# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

helpDesc = Ver ayuda sobre las órdenes disponibles
helpAvailable = Órdenes disponibles
consoleDesc = Órdenes para controlar la consola
consoleManual = Filtrar, limpiar y cerrar la consola web
consoleclearDesc = Limpiar la consola
screenshotDesc = Guardar una imagen de la página
screenshotManual = Guardar una imagen PNG de la ventana visible (opcionalmente después de un retraso)
screenshotFilenameDesc = Nombre del archivo de destino
screenshotFilenameManual = El nombre del archivo (debería tener una extensión '.png') en el cual se guardará la captura.
screenshotClipboardDesc = ¿Copiar captura de pantalla al portapapeles? (true/false)
screenshotClipboardManual = True si quiere copiar la captura de pantalla en vez de guardarla a un fichero.
screenshotChromeDesc2 = ¿Capturar la ventana chrome de %1$S? (true/false)
screenshotChromeManual2 = True si quiere tomar la captura de pantalla de la ventana %1$S en vez del contenido de la página web.
screenshotGroupOptions = Opciones
screenshotDelayDesc = Retraso (segundos)
screenshotDelayManual = El tiempo para esperar (en segundos) antes de que sea tomada una captura de pantalla
screenshotFullPageDesc = ¿Página completa? (verdadero/falso)
screenshotFullPageManual = Verdadero si la captura de pantalla debería incluir las partes de la página que están fuera de los límites actuales de visión.
screenshotSelectorChromeConflict = la opción de selector no está permitida cuando la opción chrome es true
screenshotGeneratedFilename = Captura el %1$S a las %2$S
screenshotErrorSavingToFile = Error al guardar en
screenshotSavedToFile = Guardada en
screenshotErrorCopying = Ocurrió un error mientras se copiaba al portapapeles.
screenshotCopied = Copiada al portapapeles.
restartBrowserDesc = Reiniciar %1$S
restartBrowserNocacheDesc = Desactiva la carga de contenido desde el caché al reiniciar
restartBrowserRequestCancelled = El reinicio fue cancelado por el usuario.
restartBrowserRestarting = Reiniciando %1$S…
inspectDesc = Inspeccionar un nodo
inspectManual = Investigar las dimensiones y propiedades de un elemento usando un selector CSS para abrir el resaltador DOM
inspectNodeDesc = Selector CSS
inspectNodeManual = Un selector CSS para usar con document.querySelector que identifica un elemento único
tiltDesc = Visualizar la página en 3D
tiltManual = Investigar la relación entre varias partes de una página web y sus ancestros en un entorno 3D
tiltOpenDesc = Abrir la vista 3D del inspector
tiltOpenManual = Inicializar el inspector 3D de la página y opcionalmente resaltar el nodo usando un selector CSS
tiltToggleTooltip = Vista 3D
tiltTranslateDesc = Mover la malla de la página
tiltTranslateManual = Incrementar la traslación de la malla de la página web en una determinada dirección
tiltTranslateXDesc = X (píxeles)
tiltTranslateXManual = La cantidad en píxeles para trasladar la malla de la página web a lo largo del eje X
tiltTranslateYDesc = Y (píxeles)
tiltTranslateYManual = La cantidad en píxeles para trasladar la malla de la página web a lo largo del eje Y
tiltRotateDesc = Rotar la malla de la página web
tiltRotateManual = Incrementar la rotación de la malla de la página web en una determinada dirección
tiltRotateXDesc = X (grados)
tiltRotateXManual = La cantidad en grados para rotar la malla de la página web a lo largo del eje X
tiltRotateYDesc = Y (grados)
tiltRotateYManual = La cantidad en grados para rotar la malla de la página web a lo largo del eje Y
tiltRotateZDesc = Z (grados)
tiltRotateZManual = La cantidad en grados para rotar la malla de la página web a lo largo del eje Z
tiltZoomDesc = Acercar o alejar la malla de la página web
tiltZoomManual = Incrementar el movimiento de la malla de la página web en una cierta dirección a lo largo del eje Z
