# emu/romload.c: 473
msgid  "       FOUND: %s\n"
msgstr "       ENCONTRADOS: %s\n"

# emu/romload.c: 472
msgid  "    EXPECTED: %s\n"
msgstr "    ESPERADO: %s\n"

# emu/audit.c: 341
msgid  "   FOUND: %s\n"
msgstr "ENCONTRADO: %s\n"

# emu/audit.c: 318
msgid  " (%d bytes)"
msgstr " (%d bytes)"

# emu/uimain.c: 1487
msgid  " (locked)"
msgstr " (cerrado)"

# emu/clifront.c: 547
msgid  " BAD"
msgstr " MALO"

# emu/clifront.c: 551
msgid  " NO GOOD DUMP KNOWN"
msgstr " NO BUEN DUMP CONOCIDO"

# emu/clifront.c: 695, 748
msgid  "%-13s(none)\n"
msgstr "%-13s(ninguno)\n"

# emu/clifront.c: 901, 902
msgid  "%d romsets found, %d were OK.\n"
msgstr "%d romsets encontrados, %d estan correctos.\n"

# emu/clifront.c: 993, 994
msgid  "%d samplesets found, %d were OK.\n"
msgstr "%d samplesets encontrados, %d estan correctos.\n"

# mame/layout/tceptor2.lay: 11
msgid  "%dD Glasses Left"
msgstr "%dD Gafas Izquierda"

# mame/layout/tceptor2.lay: 16
msgid  "%dD Glasses Right"
msgstr "%dD Gafas Derecha"

# mame/layout/tceptor2.lay: 3
msgid  "%dD Glasses Side-by-Side"
msgstr "%dD Gafas Por el Lado Lateral"

# emu/uimain.c: 924
msgid  "%s Analog"
msgstr "%s Analógico"

# emu/uimain.c: 1377
msgid  "%s Autocenter Speed"
msgstr "%s Auto centrar Velocidad"

# emu/romload.c: 1288
msgid  "%s CHD NEEDS REDUMP\n"
msgstr "%s CHD NECESITA REDUMPEO\n"

# emu/ui.c: 2315
msgid  "%s Contrast"
msgstr "%s Contraste"

# emu/uimain.c: 1368
msgid  "%s Digital Speed"
msgstr "%s Velocidad Digital"

# emu/ui.c: 2318
msgid  "%s Gamma"
msgstr "%s Gama"

# emu/ui.c: 2326, 2353
msgid  "%s Horiz Position"
msgstr "%s Posición Horizontal"

# emu/ui.c: 2323, 2350
msgid  "%s Horiz Stretch"
msgstr "%s Estiramiento horizontal"

# emu/romload.c: 509
msgid  "%s NO GOOD DUMP KNOWN\n"
msgstr "%s BUEN DUMP DESCONOCIDO\n"

# emu/romload.c: 450
msgid  "%s NOT FOUND (NO GOOD DUMP KNOWN)\n"
msgstr "%s NO ENCONTRADO (BUEN DUMP DESCONOCIDO)\n"

# emu/romload.c: 457, 1260
msgid  "%s NOT FOUND\n"
msgstr "%s NO ENCONTRADO\n"

# emu/romload.c: 523
msgid  "%s ROM NEEDS REDUMP\n"
msgstr "%s ROM NECESITA REDUMPEO\n"

# emu/ui.c: 2306
msgid  "%s Refresh Rate"
msgstr "%s Refrescar ratio"

# emu/uimain.c: 1386
msgid  "%s Reverse"
msgstr "%s Inverso"

# emu/uimain.c: 1395
msgid  "%s Sensitivity"
msgstr "%s Sensibilidad"

# emu/ui.c: 2332, 2359
msgid  "%s Vert Position"
msgstr "%s Posición Vertical"

# emu/ui.c: 2329, 2356
msgid  "%s Vert Stretch"
msgstr "%s Estiramiento vertical"

# emu/romload.c: 516, 1282
msgid  "%s WRONG CHECKSUMS:\n"
msgstr "%s CHECKSUMS MALO:\n"

# emu/romload.c: 500
msgid  "%s WRONG LENGTH (expected: %08x found: %08x)\n"
msgstr "%s LONGITUD FALTA (ESPERADO: %08x ENCONTRADO: %08x)\n"

# emu/save.c: 411
msgid  "%sIncompatible save file (signature %08x, expected %08x)"
msgstr "%sIncompatible archivo guardado (firmar %08x, esperar %08x)"

# emu/clifront.c: 1748, 1776
msgid  "(BAD) "
msgstr "(MALO)"

# emu/ui.c: 779, 824
msgid  "(more)"
msgstr "(más)"

# emu/uiimage.c: 1156
msgid  "(playing)"
msgstr "(reproduciendo)"

# emu/uiimage.c: 1157
msgid  "(recording)"
msgstr "(grabando)"

# emu/ui.c: 1923, 1933
msgid  "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Usar ScrLock para cambiar**"

# emu/ioport.c: 698
msgid  "1 Coin/1 Credit"
msgstr "1 Moneda/1 Crédito"

# emu/ioport.c: 704
msgid  "1 Coin/2 Credits"
msgstr "1 Moneda/2 Créditos"

# emu/ioport.c: 707
msgid  "1 Coin/3 Credits"
msgstr "1 Moneda/3 Créditos"

# emu/ioport.c: 710
msgid  "1 Coin/4 Credits"
msgstr "1 Moneda/4 Créditos"

# emu/ioport.c: 711
msgid  "1 Coin/5 Credits"
msgstr "1 Moneda/5 Créditos"

# emu/ioport.c: 712
msgid  "1 Coin/6 Credits"
msgstr "1 Moneda/6 Créditos"

# emu/ioport.c: 713
msgid  "1 Coin/7 Credits"
msgstr "1 Moneda/7 Créditos"

# emu/ioport.c: 714
msgid  "1 Coin/8 Credits"
msgstr "1 Moneda/8 Créditos"

# emu/ioport.c: 715
msgid  "1 Coin/9 Credits"
msgstr "1 Monedas/9 Créditos"

# emu/inpttype.h: 478
msgid  "1 Player Start"
msgstr "Jugador 1 - Comenzar"

# mame/drivers/marineb.c: 187, 383 mame/drivers/nova2001.c: 330 mame/drivers/omegrace.c: 392 mame/drivers/snk.c: 1582
msgid  "1st Bonus Life"
msgstr "1ª Vida Extra"

# emu/ioport.c: 691
msgid  "2 Coins/1 Credit"
msgstr "2 Monedas/1 Crédito"

# emu/ioport.c: 697
msgid  "2 Coins/2 Credits"
msgstr "2 Monedas/2 Créditos"

# emu/ioport.c: 701
msgid  "2 Coins/3 Credits"
msgstr "2 Monedas/3 Créditos"

# emu/ioport.c: 703
msgid  "2 Coins/4 Credits"
msgstr "2 Monedas/4 Créditos"

# emu/ioport.c: 705
msgid  "2 Coins/5 Credits"
msgstr "2 Monedas/5 Créditos"

# emu/ioport.c: 706
msgid  "2 Coins/6 Credits"
msgstr "2 Monedas/6 Créditos"

# emu/ioport.c: 708
msgid  "2 Coins/7 Credits"
msgstr "2 Monedas/7 Créditos"

# emu/ioport.c: 709
msgid  "2 Coins/8 Credits"
msgstr "2 Monedas/8 Créditos"

# emu/inpttype.h: 479
msgid  "2 Players Start"
msgstr "Jugador 2 - Comenzar"

# mame/drivers/marineb.c: 190, 378 mame/drivers/snk.c: 1591
msgid  "2nd Bonus Life"
msgstr "2ª Vida Extra"

# emu/ioport.c: 688
msgid  "3 Coins/1 Credit"
msgstr "3 Monedas/1 Crédito"

# emu/ioport.c: 693
msgid  "3 Coins/2 Credits"
msgstr "3 Monedas/2 Créditos"

# emu/ioport.c: 696
msgid  "3 Coins/3 Credits"
msgstr "3 Monedas/3 Créditos"

# emu/ioport.c: 700
msgid  "3 Coins/4 Credits"
msgstr "3 Monedas/4 Créditos"

# emu/inpttype.h: 480
msgid  "3 Players Start"
msgstr "Jugador 3 - Comenzar"

# emu/ioport.c: 687
msgid  "4 Coins/1 Credit"
msgstr "4 Monedas/1 Crédito"

# emu/ioport.c: 690
msgid  "4 Coins/2 Credits"
msgstr "4 Monedas/2 Créditos"

# emu/ioport.c: 694
msgid  "4 Coins/3 Credits"
msgstr "4 Monedas/3 Créditos"

# emu/ioport.c: 695
msgid  "4 Coins/4 Credits"
msgstr "4 Monedas/4 Créditos"

# emu/ioport.c: 699
msgid  "4 Coins/5 Credits"
msgstr "4 Monedas/5 Créditos"

# emu/ioport.c: 702
msgid  "4 Coins/7 Credits"
msgstr "4 Monedas/7 Créditos"

# emu/inpttype.h: 481
msgid  "4 Players Start"
msgstr "Jugador 4 - Comenzar"

# emu/ioport.c: 686
msgid  "5 Coins/1 Credit"
msgstr "5 Monedas/1 Crédito"

# emu/ioport.c: 692
msgid  "5 Coins/3 Credits"
msgstr "5 Monedas/3 Créditos"

# emu/inpttype.h: 482
msgid  "5 Players Start"
msgstr "Jugador 5 - Comenzar"

# emu/ioport.c: 685
msgid  "6 Coins/1 Credit"
msgstr "6 Monedas/1 Crédito"

# emu/inpttype.h: 483
msgid  "6 Players Start"
msgstr "Jugador 6 - Comenzar"

# emu/ioport.c: 684
msgid  "7 Coins/1 Credit"
msgstr "7 Monedas/1 Crédito"

# emu/inpttype.h: 484
msgid  "7 Players Start"
msgstr "Jugador 7 - Comenzar"

# emu/ioport.c: 683
msgid  "8 Coins/1 Credit"
msgstr "8 Monedas/1 Crédito"

# emu/ioport.c: 689
msgid  "8 Coins/3 Credits"
msgstr "8 Monedas/3 Créditos"

# emu/inpttype.h: 485
msgid  "8 Players Start"
msgstr "Jugador 8 - Comenzar"

# emu/ioport.c: 682
msgid  "9 Coins/1 Credit"
msgstr "9 Monedas/1 Crédito"

# emu/inpttype.h: 616
msgid  "AD Stick X"
msgstr "Palanca de vuelo X"

# emu/inpttype.h: 617
msgid  "AD Stick X 2"
msgstr "Palanca de vuelo X 2"

# emu/inpttype.h: 618
msgid  "AD Stick X 3"
msgstr "Palanca de vuelo X 3"

# emu/inpttype.h: 619
msgid  "AD Stick X 4"
msgstr "Palanca de vuelo X 4"

# emu/inpttype.h: 620
msgid  "AD Stick X 5"
msgstr "Palanca de vuelo X 5"

# emu/inpttype.h: 621
msgid  "AD Stick X 6"
msgstr "Palanca de vuelo X 6"

# emu/inpttype.h: 622
msgid  "AD Stick X 7"
msgstr "Palanca de vuelo X 7"

# emu/inpttype.h: 623
msgid  "AD Stick X 8"
msgstr "Palanca de vuelo X 8"

# emu/inpttype.h: 625
msgid  "AD Stick Y"
msgstr "Palanca de vuelo Y"

# emu/inpttype.h: 626
msgid  "AD Stick Y 2"
msgstr "Palanca de vuelo Y 2"

# emu/inpttype.h: 627
msgid  "AD Stick Y 3"
msgstr "Palanca de vuelo Y 3"

# emu/inpttype.h: 628
msgid  "AD Stick Y 4"
msgstr "Palanca de vuelo Y 4"

# emu/inpttype.h: 629
msgid  "AD Stick Y 5"
msgstr "Palanca de vuelo Y 5"

# emu/inpttype.h: 630
msgid  "AD Stick Y 6"
msgstr "Palanca de vuelo Y 6"

# emu/inpttype.h: 631
msgid  "AD Stick Y 7"
msgstr "Palanca de vuelo Y 7"

# emu/inpttype.h: 632
msgid  "AD Stick Y 8"
msgstr "Palanca de vuelo Y 8"

# emu/inpttype.h: 634
msgid  "AD Stick Z"
msgstr "Palanca de vuelo Z"

# emu/inpttype.h: 635
msgid  "AD Stick Z 2"
msgstr "Palanca de vuelo Z 2"

# emu/inpttype.h: 636
msgid  "AD Stick Z 3"
msgstr "Palanca de vuelo Z 3"

# emu/inpttype.h: 637
msgid  "AD Stick Z 4"
msgstr "Palanca de vuelo Z 4"

# emu/inpttype.h: 638
msgid  "AD Stick Z 5"
msgstr "Palanca de vuelo Z 5"

# emu/inpttype.h: 639
msgid  "AD Stick Z 6"
msgstr "Palanca de vuelo Z 6"

# emu/inpttype.h: 640
msgid  "AD Stick Z 7"
msgstr "Palanca de vuelo Z 7"

# emu/inpttype.h: 641
msgid  "AD Stick Z 8"
msgstr "Palanca de vuelo Z 8"

# mame/layout/awpvid14.lay: 410 mame/layout/awpvid16.lay: 410 mame/layout/bfm_sc1.lay: 1249 mame/layout/mpu4.lay: 414 mame/layout/mpu4ext.lay: 414
msgid  "AWP Simulated Video (No Artwork)"
msgstr "Video Simulado AWP (Sin Decorados)"

# emu/cheat.c: 874
msgid  "Activated %s"
msgstr "Activado %s"

# emu/cheat.c: 882
msgid  "Activated\n %s = %s"
msgstr "Activado\n %s = %s"

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 856
msgid  "Adder %d Output Only (%d:%d)"
msgstr "Sumador %d Salida Solo (%d:%d)"

# mame/layout/gldncrwn.lay: 81 mame/layout/paradice.lay: 72 mame/layout/pokio.lay: 72 mame/layout/pyramid.lay: 63 mame/layout/quintoon.lay: 72 mame/layout/slots.lay: 81 mame/layout/sltblgpo.lay: 63 mame/layout/sltblgtk.lay: 81
msgid  "Adder and Lamps"
msgstr "Serpiente y lámparas"

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 32
msgid  "Adder,VFD and Lamp Matrix"
msgstr "Sumador,VFD y Lampara Matrix"

# mame/layout/gldncrwn.lay: 110 mame/layout/paradice.lay: 98 mame/layout/pokio.lay: 107 mame/layout/pyramid.lay: 86 mame/layout/quintoon.lay: 98 mame/layout/slots.lay: 110 mame/layout/sltblgpo.lay: 86 mame/layout/sltblgtk.lay: 110
msgid  "Adder,VFD and Lamps"
msgstr "Sumador,VFD y Lamparas"

# mame/drivers/mcr68.c: 862 
msgid  "Advanced"
msgstr "Avanzado"

# emu/ioport.c: 779
msgid  "Allow Continue"
msgstr "Continuar Activado"

# emu/ioport.c: 788
msgid  "Alternate"
msgstr "Alternativo"

# emu/uimain.c: 156
msgid  "Analog Controls"
msgstr "Controles Analógicos"

# mame/drivers/epos.c: 155 mame/drivers/lethal.c: 512
msgid  "Arcade"
msgstr "Arcade"

# emu/ioport.c: 731
msgid  "Asia"
msgstr "Asia"

# emu/uimain.c: 2385 mame/drivers/5clown.c: 944 mame/drivers/bottom9.c: 254 mame/drivers/btime.c: 793 mame/drivers/galaga.c: 1052, 1114 mame/drivers/goldnpkr.c: 1303, 1372, 1443, 1512, 1596, 1787, 1838, 2271, 2401 mame/drivers/igspoker.c: 421, 553, 699, 858, 998, 1196, 1330, 1470, 1646 mame/drivers/lucky74.c: 1047 mame/drivers/pacman.c: 2982 mame/drivers/pinkiri8.c: 784, 981 mame/drivers/seta.c: 5109 mess/drivers/msx.c: 441 
msgid  "Auto"
msgstr "Auto"

# mame/drivers/neogeo.c: 1176
msgid  "Autofire (in some games)"
msgstr "Disparo automático (en algunos juegos)"

# emu/uimain.c: 2715
msgid  "Autofire Delay"
msgstr "Retraso del Disparo Automático"

# emu/uimain.c: 144
msgid  "Autofire Setting"
msgstr "Configuración del Disparo Automático"

# mame/drivers/cb2001.c: 614 mame/drivers/dynax.c: 3291, 3416, 3541 mame/drivers/ertictac.c: 165 mame/drivers/goldstar.c: 644, 806, 968, 1130, 1292, 1454, 1753, 1925, 2097, 2269 mame/drivers/majorpkr.c: 871 mame/drivers/segas32.c: 1877 mame/drivers/snookr10.c: 585, 615 mame/drivers/speedspn.c: 216 mame/drivers/tonton.c: 172 
msgid  "Automatic"
msgstr "Automático"

# mame/drivers/ssv.c: 1826 
msgid  "Available"
msgstr "Disponible"

# emu/video.c: 569
msgid  "Average speed: %.2f%% (%d seconds)\n"
msgstr "Velocidad media: %.2f%% (%d segundos)\n"

# mame/drivers/playch10.c: 382, 412 
msgid  "BIOS"
msgstr "BIOS"

# emu/ui.c: 2371
msgid  "Beam Width"
msgstr "Ancho de transmision"

# mame/drivers/metro.c: 2265 mame/drivers/nbmj8891.c: 2044 mame/drivers/pacman.c: 2966
msgid  "Beginner"
msgstr "Principiante"

# emu/inpttype.h: 139, 152 mame/drivers/astrocorp.c: 420 mame/drivers/big10.c: 194 mame/drivers/bmcbowl.c: 373 mame/drivers/cardline.c: 146 mame/drivers/cave.c: 1538 mame/drivers/dynax.c: 4183 mame/drivers/goldnpkr.c: 2469 mame/drivers/igs017.c: 1720 mame/drivers/limenko.c: 608 mame/drivers/magicfly.c: 715 mame/drivers/megadrvb.c: 554 mame/drivers/nmg5.c: 720 mame/drivers/re900.c: 259 mame/drivers/sderby.c: 348 mame/drivers/sigmab98.c: 1503 mame/drivers/slotcarn.c: 249 mame/drivers/sms.c: 334 mame/drivers/statriv2.c: 326 mame/drivers/subsino.c: 1894 mame/drivers/subsino2.c: 1971 mame/drivers/witch.c: 564 mame/drivers/wldarrow.c: 252
msgid  "Bet"
msgstr "Bet"

# mame/layout/pe_bjack.lay: 177 mame/layout/pe_keno.lay: 129 mame/layout/pe_poker.lay: 129 mame/layout/pe_slots.lay: 118 mame/layout/peplus.lay: 117
msgid  "Bezel Lamps"
msgstr "Lamparas Bezel"

# emu/inpttype.h: 499
msgid  "Bill 1"
msgstr "Bill 1"

# emu/ioport.c: 676 mame/drivers/cclimber.c: 469 mame/drivers/karnov.c: 633
msgid  "Bonus Life"
msgstr "Vida Extra"

# mame/drivers/berzerk.c: 719 mame/drivers/coinmstr.c: 281 mame/drivers/funworld.c: 2023 mame/drivers/goldnpkr.c: 2558 
msgid  "Bookkeeping"
msgstr "Contabilidad"

# emu/uimain.c: 159 mame/drivers/cardline.c: 152 mame/drivers/polyplay.c: 173
msgid  "Bookkeeping Info"
msgstr "Información del Monedero"

# emu/inpttype.h: 683
msgid  "Break in Debugger"
msgstr "Break en Depurador"

# mame/drivers/namcos1.c: 626
msgid  "Brightness"
msgstr "Brillo"

# mame/drivers/m107.c: 336 mame/drivers/m92.c: 807 mame/drivers/usgames.c: 103 
msgid  "Button 1"
msgstr "Botón 1"

# mame/layout/3bagflnz.lay: 238 mame/layout/3bagflvt.lay: 265 mame/layout/ampoker2.lay: 107 mame/layout/arcwins.lay: 265 mame/layout/arimk4nz.lay: 265 mame/layout/aristmk4.lay: 265 mame/layout/babydad.lay: 123 mame/layout/babypkr.lay: 123 mame/layout/bigdeal.lay: 114 mame/layout/bingowng.lay: 70 mame/layout/blckjack.lay: 52 mame/layout/cardline.lay: 83 mame/layout/cgold2.lay: 238 mame/layout/crsbingo.lay: 127 mame/layout/eforest.lay: 265 mame/layout/fashion.lay: 82 mame/layout/fhunter.lay: 238 mame/layout/fortecrd.lay: 112 mame/layout/galaxi.lay: 82 mame/layout/gldnpkr.lay: 225 mame/layout/goldenc.lay: 265 mame/layout/goldnpkr.lay: 107 mame/layout/igspoker.lay: 82 mame/layout/jollycrd.lay: 106 mame/layout/kgbird.lay: 265 mame/layout/luckgrln.lay: 159 mame/layout/lucky74.lay: 159 mame/layout/lucky8.lay: 86 mame/layout/majorpkr.lay: 180 mame/layout/mil4000.lay: 94 mame/layout/mpoker.lay: 120 mame/layout/musicsrt.lay: 123 mame/layout/noraut11.lay: 185 mame/layout/noraut12.lay: 162 mame/layout/novoplay.lay: 122 mame/layout/pirpok2.lay: 105 mame/layout/pmpoker.lay: 81 mame/layout/pmroulet.lay: 31 mame/layout/poker41.lay: 121 mame/layout/pulltabs.lay: 55 mame/layout/royalcrd.lay: 110 mame/layout/saiyukip.lay: 86 mame/layout/sderby.lay: 44 mame/layout/sgsafari.lay: 107 mame/layout/sharkpy.lay: 123 mame/layout/sharkpye.lay: 114 mame/layout/sigmapkr.lay: 107 mame/layout/smoto.lay: 135 mame/layout/snookr10.lay: 98 mame/layout/spacewin.lay: 95 mame/layout/stisub.lay: 114 mame/layout/tisub.lay: 123 mame/layout/topgear.lay: 186 mame/layout/victor21.lay: 115 mame/layout/victor5.lay: 123 mame/layout/videocba.lay: 22 mame/layout/videodad.lay: 86 mame/layout/videopkr.lay: 120 mame/layout/wildone.lay: 238
msgid  "Button Lamps"
msgstr "Botón Lampara"

