# Russian Translations for Flask-Security.
# Copyright (C) 2017 CERN, leovp
# This file is distributed under the same license as the Flask-Security
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Security 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 07:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 04:58+0530\n"
"Last-Translator: Ivan Fedorov <inbox@titaniumhocker.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"Language-Team: Leonid R. <leovp@users.noreply.github.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: flask_security/core.py:245
msgid "Confirm your new email address"
msgstr "Подтвердите свой новый email адрес"

#: flask_security/core.py:296
msgid "Login Required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: flask_security/core.py:297
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: flask_security/core.py:298
msgid "Please confirm your email"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой email"

#: flask_security/core.py:299
msgid "Login instructions"
msgstr "Инструкция для входа"

#: flask_security/core.py:300
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.html:1
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.txt:1
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ваш пароль был сброшен"

#: flask_security/core.py:301
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ваш пароль был изменён"

#: flask_security/core.py:302
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Инструкции для восстановления пароля"

#: flask_security/core.py:303
#: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.txt:1
msgid "Your username has been changed"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:304
msgid "Your requested username"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:307
msgid "Two-Factor Login"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:308
msgid "Two-Factor Rescue"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:350
msgid "Verification Code"
msgstr "Код подтверждения"

#: flask_security/core.py:396
msgid "Input not appropriate for requested API"
msgstr "Ввод некорректен для запрошенного API"

#: flask_security/core.py:398
msgid "Authentication failed - identity or password/passcode invalid"
msgstr ""
"Аутентификация не удалась — идентификатор или пароль/код доступа "
"недействительны"

#: flask_security/core.py:403
msgid ""
"If that email address is in our system, you will receive an email "
"describing how to reset your password."
msgstr ""
"Если этот адрес электронной почты есть в нашей системе, вы получите "
"письмо с описанием того, как сбросить пароль."

#: flask_security/core.py:409
msgid "If that identity is in our system, you were sent a code."
msgstr "Если этот идентификатор есть в нашей системе, вам был выслан код."

#: flask_security/core.py:412
msgid "You do not have permission to view this resource."
msgstr "У вас нет прав доступа к этому ресурсу."

#: flask_security/core.py:414
msgid "You must sign in to view this resource."
msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы просмотреть этот ресурс."

#: flask_security/core.py:418
msgid "You must reauthenticate to access this endpoint"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:423
#, python-format
msgid ""
"Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the "
"link in the email we have just sent to you."
msgstr ""
"Спасибо. Чтобы подтвердить свой email %(email)s, пожалуйста, нажмите на "
"ссылку в письме, которое мы только что отправили вам."

#: flask_security/core.py:429
msgid "Thank you. Your email has been confirmed."
msgstr "Спасибо. Ваш email был подтверждён."

#: flask_security/core.py:430
msgid "Your email has already been confirmed."
msgstr "Ваш email уже был подтверждён."

#: flask_security/core.py:431
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Неверный токен для подтверждения аккаунта."

#: flask_security/core.py:433
#, python-format
msgid "%(email)s is already associated with an account."
msgstr "%(email)s уже привязан к другому аккаунту."

#: flask_security/core.py:438
#, python-format
msgid ""
"Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already "
"associated with an account."
msgstr ""
"Идентификационный атрибут '%(attr)s' со значением '%(value)s' уже "
"ассоциирован с учетной записью."

#: flask_security/core.py:444
#, python-format
msgid "Identity %(id)s not registered"
msgstr "Идентификация %(id)s не зарегистрирована"

#: flask_security/core.py:449
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the Oauth provider: "
"(%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again."
msgstr ""
"При взаимодействии с провайдером Oauth произошла ошибка: (%(exerror)s - "
"%(exdesc)s). Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: flask_security/core.py:455
msgid "Password does not match"
msgstr "Пароль не подходит"

#: flask_security/core.py:456
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: flask_security/core.py:457
msgid "Redirections outside the domain are forbidden"
msgstr "Перенаправления вне текущего домена запрещены"

#: flask_security/core.py:458
msgid "Recovery code invalid"
msgstr "Код восстановления недействителен"

#: flask_security/core.py:459
msgid "No recovery codes generated yet"
msgstr "Коды восстановления еще не сгенерированы"

#: flask_security/core.py:461
#, python-format
msgid "Instructions to reset your password have been sent to %(email)s."
msgstr "Инструкции по восстановлению пароля были отправлены на %(email)s."