tiltZoomAmountDesc = Tamaño (píxeles)
tiltZoomAmountManual = La cantidad en píxeles para trasladar la malla de la página web a lo largo del eje Z
tiltResetDesc = Restablecer la traslación, rotación y el tamaño
tiltResetManual = Restablece cualquier transformación aplicada a la matriz de la malla que modela la visión de la página web
tiltCloseDesc = Cerrar la visualización si está abierta
tiltCloseManual = Cerrar la visualización y volver al resaltado por defecto del inspector
debuggerClosed = El depurador debe estar abierto antes de usar esta orden
debuggerStopped = El depurador debe estar abierto antes de configurar puntos de ruptura
breakDesc = Administrar puntos de ruptura
breakManual = Órdenes para listar, añadir y eliminar puntos de ruptura
breaklistDesc = Mostrar puntos de ruptura conocidos
breaklistNone = No hay puntos de ruptura configurados
breaklistOutRemove = Eliminar
breakaddAdded = Punto de ruptura añadido
breakaddFailed = No se puede configurar el punto de ruptura: %S
breakaddDesc = Añadir un punto de ruptura
breakaddManual = Tipos de puntos de ruptura soportados: línea
breakaddlineDesc = Añadir un punto de ruptura en línea
breakaddlineFileDesc = JS archivo URI
breakaddlineLineDesc = Número de línea
breakdelDesc = Eliminar un punto de ruptura
breakdelBreakidDesc = Índice de punto de ruptura
breakdelRemoved = Punto de ruptura eliminado
dbgDesc = Administrar depurador
dbgManual = Órdenes para interrumpir o continuar el hilo principal, entrar, salir y saltar sobre líneas de código
dbgOpen = Abrir el depurador
dbgClose = Cerrar el depurador
dbgInterrupt = Pausar el hilo principal
dbgContinue = Reanudar el hilo principal y continuar la ejecución que sigue al punto de ruptura, hasta que se encuentre el siguiente punto o se termine el script.
dbgStepDesc = Administrar pasos
dbgStepManual = Órdenes para entrar, salir y saltar sobre líneas de código
dbgStepOverDesc = Ejecuta la sentencia actual y después para en la siguiente sentencia. Si la sentencia actual es una llamada a una función, entonces el depurador ejecuta la función completa y después para en la siguiente sentencia después de la llamada a la función
dbgStepInDesc = Ejecuta la sentencia actual y después para en la siguiente sentencia. Si la sentencia actual es una llamada a una función, entonces el depurador entra en dicha función; en cualquier otro caso, para en la siguiente sentencia
dbgStepOutDesc = Sale de la función actual a un nivel superior si la función está anidada. Si está en el cuerpo principal, el script es ejecutado hasta el final o hasta el siguiente punto de ruptura. Las sentencias saltadas son ejecutadas, pero no se introduce en su interior
dbgListSourcesDesc = Listar los orígenes de las URL cargadas en el depurador
consolecloseDesc = Cerrar la consola
consoleopenDesc = Abrir la consola
editDesc = Modificar un recurso de la página
editManual2 = Editar uno de los recursos que forman parte de esta página
editResourceDesc = URL a editar
editLineToJumpToDesc = Línea a la que saltar
resizePageDesc = Redimensionar la página
resizePageArgWidthDesc = Anchura en píxeles
resizePageArgHeightDesc = Altura en píxeles
resizeModeOnDesc = Entrar en la vista de diseño adaptable
resizeModeOffDesc = Salir de la vista de diseño adaptable
resizeModeToggleDesc = Cambiar la vista de diseño adaptable
resizeModeToggleTooltip = Vista de diseño adaptable
resizeModeToDesc = Alterar el tamaño de la página
resizeModeDesc = Controlar el modo de vista de diseño adaptable
resizeModeManual2 = Los sitios web con diseño adaptable responden a su entorno, así que se muestran bien en una pantalla móvil, en un cine y cualquier cosa entre medias. El modo de diseño adaptable le permite probar una variedad de páginas en %1$S sin tener que reescalar todo el navegador.