# emu/clifront.c: 69
msgid  "CONFIGURATION COMMANDS"
msgstr "COMANDOS DE CONFIGURACIÓN"

# emu/emuopts.c: 143
msgid  "CORE ARTWORK OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE DECORADO (NUCLEO)"

# emu/clifront.c: 64
msgid  "CORE COMMANDS"
msgstr "COMANDOS DE NUCLEO"

# emu/emuopts.c: 62
msgid  "CORE CONFIGURATION OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE CONFIGURACION (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 205
msgid  "CORE DEBUGGING OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE DEPURACION (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 100
msgid  "CORE FILENAME OPTIONS"
msgstr "OPCIONES NOMBRE DE ARCHIVO (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 194
msgid  "CORE INPUT AUTOMATIC ENABLE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE ACTIVACION DE ENTRADA AUTOMATICA DE NUCLEO"

# emu/emuopts.c: 176
msgid  "CORE INPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE ENTRADA (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 252
msgid  "CORE LANGUAGE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE IDIOMA (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 214
msgid  "CORE MISC OPTIONS"
msgstr "OPCIONES VARIADAS (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 86
msgid  "CORE OUTPUT DIRECTORY OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE DIRECTORIO DE SALIDA (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 233
msgid  "CORE PALETTE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE PALETA (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 123
msgid  "CORE PERFORMANCE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE RENDIMIENTO (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 133
msgid  "CORE ROTATION OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE ROTACION (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 152
msgid  "CORE SCREEN OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE PANTALLA (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 70
msgid  "CORE SEARCH PATH OPTIONS"
msgstr "OPCIONES RUTA DE BUSQUEDA (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 169
msgid  "CORE SOUND OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE SONIDO (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 109
msgid  "CORE STATE/PLAYBACK OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE ESTADO/REPRODUCION (NUCLEO)"

# emu/emuopts.c: 163
msgid  "CORE VECTOR OPTIONS"
msgstr "OPCIONES VECTORIALS (NUCLEO)"

# emu/devcpu.c: 77 
msgid  "CPU"
msgstr "CPU"

# emu/clifront.c: 81
msgid  "CRC-32s"
msgstr "CRC-32s"

# emu/ioport.c: 717 
msgid  "Cabinet"
msgstr "Cabina"

# mame/drivers/gstriker.c: 401 mame/drivers/segaxbd.c: 877, 922, 954, 996 mame/drivers/taito_f2.c: 1651, 1962
msgid  "Cabinet Type"
msgstr "Tipo de Cabina"

# emu/inpttype.h: 151 mame/drivers/acefruit.c: 395 mame/drivers/bfm_sc1.c: 858 mame/drivers/bfm_sc2.c: 2757, 2908, 3219, 3375 mame/drivers/gei.c: 639 mame/drivers/goldnpkr.c: 2473 mame/drivers/magicfly.c: 648 mame/drivers/maygay1b.c: 685 mame/drivers/mpu3.c: 650 mame/drivers/mpu4.c: 1730 mame/drivers/segac2.c: 1145, 1191 mame/drivers/slotcarn.c: 227 mame/drivers/sms.c: 348 mame/drivers/tetrisp2.c: 674 
msgid  "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# emu/uimain.c: 1811
msgid  "Card Number:"
msgstr "Numero de Tarjeta:"

# emu/imagedev/cassette.c: 40 emu/sound/wave.c: 101, 102
msgid  "Cassette"
msgstr "Casete"

# mame/drivers/atarisy2.c: 980 mame/drivers/cischeat.c: 1402
msgid  "Center"
msgstr "Centro"

# emu/uimain.c: 218
msgid  "Cheat"
msgstr "Trucos"

# emu/ioport.c: 732
msgid  "China"
msgstr "China"

# mame/drivers/st0016.c: 403
msgid  "Classic"
msgstr "Clásico"

# mame/layout/connect4.lay: 186
msgid  "Classic graphics and VFD"
msgstr "Graficos clasicos y VFD"

# emu/ioport.c: 719 emu/layout/dualhovu.lay: 63 emu/layout/dualhsxs.lay: 63 emu/layout/dualhuov.lay: 63 emu/layout/horizont.lay: 15 emu/layout/vertical.lay: 15 
msgid  "Cocktail"
msgstr "Mezcla"

# mame/drivers/igs011.c: 3082 mame/drivers/subsino2.c: 1745, 1764, 1767, 2029
msgid  "Coin"
msgstr "Crédito"

# emu/uimain.c: 1477
msgid  "Coin %c: "
msgstr "Crédito %c: "

# emu/inpttype.h: 487 mame/drivers/cdi.c: 176 mame/drivers/goldnpkr.c: 1452 mame/drivers/magic10.c: 638 mame/drivers/mexico86.c: 312 mame/drivers/murogmbl.c: 122 mame/drivers/roul.c: 227
msgid  "Coin 1"
msgstr "Crédito 1"

# emu/inpttype.h: 496
msgid  "Coin 10"
msgstr "Crédito 10"

# emu/inpttype.h: 497
msgid  "Coin 11"
msgstr "Crédito 11"

# emu/inpttype.h: 498
msgid  "Coin 12"
msgstr "Crédito 12"

# emu/inpttype.h: 488 mame/drivers/centiped.c: 1370 mame/drivers/magic10.c: 639 mame/drivers/mexico86.c: 317 mame/drivers/murogmbl.c: 123
msgid  "Coin 2"
msgstr "Crédito 2"

# emu/inpttype.h: 489 mame/drivers/centiped.c: 1375
msgid  "Coin 3"
msgstr "Crédito 3"

# emu/inpttype.h: 490
msgid  "Coin 4"
msgstr "Crédito 4"

# emu/inpttype.h: 491
msgid  "Coin 5"
msgstr "Crédito 5"

# emu/inpttype.h: 492
msgid  "Coin 6"
msgstr "Crédito 6"

# emu/inpttype.h: 493
msgid  "Coin 7"
msgstr "Crédito 7"

# emu/inpttype.h: 494
msgid  "Coin 8"
msgstr "Crédito 8"

# emu/inpttype.h: 495
msgid  "Coin 9"
msgstr "Crédito 9"

# emu/ioport.c: 680
msgid  "Coin A"
msgstr "Crédito A"

# emu/ioport.c: 681
msgid  "Coin B"
msgstr "Crédito B"

# mame/drivers/marinedt.c: 390 mame/drivers/markham.c: 73 mame/drivers/mcr68.c: 805 mame/drivers/powerins.c: 204 mame/drivers/segas18.c: 758, 786 mame/drivers/system16.c: 1914
msgid  "Coin Chutes"
msgstr "Conteo de los Créditos"

# mame/drivers/neodrvr.c: 10537 mame/drivers/neogeo.c: 1176
msgid  "Coin Chutes?"
msgstr "Conteo de los Créditos?"

# mame/drivers/airbustr.c: 447 mame/drivers/asteroid.c: 421 mame/drivers/asuka.c: 691 mame/drivers/bloodbro.c: 160 mame/drivers/cabal.c: 281 mame/drivers/dynduke.c: 139 mame/drivers/exidy.c: 430 mame/drivers/exprraid.c: 316 mame/drivers/holeland.c: 93, 160 mame/drivers/hvyunit.c: 518 mame/drivers/m107.c: 240 mame/drivers/m52.c: 151 mame/drivers/m57.c: 131 mame/drivers/m58.c: 95 mame/drivers/m62.c: 413 mame/drivers/m63.c: 577 mame/drivers/m72.c: 1235, 1289, 1332, 1375, 1413, 1457, 1497, 1538, 1584, 1644, 1706, 1760, 1796 mame/drivers/m90.c: 199, 248, 298, 353, 402, 463, 518, 575, 625 mame/drivers/m92.c: 459 mame/drivers/mcatadv.c: 279 mame/drivers/midzeus.c: 870 mame/drivers/playch10.c: 593 mame/drivers/playmark.c: 421, 520, 668, 763, 859 mame/drivers/powerbal.c: 234 mame/drivers/raiden.c: 137 mame/drivers/rainbow.c: 474 mame/drivers/rallyx.c: 670 mame/drivers/sshangha.c: 286 mame/drivers/system16.c: 1959 mame/drivers/tagteam.c: 158 mame/drivers/taito_l.c: 1554 mame/drivers/travrusa.c: 139 mame/drivers/vigilant.c: 180, 252 mame/drivers/welltris.c: 527 mame/includes/galpnipt.h: 92, 116
msgid  "Coin Mode"
msgstr "Modo de Crédito"

# mame/drivers/aerofgt.c: 659, 846, 912, 1001 mame/drivers/crshrace.c: 275 mame/drivers/gaelco2.c: 681 mame/drivers/lgp.c: 260 mame/drivers/taotaido.c: 220 mame/drivers/tatsumi.c: 581, 706
msgid  "Coin Slot"
msgstr "Ranura de Moneda"

# mame/drivers/alpha68k.c: 1453 mame/drivers/armedf.c: 887 mame/drivers/bbusters.c: 464, 520 mame/drivers/boogwing.c: 187 mame/drivers/buggychl.c: 259 mame/drivers/cps1.c: 1510, 1936, 2101, 2319, 2555, 2920 mame/drivers/cshooter.c: 370 mame/drivers/deco32.c: 1206 mame/drivers/fcrash.c: 598 mame/drivers/flstory.c: 559 mame/drivers/freekick.c: 448 mame/drivers/galaxold.c: 1004 mame/drivers/halleys.c: 1780, 1874 mame/drivers/itech8.c: 1526 mame/drivers/kaneko16.c: 1665 mame/drivers/lkage.c: 278 mame/drivers/lordgun.c: 440, 524 mame/drivers/m107.c: 237 mame/drivers/m90.c: 622 mame/drivers/m92.c: 456 mame/drivers/nycaptor.c: 637 mame/drivers/punchout.c: 875 mame/drivers/sslam.c: 561 mame/drivers/suprslam.c: 198
msgid  "Coin Slots"
msgstr "Ranura de Moneda"

# emu/ioport.c: 679 mame/drivers/angelkds.c: 219
msgid  "Coinage"
msgstr "Monedero"

# emu/layout/ho20ffff.lay: 10 emu/layout/ho2eff2e.lay: 10 emu/layout/ho4f893d.lay: 11 emu/layout/ho88ffff.lay: 10 emu/layout/hoa0a0ff.lay: 10 emu/layout/hoffe457.lay: 10 emu/layout/hoffff20.lay: 10 emu/layout/voffff20.lay: 10 mame/layout/avalnche.lay: 26 mame/layout/bzone.lay: 14 mame/layout/circus.lay: 26 mame/layout/clowns.lay: 26 mame/layout/copsnrob.lay: 18 mame/layout/cosmicm.lay: 18 mame/layout/crash.lay: 26 mame/layout/deadeye.lay: 34 mame/layout/geebee.lay: 68 mame/layout/gypsyjug.lay: 38 mame/layout/invad2ct.lay: 46 mame/layout/invaders.lay: 22 mame/layout/invrvnge.lay: 18 mame/layout/lazercmd.lay: 30 mame/layout/navarone.lay: 28 mame/layout/sbrkout.lay: 34 mame/layout/solarq.lay: 18 mame/layout/sos.lay: 18 mame/layout/spacwalk.lay: 49 mame/layout/starcas.lay: 22 mame/layout/tinv2650.lay: 22
msgid  "Color Overlay"
msgstr "Capa de color"

# mame/drivers/armedf.c: 888 mame/drivers/bbusters.c: 465, 521 mame/drivers/boogwing.c: 188 mame/drivers/deco32.c: 1207 mame/drivers/gaelco2.c: 683, 1129 mame/drivers/gijoe.c: 239 mame/drivers/itech8.c: 1527 mame/drivers/konamigq.c: 470 mame/drivers/konamigx.c: 1503 mame/drivers/lethal.c: 514 mame/drivers/m107.c: 238 mame/drivers/m90.c: 623 mame/drivers/m92.c: 457 mame/drivers/marinedt.c: 391 mame/drivers/markham.c: 75 mame/drivers/mcr68.c: 807 mame/drivers/moo.c: 396 mame/drivers/mystwarr.c: 629, 670, 716 mame/drivers/onetwo.c: 249 mame/drivers/segac2.c: 998 mame/drivers/segas18.c: 862, 918, 972, 1034, 1098, 1119, 1165 mame/drivers/segas24.c: 1396, 1459, 1487, 1801 mame/drivers/shisen.c: 156 mame/drivers/snk.c: 2572, 2704 mame/drivers/sslam.c: 562 mame/drivers/suprslam.c: 199 mame/drivers/system16.c: 1960
msgid  "Common"
msgstr "Común"

# emu/inpttype.h: 684
msgid  "Config Menu"
msgstr "Menú de Configuración"

# emu/uimain.c: 3020
msgid  "Configure General Inputs"
msgstr "Configurar Entradas Generales"

# mame/drivers/bfcobra.c: 1497 mame/drivers/blackt96.c: 382 mame/drivers/fastlane.c: 138 mame/drivers/ksayakyu.c: 168 mame/drivers/merit.c: 783 mame/drivers/metro.c: 2466 mame/drivers/mpu4vid.c: 1618, 1733 mame/drivers/nemesis.c: 1307 mame/drivers/pipeline.c: 274 mame/drivers/seta.c: 3457 mame/drivers/tecmo.c: 472 mame/drivers/tmnt.c: 1529
msgid  "Continue"
msgstr "Continuar"

# emu/ioport.c: 773
msgid  "Continue Price"
msgstr "Continuar Precio"

# emu/ioport.c: 778
msgid  "Continues"
msgstr "Continuar"

# mame/drivers/brkthru.c: 207 mame/drivers/btime.c: 620, 770, 842, 981, 1124 mame/drivers/ddenlovr.c: 6388, 7113 mame/drivers/metro.c: 2282 mame/drivers/speglsht.c: 290 mame/drivers/tail2nos.c: 138 
msgid  "Control Panel"
msgstr "Panel de Control"

# mame/drivers/nbmj8891.c: 875, 961 mame/drivers/taitosj.c: 1653 mame/drivers/tumbleb.c: 1726 
msgid  "Control Type"
msgstr "Tipo de Control"

# emu/ioport.c: 774
msgid  "Controller"
msgstr "Controlador"

# emu/ioport.c: 769 mame/drivers/fantland.c: 190, 249, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 683 mess/drivers/ngp.c: 213, 568
msgid  "Controls"
msgstr "Controles"

# emu/config.c: 121, 125
msgid  "Could not load controller file %s.cfg"
msgstr "No se puede cargar el archivo del controlador %s.cfg"

# mame/drivers/bwing.c: 254 mame/drivers/cischeat.c: 1017 mame/drivers/ddenlovr.c: 5779 mame/drivers/kaneko16.c: 1044 mame/drivers/midtunit.c: 352, 455, 558 mame/drivers/midwunit.c: 392, 571 mame/drivers/midxunit.c: 183 mame/drivers/midyunit.c: 352, 816 mame/drivers/seta.c: 3642, 4311, 4632, 4801 mame/drivers/speglsht.c: 293 mame/drivers/suprslam.c: 241 mame/drivers/tail2nos.c: 141
msgid  "Country"
msgstr "Pais"

# emu/uimain.c: 1817
msgid  "Create New Card"
msgstr "Crear Nueva Tarjeta"

# mame/drivers/tickee.c: 528 
msgid  "Custom"
msgstr "Personalizar"

# emu/uimain.c: 147
msgid  "Custom Buttons"
msgstr "Personalizar Botones"

# mame/drivers/aztarac.c: 85, 126 mame/drivers/cinemat.c: 256, 834 mame/drivers/exidy.c: 161, 634 mame/drivers/goindol.c: 96, 145 mame/drivers/mcr.c: 392, 1037 mame/drivers/mgolf.c: 144, 148, 246 mame/drivers/mhavoc.c: 271, 296, 359, 450 mame/drivers/scobra.c: 368, 385 mame/drivers/sfkick.c: 90, 383 mame/drivers/turbo.c: 644, 651, 905 mame/drivers/victory.c: 145, 180 mame/drivers/wallc.c: 169, 191 mame/drivers/wolfpack.c: 36, 186
msgid  "DIAL"
msgstr "VOLANTE"

# emu/layout/vertical.lay: 28 mame/drivers/aerofgt.c: 490, 560 mame/drivers/cinemat.c: 931 mame/drivers/cps3.c: 2438 mame/drivers/psikyo4.c: 409, 503, 587 mame/drivers/psikyosh.c: 570, 687, 739 
msgid  "Debug"
msgstr "Depurador"

# mame/machine/cps2crpt.c: 676
msgid  "Decrypting %d%%"
msgstr "Decriptando %d%%"

# mame/drivers/asuka.c: 611 mame/drivers/bwing.c: 299 mame/drivers/cps1.c: 1097 mame/drivers/cps3.c: 2328, 2349, 2379, 2421 mame/drivers/fgoal.c: 256 mame/drivers/mcr68.c: 737 mame/drivers/ms32.c: 1037, 1049 mame/drivers/wwfsstar.c: 359 
msgid  "Default"
msgstr "Por defecto"

# emu/ioport.c: 612 
msgid  "Delete"
msgstr "Delete"

# emu/ioport.c: 678 mame/drivers/dreamwld.c: 515
msgid  "Demo Sounds"
msgstr "Sonidos en la Demostración"

# emu/inpttype.h: 580 mame/drivers/ssv.c: 2320 
msgid  "Dial"
msgstr "Volante"

# emu/inpttype.h: 581
msgid  "Dial 2"
msgstr "Volante 2"

# emu/inpttype.h: 582
msgid  "Dial 3"
msgstr "Volante 3"

# emu/inpttype.h: 583
msgid  "Dial 4"
msgstr "Volante 4"

# emu/inpttype.h: 584
msgid  "Dial 5"
msgstr "Volante 5"

# emu/inpttype.h: 585
msgid  "Dial 6"
msgstr "Volante 6"

# emu/inpttype.h: 586
msgid  "Dial 7"
msgstr "Volante 7"

# emu/inpttype.h: 587
msgid  "Dial 8"
msgstr "Volante 8"

# emu/inpttype.h: 589
msgid  "Dial V"
msgstr "Volante V"

# emu/inpttype.h: 590
msgid  "Dial V 2"
msgstr "Volante V"

# emu/inpttype.h: 591
msgid  "Dial V 3"
msgstr "Volante V 3"

# emu/inpttype.h: 592
msgid  "Dial V 4"
msgstr "Volante V 4"

# emu/inpttype.h: 593
msgid  "Dial V 5"
msgstr "Volante V 5"

# emu/inpttype.h: 594
msgid  "Dial V 6"
msgstr "Volante V 6"

# emu/inpttype.h: 595
msgid  "Dial V 7"
msgstr "Volante V 7"

# emu/inpttype.h: 596
msgid  "Dial V 8"
msgstr "Volante V 8"

# emu/ioport.c: 677 mame/drivers/crospang.c: 208, 265 mame/drivers/dreamwld.c: 525, 526, 527 mame/drivers/pktgaldx.c: 220
msgid  "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

# mame/drivers/cps1.c: 2019 mame/drivers/dominob.c: 226 mame/drivers/speedbal.c: 141 mame/drivers/taito_b.c: 1798
msgid  "Difficulty 1"
msgstr "Dificultad 1"

# mame/drivers/cps1.c: 2028 mame/drivers/dominob.c: 231 mame/drivers/speedbal.c: 146 mame/drivers/taito_b.c: 1801
msgid  "Difficulty 2"
msgstr "Dificultad 2"

# emu/uimain.c: 152
msgid  "Dip Switches"
msgstr "Interruptores"

# emu/machine/z8536.c: 159 emu/uimain.c: 2231, 2235, 2239, 2243, 2247 mame/drivers/blockade.c: 313 mame/drivers/gei.c: 735 mame/drivers/lvcards.c: 328, 406 mame/drivers/magic10.c: 569 mame/drivers/metro.c: 2291 mame/drivers/midvunit.c: 858 mame/drivers/nemesis.c: 1101 mame/drivers/seattle.c: 2432 mame/drivers/tapatune.c: 246, 255
msgid  "Disabled"
msgstr "Desactivado"

# mame/drivers/cclimber.c: 569 mame/drivers/nmk16.c: 1331 mame/drivers/pacman.c: 3021 
msgid  "Display"
msgstr "Pantalla"

# mame/drivers/seta.c: 6061 mame/drivers/tail2nos.c: 142
msgid  "Domestic"
msgstr "Domestico"

# emu/inpttype.h: 513
msgid  "Door Interlock"
msgstr "Cerrar Puerta"

# emu/inpttype.h: 136 mame/drivers/big10.c: 197 mame/drivers/blitz68k.c: 1510 mame/drivers/dunhuang.c: 628 mame/drivers/igs017.c: 1785 mame/drivers/nbmj8891.c: 1189 mame/drivers/subsino.c: 1604 mame/drivers/subsino2.c: 1642, 1786, 2054 mame/drivers/witch.c: 562
msgid  "Double Up"
msgstr "Doble Salto"

