<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY calendar.calendar.label "Calendario">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "Crear un nuevo evento en el calendario">
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "Crear una tarea nueva">
<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label "Tareas">
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Mostrar tareas completadas">
<!ENTITY calendar.today.button.label "Hoy">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label "Mañana">
<!ENTITY calendar.soon.button.label "Pronto">
<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Todos los eventos">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Eventos de hoy">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Todos los eventos futuros">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Día seleccionado">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Eventos en la vista actual">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Eventos en los próximos 7 días">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Eventos en los próximos 14 días">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Eventos en los próximos 31 días">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Eventos en este mes del calendario">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label "Hecho">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip "Haga clic para ordenar por marca Terminado">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label "Prioridad">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip "Haga clic para ordenar por prioridad">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label "Título">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip "Haga clic para ordenar por título">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "&#037; Completo">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip "Haga clic para ordenar por &#037; completo">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label "Inicio">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip "Haga clic para ordenar por fecha de inicio">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label "Fin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip "Haga clic para ordenar por fecha de finalización">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label "Vencimiento">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip "Haga clic para ordenar por fecha de vencimiento">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Completado">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip "Haga clic para ordenar por completitud">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Categoría">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip "Haga clic para ordenar por categoría">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Lugar">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip "Haga clic para ordenar por lugar">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Estado">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip "Haga clic para ordenar por estado">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label "Nombre del calendario">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip "Haga clic para ordenar por nombre del calendario">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label "Vence en">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip "Haga clic para ordenar por días hasta vencimiento">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip "Cerrar búsqueda y lista de eventos">
<!ENTITY calendar.today.button.tooltip "Ir a hoy">
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip "Mostrar panel Para hoy">
<!ENTITY calendar.day.button.tooltip "Cambiar a vista diaria">
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip "Cambiar a vista semanal">
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip "Cambiar a vista mensual">
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip "Cambiar a vista multisemanal">
<!ENTITY calendar.nextday.label "Día siguiente">
<!ENTITY calendar.prevday.label "Día anterior">
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey "t">
<!ENTITY calendar.nextweek.label "Semana siguiente">
<!ENTITY calendar.prevweek.label "Semana anterior">
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey "t">
<!ENTITY calendar.nextmonth.label "Mes siguiente">
<!ENTITY calendar.prevmonth.label "Mes anterior">
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey "t">
<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip "Un día hacia delante">
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip "Un día hacia atrás">
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip "Una semana hacia delante">
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip "Una semana hacia atrás">
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip "Un mes hacia delante">
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip "Un mes hacia atrás">
<!ENTITY calendar.newevent.button.label "Nuevo evento">
<!ENTITY calendar.newtask.button.label "Nueva tarea">
<!ENTITY calendar.print.button.label "Imprimir">
<!ENTITY calendar.export.calendar "Exportar calendario...">
<!ENTITY calendar.day.button.label "Día">
<!ENTITY calendar.week.button.label "Semana">
<!ENTITY calendar.month.button.label "Mes">
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label "Multisemana">
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label "Sólo días laborables">
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey "d">
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Tareas en la vista">
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label "Mostrar tareas completadas">
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "c">
<!ENTITY calendar.orientation.label "Rotar vista">
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "o">
<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " contienen">
<!ENTITY calendar.list.header.label "Calendario">
<!ENTITY calendar.task.filter.title.label "Mostrar">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label "Todas">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label "Hoy">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey "H">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label "Los próximos siete días">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey "L">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label "Tareas no comenzadas">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label "Tareas vencidas">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey "v">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label "Tareas completadas">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label "Tareas incompletas">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey "m">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label "Tareas actuales">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.task.filter.repeating.label "Tareas repetitivas">
<!ENTITY calendar.task.filter.repeating.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.task-details.title.label "título">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label "de">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label "prioridad">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label "Baja">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normal">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label "Alta">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label "estado">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label "categoría">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label "repetir">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label "adjuntos">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label "fecha de inicio">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label "fecha límite">
<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip "Categorizar tareas">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip "Marcar tareas seleccionadas como completadas">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip "Cambiar la prioridad">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base "Filtrar tareas… #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Mayús+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac "&lt;⇧⌘K&gt;">