cmdDesc = Manipular las órdenes
cmdRefreshDesc = Volver a leer el directorio mozcmd
addonDesc = Manipular complementos
addonListDesc = Listar complementos instalados
addonListTypeDesc = Seleccionar un tipo de complemento
addonListDictionaryHeading = Los siguientes diccionarios ya están instalados:
addonListExtensionHeading = Las siguientes extensiones ya están instaladas:
addonListLocaleHeading = Los siguientes paquetes de idiomas ya están instalados:
addonListPluginHeading = Los siguientes plugins ya están instalados:
addonListThemeHeading = Los siguientes temas de idiomas ya están instalados:
addonListAllHeading = Los siguientes complementos ya están instalados:
addonListUnknownHeading = Los siguientes complementos del tipo seleccionado están actualmente instalados:
addonListOutEnable = Activar
addonListOutDisable = Desactivar
addonPending = pendiente
addonPendingEnable = activar
addonPendingDisable = desactivar
addonPendingUninstall = desinstalar
addonPendingInstall = instalar
addonPendingUpgrade = actualizar
addonNameDesc = El nombre del complemento
addonNoneOfType = No hay complementos de ese tipo instalados.
addonEnableDesc = Activar el complemento especificado
addonAlreadyEnabled = %S ya está activada.
addonEnabled = %S activado.
addonDisableDesc = Desactivar el complemento especificado
addonAlreadyDisabled = %S ya está desactivada.
addonDisabled = %S desactivado.
exportDesc = Exportar recursos
exportHtmlDesc = Exportar HTML de la página
pagemodDesc = Hacer cambios a la página
pagemodReplaceDesc = Buscar y reemplazar en los elementos de la página
pagemodReplaceSearchDesc = Qué buscar
pagemodReplaceReplaceDesc = Cadena a reemplazar
pagemodReplaceIgnoreCaseDesc = Realizar una búsqueda con sensibilidad a las mayúsculas
pagemodReplaceRootDesc = Selector CSS de la raíz de la búsqueda
pagemodReplaceSelectorDesc = Selector CSS para concordar en la búsqueda
pagemodReplaceAttributesDesc = Expresión regular para buscar atributos
pagemodReplaceAttrOnlyDesc = Restringir la búsqueda a los atributos
pagemodReplaceContentOnlyDesc = Restringir búsqueda a los nodos de texto
pagemodReplaceResult = Elementos que concuerdan con el selector: %1$S. Reemplaza el texto en los nodos: %2$S. Reemplaza en los atributos: %3$S.
pagemodRemoveDesc = Eliminar elementos y atributos de la página
pagemodRemoveElementDesc = Eliminar elementos de la página
pagemodRemoveElementSearchDesc = Selector CSS que especifica los elementos a eliminar
pagemodRemoveElementRootDesc = Selector CSS que especifica la raíz de la búsqueda
pagemodRemoveElementStripOnlyDesc = Eliminar elemento, pero dejar el contenido
pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc = Eliminar sólo elementos vacíos
pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements = Elementos concordantes con el selector: %1$S. Elementos eliminados: %2$S.
pagemodRemoveAttributeDesc = Eliminar los atributos concordantes
pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc = Expresión regular que especifica los atributos a eliminar
pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc = Selector CSS de los elementos a incluir
pagemodRemoveAttributeRootDesc = Selector CSS de la raíz de la búsqueda
pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc = Realizar una búsqueda con sensibilidad a las mayúsculas
pagemodRemoveAttributeResult = Elementos concordantes con el selector: %1$S. Atributos eliminados: %2$S.
toolsDesc2 = Hackear las herramientas de desarrollador de %1$S
toolsManual2 = Varias órdenes relacionadas con el hackeo directamente en las herramientas de desarrolladores de %1$S.
toolsSrcdirDesc = Cargar herramientas de una copia de mozilla-central
toolsSrcdirNotFound = %1$s no existe o no es una copia de mozilla-central.
toolsSrcdirReloaded = Herramientas cargadas de %1$s.
toolsSrcdirManual2 = Cargue las herramientas de desarrollador de %1$S desde una copia completa de mozilla-central.
toolsSrcdirDir = Una copia de mozilla-central
toolsBuiltinDesc = Usar las herramientas integradas
toolsBuiltinManual = Usar las herramientas integradas, ignorando cualquier orden srcdir anterior.
toolsBuiltinReloaded = Las herramientas integradas están cargadas.
toolsReloadDesc = Recargar las herramientas de desarrollador
toolsReloaded2 = Herramientas recargadas.
cookieDesc = Mostrar y alterar cookies
cookieManual = Órdenes para listar, crear, eliminar y alterar cookies para el dominio actual.
cookieListDesc = Mostrar cookies
cookieListManual = Mostrar una lista de las cookies relativas a la página actual.