# emu/uimain.c: 154
msgid  "Driver Configuration"
msgstr "Configuración Driver"

# emu/ioport.c: 770
msgid  "Dual"
msgstr "Dual"

# emu/layout/dualhovu.lay: 27 emu/layout/dualhsxs.lay: 45
msgid  "Dual Over-Under"
msgstr "Sobre-Bajo Dual"

# emu/layout/dualhovu.lay: 36 emu/layout/dualhsxs.lay: 54
msgid  "Dual Over-Under (Gapless)"
msgstr "Sobre-Bajo Dual (Espacio)"

# emu/layout/dualhovu.lay: 45 emu/layout/dualhsxs.lay: 27 emu/layout/dualhuov.lay: 45 mame/layout/firebeat.lay: 3
msgid  "Dual Side-by-Side"
msgstr "De lado a lado Dual"

# emu/layout/dualhovu.lay: 54 emu/layout/dualhsxs.lay: 36 emu/layout/dualhuov.lay: 54
msgid  "Dual Side-by-Side (Gapless)"
msgstr "De lado a lado Dual (Espacio)"

# emu/layout/dualhuov.lay: 27
msgid  "Dual Under-Over"
msgstr "Bajo-Sobre Dual"

# emu/layout/dualhuov.lay: 36
msgid  "Dual Under-Over (Gapless)"
msgstr "Bajo-Sobre Dual (Espacio)"

# emu/machine/eeprom.c: 96 mame/drivers/sigmab98.c: 480, 1488, 1526, 1564 mame/drivers/tmnt.c: 466, 481, 702, 1721, 1865, 1903, 1943, 1982, 2032 mame/drivers/toaplan2.c: 1543, 2118 mame/drivers/vendetta.c: 249, 270, 328, 384 mame/drivers/xexex.c: 352, 403 mame/drivers/xmen.c: 128, 163, 214, 241, 280 mame/machine/atari_vg.c: 149
msgid  "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

# emu/ips.c: 310
msgid  "ERROR: %s/%s: IPS data is empty\n"
msgstr "ERROR: %s/%s: Dato IPS esta vacio\n"

# emu/audit.c: 340
msgid  "EXPECTED: %s\n"
msgstr "ESPERADO: %s\n"

# emu/ioport.c: 749
msgid  "Easier"
msgstr "Facilísimo"

# emu/ioport.c: 748
msgid  "Easiest"
msgstr "Más fácil"

# emu/ioport.c: 750 mame/drivers/yunsun16.c: 399
msgid  "Easy"
msgstr "Fácil"

# emu/uimain.c: 1816
msgid  "Eject Current Card"
msgstr "Ejecutar Tarjeta"

# emu/sound/sn76477.c: 647 emu/uimain.c: 2231, 2235, 2239, 2243, 2247 mame/drivers/gei.c: 736 mame/drivers/lvcards.c: 329, 407 mame/drivers/magic10.c: 570 mame/drivers/midvunit.c: 859 mame/drivers/seattle.c: 2431
msgid  "Enabled"
msgstr "Activada"

# mame/drivers/kaneko16.c: 1045 mame/drivers/nmk16.c: 2731
msgid  "England"
msgstr "Inglaterra"

# emu/ioport.c: 739 mame/drivers/snowbros.c: 865
msgid  "English"
msgstr "Inglés"

# mame/drivers/neodrvr.c: 10644 mame/drivers/neogeo.c: 1251
msgid  "Enter BIOS"
msgstr "Entrar en BIOS"

# mame/drivers/segaybd.c: 846 
msgid  "Error"
msgstr "Error"

# emu/uimain.c: 1764
msgid  "Error creating memory card\n(Card may already exist)"
msgstr "Error creando tarjeta de memoria\n(La tarjeta debería existir)"

# emu/uimain.c: 1750
msgid  "Error loading memory card"
msgstr "Error cargando tarjeta de memoria"

# emu/save.c: 269
msgid  "Error: "
msgstr "Error:"

# emu/ioport.c: 5636
msgid  "Error: illegal caption file"
msgstr "Error: archivo subtistuto ilegal"

# lib/util/options.c: 391
msgid  "Error: option %s expected a parameter\n"
msgstr "Error: opción %s esperaba un parametro\n"

# emu/clifront.c: 206 lib/util/options.c: 362
msgid  "Error: unknown option: %s\n"
msgstr "Error: opción desconocida: %s\n"

# emu/ioport.c: 730
msgid  "Europe"
msgstr "Europa"

# emu/uimenu.c: 189 
msgid  "Exit"
msgstr "Salir"

# mame/drivers/megaplay.c: 369 mame/drivers/metro.c: 2271 mame/drivers/nbmj8891.c: 2045
msgid  "Expert"
msgstr "Experto"

# emu/clifront.c: 75
msgid  "FRONTEND COMMANDS"
msgstr "COMANDOS DE LANZADOR"

# emu/ioport.c: 4028
msgid  "Failed to open file for playback"
msgstr "fallo al abrir archivo de reproducción"

# emu/ioport.c: 4254
msgid  "Failed to open file for recording"
msgstr "Fallo al abrir archivo para grabación"

# mame/drivers/4enraya.c: 192 mame/drivers/angelkds.c: 433 mame/drivers/arkanoid.c: 911 mame/drivers/bestleag.c: 317 mame/drivers/bigstrkb.c: 133 mame/drivers/brkthru.c: 203, 206 mame/drivers/btime.c: 1145 mame/drivers/cclimber.c: 810 mame/drivers/cninja.c: 562, 571, 602 mame/drivers/cps1.c: 1249, 1461 mame/drivers/darius.c: 656, 690, 724 mame/drivers/ddenlovr.c: 3887 mame/drivers/ddragon3.c: 418 mame/drivers/dec0.c: 823 mame/drivers/decocass.c: 296, 317, 474 mame/drivers/deniam.c: 192 mame/drivers/epos.c: 144, 147, 150 mame/drivers/flower.c: 158 mame/drivers/fuukifg3.c: 381 mame/drivers/galdrvr.c: 1102, 1828 mame/drivers/gameplan.c: 320, 710 mame/drivers/goldstar.c: 3787 mame/drivers/halleys.c: 1759 mame/drivers/hyperspt.c: 201, 206 mame/drivers/karnov.c: 539 mame/drivers/m62.c: 468, 496, 523, 550, 579, 613, 642, 702, 732 mame/drivers/mcr.c: 1204 mame/drivers/megaplay.c: 248 mame/drivers/metro.c: 2526, 3032, 3361 mame/drivers/ninjaw.c: 582 mame/drivers/nmg5.c: 473, 533, 626, 633, 668, 673 mame/drivers/nmk16.c: 2805 mame/drivers/norautp.c: 1153 mame/drivers/paradise.c: 397 mame/drivers/phoenix.c: 184 mame/drivers/pipeline.c: 272 mame/drivers/quizdna.c: 137, 225, 327 mame/drivers/rohga.c: 373, 441 mame/drivers/safarir.c: 379 mame/drivers/segas16a.c: 1336, 1687 mame/drivers/segas16b.c: 2848 mame/drivers/seta.c: 6417 mame/drivers/sidepckt.c: 201 mame/drivers/skylncr.c: 555 mame/drivers/slapfght.c: 519 mame/drivers/snk.c: 1753 mame/drivers/snowbros.c: 676 mame/drivers/sstrangr.c: 259 mame/drivers/ssv.c: 2260 mame/drivers/supdrapo.c: 345 mame/drivers/suprridr.c: 264 mame/drivers/system1.c: 1167, 1552 mame/drivers/system16.c: 1466 mame/drivers/taito_f2.c: 2186 mame/drivers/taito_l.c: 1452, 1588 mame/drivers/taito_z.c: 2307, 2381 mame/drivers/tbowl.c: 341 mame/drivers/tecmo16.c: 143 mame/drivers/thepit.c: 261, 316, 357 mame/drivers/trackfld.c: 565, 576 mame/drivers/tumbleb.c: 1399 mame/drivers/vigilant.c: 170 mame/drivers/vsnes.c: 863, 1160, 1363, 1401 mame/drivers/wallc.c: 211 mame/drivers/warriorb.c: 294 mame/drivers/wc90b.c: 233 mame/drivers/xain.c: 516 mame/drivers/zac2650.c: 54 mame/drivers/zerozone.c: 116
msgid  "Fast"
msgstr "Rápido"

# emu/inpttype.h: 692 emu/uiimage.c: 1176 
msgid  "Fast Forward"
msgstr "Hacia Delante Rapido"

# emu/emucore.h: 219
msgid  "Fatal error: %s (%s:%d)"
msgstr "Error fatal: %s (%s:%d)"

# emu/emucore.h: 216
msgid  "Fatal error: %s\nCaused by assert: %s:%d: %s"
msgstr "Error fatal: %s\nCausado por válido: %s:%d: %s"

# emu/uimain.c: 172
msgid  "File Manager"
msgstr "Archivo Principal"

# mame/drivers/nova2001.c: 399 mame/drivers/rocnrope.c: 123 mame/drivers/xxmissio.c: 191
msgid  "First Bonus"
msgstr "Primer Bonus"

# emu/ioport.c: 720
msgid  "Flip Screen"
msgstr "Invertir Pantalla"

# emu/imagedev/flopdrv.c: 1028, 1029
msgid  "Floppy Disk"
msgstr "Disquetera"

# mame/drivers/seta.c: 6062
msgid  "Foreign"
msgstr "Extranjero"

# emu/inpttype.h: 689
msgid  "Frameskip Dec"
msgstr "Disminuir Imágenes por segundo"

# emu/inpttype.h: 690
msgid  "Frameskip Inc"
msgstr "Aumentar Imágenes por segundo"

# mame/drivers/carjmbre.c: 135 mame/drivers/igspoker.c: 1589 mame/drivers/lvcards.c: 317 mame/drivers/pgm.c: 1127 mame/drivers/segas16a.c: 1639 mame/drivers/segas16b.c: 2800 mame/drivers/taito_z.c: 2082
msgid  "Free"
msgstr "Libre"

# emu/ioport.c: 716 mame/drivers/alpha68k.c: 1114
msgid  "Free Play"
msgstr "Juego Libre"

# mame/drivers/40love.c: 905 mame/drivers/aerofgt.c: 677 mame/drivers/airbustr.c: 476 mame/drivers/alpha68k.c: 1079, 1364, 1436, 1487, 1583 mame/drivers/atetris.c: 253 mame/drivers/baraduke.c: 248, 317 mame/drivers/bbusters.c: 478, 550 mame/drivers/bionicc.c: 232 mame/drivers/blktiger.c: 221 mame/drivers/bwing.c: 251 mame/drivers/champbwl.c: 390 mame/drivers/compgolf.c: 133 mame/drivers/cps1.c: 885, 1002, 1063, 1105, 1143, 1205, 1360, 1424, 1475, 1524, 1583, 1651, 1706, 1757, 1801, 1877, 1971, 2049, 2117, 2167, 2227, 2261, 2292, 2362, 2422, 2532, 2578, 2641, 2733, 2796, 3108 mame/drivers/dec8.c: 1583 mame/drivers/docastle.c: 341 mame/drivers/exedexes.c: 112 mame/drivers/fcrash.c: 549, 633 mame/drivers/flstory.c: 659 mame/drivers/funkybee.c: 119, 180 mame/drivers/funkyjet.c: 194, 239 mame/drivers/galaga.c: 1059, 1121, 1162, 1312, 1354, 1427 mame/drivers/galaxia.c: 181 mame/drivers/galdrvr.c: 2751 mame/drivers/gei.c: 739, 897 mame/drivers/ginganin.c: 170 mame/drivers/gunsmoke.c: 179 mame/drivers/higemaru.c: 72 mame/drivers/ikki.c: 132 mame/drivers/karnov.c: 668 mame/drivers/kingobox.c: 193, 278 mame/drivers/kyugo.c: 213, 242, 278, 319, 348, 377 mame/drivers/ladybug.c: 264, 536 mame/drivers/laserbat.c: 357 mame/drivers/legionna.c: 302, 411 mame/drivers/lsasquad.c: 281, 450 mame/drivers/m14.c: 255 mame/drivers/mainsnk.c: 266, 346 mame/drivers/majorpkr.c: 968 mame/drivers/mappy.c: 1038, 1163, 1296, 1357, 1409 mame/drivers/markham.c: 107 mame/drivers/midas.c: 430, 563 mame/drivers/midtunit.c: 344 mame/drivers/midvunit.c: 593 mame/drivers/mitchell.c: 572 mame/drivers/ms32.c: 815, 861, 904 mame/drivers/mugsmash.c: 270, 352 mame/drivers/munchmo.c: 210 mame/drivers/mwarr.c: 261 mame/drivers/namcond1.c: 112 mame/drivers/namcos1.c: 557, 623, 701, 749, 811, 833, 870, 968, 978, 1000, 1010 mame/drivers/namcos12.c: 1689 mame/drivers/namcos86.c: 552, 630, 694, 768, 847, 921 mame/drivers/neodrvr.c: 10554 mame/drivers/neogeo.c: 1176 mame/drivers/ninjaw.c: 544 mame/drivers/nycaptor.c: 617 mame/drivers/ohmygod.c: 259 mame/drivers/onetwo.c: 264 mame/drivers/pacland.c: 323 mame/drivers/pandoras.c: 227 mame/drivers/prehisle.c: 133 mame/drivers/pturn.c: 446 mame/drivers/rollrace.c: 133 mame/drivers/rungun.c: 273 mame/drivers/sauro.c: 275 mame/drivers/seta2.c: 800 mame/drivers/sf.c: 326, 504, 642 mame/drivers/sfkick.c: 415 mame/drivers/shootout.c: 153 mame/drivers/sidearms.c: 184 mame/drivers/skykid.c: 162, 237, 312 mame/drivers/snk.c: 1577, 1668, 1758, 1832, 1914, 1999, 2256, 2342, 2435, 2501, 2597, 2729, 2831, 2959, 3053, 3155, 3317, 3458 mame/drivers/snk68.c: 261, 351, 437, 535 mame/drivers/sonson.c: 190 mame/drivers/ssrj.c: 107 mame/drivers/starwars.c: 257 mame/drivers/statriv2.c: 455 mame/drivers/strnskil.c: 173, 253 mame/drivers/superqix.c: 690, 828 mame/drivers/suprnova.c: 515 mame/drivers/taitogn.c: 1049 mame/drivers/tceptor.c: 267 mame/drivers/tmnt.c: 1481, 1770 mame/drivers/toypop.c: 342, 422 mame/drivers/tsamurai.c: 400, 558 mame/drivers/tumbleb.c: 1234 mame/drivers/vastar.c: 203 mame/drivers/warriorb.c: 333 mame/drivers/wgp.c: 783 mame/drivers/zaccaria.c: 365 mame/drivers/zn.c: 2671 mame/drivers/zodiack.c: 275
msgid  "Freeze"
msgstr "Congelar"

# emu/ioport.c: 742 emu/uilang.c: 34 
msgid  "French"
msgstr "Francés"

# mame/drivers/bublbobl.c: 561, 579 mame/drivers/cps1.c: 927, 1121, 1161, 1232, 1373, 1437, 1488, 1596, 1664, 1719, 1770, 1814, 1924, 1984, 2062, 2130, 2180, 2240, 2375, 2589, 2654, 2746, 2874 mame/drivers/fcrash.c: 562, 646 mame/drivers/funworld.c: 2062 mame/drivers/ksys573.c: 3307 mame/drivers/macs.c: 284 mame/drivers/missile.c: 961 mame/drivers/multigam.c: 1021 mame/drivers/pacman.c: 1522 mame/drivers/tapatune.c: 243 mame/drivers/turbo.c: 979 mame/drivers/vegas.c: 2034 mame/mame.c: 19, 19, 43 
msgid  "Game"
msgstr "Juego"

# emu/ioport.c: 772
msgid  "Game Time"
msgstr "Tiempo de Juego"

# mame/drivers/midzeus.c: 869 
msgid  "General"
msgstr "General"

# emu/rendfont.c: 939
msgid  "Generating cached BDF font...\n"
msgstr "Generando fuente BDF cacheada...\n"

# emu/ioport.c: 743 emu/uilang.c: 35 
msgid  "German"
msgstr "Alemán"

# mame/drivers/kaneko16.c: 1047 mame/drivers/midzeus.c: 851 mame/drivers/nmk16.c: 2726
msgid  "Germany"
msgstr "Alemania"

# emu/uimain.c: 3155
msgid  "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "Gfx: %s, Sonido: %s"

# mame/drivers/royalmah.c: 2115, 2921
msgid  "Gray"
msgstr "Gris"

# emu/ioport.c: 755
msgid  "Hard"
msgstr "Difícil"

# emu/ioport.c: 756
msgid  "Harder"
msgstr "Más difícil"

# emu/ioport.c: 757
msgid  "Hardest"
msgstr "Muy difícil"

# mame/drivers/multfish.c: 743 mame/drivers/shanghai.c: 310 
msgid  "Help"
msgstr "Ayuda"

# emu/inpttype.h: 132 emu/ioport.c: 764
msgid  "High"
msgstr "Alto"

# mame/drivers/balsente.c: 349, 640, 714 mame/drivers/zaccaria.c: 383, 475 
msgid  "High Scores"
msgstr "Record"

# emu/ioport.c: 765
msgid  "Higher"
msgstr "Más alto"

# emu/ioport.c: 766
msgid  "Highest"
msgstr "Altísimo"

# mame/drivers/cps3.c: 2333, 2354, 2384, 2426
msgid  "Hispanic"
msgstr "Español"

# emu/ioport.c: 733
msgid  "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

# mame/drivers/gameplan.c: 431, 570 mame/drivers/gei.c: 729, 757, 787, 817 mame/drivers/jack.c: 686 mame/drivers/thepit.c: 536 
msgid  "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

# mame/drivers/nmk16.c: 2925, 3004
msgid  "Horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

# emu/ui.c: 1390
msgid  "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n\n"
msgstr "SI NO ESTAS LEGALMENTE AUTORIZADO A JUGAR \"%s\" EN ESTE EMULADOR, PULSE ESC.\n\n"

# emu/audit.c: 339
msgid  "INCORRECT CHECKSUM:\n"
msgstr "CHECKSUM INCORRECTO:\n"

# emu/audit.c: 346
msgid  "INCORRECT LENGTH: %d bytes\n"
msgstr "LONGITUD INCORRECTA: %d bytes\n"

# emu/ioport.c: 1339
msgid  "INVALID"
msgstr "INVÁLIDO"

# emu/driver.c: 110 emu/ui.c: 370 
msgid  "Illegal value for %s = %s\n"
msgstr "Valor ilegal para %s = %s\n"

# emu/uimain.c: 209 
msgid  "Image Enhancement"
msgstr "Realzar imagen"

# emu/uimain.c: 169
msgid  "Image Information"
msgstr "Informacion de imagen"

# emu/uimain.c: 3144, 3151 
msgid  "Imperfect"
msgstr "Imperfecto"

# emu/ioport.c: 781 mame/drivers/firetrap.c: 496
msgid  "Infinite"
msgstr "Infinito"

# mame/drivers/calorie.c: 351 mame/drivers/cinemat.c: 936 mame/drivers/clshroad.c: 158 mame/drivers/flstory.c: 907 mame/drivers/ginganin.c: 143 mame/drivers/halleys.c: 1862 mame/drivers/jack.c: 582 mame/drivers/ninjakd2.c: 671 mame/drivers/prehisle.c: 134 mame/drivers/superdq.c: 264 mame/drivers/vicdual.c: 1642, 1699, 2107
msgid  "Infinite Lives"
msgstr "Vidas Infinitas"

# emu/machine.c: 328
msgid  "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

# emu/uimain.c: 139
msgid  "Input (general)"
msgstr "Configuración General"

# emu/input.c: 1063
msgid  "Input: Adding %s #%d: %s\n"
msgstr "Entrada: Añadiendo %s #%d: %s\n"

# emu/ioport.c: 2362
msgid  "Input: Autoenabling %s due to presence of a %s\n"
msgstr "Entrada: Autoactivación %s debido a la presencia de un %s\n"

# emu/ioport.c: 611 mame/drivers/funworld.c: 1025, 1449 
msgid  "Insert"
msgstr "Insert"

# emu/ioport.c: 727
msgid  "International"
msgstr "Internacional"

# emu/ioport.c: 2350
msgid  "Invalid %s value %s; reverting to keyboard\n"
msgstr "Invalido %s valor %s; revertir a teclado\n"

# emu/screen.c: 775 emu/uigfx.c: 1044
msgid  "Invalid bitmap format!"
msgstr "Formato invalido!"

# emu/input.c: 883
msgid  "Invalid joystick map: %s\n"
msgstr "Mapa de joystick invalido: %s\n"

# emu/clifront.c: 1810
msgid  "Invalid language value %s; reverting to %s\n"
msgstr "Valor inválido para idioma %s; revertir a %s\n"

# mame/drivers/ajax.c: 101 mame/drivers/taito_z.c: 2745, 2762
msgid  "Inverted"
msgstr "Invertido"

# mame/drivers/bwing.c: 229 mame/drivers/cop01.c: 351 mame/drivers/halleys.c: 1859 mame/drivers/liberate.c: 463 mame/drivers/runaway.c: 224
msgid  "Invincibility"
msgstr "Invencibilidad"

# mame/drivers/cischeat.c: 879 mame/drivers/cps1.c: 1044, 1211 mame/drivers/crbaloon.c: 281 mame/drivers/equites.c: 1010 mame/drivers/fantland.c: 476, 550 mame/drivers/m72.c: 1248, 1302, 1345, 1425 mame/drivers/namcos1.c: 746 mame/drivers/namcos86.c: 765, 844 mame/drivers/oneshot.c: 246 mame/drivers/seicross.c: 343 mame/drivers/snowbros.c: 599 mame/drivers/system1.c: 2078 mame/drivers/tecmo.c: 475 mame/drivers/toaplan1.c: 855, 911, 1015, 1099, 1237, 1331
msgid  "Invulnerability"
msgstr "Invulnerabilidad"

