# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the profile package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 00:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 19:35+0000\n"
"Last-Translator: soulchainer <soulchainer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mikutter/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../profile.rb:45
msgid "%{user} のプロフィール"
msgstr "Perfil de %{user}"

#: ../profile.rb:62
msgid "最近のツイート"
msgstr "Últimos tweets"

#: ../profile.rb:71
msgid "@%{user} の最近のつぶやきが取得できませんでした。見るなってことですかね"
msgstr "No se pudieron recuperar los últimos tweets de @%{user}"

#: ../profile.rb:74 ../profile.rb:127
msgid "ユーザについて"
msgstr "Info"

#: ../profile.rb:91
msgid "Web: %{url}"
msgstr "Web: %{url}"

#: ../profile.rb:94
msgid ""
"Twitter開始: %{year}/%{month}/%{day} %{hour}:%{minute}:%{second} "
"(%{tweets_per_day}tweets/day)"
msgstr "En Twitter desde: %{day}/%{month}/%{year} %{hour}:%{minute} (%{tweets_per_day}tweets/día)"

#: ../profile.rb:123
msgid "%{screen_name}(%{name})について"
msgstr "Perfil de %{screen_name}(%{name})"

#: ../profile.rb:144
msgid "ミュート"
msgstr "Silenciar"

#: ../profile.rb:172
msgid "関係を取得中"
msgstr "Comprobando relación"

#: ../profile.rb:177
msgid "それはあなたです！"
msgstr "¡Eres tú!"

#: ../profile.rb:202
msgid "ﾌｮﾛｰしている"
msgstr "Le sigues"

#: ../profile.rb:202
msgid "ﾌｮﾛｰしていない"
msgstr "No le sigues"

#: ../profile.rb:203
msgid "ﾌｮﾛｰ"
msgstr "Seguir"

#: ../profile.rb:203
msgid "解除"
msgstr "Dejar de seguir"

#: ../profile.rb:212
msgid "ﾌｮﾛｰされていない"
msgstr "No te sigue"

#: ../profile.rb:212
msgid "ﾌｮﾛｰされている"
msgstr "Te sigue"

#: ../profile.rb:238
msgid "取得できませんでした"
msgstr "Fallo recuperando"

#: ../profile.rb:294
msgid "ふぁぼが取得できませんでした"
msgstr "Fallo recuperando favoritos"