cookieListOutHost = Servidor:
cookieListOutPath = Ruta:
cookieListOutExpires = Expira:
cookieListOutAttributes = Atributos:
cookieListOutNone = Ninguno
cookieListOutSession = Al cerrar el navegador (sesión)
cookieListOutNonePage = No se han encontrado cookies para esta página
cookieListOutNoneHost = No se han encontrado cookies para el dominio %1$S
cookieListOutEdit = Editar
cookieListOutRemove = Eliminar
cookieRemoveDesc = Eliminar una cookie
cookieRemoveManual = Eliminar una cookie, dando la clave
cookieRemoveKeyDesc = La clave de la cookie para eliminar
cookieSetDesc = Configurar una cookie
cookieSetManual = Configurar una cookie especificando su clave, su valor y opcionalmente uno o más de los siguientes atributos: expires (max-age en segundos o la fecha de expiración en formato GMTString), path, domain, secure
cookieSetKeyDesc = La clave de la cookie que configurar
cookieSetValueDesc = El valor de la cookie que configurar
cookieSetOptionsDesc = Opciones
cookieSetPathDesc = La ruta de la cookie que configurar
cookieSetDomainDesc = El dominio de la cookie que configurar
cookieSetSecureDesc = Transmitir sólo bajo https
cookieSetHttpOnlyDesc = No es accesible desde el script del lado del cliente
cookieSetSessionDesc = Sólo es válido durante la vida de la sesión del navegador
cookieSetExpiresDesc = La fecha de caducidad de la cookie (en formato RFC2822 o en ISO 8601)
jsbDesc = Embellecedor de Javascript
jsbUrlDesc = La URL del fichero JS que hay que embellecer
jsbIndentSizeDesc = Tamaño de la sangría en caracteres
jsbIndentSizeManual = El número de caracteres usados para sangrar cada línea
jsbIndentCharDesc = Los caracteres usados para sangrar cada línea
jsbIndentCharManual = Los caracteres usados para sangrar cada línea. Las posibles opciones son espacio o tabulación.
jsbDoNotPreserveNewlinesDesc = No conservar los saltos de línea
jsbPreserveNewlinesManual = Deberían conservarse los saltos de línea actuales
jsbPreserveMaxNewlinesDesc = Número máximo consecutivo de saltos de línea
jsbPreserveMaxNewlinesManual = El número máximo consecutivo de saltos de línea que conservar
jsbJslintHappyDesc = ¿Imponer el modo jslint-stricter?
jsbJslintHappyManual = Cuando esté configurado a true, el modo jslint-stricter está impuesto
jsbBraceStyleDesc2 = Seleccione el estilo de llaves
jsbBraceStyleManual2 = Seleccione el estilo de llaves: collapse (poner las llaves en la misma línea que las declaraciones de control), expand (poner las llaves en su propia línea, estilo Allman o ANSI), end-expand (poner las llaves en su propia línea), expand-strict (poner las llaves en su propia línea, incluso si rompen su código).
jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc = Sin espacio antes de las sentencias condicionales
jsbUnescapeStringsDesc = ¿De-escapar los caracteres \\xNN?\u0020
jsbUnescapeStringsManual = ¿Deberían de-escaparse los caracteres imprimibles en cadenas con la notación \\xNN?
jsbInvalidURL = Por favor, introduzca una URL válida
jsbOptionsDesc = Opciones
calllogDesc = Órdenes para manipular el registro de las llamadas a las funciones
calllogStartDesc = Iniciar el registro de llamadas a funciones en la consola
calllogStartReply = Registro de llamadas iniciado.
calllogStopDesc = Detener el registro de llamadas a funciones en la consola
calllogStopNoLogging = No hay ningún registro activo de llamadas
calllogStopReply = Registro de llamadas detenido. Contextos activos: %1$S.
calllogChromeStartDesc = Empezar a registrar las llamadas a las funciones de código chrome en la consola
calllogChromeSourceTypeDesc = Objeto global, URI JSM o JS desde el cual obtener un objeto global
calllogChromeSourceTypeManual = El objeto global, URI de un JSM, o un JS para ejecutar en una ventana chrome desde el cual obtener un objeto global
calllogChromeStartReply = Registro de llamadas iniciado.