# emu/ioport.c: 744 emu/uilang.c: 36 
msgid  "Italian"
msgstr "Italiano"

# mame/drivers/kaneko16.c: 1046 mame/drivers/midyunit.c: 895 mame/drivers/midzeus.c: 855 
msgid  "Italy"
msgstr "Italia"

# emu/ioport.c: 728 
msgid  "Japan"
msgstr "Japón"

# emu/ioport.c: 740 emu/uilang.c: 37 
msgid  "Japanese"
msgstr "Japonés"

# emu/ioport.c: 776 mame/drivers/atarisy2.c: 1003 mame/drivers/saturn.c: 1557 mess/drivers/a2600.c: 1689 
msgid  "Joystick"
msgstr "Joystick"

# emu/inpttype.h: 680 mame/drivers/ddenlovr.c: 4732, 4955, 6168 mame/drivers/igs017.c: 1792, 1909, 2023 mame/drivers/ltcasino.c: 557 mame/drivers/rbmk.c: 200 mame/drivers/ssv.c: 1538, 1640, 1882 mame/drivers/subsino2.c: 1431 osd/osdmini/minimain.c: 140 
msgid  "Keyboard"
msgstr "Teclado"

# emu/ui.c: 1918, 1928
msgid  "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Estado de Emulacion del Teclado"

# emu/ioport.c: 734
msgid  "Korea"
msgstr "Korea"

# mame/layout/nbmj8688.lay: 27, 33
msgid  "LCD%d Pixel Aspect (%d:%d)"
msgstr "Aspecto de pixel LCD%d (%d:%d)"

# mame/layout/nbmj8688.lay: 9, 15
msgid  "LCD%d Standard (%d:%d)"
msgstr "LCD%d Estandard (%d:%d)"

# mame/drivers/grchamp.c: 659 mame/layout/videopin.lay: 7
msgid  "LEDs"
msgstr "LEDs"

# ldplayer/layout/pr8210.lay: 92 mame/layout/abaseb.lay: 43 mame/layout/atarifb.lay: 43 mame/layout/atarifb4.lay: 53 mame/layout/gorf.lay: 62 mame/layout/kas89.lay: 37 mame/layout/luckyrlt.lay: 22 mame/layout/re800.lay: 22 mame/layout/re900.lay: 116 mame/layout/roul.lay: 22 mame/layout/sidewndr.lay: 30 mame/layout/tenpindx.lay: 109
msgid  "Lamps"
msgstr "Lámpara"

# mame/layout/maxaflex.lay: 49
msgid  "Lamps and Timer"
msgstr "Lámpara y reloj"

# emu/ioport.c: 738 lib/formats/tzx_cas.c: 292 mame/drivers/snowbros.c: 865, 926
msgid  "Language"
msgstr "Idioma"

# mame/layout/darius.lay: 51
msgid  "Left Half"
msgstr "Mitad Izquierda"

# mame/drivers/cninja.c: 556, 565, 612 mame/drivers/compgolf.c: 124 mame/drivers/dec0.c: 940 mame/drivers/drtomy.c: 236, 239 mame/drivers/jalmah.c: 1141 mame/drivers/nmg5.c: 502, 566, 569 mame/drivers/snk.c: 1909 mame/drivers/taito_x.c: 726 mame/drivers/vsnes.c: 1100 mame/drivers/warriorb.c: 358
msgid  "Less"
msgstr "Menor"

# emu/ioport.c: 780
msgid  "Level Select"
msgstr "Seleccionar Nivel"

# emu/ioport.c: 775
msgid  "Light Gun"
msgstr "Pistola"

# mame/drivers/fantland.c: 686 mess/drivers/a2600.c: 79 
msgid  "Lightgun"
msgstr "Pistola"

# emu/inpttype.h: 643
msgid  "Lightgun X"
msgstr "Pistola X"

# emu/inpttype.h: 644
msgid  "Lightgun X 2"
msgstr "Pistola X 2"

# emu/inpttype.h: 645
msgid  "Lightgun X 3"
msgstr "Pistola X 3"

# emu/inpttype.h: 646
msgid  "Lightgun X 4"
msgstr "Pistola X 4"

# emu/inpttype.h: 647
msgid  "Lightgun X 5"
msgstr "Pistola X 5"

# emu/inpttype.h: 648
msgid  "Lightgun X 6"
msgstr "Pistola X 6"

# emu/inpttype.h: 649
msgid  "Lightgun X 7"
msgstr "Pistola X 7"

# emu/inpttype.h: 650
msgid  "Lightgun X 8"
msgstr "Pistola X 8"

# emu/inpttype.h: 652
msgid  "Lightgun Y"
msgstr "Pistola Y"

# emu/inpttype.h: 653
msgid  "Lightgun Y 2"
msgstr "Pistola Y 2"

# emu/inpttype.h: 654
msgid  "Lightgun Y 3"
msgstr "Pistola Y 3"

# emu/inpttype.h: 655
msgid  "Lightgun Y 4"
msgstr "Pistola Y 4"

# emu/inpttype.h: 656
msgid  "Lightgun Y 5"
msgstr "Pistola Y 5"

# emu/inpttype.h: 657
msgid  "Lightgun Y 6"
msgstr "Pistola Y 6"

# emu/inpttype.h: 658
msgid  "Lightgun Y 7"
msgstr "Pistola Y 7"

# emu/inpttype.h: 659
msgid  "Lightgun Y 8"
msgstr "Pistola Y 8"

# emu/ioport.c: 675 mame/drivers/taito_f2.c: 2347
msgid  "Lives"
msgstr "Vidas"

# emu/uimain.c: 1814
msgid  "Load Selected Card"
msgstr "Cargar Tarjeta Seleccionada"

# emu/inpttype.h: 722
msgid  "Load State"
msgstr "Cargar Estado"

# emu/ui.c: 2130
msgid  "Load cancelled"
msgstr "Carga cancelada"

# emu/ui.c: 2161
msgid  "Load from position %c"
msgstr "Cargando desde posición de %c"

# emu/romload.c: 541
msgid  "Loading (%d%%)"
msgstr "Cargando (%d%%)"

# emu/rendfont.c: 766
msgid  "Loading BDF font... (%d characters loaded)\n"
msgstr "Cargando fuente BDF... (%d caracteres cargados)\n"

# emu/romload.c: 543
msgid  "Loading Complete"
msgstr "Carga Completada"

# mame/drivers/taito_z.c: 2083 mame/drivers/tonton.c: 169
msgid  "Locked"
msgstr "Cerrado"

# emu/inpttype.h: 133 emu/ioport.c: 763
msgid  "Low"
msgstr "Bajo"

# mame/layout/cdi.lay: 15 mame/layout/nbmj8688.lay: 21 mame/layout/sms1.lay: 21 mess/layout/sms1.lay: 21
msgid  "Main Screen Pixel Aspect (%d:%d)"
msgstr "Aspecto principal del pixel de la pantalla (%d:%d)"

# mame/layout/cdi.lay: 3 mame/layout/nbmj8688.lay: 3 mame/layout/sms1.lay: 3 mess/layout/sms1.lay: 3
msgid  "Main Screen Standard (%d:%d)"
msgstr "Estandar principal de la pantalla (%d:%d)"

# mame/drivers/alpha68k.c: 1240 mame/drivers/freekick.c: 439 mame/drivers/liberate.c: 400, 507 
msgid  "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

# mame/drivers/bwing.c: 303 mame/drivers/holeland.c: 115 mame/drivers/megaplay.c: 249 mame/drivers/travrusa.c: 109
msgid  "Max"
msgstr "Max"

# mame/drivers/dassault.c: 365, 417
msgid  "Max Players"
msgstr "Jugadores Max"

# emu/ioport.c: 753
msgid  "Medium"
msgstr "Medio"

# emu/uimain.c: 222 
msgid  "Memory Card"
msgstr "Tarjeta de Memoria"

# emu/uimain.c: 1762
msgid  "Memory card created"
msgstr "Tarjeta de memoria creada"

# emu/uimain.c: 1756
msgid  "Memory card ejected"
msgstr "Tarjeta de memoria ejecutada"

# emu/uimain.c: 1746
msgid  "Memory card loaded"
msgstr "Tarjeta de memoria cargada"

# mame/drivers/tempest.c: 495
msgid  "Minimum"
msgstr "Mínimo"

# emu/ui.c: 1930
msgid  "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Modo: Emulación COMPLETA"

# emu/ui.c: 1920
msgid  "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Modo: Emulación PARCIAL"

# mame/drivers/astrocde.c: 783, 804, 899 mame/drivers/hitpoker.c: 286 mame/drivers/jack.c: 685 mame/drivers/mario.c: 229 mame/drivers/naomi.c: 1857 mame/drivers/thepit.c: 534 mame/drivers/wldarrow.c: 202
msgid  "Monitor"
msgstr "Pantalla"

# emu/ioport.c: 783
msgid  "Mono"
msgstr "Mono"

# emu/input.c: 227 mess/drivers/msx.c: 417, 429 mess/drivers/snes.c: 296, 303 
msgid  "Mouse"
msgstr "Ratón"

# emu/inpttype.h: 661
msgid  "Mouse X"
msgstr "Ratón X"

# emu/inpttype.h: 662
msgid  "Mouse X 2"
msgstr "Ratón X 2"

# emu/inpttype.h: 663
msgid  "Mouse X 3"
msgstr "Ratón X 3"

# emu/inpttype.h: 664
msgid  "Mouse X 4"
msgstr "Ratón X 4"

# emu/inpttype.h: 665
msgid  "Mouse X 5"
msgstr "Ratón X 5"

# emu/inpttype.h: 666
msgid  "Mouse X 6"
msgstr "Ratón X 6"

# emu/inpttype.h: 667
msgid  "Mouse X 7"
msgstr "Ratón X 7"

# emu/inpttype.h: 668
msgid  "Mouse X 8"
msgstr "Ratón X 8"

# emu/inpttype.h: 670
msgid  "Mouse Y"
msgstr "Ratón Y"

# emu/inpttype.h: 671
msgid  "Mouse Y 2"
msgstr "Ratón Y 2"

# emu/inpttype.h: 672
msgid  "Mouse Y 3"
msgstr "Ratón Y 3"

# emu/inpttype.h: 673
msgid  "Mouse Y 4"
msgstr "Ratón Y 4"

# emu/inpttype.h: 674
msgid  "Mouse Y 5"
msgstr "Ratón Y 5"

# emu/inpttype.h: 675
msgid  "Mouse Y 6"
msgstr "Ratón Y 6"

# emu/inpttype.h: 676
msgid  "Mouse Y 7"
msgstr "Ratón Y 7"

# emu/inpttype.h: 677
msgid  "Mouse Y 8"
msgstr "Ratón Y 8"

# emu/uimain.c: 1481
msgid  "NA"
msgstr "NADA"

# emu/audit.c: 326
msgid  "NEEDS REDUMP\n"
msgstr "NECESITA REDUMPEO\n"

# emu/audit.c: 331
msgid  "NO GOOD DUMP KNOWN\n"
msgstr "BUEN DUMP DESCONOCIDO\n"

# emu/clifront.c: 1645, 1710 
msgid  "NO MATCH\n"
msgstr "NO COINCIDE\n"

# emu/clifront.c: 1619
msgid  "NOT A CHD\n"
msgstr "NO ES UN CHD\n"

# emu/clifront.c: 1704
msgid  "NOT A ROM\n"
msgstr "NO ES UN ROM\n"

# emu/audit.c: 359
msgid  "NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN\n"
msgstr "NO ENCONTRADO - BUEN DUMP DESCONOCIDO\n"

# emu/audit.c: 364
msgid  "NOT FOUND BUT OPTIONAL\n"
msgstr "NO ENCONTRADO PERO OPCIONAL\n"

# emu/audit.c: 353
msgid  "NOT FOUND\n"
msgstr "NO ENCONTRADO\n"

# emu/machine/mc146818.c: 115 emu/machine/nvram.c: 57 mame/machine/cd32.c: 300 
msgid  "NVRAM"
msgstr "NVRAM"

# emu/clifront.c: 350
msgid  "Name:             Description:\n"
msgstr "Nom:              Descripció:\n"

# emu/clifront.c: 411
msgid  "Name:            Clone of:\n"
msgstr "Nom:             Clon de:\n"

# mame/drivers/neodrvr.c: 10754 mame/drivers/neogeo.c: 1228
msgid  "Next Game"
msgstr "Juego Próximo"

# mame/drivers/holeland.c: 80
msgid  "Nihongo"
msgstr "Nihongo"

# emu/ioport.c: 673 emu/uiimage.c: 165 mame/drivers/jaguar.c: 1639 mess/machine/nes.c: 1488, 1489, 1490 
msgid  "No"
msgstr "No"

# emu/drivers/empty.c: 70
msgid  "No Driver Loaded"
msgstr "No Cargado Controlador"

# emu/uiimage.c: 1181
msgid  "No Tape Image loaded"
msgstr "Imagen de Cinta no cargada"

# emu/input.c: 2020 emu/ioport.c: 789 emu/uimain.c: 2222, 2565 mame/drivers/saturn.c: 1182 
msgid  "None"
msgstr "Ninguno"

# emu/ui.c: 1598
msgid  "None\n"
msgstr "Ninguno\n"

# emu/ioport.c: 752 mame/drivers/atarisy4.c: 424 mame/drivers/lordgun.c: 536 mame/drivers/metro.c: 2660 mame/drivers/nmk16.c: 1331 mame/drivers/yunsun16.c: 399 mame/video/midzeus.c: 657
msgid  "Normal"
msgstr "Normal"

# emu/uimain.c: 3146, 3153 mame/drivers/cd32.c: 617, 624, 702, 717 mame/drivers/magic10.c: 549 mame/drivers/tetrisp2.c: 673 
msgid  "OK"
msgstr "OK"

# emu/romload.c: 443
msgid  "OPTIONAL %s NOT FOUND\n"
msgstr "OPCIONAL %s NO ENCONTRADO\n"

# emu/cheat.c: 1019, 1028 emu/ioport.c: 671 emu/uimain.c: 1387, 2385, 2704 mame/drivers/alpha68k.c: 1080
msgid  "Off"
msgstr "Desactivado"

# emu/cheat.c: 1019 emu/ioport.c: 672 emu/uimain.c: 1387, 2385, 2705
msgid  "On"
msgstr "Activado"

# emu/inpttype.h: 682
msgid  "On Screen Display"
msgstr "Menú en Pantalla"

# mame/drivers/fgoal.c: 252 
msgid  "Options"
msgstr "Opciones"

# mame/drivers/gei.c: 786
msgid  "Orientation"
msgstr "Orientación"

# emu/uimain.c: 594
msgid  "Other Controls"
msgstr "Otros Controles"

# emu/ui.c: 1391
msgid  "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr "De otra manera, pulsa OK o mueve el joystick de izquierda a derecha para continuar"

# emu/diimage.c: 270 lib/formats/flopimg.c: 922 lib/util/opresolv.c: 551
msgid  "Out of memory"
msgstr "Fuera de memoria"

# emu/uimain.c: 3136
msgid  "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Total: NO FUNCIONA"

# emu/uimain.c: 3138
msgid  "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Total: Protección No Emulada"

# emu/uimain.c: 3140
msgid  "Overall: Working"
msgstr "Total: FUNCIONA"

# mame/drivers/deadang.c: 152 mame/drivers/tail2nos.c: 143
msgid  "Overseas"
msgstr "Extranjero"

# emu/inpttype.h: 66
msgid  "P1 Button 1"
msgstr "Jugador 1 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 75
msgid  "P1 Button 10"
msgstr "Jugador 1 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 76
msgid  "P1 Button 11"
msgstr "Jugador 1 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 77
msgid  "P1 Button 12"
msgstr "Jugador 1 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 78
msgid  "P1 Button 13"
msgstr "Jugador 1 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 79
msgid  "P1 Button 14"
msgstr "Jugador 1 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 80
msgid  "P1 Button 15"
msgstr "Jugador 1 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 81
msgid  "P1 Button 16"
msgstr "Jugador 1 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 67
msgid  "P1 Button 2"
msgstr "Jugador 1 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 68
msgid  "P1 Button 3"
msgstr "Jugador 1 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 69
msgid  "P1 Button 4"
msgstr "Jugador 1 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 70
msgid  "P1 Button 5"
msgstr "Jugador 1 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 71
msgid  "P1 Button 6"
msgstr "Jugador 1 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 72
msgid  "P1 Button 7"
msgstr "Jugador 1 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 73
msgid  "P1 Button 8"
msgstr "Jugador 1 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 74
msgid  "P1 Button 9"
msgstr "Jugador 1 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 86
msgid  "P1 Custom 1"
msgstr "Jugador 1 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 87
msgid  "P1 Custom 2"
msgstr "Jugador 1 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 88
msgid  "P1 Custom 3"
msgstr "Jugador 1 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 89
msgid  "P1 Custom 4"
msgstr "Jugador 1 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 55 mame/drivers/4enraya.c: 207 mame/drivers/galaxold.c: 1768 mame/drivers/naomi.c: 2285
msgid  "P1 Down"
msgstr "Jugador 1 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 56 mame/drivers/speedatk.c: 229
msgid  "P1 Left"
msgstr "Jugador 1 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 63
msgid  "P1 Left/Down"
msgstr "Jugador 1 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 64
msgid  "P1 Left/Left"
msgstr "Jugador 1 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 65
msgid  "P1 Left/Right"
msgstr "Jugador 1 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 62
msgid  "P1 Left/Up"
msgstr "Jugador 1 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 93
msgid  "P1 Mahjong A"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong A"

# emu/inpttype.h: 94
msgid  "P1 Mahjong B"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong B"

# emu/inpttype.h: 115
msgid  "P1 Mahjong Bet"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Bet"

# emu/inpttype.h: 120
msgid  "P1 Mahjong Big"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Grande"

# emu/inpttype.h: 95
msgid  "P1 Mahjong C"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong C"

# emu/inpttype.h: 112
msgid  "P1 Mahjong Chi"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Chi"

# emu/inpttype.h: 96
msgid  "P1 Mahjong D"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong D"

# emu/inpttype.h: 118
msgid  "P1 Mahjong Double Up"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Doble Arriba"

# emu/inpttype.h: 97
msgid  "P1 Mahjong E"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong E"

# emu/inpttype.h: 98
msgid  "P1 Mahjong F"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong F"

# emu/inpttype.h: 119 mame/drivers/jalmah.c: 1230, 1267
msgid  "P1 Mahjong Flip Flop"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Flip Flop"

# emu/inpttype.h: 99
msgid  "P1 Mahjong G"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong G"

# emu/inpttype.h: 100
msgid  "P1 Mahjong H"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong H"

# emu/inpttype.h: 101
msgid  "P1 Mahjong I"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong I"

# emu/inpttype.h: 102
msgid  "P1 Mahjong J"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong J"

# emu/inpttype.h: 103
msgid  "P1 Mahjong K"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong K"

# emu/inpttype.h: 110
msgid  "P1 Mahjong Kan"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Kan"

# emu/inpttype.h: 104
msgid  "P1 Mahjong L"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong L"

# emu/inpttype.h: 116
msgid  "P1 Mahjong Last Chance"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Siguiente Posibilidad"

# emu/inpttype.h: 105
msgid  "P1 Mahjong M"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong M"

# emu/inpttype.h: 106
msgid  "P1 Mahjong N"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong N"

# emu/inpttype.h: 107
msgid  "P1 Mahjong O"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong O"

# emu/inpttype.h: 108
msgid  "P1 Mahjong P"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong P"

# emu/inpttype.h: 111
msgid  "P1 Mahjong Pon"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Pon"

# emu/inpttype.h: 109
msgid  "P1 Mahjong Q"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Q"

# emu/inpttype.h: 113
msgid  "P1 Mahjong Reach"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Alcance"

# emu/inpttype.h: 114
msgid  "P1 Mahjong Ron"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Ron"

# emu/inpttype.h: 117
msgid  "P1 Mahjong Score"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Marcador"

# emu/inpttype.h: 121
msgid  "P1 Mahjong Small"
msgstr "Jugador 1 - Mahjong Pequeño"

# emu/inpttype.h: 517
msgid  "P1 Pedal 1"
msgstr "Jugador 1 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 526
msgid  "P1 Pedal 2"
msgstr "Jugador 1 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 535
msgid  "P1 Pedal 3"
msgstr "Jugador 1 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 57 mame/drivers/speedatk.c: 233
msgid  "P1 Right"
msgstr "Jugador 1 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 59
msgid  "P1 Right/Down"
msgstr "Jugador 1 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 60
msgid  "P1 Right/Left"
msgstr "Jugador 1 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 61
msgid  "P1 Right/Right"
msgstr "Jugador 1 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 58
msgid  "P1 Right/Up"
msgstr "Jugador 1 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 92 mame/drivers/lemmings.c: 129 mame/drivers/nss.c: 522 mame/drivers/sfcbox.c: 103 mame/drivers/snesb.c: 317 mess/drivers/pce.c: 124, 179 mess/drivers/snes.c: 186
msgid  "P1 Select"
msgstr "Jugador 1 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 91 mame/drivers/albazg.c: 281, 297 mame/drivers/nss.c: 523 mame/drivers/sfcbox.c: 104 mame/drivers/snesb.c: 318 mess/drivers/snes.c: 187
msgid  "P1 Start"
msgstr "Jugador 1 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 83
msgid  "P1 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 1 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 54 mame/drivers/naomi.c: 2286
msgid  "P1 Up"
msgstr "Jugador 1 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 171
msgid  "P2 Button 1"
msgstr "Jugador 2 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 180
msgid  "P2 Button 10"
msgstr "Jugador 2 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 181
msgid  "P2 Button 11"
msgstr "Jugador 2 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 182
msgid  "P2 Button 12"
msgstr "Jugador 2 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 183
msgid  "P2 Button 13"
msgstr "Jugador 2 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 184
msgid  "P2 Button 14"
msgstr "Jugador 2 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 185
msgid  "P2 Button 15"
msgstr "Jugador 2 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 186
msgid  "P2 Button 16"
msgstr "Jugador 2 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 172
msgid  "P2 Button 2"
msgstr "Jugador 2 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 173
msgid  "P2 Button 3"
msgstr "Jugador 2 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 174
msgid  "P2 Button 4"
msgstr "Jugador 2 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 175
msgid  "P2 Button 5"
msgstr "Jugador 2 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 176
msgid  "P2 Button 6"
msgstr "Jugador 2 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 177
msgid  "P2 Button 7"
msgstr "Jugador 2 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 178
msgid  "P2 Button 8"
msgstr "Jugador 2 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 179
msgid  "P2 Button 9"
msgstr "Jugador 2 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 191
msgid  "P2 Custom 1"
msgstr "Jugador 2 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 192
msgid  "P2 Custom 2"
msgstr "Jugador 2 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 193
msgid  "P2 Custom 3"
msgstr "Jugador 2 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 194
msgid  "P2 Custom 4"
msgstr "Jugador 2 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 160 mame/drivers/4enraya.c: 209 mame/drivers/galaxold.c: 1767 mame/drivers/naomi.c: 2295
msgid  "P2 Down"
msgstr "Jugador 2 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 161 mame/drivers/speedatk.c: 249
msgid  "P2 Left"
msgstr "Jugador 2 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 168
msgid  "P2 Left/Down"
msgstr "Jugador 2 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 169
msgid  "P2 Left/Left"
msgstr "Jugador 2 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 170
msgid  "P2 Left/Right"
msgstr "Jugador 2 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 167
msgid  "P2 Left/Up"
msgstr "Jugador 2 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 198
msgid  "P2 Mahjong A"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong A"

