# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the profile package.
# 
# Translators:
# Vergil Gefenbauer <sephiroth8719@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 00:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-20 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Vergil Gefenbauer <sephiroth8719@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/mikutter/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../profile.rb:45
msgid "%{user} のプロフィール"
msgstr "%{user} 的用户信息"

#: ../profile.rb:62
msgid "最近のツイート"
msgstr "最近的推"

#: ../profile.rb:71
msgid "@%{user} の最近のつぶやきが取得できませんでした。見るなってことですかね"
msgstr "@{user} 最近的发言获取失败。大概是不想让你看到吧"

#: ../profile.rb:74 ../profile.rb:127
msgid "ユーザについて"
msgstr "关于此用户"

#: ../profile.rb:91
msgid "Web: %{url}"
msgstr "主页：%{url}"

#: ../profile.rb:94
msgid ""
"Twitter開始: %{year}/%{month}/%{day} %{hour}:%{minute}:%{second} "
"(%{tweets_per_day}tweets/day)"
msgstr "加入推圈时间: %{year}/%{month}/%{day} %{hour}:%{minute}:%{second} (%{tweets_per_day} 推/日)"

#: ../profile.rb:123
msgid "%{screen_name}(%{name})について"
msgstr "关于 %{screen_name}(%{name})"

#: ../profile.rb:144
msgid "ミュート"
msgstr "静音"

#: ../profile.rb:172
msgid "関係を取得中"
msgstr "载入关系网"

#: ../profile.rb:177
msgid "それはあなたです！"
msgstr "这不是你吗！"

#: ../profile.rb:202
msgid "ﾌｮﾛｰしている"
msgstr "已关~注"

#: ../profile.rb:202
msgid "ﾌｮﾛｰしていない"
msgstr "没有关~注"

#: ../profile.rb:203
msgid "ﾌｮﾛｰ"
msgstr "关~注"

#: ../profile.rb:203
msgid "解除"
msgstr "解除"

#: ../profile.rb:212
msgid "ﾌｮﾛｰされていない"
msgstr "没有被关~注"

#: ../profile.rb:212
msgid "ﾌｮﾛｰされている"
msgstr "被关~注"

#: ../profile.rb:238
msgid "取得できませんでした"
msgstr "获取失败"

#: ../profile.rb:294
msgid "ふぁぼが取得できませんでした"
msgstr "星星获取失败"
