVersion2 = Versión 2
CertDumpVersion3 = Versión 3
CertDumpSerialNo = Número de serie
CertDumpOID = Identificador de objeto
CertDumpMD2WithRSA = PKCS #1 MD2 con cifrado RSA
CertDumpMD5WithRSA = PKCS #1 MD5 con cifrado RSA
CertDumpSHA1WithRSA = PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA
CertDumpSHA256WithRSA = PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA
CertDumpSHA384WithRSA = PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA
CertDumpSHA512WithRSA = PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA
CertDumpDefOID = Identificador de objeto (%S)
CertDumpNULL = NULL
CertDumpIssuer = Emisor
CertDumpSubject = Asunto
CertDumpRDN = Nombre Relativo Distinguido (RDN)
CertDumpATV = Tipo y valor del atributo
CertDumpAVACountry = C
CertDumpAVAState = ST
CertDumpAVALocality = L
CertDumpAVAOrg = O
CertDumpAVAOU = OU
CertDumpAVACN = CN
CertDumpUserID = UID
CertDumpPK9Email = E
CertDumpAVADN = DN
CertDumpAVADC = DC
CertDumpSurname = Apellido
CertDumpGivenName = Nombre propio
CertDumpValidity = Validez
CertDumpNotBefore = No antes
CertDumpNotAfter = No después
CertDumpSPKI = Información de la clave pública del sujeto
CertDumpSPKIAlg = Algoritmo de la clave pública del sujeto
CertDumpAlgID = Identificador del algoritmo
CertDumpParams = Parámetros del algoritmo
CertDumpRSAEncr = PKCS #1 con cifrado RSA
CertDumpRSAPSSSignature = Firma PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate = Módulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate = Tamaño de la clave: %S bits\nOrden de longitud de la base: %S bits\nValor público:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID = ID única del emisor
CertDumpSubjPubKey = Clave pública del sujeto
CertDumpSubjectUniqueID = Identificación única del sujeto
CertDumpExtensions = Extensiones
CertDumpCertType = Tipo de certificado Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl = URL base de la extensión de certificado de Netscape
CertDumpNSCertExtRevocationUrl = URL para la revocación de certificado de Netscape
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl = URL base de la revocación de autoridad de certificado de Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl = URL para la renovación de certificado de Netscape
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl = URL base de la política de autoridad de certificado de Netscape
CertDumpNSCertExtSslServerName = Nombre del servidor SSL de certificados de Netscape
CertDumpNSCertExtComment = Comentario al certificado de Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl = URL para contraseñas perdidas de Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime = Tiempo de renovación de certificado de Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname = Nombre en pantalla AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr = Atributos de directorio de asunto de certificado
CertDumpSubjectKeyID = ID de clave de asunto de certificado
CertDumpKeyUsage = Utilización de la clave de certificado
CertDumpSubjectAltName = Nombre alternativo del asunto del certificado
CertDumpIssuerAltName = Nombre alternativo del emisor del certificado
CertDumpBasicConstraints = Restricciones básicas de certificado
CertDumpNameConstraints = Restricciones para los nombres de certificados
CertDumpCrlDistPoints = Puntos de distribución de CRL
CertDumpCertPolicies = Políticas de certificado
CertDumpPolicyMappings = Mapas de políticas de certificados
CertDumpPolicyConstraints = Restricciones de la política de certificados
CertDumpAuthKeyID = Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)
CertDumpExtKeyUsage = Uso extendido de la clave
CertDumpAuthInfoAccess = Acceso a la información de la autoridad
CertDumpAnsiX9DsaSignature = Firma ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpCertTypeEmail = Correo electrónico
CertDumpEmailCA = Autoridad certificadora de correo electrónico
CertDumpKUSign = Firmando
CertDumpKUNonRep = No-repudio
CertDumpKUEnc = Cifrado de la clave
CertDumpKUDEnc = Cifrado de datos
CertDumpKUKA = Aceptación de la clave
CertDumpKUCertSign = Firmante del certificado
CertDumpKUCRLSigner = Firmante de la CRL
CertDumpCritical = Crítico
CertDumpNonCritical = No es crítico
CertDumpSigAlg = Algoritmo de firma del certificado
CertDumpCertSig = Valor de la firma del certificado
CertDumpExtensionFailure = Error: no es posible procesar la extensión
CertDumpIsCA = es una autoridad certificadora
CertDumpIsNotCA = no es una autoridad certificadora
CertDumpPathLen = Número máximo de CAs intermediarias: %S
CertDumpPathLenUnlimited = ilimitado
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 = Identificación con servidor web mediante TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 = Identificación con el cliente web mediante TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 = Firmado de códigos
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 = Protección de correo electr.