# emu/inpttype.h: 199
msgid  "P2 Mahjong B"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong B"

# emu/inpttype.h: 220
msgid  "P2 Mahjong Bet"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Bet"

# emu/inpttype.h: 225
msgid  "P2 Mahjong Big"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Grande"

# emu/inpttype.h: 200
msgid  "P2 Mahjong C"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong C"

# emu/inpttype.h: 217
msgid  "P2 Mahjong Chi"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Chi"

# emu/inpttype.h: 201
msgid  "P2 Mahjong D"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong D"

# emu/inpttype.h: 223
msgid  "P2 Mahjong Double Up"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Doble Arriba"

# emu/inpttype.h: 202
msgid  "P2 Mahjong E"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong E"

# emu/inpttype.h: 203
msgid  "P2 Mahjong F"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong F"

# emu/inpttype.h: 224
msgid  "P2 Mahjong Flip Flop"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Flip Flop"

# emu/inpttype.h: 204
msgid  "P2 Mahjong G"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong G"

# emu/inpttype.h: 205
msgid  "P2 Mahjong H"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong H"

# emu/inpttype.h: 206
msgid  "P2 Mahjong I"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong I"

# emu/inpttype.h: 207
msgid  "P2 Mahjong J"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong J"

# emu/inpttype.h: 208
msgid  "P2 Mahjong K"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong K"

# emu/inpttype.h: 215
msgid  "P2 Mahjong Kan"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Kan"

# emu/inpttype.h: 209
msgid  "P2 Mahjong L"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong L"

# emu/inpttype.h: 221
msgid  "P2 Mahjong Last Chance"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Siguiente Posibilidad"

# emu/inpttype.h: 210
msgid  "P2 Mahjong M"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong M"

# emu/inpttype.h: 211
msgid  "P2 Mahjong N"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong N"

# emu/inpttype.h: 212
msgid  "P2 Mahjong O"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong O"

# emu/inpttype.h: 213
msgid  "P2 Mahjong P"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong P"

# emu/inpttype.h: 216
msgid  "P2 Mahjong Pon"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Pon"

# emu/inpttype.h: 214
msgid  "P2 Mahjong Q"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Q"

# emu/inpttype.h: 218
msgid  "P2 Mahjong Reach"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Alcance"

# emu/inpttype.h: 219
msgid  "P2 Mahjong Ron"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Ron"

# emu/inpttype.h: 222
msgid  "P2 Mahjong Score"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Marcador"

# emu/inpttype.h: 226
msgid  "P2 Mahjong Small"
msgstr "Jugador 2 - Mahjong Pequeño"

# emu/inpttype.h: 518
msgid  "P2 Pedal 1"
msgstr "Jugador 2 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 527
msgid  "P2 Pedal 2"
msgstr "Jugador 2 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 536
msgid  "P2 Pedal 3"
msgstr "Jugador 2 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 162 mame/drivers/speedatk.c: 253
msgid  "P2 Right"
msgstr "Jugador 2 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 164
msgid  "P2 Right/Down"
msgstr "Jugador 2 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 165
msgid  "P2 Right/Left"
msgstr "Jugador 2 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 166
msgid  "P2 Right/Right"
msgstr "Jugador 2 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 163
msgid  "P2 Right/Up"
msgstr "Jugador 2 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 197 mame/drivers/lemmings.c: 132 mame/drivers/nss.c: 537 mame/drivers/sfcbox.c: 118 mame/drivers/snesb.c: 332 mess/drivers/pce.c: 135, 195 mess/drivers/snes.c: 201
msgid  "P2 Select"
msgstr "Jugador 2 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 196 mame/drivers/nss.c: 538 mame/drivers/sfcbox.c: 119 mame/drivers/snesb.c: 333 mess/drivers/snes.c: 202
msgid  "P2 Start"
msgstr "Jugador 2 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 188
msgid  "P2 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 2 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 159 mame/drivers/naomi.c: 2296
msgid  "P2 Up"
msgstr "Jugador 2 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 250
msgid  "P3 Button 1"
msgstr "Jugador 3 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 259
msgid  "P3 Button 10"
msgstr "P3 Botón 10"

# emu/inpttype.h: 260
msgid  "P3 Button 11"
msgstr "Jugador 3 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 261
msgid  "P3 Button 12"
msgstr "Jugador 3 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 262
msgid  "P3 Button 13"
msgstr "Jugador 3 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 263
msgid  "P3 Button 14"
msgstr "Jugador 3 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 264
msgid  "P3 Button 15"
msgstr "Jugador 3 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 265
msgid  "P3 Button 16"
msgstr "Jugador 3 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 251
msgid  "P3 Button 2"
msgstr "Jugador 3 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 252
msgid  "P3 Button 3"
msgstr "Jugador 3 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 253
msgid  "P3 Button 4"
msgstr "Jugador 3 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 254
msgid  "P3 Button 5"
msgstr "Jugador 3 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 255
msgid  "P3 Button 6"
msgstr "Jugador 3 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 256
msgid  "P3 Button 7"
msgstr "Jugador 3 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 257
msgid  "P3 Button 8"
msgstr "Jugador 3 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 258
msgid  "P3 Button 9"
msgstr "Jugador 3 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 270
msgid  "P3 Custom 1"
msgstr "Jugador 3 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 271
msgid  "P3 Custom 2"
msgstr "Jugador 3 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 272
msgid  "P3 Custom 3"
msgstr "Jugador 3 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 273
msgid  "P3 Custom 4"
msgstr "Jugador 3 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 239
msgid  "P3 Down"
msgstr "Jugador 3 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 240
msgid  "P3 Left"
msgstr "Jugador 3 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 247
msgid  "P3 Left/Down"
msgstr "Jugador 3 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 248
msgid  "P3 Left/Left"
msgstr "Jugador 3 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 249
msgid  "P3 Left/Right"
msgstr "Jugador 3 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 246
msgid  "P3 Left/Up"
msgstr "Jugador 3 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 519
msgid  "P3 Pedal 1"
msgstr "Jugador 3 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 528
msgid  "P3 Pedal 2"
msgstr "Jugador 3 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 537
msgid  "P3 Pedal 3"
msgstr "Jugador 3 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 241
msgid  "P3 Right"
msgstr "Jugador 3 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 243
msgid  "P3 Right/Down"
msgstr "Jugador 3 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 244
msgid  "P3 Right/Left"
msgstr "Jugador 3 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 245
msgid  "P3 Right/Right"
msgstr "Jugador 3 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 242
msgid  "P3 Right/Up"
msgstr "Jugador 3 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 276 mess/drivers/pce.c: 146, 211
msgid  "P3 Select"
msgstr "Jugador 3 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 275
msgid  "P3 Start"
msgstr "Jugador 3 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 267
msgid  "P3 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 3 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 238
msgid  "P3 Up"
msgstr "Jugador 3 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 290
msgid  "P4 Button 1"
msgstr "Jugador 4 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 299
msgid  "P4 Button 10"
msgstr "Jugador 4 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 300
msgid  "P4 Button 11"
msgstr "Jugador 4 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 301
msgid  "P4 Button 12"
msgstr "Jugador 4 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 302
msgid  "P4 Button 13"
msgstr "Jugador 4 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 303
msgid  "P4 Button 14"
msgstr "Jugador 4 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 304
msgid  "P4 Button 15"
msgstr "Jugador 4 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 305
msgid  "P4 Button 16"
msgstr "Jugador 4 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 291
msgid  "P4 Button 2"
msgstr "Jugador 4 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 292
msgid  "P4 Button 3"
msgstr "Jugador 4 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 293
msgid  "P4 Button 4"
msgstr "Jugador 4 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 294
msgid  "P4 Button 5"
msgstr "Jugador 4 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 295
msgid  "P4 Button 6"
msgstr "Jugador 4 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 296
msgid  "P4 Button 7"
msgstr "Jugador 4 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 297
msgid  "P4 Button 8"
msgstr "Jugador 4 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 298
msgid  "P4 Button 9"
msgstr "Jugador 4 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 310
msgid  "P4 Custom 1"
msgstr "Jugador 4 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 311
msgid  "P4 Custom 2"
msgstr "Jugador 4 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 312
msgid  "P4 Custom 3"
msgstr "Jugador 4 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 313
msgid  "P4 Custom 4"
msgstr "Jugador 4 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 279
msgid  "P4 Down"
msgstr "Jugador 4 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 280
msgid  "P4 Left"
msgstr "Jugador 4 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 287
msgid  "P4 Left/Down"
msgstr "Jugador 4 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 288
msgid  "P4 Left/Left"
msgstr "Jugador 4 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 289
msgid  "P4 Left/Right"
msgstr "Jugador 4 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 286
msgid  "P4 Left/Up"
msgstr "Jugador 4 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 520
msgid  "P4 Pedal 1"
msgstr "Jugador 4 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 529
msgid  "P4 Pedal 2"
msgstr "Jugador 4 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 538
msgid  "P4 Pedal 3"
msgstr "Jugador 4 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 281
msgid  "P4 Right"
msgstr "Jugador 4 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 283
msgid  "P4 Right/Down"
msgstr "Jugador 4 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 284
msgid  "P4 Right/Left"
msgstr "Jugador 4 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 285
msgid  "P4 Right/Right"
msgstr "Jugador 4 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 282
msgid  "P4 Right/Up"
msgstr "Jugador 4 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 316 mess/drivers/pce.c: 157, 227
msgid  "P4 Select"
msgstr "Jugador 4 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 315
msgid  "P4 Start"
msgstr "Jugador 4 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 307
msgid  "P4 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 4 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 278
msgid  "P4 Up"
msgstr "Jugador 4 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 330
msgid  "P5 Button 1"
msgstr "Jugador 5 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 339
msgid  "P5 Button 10"
msgstr "Jugador 5 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 340
msgid  "P5 Button 11"
msgstr "Jugador 5 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 341
msgid  "P5 Button 12"
msgstr "Jugador 5 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 342
msgid  "P5 Button 13"
msgstr "Jugador 5 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 343
msgid  "P5 Button 14"
msgstr "Jugador 5 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 344
msgid  "P5 Button 15"
msgstr "Jugador 5 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 345
msgid  "P5 Button 16"
msgstr "Jugador 5 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 331
msgid  "P5 Button 2"
msgstr "Jugador 5 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 332
msgid  "P5 Button 3"
msgstr "Jugador 5 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 333
msgid  "P5 Button 4"
msgstr "Jugador 5 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 334
msgid  "P5 Button 5"
msgstr "Jugador 5 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 335
msgid  "P5 Button 6"
msgstr "Jugador 5 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 336
msgid  "P5 Button 7"
msgstr "Jugador 5 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 337
msgid  "P5 Button 8"
msgstr "Jugador 5 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 338
msgid  "P5 Button 9"
msgstr "Jugador 5 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 350
msgid  "P5 Custom 1"
msgstr "Jugador 5 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 351
msgid  "P5 Custom 2"
msgstr "Jugador 5 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 352
msgid  "P5 Custom 3"
msgstr "Jugador 5 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 353
msgid  "P5 Custom 4"
msgstr "Jugador 5 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 319
msgid  "P5 Down"
msgstr "Jugador 5 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 320
msgid  "P5 Left"
msgstr "Jugador 5 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 327
msgid  "P5 Left/Down"
msgstr "Jugador 5 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 328
msgid  "P5 Left/Left"
msgstr "Jugador 5 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 329
msgid  "P5 Left/Right"
msgstr "Jugador 5 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 326
msgid  "P5 Left/Up"
msgstr "Jugador 5 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 521
msgid  "P5 Pedal 1"
msgstr "Jugador 5 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 530
msgid  "P5 Pedal 2"
msgstr "Jugador 5 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 539
msgid  "P5 Pedal 3"
msgstr "Jugador 5 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 321
msgid  "P5 Right"
msgstr "Jugador 5 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 323
msgid  "P5 Right/Down"
msgstr "Jugador 5 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 324
msgid  "P5 Right/Left"
msgstr "Jugador 5 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 325
msgid  "P5 Right/Right"
msgstr "Jugador 5 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 322
msgid  "P5 Right/Up"
msgstr "Jugador 5 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 356 mess/drivers/pce.c: 168, 243
msgid  "P5 Select"
msgstr "Jugador 5 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 355
msgid  "P5 Start"
msgstr "Jugador 5 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 347
msgid  "P5 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 5 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 318
msgid  "P5 Up"
msgstr "Jugador 5 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 370
msgid  "P6 Button 1"
msgstr "Jugador 6 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 379
msgid  "P6 Button 10"
msgstr "Jugador 6 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 380
msgid  "P6 Button 11"
msgstr "Jugador 6 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 381
msgid  "P6 Button 12"
msgstr "Jugador 6 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 382
msgid  "P6 Button 13"
msgstr "Jugador 6 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 383
msgid  "P6 Button 14"
msgstr "Jugador 6 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 384
msgid  "P6 Button 15"
msgstr "Jugador 6 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 385
msgid  "P6 Button 16"
msgstr "Jugador 6 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 371
msgid  "P6 Button 2"
msgstr "Jugador 6 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 372
msgid  "P6 Button 3"
msgstr "Jugador 6 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 373
msgid  "P6 Button 4"
msgstr "Jugador 6 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 374
msgid  "P6 Button 5"
msgstr "Jugador 6 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 375
msgid  "P6 Button 6"
msgstr "Jugador 6 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 376
msgid  "P6 Button 7"
msgstr "Jugador 6 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 377
msgid  "P6 Button 8"
msgstr "Jugador 6 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 378
msgid  "P6 Button 9"
msgstr "Jugador 6 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 390
msgid  "P6 Custom 1"
msgstr "Jugador 6 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 391
msgid  "P6 Custom 2"
msgstr "Jugador 6 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 392
msgid  "P6 Custom 3"
msgstr "Jugador 6 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 393
msgid  "P6 Custom 4"
msgstr "Jugador 6 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 359
msgid  "P6 Down"
msgstr "Jugador 6 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 360
msgid  "P6 Left"
msgstr "Jugador 6 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 367
msgid  "P6 Left/Down"
msgstr "Jugador 6 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 368
msgid  "P6 Left/Left"
msgstr "Jugador 6 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 369
msgid  "P6 Left/Right"
msgstr "Jugador 6 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 366
msgid  "P6 Left/Up"
msgstr "Jugador 6 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 522
msgid  "P6 Pedal 1"
msgstr "Jugador 6 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 531
msgid  "P6 Pedal 2"
msgstr "Jugador 6 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 540
msgid  "P6 Pedal 3"
msgstr "Jugador 6 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 361
msgid  "P6 Right"
msgstr "Jugador 6 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 363
msgid  "P6 Right/Down"
msgstr "Jugador 6 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 364
msgid  "P6 Right/Left"
msgstr "Jugador 6 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 365
msgid  "P6 Right/Right"
msgstr "Jugador 6 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 362
msgid  "P6 Right/Up"
msgstr "Jugador 6 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 396
msgid  "P6 Select"
msgstr "Jugador 6 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 395
msgid  "P6 Start"
msgstr "Jugador 6 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 387
msgid  "P6 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 6 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 358
msgid  "P6 Up"
msgstr "Jugador 6 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 410
msgid  "P7 Button 1"
msgstr "Jugador 7 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 419
msgid  "P7 Button 10"
msgstr "Jugador 7 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 420
msgid  "P7 Button 11"
msgstr "Jugador 7 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 421
msgid  "P7 Button 12"
msgstr "Jugador 7 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 422
msgid  "P7 Button 13"
msgstr "Jugador 7 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 423
msgid  "P7 Button 14"
msgstr "Jugador 7 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 424
msgid  "P7 Button 15"
msgstr "Jugador 7 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 425
msgid  "P7 Button 16"
msgstr "Jugador 7 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 411
msgid  "P7 Button 2"
msgstr "Jugador 7 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 412
msgid  "P7 Button 3"
msgstr "Jugador 7 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 413
msgid  "P7 Button 4"
msgstr "Jugador 7 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 414
msgid  "P7 Button 5"
msgstr "Jugador 7 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 415
msgid  "P7 Button 6"
msgstr "Jugador 7 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 416
msgid  "P7 Button 7"
msgstr "Jugador 7 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 417
msgid  "P7 Button 8"
msgstr "Jugador 7 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 418
msgid  "P7 Button 9"
msgstr "Jugador 7 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 430
msgid  "P7 Custom 1"
msgstr "Jugador 7 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 431
msgid  "P7 Custom 2"
msgstr "Jugador 7 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 432
msgid  "P7 Custom 3"
msgstr "Jugador 7 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 433
msgid  "P7 Custom 4"
msgstr "Jugador 7 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 399
msgid  "P7 Down"
msgstr "Jugador 7 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 400
msgid  "P7 Left"
msgstr "Jugador 7 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 407
msgid  "P7 Left/Down"
msgstr "Jugador 7 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 408
msgid  "P7 Left/Left"
msgstr "Jugador 7 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 409
msgid  "P7 Left/Right"
msgstr "Jugador 7 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 406
msgid  "P7 Left/Up"
msgstr "Jugador 7 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 523
msgid  "P7 Pedal 1"
msgstr "Jugador 7 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 532
msgid  "P7 Pedal 2"
msgstr "Jugador 7 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 541
msgid  "P7 Pedal 3"
msgstr "Jugador 7 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 401
msgid  "P7 Right"
msgstr "Jugador 7 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 403
msgid  "P7 Right/Down"
msgstr "Jugador 7 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 404
msgid  "P7 Right/Left"
msgstr "Jugador 7 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 405
msgid  "P7 Right/Right"
msgstr "Jugador 7 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 402
msgid  "P7 Right/Up"
msgstr "Jugador 7 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 436
msgid  "P7 Select"
msgstr "Jugador 7 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 435
msgid  "P7 Start"
msgstr "Jugador 7 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 427
msgid  "P7 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 7 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 398
msgid  "P7 Up"
msgstr "Jugador 7 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 450
msgid  "P8 Button 1"
msgstr "Jugador 8 - Botón 1"

# emu/inpttype.h: 459
msgid  "P8 Button 10"
msgstr "Jugador 8 - Botón 10"

# emu/inpttype.h: 460
msgid  "P8 Button 11"
msgstr "Jugador 8 - Botón 11"

# emu/inpttype.h: 461
msgid  "P8 Button 12"
msgstr "Jugador 8 - Botón 12"

# emu/inpttype.h: 462
msgid  "P8 Button 13"
msgstr "Jugador 8 - Botón 13"

# emu/inpttype.h: 463
msgid  "P8 Button 14"
msgstr "Jugador 8 - Botón 14"

# emu/inpttype.h: 464
msgid  "P8 Button 15"
msgstr "Jugador 8 - Botón 15"

# emu/inpttype.h: 465
msgid  "P8 Button 16"
msgstr "Jugador 8 - Botón 16"

# emu/inpttype.h: 451
msgid  "P8 Button 2"
msgstr "Jugador 8 - Botón 2"

# emu/inpttype.h: 452
msgid  "P8 Button 3"
msgstr "Jugador 8 - Botón 3"

# emu/inpttype.h: 453
msgid  "P8 Button 4"
msgstr "Jugador 8 - Botón 4"

# emu/inpttype.h: 454
msgid  "P8 Button 5"
msgstr "Jugador 8 - Botón 5"

# emu/inpttype.h: 455
msgid  "P8 Button 6"
msgstr "Jugador 8 - Botón 6"

# emu/inpttype.h: 456
msgid  "P8 Button 7"
msgstr "Jugador 8 - Botón 7"

# emu/inpttype.h: 457
msgid  "P8 Button 8"
msgstr "Jugador 8 - Botón 8"

# emu/inpttype.h: 458
msgid  "P8 Button 9"
msgstr "Jugador 8 - Botón 9"

# emu/inpttype.h: 470
msgid  "P8 Custom 1"
msgstr "Jugador 8 - Personalizado 1"

# emu/inpttype.h: 471
msgid  "P8 Custom 2"
msgstr "Jugador 8 - Personalizado 2"

# emu/inpttype.h: 472
msgid  "P8 Custom 3"
msgstr "Jugador 8 - Personalizado 3"

# emu/inpttype.h: 473
msgid  "P8 Custom 4"
msgstr "Jugador 8 - Personalizado 4"

# emu/inpttype.h: 439
msgid  "P8 Down"
msgstr "Jugador 8 - Abajo"

# emu/inpttype.h: 440
msgid  "P8 Left"
msgstr "Jugador 8 - Izquierda"

# emu/inpttype.h: 447
msgid  "P8 Left/Down"
msgstr "Jugador 8 - Izquierda/Abajo"

# emu/inpttype.h: 448
msgid  "P8 Left/Left"
msgstr "Jugador 8 - Izquierda/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 449
msgid  "P8 Left/Right"
msgstr "Jugador 8 - Izquierda/Derecha"

