inittab_new=Стварыце новы працэс init.
inittab_id=Пасведчанне асобы
inittab_active=Актыўны?
inittab_runlevels=Загрузка запуску
inittab_action=Дзея
inittab_process=Працэс
inittab_none=Не
inittab_respawn=Працэс аднаўлення
inittab_wait=Пачакай
inittab_once=Раз на ўзроўні
inittab_boot=Час загрузкі
inittab_bootwait=Час загрузкі, дачакайцеся скасавання
inittab_off=Нічога не рабіць
inittab_ondemand=Кожны раз, калі ў A, B, C
inittab_initdefault=Пасля загрузкі сістэмы
inittab_sysinit=Падчас загрузкі сістэмы
inittab_powerwait=Сіла падае
inittab_powerfail=Харчаванне сціхае, не чакаючы
inittab_powerokwait=Харчаванне аднаўляецца
inittab_powerfailnow=Выключэнне электраэнергіі
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Спецыяльная камбінацыя клавіш
inittab_kbrequest=Спецыяльная камбінацыя клавіш
inittab_return=Спіс працэсаў
inittab_apply=Прымяніць канфігурацыю Init
inittab_applymsg=Націсніце гэтую кнопку, каб прымяніць бягучую канфігурацыю SysV Init, запусціўшы каманду <tt>telinit q</tt>. Памятайце, што любыя памылкі ў вашай канфігурацыі могуць зрабіць сістэму непрыдатнай пры выкананні гэтай каманды.
index_delete=Выдаліць выбраныя працэсы
inittab_none2=У вашай сістэме не знойдзена ніякіх працэсаў загрузкі. Гэта, верагодна, паказвае на тое, што ён не выкарыстоўвае файл канфігурацыі init SysV.

edit_inittab_err=Вам не дазволена рэдагаваць працэс
edit_inittab_title=Працэс рэдагавання $1 
edit_inittab_details=Падрабязнасці працэсу
edit_inittab_del=Выдаліць
edit_inittab_save=Захаваць

new_inittab_err=Вам не дазволена стварыць новы працэс
new_inittab_title=Новы працэс

save_inittab_err=Вам не дазволена захаваць працэс
save_inittab_noid=Памылка, працэс уводу імёнаў не ўведзены
save_inittab_already=Памылка, працэс назвы ўжо існуе

log_modify=Мадыфікаваны працэс init $1 
log_rename=Перайменаваны працэс init $1 да $2 
log_create=Створана працэс init $1 
log_delete=Выдалены працэс init $1 
log_apply=Прыкладная канфігурацыя
log_deletes=Выдалены $1 працэсы init

apply_err=Не атрымалася прымяніць канфігурацыю

delete_err=Не атрымалася выдаліць працэсы
delete_enone=Ні адзін не абраны