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 = Marcas de tiempo
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 = Firmado OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 = Firmado de código individual de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 = Firmado de código comercial de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 = Firmado de la lista de confianza de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 = Marca de tiempo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 = Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 = Sistema de ficheros cifrados de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 = Recuperación de archivo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 = Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 = Subordinación cualificada de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 = Recuperación de clave de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 = Firmado de documento de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 = Firmado vitalicio de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 = Inicio de sesión con tarjeta inteligente de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 = Agente de recuperación de clave de Microsoft
CertDumpMSCerttype = Nombre de la plantilla de certificado Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal = Nombre principal de Microsoft
CertDumpMSCAVersion = Versión CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID = GUID de dominio Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 = Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name = Dirección de correo electr.
CertDumpDNSName = Nombre DNS
CertDumpX400Address = Dirección X.400
CertDumpDirectoryName = Nombre X.500
CertDumpEDIPartyName = Nombre de la parte EDI
CertDumpURI = URI
CertDumpIPAddress = Dirección IP
CertDumpRegisterID = OID registrada
CertDumpKeyID = ID de clave
CertDumpVerisignNotices = Aviso al usuario de Verisign
CertDumpUnused = No usado
CertDumpKeyCompromise = Compromiso de clave
CertDumpCACompromise = Compromiso CA
CertDumpAffiliationChanged = Afiliación modificada
CertDumpSuperseded = Reemplazado
CertDumpCessation = Cese de operación
CertDumpHold = Alcance del certificado
CertDumpOCSPResponder = OCSP
CertDumpCAIssuers = Emisores CA
CertDumpCPSPointer = Puntero a la declaración de prácticas de certificado
CertDumpPolicyOidEV = Certificado SSL de servidor con validación ampliada (EV)
CertDumpUserNotice = Aviso al usuario
CertDumpLogotype = Logotipo
CertDumpECPublicKey = Clave pública de curva elíptica
CertDumpECDSAWithSHA1 = Firma X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpECprime192v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1 = Curva elíptica SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2 = Curva elíptica SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1 = Curva elíptica SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2 = Curva elíptica SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1 = Curva elíptica SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1 = Curva elíptica SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2 = Curva elíptica SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1 = Curva elíptica SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1 = Curva elíptica SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1 = Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1 = Curva elíptica SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1 = Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1 = Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1 = Curva elíptica SECG sect113r1
CertDumpECsect113r2 = Curva elíptica SECG sect113r2
CertDumpECsect131r1 = Curva elíptica SECG sect131r1
CertDumpECsect131r2 = Curva elíptica SECG sect131r2
CertDumpECsect163k1 = Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)
CertDumpECsect163r1 = Curva elíptica SECG sect163r1
CertDumpECsect163r2 = Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)
CertDumpECsect193r1 = Curva elíptica SECG sect193r1
CertDumpECsect193r2 = Curva elíptica SECG sect193r2
CertDumpECsect233k1 = Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)
CertDumpECsect233r1 = Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)
CertDumpECsect239k1 = Curva elíptica SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1 = Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)
CertDumpECsect283r1 = Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)
CertDumpECsect409k1 = Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)
CertDumpECsect409r1 = Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)
CertDumpECsect571k1 = Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)
CertDumpECsect571r1 = Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader = Tamaño: %S Bytes / %S Bits
VerifySSLClient_p = Cliente
VerifySSLServer_p = Servidor
VerifySSLStepUp_p = Cifrado fuerte alternativo (Step-up)
VerifySSLCA_p = SSL CA
VerifyEmailSigner_p = Firma
VerifyEmailRecip_p = Cifrar
VerifyProtectObjSign_p = Firmante de objeto protegido
VerifyObjSign_p = Firmante de objeto
VerifyUserImport_p = Importado por el usuario
VerifyCAVerifier_p = Verificador CA
VerifyStatusResponder_p = Contestador de estado
VerifyAnyCA_p = CA
VerifiedTrue = true
VerifiedFalse = false
PK11BadPassword = La contraseña introducida era incorrecta.
SuccessfulP12Backup = La copia de seguridad de su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s) se ha realizado con éxito.
SuccessfulP12Restore = Se han restaurado satisfactoriamente su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s).
PKCS12PasswordInvalid = No se pudo decodificar el archivo PKCS #12. ¿Tal vez la contraseña que introdujo era incorrecta?
PKCS12DecodeErr = Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.
PKCS12UnknownErrRestore = Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.
PKCS12UnknownErrBackup = Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
PKCS12UnknownErr = La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup = No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.
PKCS12DupData = El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.
AddModulePrompt = ¿Está seguro de que quiere instalar este módulo de seguridad?
AddModuleName = Nombre del módulo: %S
AddModulePath = Ruta: %S
AddModuleSuccess = Se ha instalado un nuevo módulo de seguridad
AddModuleFailure = No es posible añadir el módulo
AddModuleDup = El módulo de seguridad ya existe.