# emu/inpttype.h: 446
msgid  "P8 Left/Up"
msgstr "Jugador 8 - Izquierda/Arriba"

# emu/inpttype.h: 524
msgid  "P8 Pedal 1"
msgstr "Jugador 8 - Pedal 1"

# emu/inpttype.h: 533
msgid  "P8 Pedal 2"
msgstr "Jugador 8 - Pedal 2"

# emu/inpttype.h: 542
msgid  "P8 Pedal 3"
msgstr "Jugador 8 - Pedal 3"

# emu/inpttype.h: 441
msgid  "P8 Right"
msgstr "Jugador 8 - Derecha"

# emu/inpttype.h: 443
msgid  "P8 Right/Down"
msgstr "Jugador 8 - Derecha/Abajo"

# emu/inpttype.h: 444
msgid  "P8 Right/Left"
msgstr "Jugador 8 - Derecha/Izquierda"

# emu/inpttype.h: 445
msgid  "P8 Right/Right"
msgstr "Jugador 8 - Derecha/Derecha"

# emu/inpttype.h: 442
msgid  "P8 Right/Up"
msgstr "Jugador 8 - Derecha/Arriba"

# emu/inpttype.h: 476
msgid  "P8 Select"
msgstr "Jugador 8 - Seleccionar"

# emu/inpttype.h: 475
msgid  "P8 Start"
msgstr "Jugador 8 - Empezar"

# emu/inpttype.h: 467
msgid  "P8 Toggle Autofire"
msgstr "Jugador 8 - Cambiar Disparo Automático"

# emu/inpttype.h: 438
msgid  "P8 Up"
msgstr "Jugador 8 - Arriba"

# emu/inpttype.h: 544 mame/drivers/taito_f2.c: 2010 
msgid  "Paddle"
msgstr "Mando"

# emu/inpttype.h: 545
msgid  "Paddle 2"
msgstr "Mando 2"

# emu/inpttype.h: 546
msgid  "Paddle 3"
msgstr "Mando 3"

# emu/inpttype.h: 547
msgid  "Paddle 4"
msgstr "Mando 4"

# emu/inpttype.h: 548
msgid  "Paddle 5"
msgstr "Mando 5"

# emu/inpttype.h: 549
msgid  "Paddle 6"
msgstr "Mando 6"

# emu/inpttype.h: 550
msgid  "Paddle 7"
msgstr "Mando 7"

# emu/inpttype.h: 551
msgid  "Paddle 8"
msgstr "Mando 8"

# emu/inpttype.h: 553
msgid  "Paddle V"
msgstr "Mando V"

# emu/inpttype.h: 554
msgid  "Paddle V 2"
msgstr "Mando V 2"

# emu/inpttype.h: 555
msgid  "Paddle V 3"
msgstr "Mando V 3"

# emu/inpttype.h: 556
msgid  "Paddle V 4"
msgstr "Mando V 4"

# emu/inpttype.h: 557
msgid  "Paddle V 5"
msgstr "Mando V 5"

# emu/inpttype.h: 558
msgid  "Paddle V 6"
msgstr "Mando V 6"

# emu/inpttype.h: 559
msgid  "Paddle V 7"
msgstr "Mando V 7"

# emu/inpttype.h: 560
msgid  "Paddle V 8"
msgstr "Mando V 8"

# emu/inpttype.h: 685 emu/ioport.c: 638, 722 mame/machine/megadriv.c: 4871
msgid  "Pause"
msgstr "Pausa"

# emu/uiimage.c: 1164 
msgid  "Pause/Stop"
msgstr "Pausa/Parar"

# mame/drivers/turbo.c: 1036 
msgid  "Pedal"
msgstr "Pedal"

# emu/layout/horizont.lay: 9 emu/layout/vertical.lay: 9
msgid  "Pixel Aspect (%d:%d)"
msgstr "Aspecto Pixel (%d:%d)"

# emu/uiimage.c: 1167 mame/drivers/albazc.c: 179 mame/drivers/funworld.c: 1015, 1076, 1137, 1257, 1378, 1439, 1619 mame/drivers/gei.c: 738, 898 mame/drivers/goldnpkr.c: 2560 mame/drivers/holeland.c: 118, 186 mame/drivers/itech8.c: 1311 mame/drivers/luckgrln.c: 604 mame/drivers/merit.c: 936, 1000 mame/drivers/mpu4.c: 1915 mame/drivers/sigmab98.c: 1504 mame/drivers/subsino2.c: 1835 mame/machine/megadriv.c: 4868 
msgid  "Play"
msgstr "Jugar"

# mame/drivers/astrocde.c: 770 mame/drivers/bottom9.c: 219 mame/drivers/deniam.c: 189 mame/drivers/destroyr.c: 303 mame/drivers/firetrk.c: 437, 504, 581 mame/drivers/galpanic.c: 472 mame/drivers/gstriker.c: 454 mame/drivers/m79amb.c: 153 mame/drivers/pinkiri8.c: 728 mame/drivers/quizpun2.c: 411 mame/drivers/skyraid.c: 104 mame/drivers/sprint2.c: 308, 380 mame/drivers/sprint4.c: 306 mame/drivers/sprint8.c: 238, 377 mame/drivers/sspeedr.c: 142 mame/drivers/starshp1.c: 221 mame/drivers/suna16.c: 684 mame/drivers/suprslam.c: 229 mame/drivers/tank8.c: 220 mame/drivers/triplhnt.c: 166 mame/drivers/wolfpack.c: 172 
msgid  "Play Time"
msgstr "Tiempo de Juego"

# mame/layout/nbmj8688.lay: 52, 62
msgid  "Player %d"
msgstr "Jugador %d"

# emu/uimain.c: 591
msgid  "Player %d Controls"
msgstr "Controles Jugador %d"

# emu/ioport.c: 768
msgid  "Players"
msgstr "Jugadores"

# emu/inpttype.h: 562
msgid  "Positional"
msgstr "Posicional"

# emu/inpttype.h: 563
msgid  "Positional 2"
msgstr "Posicional 2"

# emu/inpttype.h: 564
msgid  "Positional 3"
msgstr "Posicional 3"

# emu/inpttype.h: 565
msgid  "Positional 4"
msgstr "Posicional 4"

# emu/inpttype.h: 566
msgid  "Positional 5"
msgstr "Posicional 5"

# emu/inpttype.h: 567
msgid  "Positional 6"
msgstr "Posicional 6"

# emu/inpttype.h: 568
msgid  "Positional 7"
msgstr "Posicional 7"

# emu/inpttype.h: 569
msgid  "Positional 8"
msgstr "Posicional 8"

# emu/inpttype.h: 571
msgid  "Positional V"
msgstr "Posicional v"

# emu/inpttype.h: 572
msgid  "Positional V 2"
msgstr "Posicional v 2"

# emu/inpttype.h: 573
msgid  "Positional V 3"
msgstr "Posicional v 3"

# emu/inpttype.h: 574
msgid  "Positional V 4"
msgstr "Posicional v 4"

# emu/inpttype.h: 575
msgid  "Positional V 5"
msgstr "Posicional v 5"

# emu/inpttype.h: 576
msgid  "Positional V 6"
msgstr "Posicional v 6"

# emu/inpttype.h: 577
msgid  "Positional V 7"
msgstr "Posicional v 7"

# emu/inpttype.h: 578
msgid  "Positional V 8"
msgstr "Posicional v 8"

# mame/drivers/neodrvr.c: 10756 mame/drivers/neogeo.c: 1228
msgid  "Previous Game"
msgstr "Juego Previo"

# emu/imagedev/bitbngr.c: 80 emu/imagedev/printer.c: 21 mame/drivers/taito_f2.c: 2629
msgid  "Printer"
msgstr "Impresora"

# emu/ui.c: 2042
msgid  "REC START"
msgstr "REC START"

# emu/ui.c: 2047
msgid  "REC STOP"
msgstr "Parar grabación"

# mame/drivers/m107.c: 285 mame/drivers/ssv.c: 2210 mame/drivers/toaplan2.c: 1951
msgid  "Rapid Fire"
msgstr "Fuego Rápido"

# emu/uiimage.c: 1170 mame/drivers/5clown.c: 813 
msgid  "Record"
msgstr "Grabar"

# emu/inpttype.h: 695
msgid  "Record Movie"
msgstr "Grabar Película"

# emu/ioport.c: 726 mame/drivers/pgm.c: 410, 884, 1143, 1150, 1172, 1185, 1196, 1206, 1225, 1238, 1255, 1271, 1290, 1304, 1317, 1331, 1447, 1460, 4757, 4766, 4775, 4784, 5082, 5469, 5650, 5854 mame/machine/pgmprot.c: 114, 285, 329, 338, 453, 926
msgid  "Region"
msgstr "Región"

# emu/uimain.c: 487 mame/drivers/albazc.c: 176 mame/drivers/arcadia.c: 226 mame/drivers/astrocde.c: 1078, 1199 mame/drivers/bartop52.c: 66 mame/drivers/big10.c: 168 mame/drivers/cd32.c: 292, 295, 298, 301, 304, 307, 310, 313, 318, 321, 324, 327, 330, 333, 336, 339, 1390, 1393, 1396, 1399, 1402, 1405, 1408, 1411, 1416, 1419, 1422, 1425, 1428, 1431, 1434, 1437 mame/drivers/corona.c: 1317 mame/drivers/d9final.c: 133 mame/drivers/deco32.c: 1297, 1391 mame/drivers/djmain.c: 532, 1101 mame/drivers/feversoc.c: 241 mame/drivers/highvdeo.c: 547, 608, 637 mame/drivers/jpmsys5.c: 462, 767 mame/drivers/laserbat.c: 246, 325, 399 mame/drivers/lastfght.c: 461 mame/drivers/luckgrln.c: 648 mame/drivers/murogem.c: 160 mame/drivers/playch10.c: 415 mame/drivers/sengokmj.c: 239 mame/drivers/skylncr.c: 530 mame/drivers/subsino.c: 1305, 1413, 1549, 1683, 1818, 1910, 2112, 2206 mame/drivers/subsino2.c: 1427, 1586, 1733, 1864, 1932, 1998, 2145 mame/drivers/taito_o.c: 90 mame/drivers/trvquest.c: 80 mess/drivers/a7800.c: 79 mess/drivers/atari400.c: 584 
msgid  "Reset"
msgstr "Reiniciar"

# emu/inpttype.h: 686 mess/drivers/a2600.c: 2082
msgid  "Reset Game"
msgstr "Reiniciar Juego"

# mame/drivers/seattle.c: 1928, 2322, 2420 mame/drivers/vegas.c: 1858, 1890, 1904, 1934, 1978, 2074 
msgid  "Resolution"
msgstr "Resolución"

# emu/uimenu.c: 191
msgid  "Return to Prior Menu"
msgstr "Volver al Menú Anterior"

# emu/ioport.c: 787
msgid  "Reverse"
msgstr "Inverso"

# emu/uiimage.c: 1173 
msgid  "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

# mame/layout/darius.lay: 61
msgid  "Right Half"
msgstr "Mitad Derecha"

# mame/layout/rocknms.lay: 29
msgid  "Rockn Megasession Custom"
msgstr "Rockn Megasession por encargo"

# mame/drivers/epos.c: 148 
msgid  "Rotation"
msgstr "Rotación"

# emu/sound/samples.c: 521 
msgid  "Samples"
msgstr "Muestras de sonido"

# emu/inpttype.h: 694
msgid  "Save Snapshot"
msgstr "Guardar Captura de Pantalla"

# emu/inpttype.h: 721 
msgid  "Save State"
msgstr "Guardar Estado"

# emu/ui.c: 2128
msgid  "Save cancelled"
msgstr "Guardar cancelado"

# emu/ui.c: 2156
msgid  "Save to position %c"
msgstr "Guardar la posición %c"

# emu/ui.c: 2778 mame/drivers/gei.c: 728, 756, 816 mame/drivers/turbo.c: 976 
msgid  "Screen"
msgstr "Pantalla"

# emu/uimain.c: 2079
msgid  "Screen #%d"
msgstr "Pantalla #%d"

# emu/layout/dualhovu.lay: 15, 21 emu/layout/dualhsxs.lay: 15, 21 emu/layout/dualhuov.lay: 15, 21 emu/layout/quadhsxs.lay: 27, 33, 39, 45 emu/layout/triphsxs.lay: 21, 27, 33 mame/layout/darius.lay: 21, 27, 33 mame/layout/rocknms.lay: 16, 22 mame/layout/stepstag.lay: 23, 30, 36
msgid  "Screen %d Pixel Aspect (%d:%d)"
msgstr "Aspecto del pixel de la pantalla %d (%d:%d)"

# emu/layout/dualhovu.lay: 3, 9 emu/layout/dualhsxs.lay: 3, 9 emu/layout/dualhuov.lay: 3, 9 emu/layout/quadhsxs.lay: 3, 9, 15, 21 emu/layout/triphsxs.lay: 3, 9, 15 mame/layout/cps3.lay: 3 mame/layout/darius.lay: 3, 9, 15 mame/layout/neogeo.lay: 9 mame/layout/rocknms.lay: 3, 9 mame/layout/stepstag.lay: 3, 10, 16
msgid  "Screen %d Standard (%d:%d)"
msgstr "Pantalla Estandard %d (%d:%d)"

# emu/ui.c: 2776
msgid  "Screen '%s'"
msgstr "Pantalla '%s'"

# emu/ui.c: 1457 
msgid  "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Volver al modo anterior no está admitido.\n"

# mame/drivers/nova2001.c: 402 mame/drivers/royalmah.c: 2818
msgid  "Second Bonus"
msgstr "Segundo Bonus"

# mame/drivers/astrocorp.c: 361, 384 mame/drivers/big10.c: 190 mame/drivers/bwidow.c: 680 mame/drivers/cclimber.c: 588 mame/drivers/guab.c: 727 mame/drivers/koftball.c: 203 mame/drivers/maxaflex.c: 302 mame/drivers/megaplay.c: 114 mame/drivers/megatech.c: 87 mame/drivers/mpu4.c: 1912 mame/drivers/nbmj8688.c: 2531 mame/drivers/pacman.c: 3017 mame/drivers/pingpong.c: 338 mame/drivers/slotcarn.c: 228 mame/drivers/trackfld.c: 642 mess/drivers/a7800.c: 80 mess/drivers/gb.c: 557
msgid  "Select"
msgstr "Seleccionar"

# emu/ui.c: 2121
msgid  "Select position to load from"
msgstr "Elegir posición para cargar desde"

# emu/ui.c: 2119
msgid  "Select position to save to"
msgstr "Elegir posición para guardar a"

# emu/inpttype.h: 144, 511 mame/drivers/calomega.c: 2022, 2114, 2206 mame/drivers/cdi.c: 184 mame/drivers/djmain.c: 531, 1100, 1293 mame/drivers/firebeat.c: 1814, 1847, 1936 mame/drivers/liberate.c: 540 mame/drivers/lucky74.c: 934 mame/drivers/pgm.c: 579, 610, 641, 671, 704, 734, 923, 1038, 1099 mame/drivers/roul.c: 229 mame/drivers/vpoker.c: 198, 409 mame/drivers/wallc.c: 213
msgid  "Service"
msgstr "Servicio"

# emu/inpttype.h: 501
msgid  "Service 1"
msgstr "Servicio 1"

# emu/inpttype.h: 502
msgid  "Service 2"
msgstr "Servicio 2"

# emu/inpttype.h: 503
msgid  "Service 3"
msgstr "Servicio 3"

# emu/inpttype.h: 504
msgid  "Service 4"
msgstr "Servicio 4"

# emu/ioport.c: 721
msgid  "Service Mode"
msgstr "Modo de Servicio"

# mame/drivers/ambush.c: 132, 151
msgid  "Service Mode/Free Play"
msgstr "Modo de servicio/Juego Gratuito"

# emu/cheat.c: 1014, 1028 mame/drivers/arcadia.c: 227 mame/drivers/cd32.c: 293, 296, 299, 302, 305, 308, 311, 314, 319, 322, 325, 328, 331, 334, 337, 340, 1391, 1394, 1397, 1400, 1403, 1406, 1409, 1412, 1417, 1420, 1423, 1426, 1429, 1432, 1435, 1438 mame/drivers/pingpong.c: 343 mame/drivers/trackfld.c: 632
msgid  "Set"
msgstr "Establecer"

# emu/inpttype.h: 698
msgid  "Show Button Input"
msgstr "Mostrar Entrada de Botón"

# emu/uimain.c: 226
msgid  "Show Command List"
msgstr "Mostrar Lista de Comandos"

# emu/inpttype.h: 693
msgid  "Show FPS"
msgstr "Mostrar FPS"

# emu/inpttype.h: 688
msgid  "Show Gfx"
msgstr "Mostrar Gfx"

# emu/inpttype.h: 717
msgid  "Show Profiler"
msgstr "Mostrar Perfil"

# mame/layout/18w.lay: 9 mame/layout/30test.lay: 18 mame/layout/buckrog.lay: 9 mame/layout/crusnexo.lay: 91 mame/layout/dlair.lay: 9 mame/layout/kingdrby.lay: 9 mame/layout/sspeedr.lay: 70 mame/layout/subroc3d.lay: 9 mame/layout/turbo.lay: 60
msgid  "Simple LEDs"
msgstr "LEDs Simples"

# emu/ioport.c: 771 mame/drivers/segas24.c: 1487
msgid  "Single"
msgstr "Individual"

# mame/drivers/4enraya.c: 191 mame/drivers/aleck64.c: 541 mame/drivers/alpha68k.c: 1410 mame/drivers/angelkds.c: 431 mame/drivers/arkanoid.c: 910 mame/drivers/bestleag.c: 315 mame/drivers/bigstrkb.c: 131 mame/drivers/brkthru.c: 202, 205 mame/drivers/btime.c: 860, 1144 mame/drivers/cabaret.c: 214 mame/drivers/cclimber.c: 809 mame/drivers/cninja.c: 560, 600 mame/drivers/cps1.c: 1247, 1460 mame/drivers/ddenlovr.c: 3885 mame/drivers/decocass.c: 295, 316 mame/drivers/deniam.c: 190 mame/drivers/epos.c: 143, 146, 149 mame/drivers/flower.c: 157 mame/drivers/fuukifg3.c: 379 mame/drivers/galdrvr.c: 1101, 1827 mame/drivers/gameplan.c: 319, 709 mame/drivers/goldstar.c: 3786 mame/drivers/halleys.c: 1758 mame/drivers/hyperspt.c: 202, 204 mame/drivers/igspoker.c: 1611 mame/drivers/m62.c: 467, 494, 521, 549, 578, 612, 641, 700, 730 mame/drivers/m63.c: 628 mame/drivers/mcr.c: 1205 mame/drivers/megaplay.c: 246 mame/drivers/metro.c: 3030 mame/drivers/nmg5.c: 472, 532, 625, 632, 667, 672 mame/drivers/nmk16.c: 2803 mame/drivers/norautp.c: 1152 mame/drivers/phoenix.c: 181 mame/drivers/pipeline.c: 271 mame/drivers/portrait.c: 195 mame/drivers/quizdna.c: 135, 223, 325 mame/drivers/rohga.c: 371, 439 mame/drivers/safarir.c: 378 mame/drivers/segas16a.c: 1335, 1686 mame/drivers/segas16b.c: 2847 mame/drivers/sf.c: 321, 499, 637 mame/drivers/sidepckt.c: 199 mame/drivers/skylncr.c: 554 mame/drivers/snk.c: 1751 mame/drivers/solomon.c: 147 mame/drivers/sstrangr.c: 258 mame/drivers/supdrapo.c: 344 mame/drivers/suprridr.c: 262 mame/drivers/system1.c: 1551 mame/drivers/system16.c: 1465 mame/drivers/taito_z.c: 2305, 2379 mame/drivers/tbowl.c: 339 mame/drivers/tecmo16.c: 145 mame/drivers/thepit.c: 260, 315, 356 mame/drivers/trackfld.c: 575 mame/drivers/tumbleb.c: 1397 mame/drivers/vigilant.c: 169 mame/drivers/vsnes.c: 861, 1159, 1362, 1400 mame/drivers/wallc.c: 209 mame/drivers/xain.c: 514 mame/drivers/zac2650.c: 53
msgid  "Slow"
msgstr "Lento"

# emu/inpttype.h: 687 
msgid  "Soft Reset"
msgstr "Reinciar Soft"

# mame/drivers/balsente.c: 634 mame/drivers/contra.c: 154 mame/drivers/cps1.c: 2460 mame/drivers/gijoe.c: 234 mame/drivers/jchan.c: 621 mame/drivers/merit.c: 1083 mame/drivers/mosaic.c: 171 mame/drivers/tmnt.c: 1685, 1741, 2083 mame/drivers/zaxxon.c: 550 
msgid  "Sound"
msgstr "Sonido"

# emu/ioport.c: 746 emu/uilang.c: 39 
msgid  "Spanish"
msgstr "Español"

# emu/ioport.c: 786 mame/layout/peyper.lay: 41 
msgid  "Standard"
msgstr "Estándar"

# emu/layout/horizont.lay: 3 emu/layout/vertical.lay: 3
msgid  "Standard (%d:%d)"
msgstr "Estandard (%d:%d)"

# mame/drivers/funworld.c: 1013, 1074, 1135, 1256, 1376, 1437, 1617, 2060 
msgid  "State"
msgstr "Estado"

# emu/ioport.c: 782 
msgid  "Stereo"
msgstr "Estéreo"

# mame/drivers/bfm_sc2.c: 3223, 3379 mame/drivers/bmcbowl.c: 369 mame/drivers/holeland.c: 117, 185 mame/drivers/igs009.c: 575 mame/drivers/jackie.c: 481 mame/drivers/limenko.c: 609 mame/drivers/pgm.c: 1130 mame/drivers/popper.c: 271 mame/drivers/turbo.c: 974 mess/drivers/nes.c: 147
msgid  "Stop"
msgstr "Parar"