<!ENTITY statusText.label "Documento: finalizado">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label "Abrir">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label "Abrir tarea…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label "Nuevo evento...">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey "N">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "Nueva tarea...">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey "r">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "Eliminar tarea">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey "l">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label "Eliminar evento">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey "l">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label "Cortar">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey "t">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label "Copiar">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label "Pegar">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.button.label "Panel Para hoy">
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label "Asistencia">
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Esta aparición">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.label "Todas las apariciones">
<!ENTITY calendar.context.progress.label "Progreso">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.priority.label "Prioridad">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey "r">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label "Postponer tarea">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey "P">
<!ENTITY percnt "&#037;">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label "Marcar como completada">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "o">
<!ENTITY progress.level.0 "0&percnt; completado">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey "0">
<!ENTITY progress.level.25 "25&percnt; completado">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2">
<!ENTITY progress.level.50 "50&percnt; completado">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5">
<!ENTITY progress.level.75 "75&percnt; completado">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7">
<!ENTITY progress.level.100 "100&percnt; completado">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1">
<!ENTITY priority.level.none "No especificado">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey "o">
<!ENTITY priority.level.low "Baja">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey "B">
<!ENTITY priority.level.normal "Normal">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey "N">
<!ENTITY priority.level.high "Alta">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label "1 hora">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey "h">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label "1 día">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey "d">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label "1 semana">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.copylink.label "Copiar la dirección del enlace">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label "Eliminar">
<!ENTITY calendar.taskview.delete.accesskey "E">
<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Nuevo calendario…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label "Encontrar calendario…">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey "c">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label "Borrar calendario">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey "D">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label "Sincronizar calendarios">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey "S">
<!ENTITY calendar.context.publish.label "Publicar calendario…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "b">
<!ENTITY calendar.context.export.label "Exportar calendario...">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey "E">
<!ENTITY calendar.context.properties.label "Propiedades">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label "Convertir a">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail "n">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label "Evento…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey "E">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label "Mensaje…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey "M">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label "Tarea…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label "Mini-mes">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey "M">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label "Lista de calendarios">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey "L">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label "Filtrar tareas">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey "F">
<!ENTITY calendar.alarm.location.label "Lugar:">
<!ENTITY calendar.alarm.details.label "Detalles…">
<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label "Silenciar durante">
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label "Silenciar todas las alarmas durante">
<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Aviso del calendario">
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label "Descartar">
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label "Descartar todo">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label "5 minutos">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label "10 minutos">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label "15 minutos">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label "30 minutos">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label "45 minutos">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label "1 hora">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label "2 horas">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label "1 día">
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel "Cancelar apagado">
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Editar calendario">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Nombre del calendario:">
<!ENTITY calendarproperties.color.label "Color:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label "Formato:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label "Lugar:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label "Refrescar calendario:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label "Manualmente">
<!ENTITY calendarproperties.name.label "Nombre:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Sólo lectura">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Mostrar avisos">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label "Compatible con el modo sin conexión">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label "Activar este calendario">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label "No se ha encontrado el proveedor de este calendario. Esto sucede a menudo si ha desactivado o desinstalado ciertos complementos.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label "Cancelar suscripción">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Publicar calendario">
<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL de publicación">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Publicar">
<!ENTITY calendar.publish.close.button "Cerrar">
<!ENTITY calendar.publish.example.url.description "Algo como http://www.myserver.com/webdav/test.ics">
<!ENTITY calendar.select.dialog.title "Seleccionar calendario">
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimir un calendario">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Título:">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Disposición:">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Qué imprimir">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Vista actual">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Eventos/tareas seleccionados">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Tareas">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Eventos">
<!ENTITY calendar.print.selected.label "Eventos seleccionados">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Rango de fechas personalizado:">
<!ENTITY calendar.print.from.label "De:">
<!ENTITY calendar.print.to.label "A:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Configuración de impresión">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Opciones">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Tareas sin fecha límite">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Tareas completadas">
<!ENTITY calendar.error.detail "Detalles…">
<!ENTITY calendar.error.code "Código de error:">
<!ENTITY calendar.error.description "Descripción:">
<!ENTITY calendar.error.title "Ha ocurrido un error">
<!ENTITY calendar.extract.event.button "Añadir como evento">
<!ENTITY calendar.extract.task.button "Añadir como tarea">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Extraer información de calendario del mensaje y añadirla a su calendario como un evento">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip "Extraer información de calendario del mensaje y añadirla a su calendario como una tarea">
