# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the profile package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: profile 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 22:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 23:08+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: ja_JP\n"

#: ../profile.rb:45
msgid "%{user} のプロフィール"
msgstr "%{user} のプロフィール"

#: ../profile.rb:62
msgid "最近のツイート"
msgstr "最近のツイート"

#: ../profile.rb:71
msgid "@%{user} の最近のつぶやきが取得できませんでした。見るなってことですかね"
msgstr ""
"@%{user} の最近のツイート取れへんかったわ。まあ巨人ファンの言うことなんか見い"
"ひんほうがええよ。"

#: ../profile.rb:74 ../profile.rb:133
msgid "ユーザについて"
msgstr "ユーザについて"

#: ../profile.rb:98
msgid "Web: %{url}"
msgstr "Web: %{url}"

#: ../profile.rb:101
msgid ""
"Twitter開始: %{year}/%{month}/%{day} %{hour}:%{minute}:%{second} "
"(%{tweets_per_day}tweets/day)"
msgstr ""
"Twitter開始: %{year}/%{month}/%{day} %{hour}:%{minute}:%{second} "
"(%{tweets_per_day}tweets/day)"

#: ../profile.rb:129
msgid "%{screen_name}(%{name})について"
msgstr "%{screen_name}(%{name})について"

#: ../profile.rb:150
msgid "ミュート"
msgstr "巨人ファン"

#: ../profile.rb:177
msgid "関係を取得中"
msgstr "関係を取得中"

#: ../profile.rb:182
msgid "それはあなたです！"
msgstr "自分やで"

#: ../profile.rb:207
msgid "ﾌｮﾛｰしている"
msgstr "ﾌｮﾛｰしとる"

#: ../profile.rb:207
msgid "ﾌｮﾛｰしていない"
msgstr "ﾌｮﾛｰしてへん"

#: ../profile.rb:208
msgid "ﾌｮﾛｰ"
msgstr "ﾌｮﾛｰ"

#: ../profile.rb:208
msgid "解除"
msgstr "解除"

#: ../profile.rb:217
msgid "ﾌｮﾛｰされていない"
msgstr "ﾌｮﾛｰされとらん"

#: ../profile.rb:217
msgid "ﾌｮﾛｰされている"
msgstr "ﾌｮﾛｰされとる"

#: ../profile.rb:243
msgid "取得できませんでした"
msgstr "取得できひんかったわ"

#: ../profile.rb:299
msgid "ふぁぼが取得できませんでした"
msgstr "ふぁぼが取得できひんかったわ"