# emu/ioport.c: 736
msgid  "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

# emu/inpttype.h: 137 mame/drivers/bmcbowl.c: 378 mame/drivers/goldnpkr.c: 2481 mame/drivers/magicfly.c: 693 mame/drivers/witch.c: 561
msgid  "Take"
msgstr "Caja"

# emu/uimain.c: 176
msgid  "Tape Control"
msgstr "Control de Cinta"

# mame/drivers/toaplan1.c: 733, 787, 865, 920, 1109
msgid  "Territory"
msgstr "Territorio"

# emu/ioport.c: 723 mame/drivers/lasso.c: 268
msgid  "Test"
msgstr "Prueba"

# mame/drivers/aleck64.c: 384, 603, 654 mame/drivers/bnstars.c: 1004 mame/drivers/btime.c: 837 mame/drivers/calomega.c: 1245, 1374, 1634, 1766, 1895, 2040, 2132, 2224 mame/drivers/coinmstr.c: 415 mame/drivers/deshoros.c: 156 mame/drivers/ertictac.c: 97 mame/drivers/funworld.c: 1498, 1558, 2144 mame/drivers/galpani3.c: 415 mame/drivers/homedata.c: 854 mame/drivers/hornet.c: 760, 812 mame/drivers/hyprduel.c: 601 mame/drivers/jangou.c: 836 mame/drivers/koikoi.c: 264 mame/drivers/laserbas.c: 173 mame/drivers/liberate.c: 543 mame/drivers/lucky74.c: 923 mame/drivers/macs.c: 296 mame/drivers/megasys1.c: 622, 639, 666 mame/drivers/mlanding.c: 587 mame/drivers/mw8080bw.c: 387, 795, 1255, 2262 mame/drivers/nmk16.c: 1325 mame/drivers/nwk-tr.c: 571 mame/drivers/ohmygod.c: 159 mame/drivers/peyper.c: 278, 325, 358, 418, 461, 511 mame/drivers/poo.c: 257 mame/drivers/quasar.c: 202 mame/drivers/quizo.c: 185 mame/drivers/r2dx_v33.c: 537, 576 mame/drivers/royalmah.c: 1927 mame/drivers/segas16a.c: 1922 mame/drivers/segas16b.c: 3162 mame/drivers/seicross.c: 180 mame/drivers/sfkick.c: 409 mame/drivers/srmp2.c: 797 mame/drivers/ssfindo.c: 630, 705 mame/drivers/suprnova.c: 556 mame/drivers/system1.c: 1605, 1954, 1991 mame/drivers/system16.c: 1573 mame/drivers/vegas.c: 2066
msgid  "Test Mode"
msgstr "Modo Prueba"

# mame/drivers/kinst.c: 521, 630 mame/drivers/mcr68.c: 802 mame/drivers/midtunit.c: 112, 220, 323, 426, 529 mame/drivers/midvunit.c: 960 mame/drivers/midwunit.c: 160, 313, 375, 499, 552 mame/drivers/midxunit.c: 203 mame/drivers/midyunit.c: 335, 548, 614, 709, 798 mame/drivers/midzeus.c: 672, 777, 875 mame/drivers/mpu4.c: 1907 mame/drivers/neodrvr.c: 10534 mame/drivers/neogeo.c: 1176 mame/drivers/seattle.c: 2213, 2338, 2436 mame/drivers/vegas.c: 2056 mame/includes/toaplipt.h: 265, 270
msgid  "Test Switch"
msgstr "Probar Interruptores"

# mame/drivers/megasys1.c: 1020
msgid  "Text"
msgstr "Texto"

# emu/ui.c: 1449 
msgid  "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "Los colores están completamente mal.\n"

# emu/ui.c: 1447 
msgid  "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "Los colores no están 100% exactos.\n"

# emu/ui.c: 1468 
msgid  "The game has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "El juego tiene protección la cual no está completamente emulada.\n"

# emu/ui.c: 1455 
msgid  "The game lacks sound.\n"
msgstr "El juego no tiene sonido.\n"

# emu/uimain.c: 2957
msgid  "The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.\n\nPress any key to continue."
msgstr "El juego seleccionado esta incompleto, una o mas ROMs/CHD son requeridas. Seleccione un juego diferente.\n\nPulse alguna tecla para continuar."

# emu/ui.c: 1453 
msgid  "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "La emulación de sonido no es 100% exacta.\n"

# emu/ui.c: 1451 
msgid  "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "La emulación del vídeo no es 100% exacta.\n"

# emu/inpttype.h: 691 mame/drivers/micro3d.c: 106, 155 
msgid  "Throttle"
msgstr "Acelerar"

# emu/uimain.c: 1469
msgid  "Tickets dispensed: %d\n\n"
msgstr "Tickets repartidos: %d\n\n"

# emu/inpttype.h: 512 emu/ioport.c: 724
msgid  "Tilt"
msgstr "Falta"

# emu/inpttype.h: 506
msgid  "Tilt 1"
msgstr "Falta 1"

# emu/inpttype.h: 507
msgid  "Tilt 2"
msgstr "Falta 2"

# emu/inpttype.h: 508
msgid  "Tilt 3"
msgstr "Falta 3"

# emu/inpttype.h: 509
msgid  "Tilt 4"
msgstr "Falta 4"

# mame/drivers/cinemat.c: 362, 382, 536 mame/drivers/cninja.c: 536 mame/drivers/cps1.c: 2847 mame/drivers/dkong.c: 1235 mame/drivers/drtomy.c: 235 mame/drivers/fitfight.c: 308, 440, 578 mame/drivers/gomoku.c: 88 mame/drivers/homedata.c: 798, 851 mame/drivers/lazercmd.c: 513 mame/drivers/m107.c: 315 mame/drivers/m57.c: 177 mame/drivers/m92.c: 786 mame/drivers/megaplay.c: 262 mame/drivers/megasys1.c: 722, 984 mame/drivers/metlclsh.c: 198 mame/drivers/metro.c: 2569, 2659 mame/drivers/mw8080bw.c: 2263 mame/drivers/nbmj8688.c: 2007, 2071 mame/drivers/pachifev.c: 200 mame/drivers/pacman.c: 2375, 2476 mame/drivers/paradise.c: 160, 309 mame/drivers/pcktgal.c: 143 mame/drivers/pktgaldx.c: 220 mame/drivers/pokechmp.c: 182 mame/drivers/punchout.c: 411 mame/drivers/realbrk.c: 296 mame/drivers/segaxbd.c: 960, 1002, 1094, 1175 mame/drivers/shougi.c: 362 mame/drivers/snk.c: 1907 mame/drivers/snowbros.c: 1211, 1288 mame/drivers/starfire.c: 171, 220 mame/drivers/supbtime.c: 244 mame/drivers/system1.c: 1165, 1234 mame/drivers/taito_f2.c: 2342 mame/drivers/taito_l.c: 1035, 1439, 1578, 1578 mame/drivers/taitosj.c: 792, 877, 1324 mame/drivers/tattack.c: 111 mame/drivers/tubep.c: 838 mame/drivers/tumbleb.c: 1096, 1656 mame/drivers/uapce.c: 264 mame/drivers/vicdual.c: 448 mame/drivers/vsnes.c: 673, 1092 mame/drivers/wwfsstar.c: 357 mame/drivers/yunsun16.c: 480 mame/drivers/zac2650.c: 117
msgid  "Time"
msgstr "Tiempo"

# emu/timer.c: 66 mame/drivers/chinagat.c: 433 mame/drivers/ddragon.c: 724 mame/drivers/dec0.c: 821 mame/drivers/fuukifg3.c: 378 mame/drivers/jollyjgr.c: 250 mame/drivers/m62.c: 520, 548, 577, 611 mame/drivers/megaplay.c: 224 mame/drivers/metro.c: 2659 mame/drivers/onetwo.c: 203 mame/drivers/quizdna.c: 134, 222, 324 mame/drivers/segae.c: 670 mame/drivers/segas16a.c: 1286, 1312 mame/drivers/segas16b.c: 2056, 2082, 2366 mame/drivers/shisen.c: 110 mame/drivers/sothello.c: 276 mame/drivers/st0016.c: 392 mame/drivers/system16.c: 1706 mame/drivers/taito_f2.c: 1369, 2262 mame/drivers/toaplan2.c: 2706, 2835 mame/drivers/vsnes.c: 1158, 1399
msgid  "Timer"
msgstr "Temporalizador"

# mame/drivers/chqflag.c: 235 mame/drivers/dynax.c: 3546 mame/drivers/gaiden.c: 565 mame/drivers/megaplay.c: 338 mame/drivers/seta.c: 3484, 3722, 5712 mame/drivers/seta2.c: 908 mame/drivers/travrusa.c: 149 mame/drivers/yunsung8.c: 198 
msgid  "Title"
msgstr "Título"

# emu/uimain.c: 2706
msgid  "Toggle"
msgstr "Botón"

# emu/inpttype.h: 696
msgid  "Toggle Cheat"
msgstr "Botón de Trucos"

# emu/inpttype.h: 720
msgid  "Toggle Debugger"
msgstr "Botón de Depuración"

# emu/inpttype.h: 598
msgid  "Track X"
msgstr "Track X"

# emu/inpttype.h: 599
msgid  "Track X 2"
msgstr "Track X 2"

# emu/inpttype.h: 600
msgid  "Track X 3"
msgstr "Track X 3"

# emu/inpttype.h: 601
msgid  "Track X 4"
msgstr "Track X 4"

# emu/inpttype.h: 602
msgid  "Track X 5"
msgstr "Track X 5"

# emu/inpttype.h: 603
msgid  "Track X 6"
msgstr "Track X 6"

# emu/inpttype.h: 604
msgid  "Track X 7"
msgstr "Track X 7"

# emu/inpttype.h: 605
msgid  "Track X 8"
msgstr "Track X 8"

# emu/inpttype.h: 607
msgid  "Track Y"
msgstr "Track Y"

# emu/inpttype.h: 608
msgid  "Track Y 2"
msgstr "Track Y 2"

# emu/inpttype.h: 609
msgid  "Track Y 3"
msgstr "Track Y 3"

# emu/inpttype.h: 610
msgid  "Track Y 4"
msgstr "Track Y 4"

# emu/inpttype.h: 611
msgid  "Track Y 5"
msgstr "Track Y 5"

# emu/inpttype.h: 612
msgid  "Track Y 6"
msgstr "Track Y 6"

# emu/inpttype.h: 613
msgid  "Track Y 7"
msgstr "Track Y 7"

# emu/inpttype.h: 614
msgid  "Track Y 8"
msgstr "Track Y 8"

# emu/ioport.c: 777 mame/drivers/saturn.c: 1196 
msgid  "Trackball"
msgstr "Trackball"

# mame/layout/nbmj8688.lay: 39
msgid  "Triple"
msgstr "Triple"

# emu/layout/triphsxs.lay: 39 mame/layout/darius.lay: 39
msgid  "Triple Side-by-Side"
msgstr "Triple de lado a lado"

# emu/layout/triphsxs.lay: 51
msgid  "Triple Side-by-Side (Gapless)"
msgstr "Triple de lado a lado (Espacio)"

# emu/uimain.c: 3093
msgid  "Type name or select: %s_"
msgstr "Tipo de nombre o seleccionar: %s_"

# emu/uimain.c: 3095
msgid  "Type name or select: (random)"
msgstr "Tipo de nombre o seleccionar: (aleatorio)"

# emu/inpttype.h: 709
msgid  "UI Cancel"
msgstr "Cancelar Interfaz"

# emu/inpttype.h: 711
msgid  "UI Clear"
msgstr "Limpiar Interfaz"

# emu/inpttype.h: 701
msgid  "UI Down"
msgstr "Interfaz Abajo"

# emu/inpttype.h: 705
msgid  "UI End"
msgstr "Fin Interfaz Gráfica"

# emu/inpttype.h: 704
msgid  "UI Home"
msgstr "Inicio Interfaz Gráfica"

# emu/inpttype.h: 702
msgid  "UI Left"
msgstr "Interfaz Izquierda"

# emu/inpttype.h: 715
msgid  "UI Next Group"
msgstr "Siguiente Grupo de Interfaz"

# emu/inpttype.h: 707
msgid  "UI Page Down"
msgstr "Bajar Página de Interfaz"

# emu/inpttype.h: 706
msgid  "UI Page Up"
msgstr "Subir Página de Interfaz"

# emu/inpttype.h: 714
msgid  "UI Previous Group"
msgstr "Grupo Previo de Interfaz"

# emu/inpttype.h: 703
msgid  "UI Right"
msgstr "Interfaz Derecha"

# emu/inpttype.h: 716
msgid  "UI Rotate"
msgstr "Rotar Interfaz"

# emu/inpttype.h: 708
msgid  "UI Select"
msgstr "Seleccionar Interfaz"

# emu/inpttype.h: 718
msgid  "UI Toggle"
msgstr "Botón de la Interfaz"

# emu/inpttype.h: 700
msgid  "UI Up"
msgstr "Interfaz Arriba"

# emu/inpttype.h: 712
msgid  "UI Zoom In"
msgstr "Aumentar Zoom de Interfaz"

# emu/inpttype.h: 713
msgid  "UI Zoom Out"
msgstr "Disminuir Zoom de Interfaz"

# emu/ui.c: 1931
msgid  "UI:   Disabled"
msgstr "UI:   Desactivada"

# emu/ui.c: 1921
msgid  "UI:   Enabled"
msgstr "UI:   Activada"

# emu/input.c: 1605 emu/video/v9938.c: 94 lib/util/cdrom.c: 680 mame/drivers/segahang.c: 182, 237, 563, 579 mame/drivers/segaorun.c: 665, 735, 855, 990 mame/drivers/superchs.c: 213, 300 mame/drivers/wgp.c: 533 mess/machine/gb.c: 1491, 1494, 1497, 1501, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511 mess/machine/nes_pcb.c: 619
msgid  "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

# emu/uilang.c: 31 mame/drivers/toaplan1.c: 868
msgid  "US"
msgstr "US"

# emu/ioport.c: 729 
msgid  "USA"
msgstr "USA"

# emu/screen.c: 1388
msgid  "Unable to load effect PNG file '%s'\n"
msgstr "No es posible cargar efectos visuales archivo PNG '%s'\n"

# emu/uimain.c: 3149
msgid  "Unimplemented"
msgstr "Sin implementar"

# emu/ioport.c: 785 lib/util/chd.c: 1639 mame/drivers/psattack.c: 138 mess/machine/snescart.c: 18 mess/machine/wswan.c: 24, 1303 
msgid  "Unknown"
msgstr "Desconocido"

# mame/drivers/cb2001.c: 644, 652, 694 mame/drivers/goldstar.c: 674, 682, 724, 836, 844, 886, 998, 1006, 1048, 1160, 1168, 1210, 1322, 1330, 1372, 1484, 1492, 1534, 1644, 1652, 1676, 1783, 1791, 1833, 1955, 1963, 2005, 2127, 2135, 2177, 2299, 2307, 2349 mame/drivers/igspoker.c: 675, 974, 1623 mame/drivers/lucky74.c: 1051 mame/drivers/segas16a.c: 1251 mame/drivers/segas16b.c: 3122, 3123 mame/drivers/spy.c: 463 mame/drivers/system16.c: 1648, 1649
msgid  "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

# emu/ioport.c: 784 mame/drivers/actfancr.c: 176, 198, 202, 203, 229 mame/drivers/aeroboto.c: 142, 169, 170, 171 mame/drivers/aerofgt.c: 462, 463, 876, 877 mame/drivers/aliens.c: 166, 167, 168, 182, 184 mame/drivers/alpha68k.c: 1072, 1073, 1074, 1113, 1160, 1163, 1348, 1359, 1447, 1557, 1561 mame/drivers/amspdwy.c: 150, 151, 152, 170, 171, 203 mame/drivers/angelkds.c: 438 mame/drivers/appoooh.c: 306 mame/drivers/argus.c: 357, 358, 430, 431 mame/drivers/armedf.c: 876, 877, 883, 901, 928, 958, 1011, 1020, 1023 mame/drivers/artmagic.c: 579, 742, 771 mame/drivers/asteroid.c: 474, 511, 511, 583 mame/drivers/astrocde.c: 1083, 1089 mame/drivers/asuka.c: 690 mame/drivers/atarifb.c: 252, 253, 326, 327, 336, 337, 413 mame/drivers/atarisy2.c: 950, 951 mame/drivers/avalnche.c: 158, 159 mame/drivers/baraduke.c: 254, 320, 321, 322, 323 mame/drivers/battlera.c: 161, 165, 166, 182, 183, 184 mame/drivers/bbusters.c: 479, 480, 481, 520, 536, 551, 552, 553 mame/drivers/bionicc.c: 232 mame/drivers/bking.c: 304, 335 mame/drivers/bladestl.c: 225, 226, 229 mame/drivers/blockhl.c: 145, 146, 147, 148, 166, 168 mame/drivers/blockout.c: 185, 186, 197, 198, 199, 200, 201 mame/drivers/blueprnt.c: 144, 159, 162, 170, 179, 180 mame/drivers/changela.c: 361 mame/drivers/clshroad.c: 101, 102, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 mame/drivers/f1gp.c: 248, 285, 286, 287, 288, 298, 299, 300, 301, 302 mame/drivers/flkatck.c: 158 mame/drivers/fuukifg2.c: 219 mame/drivers/gaelco.c: 392 mame/drivers/galaga.c: 1062, 1063, 1158, 1168 mame/drivers/gaplus.c: 370 mame/drivers/gberet.c: 286, 287 mame/drivers/gbusters.c: 226, 228 mame/drivers/gijoe.c: 248 mame/drivers/gladiatr.c: 501, 521, 522, 523 mame/drivers/glass.c: 145 mame/drivers/gng.c: 157 mame/drivers/hcastle.c: 105, 106 mame/drivers/kaneko16.c: 912, 913, 914, 915, 916, 917, 1013, 1093, 1094, 1487, 1488, 1489, 1490, 1491, 1492 mame/drivers/lasso.c: 256, 267 mame/drivers/lordgun.c: 560, 561, 562, 563, 564 mame/drivers/m58.c: 117, 121, 124, 146 mame/drivers/m63.c: 580, 585 mame/drivers/m92.c: 608 mame/drivers/mainevt.c: 285, 286, 287, 288, 291, 292, 293, 312, 314, 373 mame/drivers/mcatadv.c: 393 mame/drivers/megasys1.c: 797, 1077, 1127, 1151 mame/drivers/metro.c: 2628, 2629, 2662 mame/drivers/mystston.c: 157, 158, 159, 160, 161, 174 mame/drivers/nmk16.c: 1155, 1158, 1161, 1164, 1165, 1890, 1898, 1901, 1932, 1972, 1975, 1983, 2012, 2402, 2486, 2494, 2508, 2568, 2571, 2653, 2656, 2666, 2826, 2829, 2832, 2835, 2838, 3043, 3044, 3176 mame/drivers/paradise.c: 175, 176, 177 mame/drivers/punchout.c: 422 mame/drivers/segag80r.c: 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 504 mame/drivers/segas16a.c: 1850, 1851, 1852 mame/drivers/segas16b.c: 3040, 3041, 3042 mame/drivers/seta.c: 3365, 3504, 3505, 3509, 4193, 4196, 4496, 4520, 5043, 5044, 5045, 5066, 5067, 5315, 5321, 5322, 6133, 6136, 6139, 6140, 6141, 6284, 6285, 6286, 6287, 6343, 6344, 6345, 6346, 6347, 6350, 6351 mame/drivers/seta2.c: 796, 800, 803, 1157, 1158, 1193, 1194, 1195, 1243, 1244, 1279, 1280, 1281, 1282 mame/drivers/sshangha.c: 317, 319 mame/drivers/ssv.c: 1218, 1276, 1277, 1330, 1341, 1855, 1856, 1994, 2013, 2026, 2030 mame/drivers/system16.c: 1558, 1576, 1625, 1626, 1690, 1753, 1757, 1758, 1813, 1819, 1820, 1826, 1827 mame/drivers/taito_b.c: 816, 858, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 1010, 1024, 1033, 1034, 1035, 1104, 1111, 1112, 1113, 1173, 1180, 1181, 1182, 1443, 1444, 1445, 1446, 1447, 1448, 1481, 1482, 1606, 1607, 1652, 1653, 1654, 1655 mame/drivers/taito_f2.c: 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231, 1279, 1280, 1331, 1372, 2013, 2014, 2015, 2016, 2244, 2245, 2246, 2247, 2248, 2249, 2367, 2368, 2369, 2370, 2371, 2372, 2414, 2415, 2416, 2417 mame/drivers/taito_h.c: 329 mame/drivers/taito_l.c: 1294 mame/drivers/ultraman.c: 140, 141 mame/drivers/vulgus.c: 139, 140 mame/drivers/wallc.c: 233, 234 mame/drivers/xxmissio.c: 180, 183, 199, 200, 201
msgid  "Unused"
msgstr "No Utilizado"

# emu/ioport.c: 718
msgid  "Upright"
msgstr "Derecha vertical"

# mame/drivers/segaxbd.c: 925
msgid  "Upright 1"
msgstr "Derecha vertical 1"

# emu/uimain.c: 1463
msgid  "Uptime: %d:%02d:%02d\n\n"
msgstr "Aumentar tiempo: %d:%02d:%02d\n\n"

# emu/uimain.c: 1465
msgid  "Uptime: %d:%02d\n\n"
msgstr "Aumentar tiempo: %d:%02d\n\n"

# emu/ui.c: 1389
msgid  "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.\n\n"
msgstr "Usar emuladores con ROMS que no te pertenecen está prohibido por las leyes de derechos de autor.\n\n"