DelModuleBadName = Nombre de módulo no válido.
DelModuleWarning = ¿Está seguro de que quiere eliminar este módulo de seguridad?
DelModuleError = No es posible eliminar el módulo
DelModuleIntSuccess = Módulo de seguridad interno eliminado satisfactoriamente
DelModuleExtSuccess = Módulo externo de seguridad eliminado correctamente
ForcedBackup1 = Debería hacer una copia de seguridad protegida con contraseña de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada.
ForcedBackup2 = Si alguna vez pierde el acceso a su clave privada por olvidársele su contraseña personal de seguridad, o por corrompérsele el archivo, puede restaurar dicha clave privada y el certificado con esta copia de seguridad.
ForcedBackup3 = Para hacer una copia, haga clic en Aceptar. Si es posible, debería guardar su copia de seguridad en un disquete y guardar este en un lugar seguro.
UnknownCertIssuer = (Emisor desconocido)
UnknownCertOrg = (Organización desconocida)
AVATemplate = %S = %S
PSMERR_SSL_Disabled = No se puede conectar de forma segura porque el protocolo ha sido desactivado.
PSMERR_SSL2_Disabled = No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial = Ha recibido un certificado no válido. Por favor, contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
SSLConnectionErrorPrefix = Ha ocurrido un error durante una conexión a %S.
certErrorIntro = %S usa un certificado de seguridad no válido.
certErrorTrust_SelfSigned = No se confía en el certificado porque está autofirmado.
certErrorTrust_UnknownIssuer = No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.
certErrorTrust_MissingChain = No se confía en el certificado porque no se ha proporcionado la cadena de emisor.
certErrorTrust_CaInvalid = No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.
certErrorTrust_Issuer = No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = No se confía en el certificado porque ha sido firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado porque es inseguro.
certErrorTrust_ExpiredIssuer = No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado.
certErrorTrust_Untrusted = El certificado no procede de una fuente confiable.
certErrorMismatch = El certificado no es válido para el nombre %S.
certErrorMismatchSingle2 = El certificado sólo es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
certErrorMismatchSinglePlain = El certificado sólo es válido para %S
certErrorMismatchMultiple = El certificado sólo es válido para los siguientes nombres:
certErrorMismatchNoNames = El certificado no es válido para ninguno de los nombres del servidor.
certErrorExpiredNow = El certificado está caducado desde %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.
certErrorNotYetValidNow = El certificado no será válido hasta %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.
certErrorCodePrefix = (Código de error: %S)
CertInfoIssuedFor = Expedido a:
CertInfoIssuedBy = Expedido por:
CertInfoValid = Válido
CertInfoFrom = de
CertInfoTo = para
CertInfoPurposes = Propósitos
CertInfoEmail = Correo electrónico
CertInfoStoredIn = Almacenado en:
P12DefaultNickname = Certificado importado
NSSInitProblemX = No se ha podido inicializar el componente de seguridad de la aplicación. La causa más probable es que haya problemas con archivos en su directorio de perfil de la aplicación. Por favor, compruebe que este directorio no tenga restricciones de lectura o escritura y que su disco duro no esté lleno ni próximo a llenarse. Se recomienda que salga de la aplicación y solucione el problema. Si continúa usando esta sesión, podría ver comportamientos incorrectos de la aplicación al acceder a las características de seguridad.
VerifyExpired = <Caducado>
VerifyRevoked = <Revocado>
VerifyNotTrusted = <No confiable>
VerifyIssuerNotTrusted = <Emisor no confiable>
VerifyIssuerUnknown = <Emisor desconocido>
VerifyInvalidCA = <CA no válida>
VerifyDisabledAlgorithm = <Algoritmo de firma inseguro>
VerifyUnknown = <Desconocido>
CertUser = Su certificado
CertCA = CA (Autoridad Certificadora)
CertSSL = Servidor SSL
CertEmail = Par S/MIME
CertUnknown = Desconocido
CertNoNickname = (sin apodo)
CertNoEmailAddress = (sin dirección de correo)
NicknameExpired = (caducado)
NicknameNotYetValid = (aún no válido)
CaCertExists = Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.
NotACACert = Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.
NotImportingUnverifiedCert = Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya caducado o sido revocado, o bien no se ha aprobado.
UserCertIgnoredNoPrivateKey = Este certificado personal no puede ser instalado porque Vd. no posee la correspondiente clave privada que se creó cuando se solicitó el certificado.
UserCertImported = Su certificado personal ha sido instalado. Debería conservar una copia de seguridad de este certificado.
CertOrgUnknown = (Desconocido)
CertNotStored = (No guardado)
CertExceptionPermanent = Permanente
CertExceptionTemporary = Temporal