calllogChromeStopDesc = Detener el registro de llamadas
calllogChromeStopNoLogging = No está activo el registro de llamadas para código chrome
calllogChromeStopReply = Registro de llamadas detenido. Contextos activos: %1$S.
callLogChromeAnonFunction = <anónima>
callLogChromeMethodCall = Llamada al método
callLogChromeInvalidJSM = ¡JSM no válido!
callLogChromeVarNotFoundContent = Variable no encontrada en la ventana content.
callLogChromeVarNotFoundChrome = Variable no encontrada en la ventana chrome.
callLogChromeEvalException = El JavaScript evaluado lanzó la siguiente excepción
callLogChromeEvalNeedsObject = El código Javascript debería resultar en un objeto cuyas llamadas a métodos deban ser monitorizadas. Por ejemplo "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
scratchpadOpenTooltip = Borrador
paintflashingDesc = Resaltar el área pintada
paintflashingOnDesc = Activar el resaltador de pintado
paintflashingOffDesc = Desactivar el resaltador de pintado
paintflashingChromeDesc = cuadros chrome
paintflashingManual = Pintar las áreas repintadas en colores diferentes
paintflashingTooltip = Resaltar el área pintada
paintflashingToggleDesc = Cambiar el pintado
appCacheDesc = Utilidades del caché de aplicación
appCacheValidateDesc = Validar el manifest de la caché
appCacheValidateManual = Encontrar errores relacionados con el manifest de la caché y los ficheros que referencia
appCacheValidateUriDesc = URI para comprobar
appCacheValidatedSuccessfully = El appcache se ha validado correctamente.
appCacheClearDesc = Limpiar entradas del caché de aplicación
appCacheClearManual = Limpiar una o más entradas del caché de aplicación
appCacheClearCleared = Las entradas se han limpiado correctamente.
appCacheListDesc = Mostrar una lista de entradas de la caché de aplicación.
appCacheListManual = Muestra una lista de todas las entrada de la caché de aplicaciones. Si usa el parámetro de búsqueda entonces la tabla muestra una lista de entradas que contienen el término de búsqueda.
appCacheListSearchDesc = Filtrar resultados usando un término de búsqueda.
appCacheListKey = Clave:
appCacheListDataSize = Tamaño de los datos:
appCacheListDeviceID = ID del dispositivo:
appCacheListExpirationTime = Expira:
appCacheListFetchCount = Contador de descargas:
appCacheListLastFetched = Última descarga:
appCacheListLastModified = Última modificación:
appCacheListViewEntry = Ver entrada
appCacheViewEntryDesc = Abrir una nueva pestaña que contiene la información de la entrada de caché especificada.
appCacheViewEntryManual = Abrir una nueva pestaña que contiene la información de la entrada de caché especificada.
appCacheViewEntryKey = La clave para la entrada a mostrar.
profilerDesc = Administrar analizador
profilerManual = Órdenes para empezar o detener un analizador JavaScript
profilerOpenDesc = Abrir el analizador
profilerCloseDesc = Cerrar el analizador
profilerStartDesc = Empezar a analizar
profilerStartManual = Nombre de un análisis con el que desea comenzar.
profilerStopDesc = Detener el análisis
profilerStopManual = Nombre de un análisis que desea detener.
profilerListDesc = Mostrar todos los análisis
profilerShowDesc = Mostrar un análisis individual
profilerShowManual = Nombre de un análisis.
profilerAlreadyStarted = Este análisis ya ha sido iniciado
profilerAlreadyFinished = Este análisis ha sido completado. Use la orden 'profile show' para ver los resultados
profilerNotFound = Análisis no encontrado
profilerNotStarted2 = Este análisis aún no ha sido iniciado. Use 'profile start' para empezar
profilerStarting2 = Iniciando…
profilerStopping2 = Deteniendo…
profilerNotReady = Para que funcione esta orden tiene que abrir primero el analizador
listenDesc = Abrir un puerto de depuración remota
listenManual2 = %1$S permite realizar una depuración remota bajo una conexión TCP/IP. Por razones de seguridad, esta característica está desactivada, pero puede activarla utilizando esta orden.
listenPortDesc = El puerto TCP a escuchar
listenDisabledOutput = La escucha está desactivada por la preferencia devtools.debugger.remote-enabled
listenInitOutput = Escuchando en el puerto %1$S
listenNoInitOutput = DebuggerServer sin inicializar
