# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ratelimit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ratelimit 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 21:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 23:11+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: ja_JP\n"

#: ../ratelimit.rb:5
msgid "規制通知"
msgstr "規制通知"

#: ../ratelimit.rb:11
msgid "API %{endpoint} %{remain}/%{limit}回くらい (%{refresh_time}まで)"
msgstr "API %{endpoint} %{remain}/%{limit}回くらい (%{refresh_time}まで)"

#: ../ratelimit.rb:15 ../ratelimit.rb:20
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"

#: ../ratelimit.rb:18
msgid ""
"エンドポイント `%{endpoint}' が規制されました。%{refresh_time}に解除されま"
"す。"
msgstr ""
"エンドポイント `%{endpoint}' が規制されよったわ。%{refresh_time}に解除される"
"で。"

#: ../ratelimit.rb:23
msgid ""
"%{endpoint} は%{minute}分に %{limit} 回までのアクセスが許可されています。頻発"
"するようなら同時に使用するTwitterクライアントを減らすか、設定を見直しましょう"
msgstr ""
"%{endpoint} は%{minute}分に %{limit} 回までしかできひんねん。何回もなるんやっ"
"たらちゃんと見たほうがええで。"