# emu/uimain.c: 587
msgid  "User Interface"
msgstr "Interfaz de Usuario"

# mame/layout/awpvid14.lay: 1247 mame/layout/awpvid16.lay: 1247 mame/layout/mpu4.lay: 890 mame/layout/mpu4ext.lay: 1277
msgid  "VFD Display Output Only"
msgstr "Solo salida de pantalla VFD"

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 861
msgid  "VFD Only (%d:%d)"
msgstr "Solo VFD (%d:%d)"

# emu/ui.c: 2369
msgid  "Vector Flicker"
msgstr "Vectorial de Luz"

# emu/ui.c: 1610
msgid  "Vector\n"
msgstr "Vectorial\n"

# emu/ioport.c: 725
msgid  "Version"
msgstr "Versión"

# mame/drivers/gameplan.c: 432, 571 mame/drivers/gei.c: 730, 758, 788, 818 mame/drivers/jack.c: 687 mame/drivers/thepit.c: 535 
msgid  "Vertical"
msgstr "Vertical"

# mame/drivers/nmk16.c: 2926, 3005
msgid  "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

# emu/ioport.c: 747
msgid  "Very Easy"
msgstr "Muy fácil"

# emu/ioport.c: 758
msgid  "Very Hard"
msgstr "Muy Difícil"

# emu/ioport.c: 767
msgid  "Very High"
msgstr "Muy Alto"

# emu/ioport.c: 762
msgid  "Very Low"
msgstr "Muy Bajo"

# mame/drivers/cps1.c: 1459 mame/drivers/m62.c: 640 mame/drivers/rohga.c: 438
msgid  "Very Slow"
msgstr "Muy Lento"

# emu/uimain.c: 205
msgid  "Video Options"
msgstr "Opciones de Video"

# mame/drivers/cps1.c: 2854 mame/drivers/ms32.c: 821, 867, 915 mame/drivers/pgm.c: 1124 mame/drivers/pinkiri8.c: 742, 877 mame/drivers/ssv.c: 1701, 1877 mame/drivers/stepstag.c: 194 mame/drivers/tetrisp2.c: 622
msgid  "Voice"
msgstr "Voz"

# emu/inpttype.h: 514
msgid  "Volume Down"
msgstr "Bajar Volumen"

# emu/inpttype.h: 515
msgid  "Volume Up"
msgstr "Subir Volumen"

# lib/util/options.c: 432
msgid  "Warning: invalid line in INI: %s"
msgstr "Atención: línea inválida en INI: %s\n"

# lib/util/options.c: 456
msgid  "Warning: unknown option in INI: %s\n"
msgstr "Atención: desconocida opción en INI: %s\n"

# emu/ioport.c: 737 mame/drivers/seta.c: 5797 mame/drivers/tetrisp2.c: 647, 650, 656
msgid  "World"
msgstr "Mundo"

# mame/machine/scudsp.c: 924
msgid  "XOR"
msgstr "XOR"

# emu/ioport.c: 674 emu/uiimage.c: 166 mame/drivers/jaguar.c: 1638 mess/machine/nes.c: 1488, 1489, 1490 
msgid  "Yes"
msgstr "Si"

# emu/uigfx.c: 984
msgid  "Zoom = %d"
msgstr "Zoom = %d"

# emu/uigfx.c: 986
msgid  "Zoom Auto"
msgstr "Zoom Automático"

# emu/uiimage.c: 559 
msgid  "[empty slot]"
msgstr "[ranura vacia]"

# emu/video.c: 324
msgid  "\n%d partial updates"
msgstr "\n%d actualizaciones parciales"

# emu/ui.c: 1566
msgid  "\nSound:\n"
msgstr "\nSonido:\n"

# emu/ui.c: 1499
msgid  "\n\nThere are working clones of this game: "
msgstr "\n\nHay clones funcionando en este juego: "

# emu/ui.c: 1512
msgid  "\n\nType OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr "\n\nPulsa OK o mueve el joystick de izquierda a derecha para continuar"

# emu/romload.c: 479
msgid  "\tInvalid %s checksum treated as 0 (check leading zeros)\n"
msgstr "\tInvalid %s suma de comprobacion tratado como 0 (comprobar conductor de ceros)\n"

# emu/clifront.c: 76
msgid  "all available info on driver in XML format"
msgstr "toda la informacion disponible en driver en formato XML"

# emu/emuopts.c: 156
msgid  "amount to scale the screen brightness when paused"
msgstr "ascender para escalar el brillo de la pantalla cuando esta detenido brevemente"

# emu/emucore.h: 215
msgid  "assert: %s:%d: %s"
msgstr "válido: %s:%d: %s"

# emu/video.c: 309
msgid  "auto%2d/%d"
msgstr "auto%2d/%d"

# emu/emuopts.c: 222
msgid  "automatic pause when playback ended"
msgstr "pausar automaticamente cuando la reproduccion es finalizada"

# emu/emuopts.c: 130
msgid  "automatically adjusts the speed of gameplay to keep the refresh rate lower than the screen"
msgstr "ajustar automaticamente la velocidad de juego para mantener la tasa de resfresco mas bajo que la pantalla "

# emu/emuopts.c: 137
msgid  "automatically rotate screen clockwise 90 degrees if vertical"
msgstr "rotar pantalla automaticamente 90 grados a la derecha si es vertical"

# emu/emuopts.c: 138
msgid  "automatically rotate screen counterclockwise 90 degrees if vertical"
msgstr "rotar pantalla automaticamente 90 grados a la izquierda si es vertical"

# emu/emuopts.c: 245
msgid  "button color (aqua)"
msgstr "color de botón (agua)"

# emu/emuopts.c: 242
msgid  "button color (blue)"
msgstr "color de botón (azul)"

# emu/emuopts.c: 241
msgid  "button color (green)"
msgstr "color de botón (verde)"

# emu/emuopts.c: 248
msgid  "button color (lime)"
msgstr "color de botón (lima)"

# emu/emuopts.c: 247
msgid  "button color (navy)"
msgstr "color de botón (azul marino)"

# emu/emuopts.c: 244
msgid  "button color (pink)"
msgstr "color de botón (rosa)"

# emu/emuopts.c: 243
msgid  "button color (purple)"
msgstr "color de botón (purpura)"

# emu/emuopts.c: 239
msgid  "button color (red)"
msgstr "color de botón (rojo)"

# emu/emuopts.c: 246
msgid  "button color (silver)"
msgstr "color de botón (plata)"

# emu/emuopts.c: 240
msgid  "button color (yellow)"
msgstr "color de botón (amarillo)"

# emu/emuopts.c: 187
msgid  "center deadzone range for joystick where change is ignored (0.0 center, 1.0 end)"
msgstr "centro del rango de punto muerto para joystick donde el cambio es ignorado (0.0 centro, 1.0 fin)"

# emu/emuopts.c: 102
msgid  "command list database name"
msgstr "nombre de base de datos de lista de comandos"

# emu/clifront.c: 86
msgid  "compare files with known MAME roms"
msgstr "comparar archivos con MAME roms conocidas"

# emu/emuopts.c: 129
msgid  "controls the speed of gameplay, relative to realtime; smaller numbers are slower"
msgstr "controles de velocidad de juego, relativo a velocidad en tiempo real; numeros mas pequeños son mas lentos"

# emu/emuopts.c: 185
msgid  "convert lightgun button 2 into offscreen reload"
msgstr "convertir boton 2 de pistola dentro de pantalla recargada"

# emu/clifront.c: 70
msgid  "create the default configuration file"
msgstr "crear el archivo de configuracion por defecto"

# emu/emuopts.c: 144
msgid  "crop artwork to game screen size"
msgstr "recortar decorado del juego a tamaño de la pantalla"

# emu/emuopts.c: 153
msgid  "default game screen brightness correction"
msgstr "corrección del brillo de la pantalla del juego por defecto"

# emu/emuopts.c: 154
msgid  "default game screen contrast correction"
msgstr "corregir contraste de pantalla de juego por defecto"

# emu/emuopts.c: 155
msgid  "default game screen gamma correction"
msgstr "corregir pantalla gamma de juego por defecto"

# emu/emuopts.c: 87
msgid  "directory to save configurations"
msgstr "carpeta para guardar configuraciones"

# emu/emuopts.c: 94
msgid  "directory to save debugger comments"
msgstr "carpeta para guardar comentarios de depurador"

# emu/emuopts.c: 93
msgid  "directory to save hard drive image difference files"
msgstr "carpeta para guardar imagenes en diferentes archivos"

# emu/emuopts.c: 96
msgid  "directory to save hiscores"
msgstr "carpeta para guardar records"

# emu/emuopts.c: 90
msgid  "directory to save input device logs"
msgstr "carpeta para guardar logs de entradas de dispositivos"

# emu/emuopts.c: 89
msgid  "directory to save memory card contents"
msgstr "carpeta para guardar contenidos tarjeta memoria"

# emu/emuopts.c: 88
msgid  "directory to save nvram contents"
msgstr "carpeta para guardar contenidos nvram"

# emu/emuopts.c: 92
msgid  "directory to save screenshots"
msgstr "carpeta para guardar instantaneas"

# emu/emuopts.c: 91
msgid  "directory to save states"
msgstr "carpeta para guardar estados"

# emu/emuopts.c: 207
msgid  "display additional diagnostic information"
msgstr "visualizar adiccional informacion de diagnostico"

# emu/clifront.c: 71
msgid  "display running parameters"
msgstr "mostrar parametros ejecutados"

# emu/clifront.c: 78
msgid  "driver sourcefile"
msgstr "archivo fuente del driver"

# emu/emuopts.c: 124
msgid  "enable automatic frameskip selection"
msgstr "activar selección automática de salto de imagenes"

# emu/emuopts.c: 111
msgid  "enable automatic restore at startup, and automatic save at exit time"
msgstr "activar restauracion automatica al iniciar, y guardar automaticamente al salir a la vez"

# emu/emuopts.c: 145
msgid  "enable backdrops if artwork is enabled and available"
msgstr "activar fondo si decorado esta activado y disponible"

# emu/emuopts.c: 147
msgid  "enable bezels if artwork is enabled and available"
msgstr "activar bezels si decorado esta activado y disponible"

# emu/emuopts.c: 216
msgid  "enable cheat subsystem"
msgstr "activar subsistema de trucos"

# emu/emuopts.c: 180
msgid  "enable joystick input"
msgstr "activar entrada de joystick"

# emu/emuopts.c: 181
msgid  "enable lightgun input"
msgstr "activar entrada de pistola"

# emu/emuopts.c: 63
msgid  "enable loading of configuration files"
msgstr "activar carga de archivos de configuracion"

# emu/emuopts.c: 179
msgid  "enable mouse input"
msgstr "activar entrada de ratón"

# emu/emuopts.c: 146
msgid  "enable overlays if artwork is enabled and available"
msgstr "activar capa si decorado esta activado y disponible"

# emu/emuopts.c: 182
msgid  "enable separate input from each keyboard device (if present)"
msgstr "activar entrada separada desde cada teclado (Si esta presente)"

# emu/emuopts.c: 183
msgid  "enable separate input from each mouse device (if present)"
msgstr "activar entrada separada desde cada raton (Si esta presente)"

# emu/emuopts.c: 128
msgid  "enable sleeping, which gives time back to other applications when idle"
msgstr "activar suspension, que da tiempo de nuevo a otras aplicaciones cuando marcha lento "

# emu/emuopts.c: 170
msgid  "enable sound output"
msgstr "activar salida de sonido"

# emu/emuopts.c: 184
msgid  "enable steadykey support"
msgstr "activar soporte de steadykey"

# emu/emuopts.c: 172
msgid  "enable the use of external samples if available"
msgstr "activar el uso de muestras externas si es posible"

# emu/emuopts.c: 127
msgid  "enable throttling to keep game running in sync with real time"
msgstr "activar sofocacion para mantener el juego funcionado en sincronizacion en tiempo real "

# emu/emuopts.c: 209
msgid  "enable/disable debugger"
msgstr "activar/desactivar depurador"

# emu/emuopts.c: 254
msgid  "enable/disable local language game list"
msgstr "activar/desactivar idioma local de lista de juegos"

# emu/emuopts.c: 188
msgid  "end of axis saturation range for joystick where change is ignored (0.0 center, 1.0 end)"
msgstr "fin del rango de saturacion del eje para joystick donde el cambio es ignorado (0.0 centro, 1.0 fin)"

# emu/ui.c: 393
msgid  "error: invalid value for palette: %s\n"
msgstr "error: valor inválido para paleta: %s\n"

# emu/emuopts.c: 186
msgid  "explicit joystick map, or auto to auto-select"
msgstr "mapa explicito de joystick, o auto a auto-seleccionar"

# emu/video.c: 305
msgid  "fast "
msgstr "rápido"

# emu/emuopts.c: 139
msgid  "flip screen left-right"
msgstr "girar pantalla izquierda-derecha"

# emu/emuopts.c: 140
msgid  "flip screen upside-down"
msgstr "girar pantalla arriba-abajo"

# mame/drivers/bwidow.c: 670 mame/drivers/cavesh3.c: 6060, 6083, 6118, 6119, 6205, 6218, 6231, 6244, 6257, 6270, 6283, 6296, 6309, 6322, 6335, 6348, 6361, 6374, 6387, 6400, 6413 mame/drivers/pengadvb.c: 85, 86, 101, 102, 325, 334 mame/mame.c: 20, 20, 33, 44 
msgid  "game"
msgstr "juego"

# emu/emuopts.c: 206
msgid  "generate an error.log file"
msgstr "generar un archivo error.log"

# emu/emuopts.c: 105
msgid  "high score database name"
msgstr "nombre de base de datos de records"

# emu/emuopts.c: 159
msgid  "image enhancement effect"
msgstr "realzar efectos de imagen"

# emu/machine/ldv1000.c: 296 emu/memory.c: 4109
msgid  "invalid"
msgstr "inválido"

# emu/emuopts.c: 228
msgid  "ips datafile name"
msgstr "nombre de archivo IPS"

# emu/clifront.c: 801, 858, 953
msgid  "is bad\n"
msgstr "esta mal\n"

# emu/clifront.c: 811, 868, 963
msgid  "is best available\n"
msgstr "es más disponibel\n"

# emu/clifront.c: 806, 863, 958
msgid  "is good\n"
msgstr "esta bien\n"

# emu/clifront.c: 87
msgid  "list available devices"
msgstr "lista de dispositivos disponibles"

# emu/clifront.c: 83
msgid  "list optional samples for a driver"
msgstr "lista opcional de muestras para un driver"

# emu/clifront.c: 82
msgid  "list required roms for a driver"
msgstr "lista de roms requeridas para un driver"

# emu/input.c: 2020
msgid  "n/a"
msgstr "nada"

# emu/emuopts.c: 157
msgid  "name of a PNG file to use for visual effects, or 'none'"
msgstr "nombre de archivo PNG a utilizar para efectos visuales, o 'ninguno'"

# emu/input.c: 2037
msgid  "not"
msgstr "no"

# emu/emuopts.c: 126
msgid  "number of emulated seconds to run before automatically exiting"
msgstr "numero de segundos emulados al arrancar antes de salir automaticamente"

# emu/emuopts.c: 114
msgid  "optional filename to write a MNG movie of the current session"
msgstr "nombre de archivo opcional al escribir pelicula MNG de la sesion actual"

# emu/emuopts.c: 116
msgid  "optional filename to write a WAV file of the current session"
msgstr "nombre de archivo opcional al escribir archivo WAV de la sesion actual"

# emu/input.c: 2035
msgid  "or"
msgstr "o"

# emu/emuopts.c: 71
msgid  "path to ROMsets and hard disk images"
msgstr "ruta para ROMsets y imagenes de disco duro"

# emu/emuopts.c: 74
msgid  "path to artwork files"
msgstr "ruta para archivos de decorados"

# emu/emuopts.c: 75
msgid  "path to controller definitions"
msgstr "ruta para definiciones de controladores"

# emu/emuopts.c: 77
msgid  "path to font files"
msgstr "ruta para archivos de fuentes"

# emu/emuopts.c: 72
msgid  "path to hash files"
msgstr "ruta para archivos hash"

# emu/emuopts.c: 76 
msgid  "path to ini files"
msgstr "ruta para archivos ini"

# emu/emuopts.c: 82
msgid  "path to ips files"
msgstr "carpeta para guardar archivos IPS"

# emu/emuopts.c: 73
msgid  "path to samplesets"
msgstr "ruta para muestras"

# emu/video.c: 301
msgid  "paused"
msgstr "pausado"

# emu/clifront.c: 66
msgid  "perform driver validation on all game drivers"
msgstr "validacion de rendimiento en todos los drivers de juegos"

# emu/emuopts.c: 112
msgid  "playback an input file"
msgstr "reproducir un archivo de entrada"

# emu/uiimage.c: 1156
msgid  "playing"
msgstr "reproduciendo"

# emu/emuopts.c: 178
msgid  "preconfigure for specified controller"
msgstr "preconfigurar para controlador especifico"

# emu/emuopts.c: 113
msgid  "record an input file"
msgstr "grabar un archivo de entrada"

# emu/uiimage.c: 1157
msgid  "recording"
msgstr "grabando"

# emu/clifront.c: 84
msgid  "report romsets that have problems"
msgstr "reportar roms que tengan problemas"

# emu/clifront.c: 85
msgid  "report samplesets that have problems"
msgstr "reportar roms que tengan problemas"

# emu/clifront.c: 792, 852
msgid  "romset %s "
msgstr "paquete roms %s"

# emu/clifront.c: 892
msgid  "romset \"%s\" not found!\n"
msgstr "romset \"%s\" no encontrado!\n"

# emu/emuopts.c: 135
msgid  "rotate screen clockwise 90 degrees"
msgstr "rotar pantalla 90 grados a la derecha"

# emu/emuopts.c: 136
msgid  "rotate screen counterclockwise 90 degrees"
msgstr "rotar pantalla 90 grados a la izquierda"

# emu/emuopts.c: 134
msgid  "rotate the game screen according to the game's orientation needs it"
msgstr "rotar la pantalla del juego deacuerdo a la orientacion de los juegos"

# emu/layout/snap.lay: 3, 9, 15, 21, 27, 33, 39, 45
msgid  "s%d"
msgstr "s%d"

# emu/clifront.c: 944
msgid  "sampleset %s "
msgstr "grupo de muestra de sonido %s"

# emu/clifront.c: 984
msgid  "sampleset \"%s\" not found!\n"
msgstr "sampleset \"%s\" no encontrado!\n"

# emu/emuopts.c: 110
msgid  "saved state to load"
msgstr "guardar estado para cargar"

# emu/screen.c: 109
msgid  "scale_effect \"%s\" does not support both depth 15 and 32. scale effect is disabled."
msgstr "scale_effect \"%s\" no soportado la profundidad 15 y 32. Efecto de escala es desactivado."

# emu/emuopts.c: 210
msgid  "script for debugger"
msgstr "script para depurador"

# emu/emuopts.c: 215
msgid  "select the system BIOS to use"
msgstr "seleccionar BIOS de sistema a utilizar"

# emu/emuopts.c: 253
msgid  "select translation language"
msgstr "seleccionar idioma de traducción"

# emu/emuopts.c: 125
msgid  "set frameskip to fixed value, 0-10 (autoframeskip must be disabled)"
msgstr "seleccional salto de fotograma a un valor correcto, 0-10 (auto salto de fotograma debe ser desactivado)"

# emu/emuopts.c: 171
msgid  "set sound output sample rate"
msgstr "seleccionar ratio de muestra de sonido de salida"

# emu/emuopts.c: 165
msgid  "set vector beam width"
msgstr "fijar la anchura del rayo del vectorial"

# emu/emuopts.c: 166
msgid  "set vector flicker effect"
msgstr "fijar el efecto del parpadeo del vectorial"

# emu/clifront.c: 77
msgid  "short name, full name"
msgstr "nombre corto, nombre completo"

# emu/clifront.c: 79
msgid  "show clones"
msgstr "mostrar clones"

# emu/clifront.c: 65
msgid  "show help message"
msgstr "mostrar mensaje de ayuda"

# emu/clifront.c: 72
msgid  "show this help"
msgstr "mostrar esta ayuda"

# emu/emuopts.c: 219
msgid  "size of RAM (if supported by driver)"
msgstr "tamaño de RAM (si es soportado por el driver)"

# emu/video.c: 313
msgid  "skip %d/%d"
msgstr "saltar %d/%d"

# emu/emuopts.c: 217
msgid  "skip displaying the information screen at startup"
msgstr "saltar la informacion de pantalla al iniciar"

# emu/emuopts.h: 172 emu/validity.c: 99 mame/drivers/segas16b.c: 990 
msgid  "sound"
msgstr "sonido"

# emu/emuopts.c: 173
msgid  "sound volume in decibels (-32 min, 0 max)"
msgstr "volumen de sonido en decibelios (-32 min, 0 max)"

# emu/uiimage.c: 1154
msgid  "stopped"
msgstr "parado"

# emu/emuopts.c: 66
msgid  "switch drivers"
msgstr "conmutar drivers"

# emu/emuopts.c: 225
msgid  "transparency in-game UI [0-255]"
msgstr "transparencia de fondo de pantalla de interfaz [0-255]"

# emu/machine.c: 402
msgid  "unable to open log file"
msgstr "desactivado para abrir archivo de logs"

# emu/emuopts.c: 164
msgid  "use antialiasing when drawing vectors"
msgstr "utilizar antialiasing cuando se dibujen vectorials"

# emu/emuopts.c: 64
msgid  "writes configuration to (driver).ini on exit"
msgstr "escribe configuracion en (driver).ini al salir"

# emu/clifront.c: 91
msgid  "year, manufacturer and full name"
msgstr "Año, creador y nombre completo"