#: flask_security/core.py:465
#, python-format
msgid "You did not reset your password within %(within)s. "
msgstr "Вы не сбросили пароль в течение %(within)s. "

#: flask_security/core.py:468
msgid "Invalid reset password token."
msgstr "Неверный токен для восстановления пароля."

#: flask_security/core.py:469
msgid "Email requires confirmation."
msgstr "Email требует подтверждения."

#: flask_security/core.py:471
#, python-format
msgid "Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
msgstr "Инструкции по подтверждению были отправлены на %(email)s."

#: flask_security/core.py:475
#, python-format
msgid "You did not confirm your email within %(within)s. "
msgstr "Вы не подтвердили свое письмо в пределах %(within)s. "

#: flask_security/core.py:480
#, python-format
msgid ""
"You did not login within %(within)s. New instructions to login have been "
"sent to %(email)s."
msgstr ""
"Вы не вошли в течение %(within)s. Новые инструкции по входу отправлены на"
" %(email)s."

#: flask_security/core.py:486
#, python-format
msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
msgstr "Инструкции по входу отправлены на %(email)s."

#: flask_security/core.py:489
msgid "Invalid login token."
msgstr "Неверный токен для входа."

#: flask_security/core.py:490
msgid "Account is disabled."
msgstr "Аккаунт отключён."

#: flask_security/core.py:491
msgid "Email not provided"
msgstr "Почтовый адрес не введён"

#: flask_security/core.py:492
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный Email"

#: flask_security/core.py:493 flask_security/core.py:539
msgid "Invalid code"
msgstr "Код недействителен"

#: flask_security/core.py:494
msgid "Password not provided"
msgstr "Пароль не введён"

#: flask_security/core.py:496
#, python-format
msgid "Password must be at least %(length)s characters"
msgstr "Пароль должен содержать не менее %(length)s символов"

#: flask_security/core.py:499
msgid "Password not complex enough"
msgstr "Пароль недостаточно сложный"

#: flask_security/core.py:500
msgid "Password on breached list"
msgstr "Пароль в списке скомпрометированных"

#: flask_security/core.py:502
msgid "Failed to contact breached passwords site"
msgstr "Не удалось соединиться с сайтом скомпрометированных паролей"

#: flask_security/core.py:505
msgid "Phone number not valid e.g. missing country code"
msgstr "Номер телефона некорректен, например, отсутствует код страны"

#: flask_security/core.py:506
msgid "Specified user does not exist"
msgstr "Указанный пользователь не существует"

#: flask_security/core.py:507
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: flask_security/core.py:508
msgid "Password or code submitted is not valid"
msgstr "Предоставленный пароль или код недействительны"

#: flask_security/core.py:509
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Вы успешно вошли в систему."

#: flask_security/core.py:510
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: flask_security/core.py:513
msgid ""
"You successfully reset your password and you have been logged in "
"automatically."
msgstr "Вы успешно сбросили пароль и автоматически вошли в систему."

#: flask_security/core.py:520
msgid ""
"You successfully reset your password. Please authenticate using your new "
"password."
msgstr ""
"Вы успешно сбросили свой пароль. Пожалуйста, авторизуйтесь, используя "
"новый пароль."

#: flask_security/core.py:526
msgid "Your new password must be different than your previous password."
msgstr "Ваш новый пароль должен отличаться от предыдущего."

#: flask_security/core.py:529
msgid "You successfully changed your password."
msgstr "Вы успешно изменили свой пароль."

#: flask_security/core.py:530
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы получить доступ к этой странице."

#: flask_security/core.py:531
msgid "Please reauthenticate to access this page."
msgstr "Пожалуйста, войдите заново, чтобы получить доступ к этой странице."

#: flask_security/core.py:532
msgid "Reauthentication successful"
msgstr "Повторный вход выполнен успешно"

#: flask_security/core.py:534
msgid "You can only access this endpoint when not logged in."
msgstr "Вы можете получить доступ к данной странице, только если не авторизованы."

#: flask_security/core.py:537
msgid "Code has been sent."
msgstr "Код отправлен."

#: flask_security/core.py:538
msgid "Failed to send code. Please try again later"
msgstr "Не удалось отправить код. Пожалуйста, попробуйте позже"

#: flask_security/core.py:540
msgid "Your code has been confirmed"
msgstr "Ваш код был подтвержден"

#: flask_security/core.py:542
msgid "You successfully changed your two-factor method."
msgstr "Вы успешно изменили метод двухфакторной авторизации."

#: flask_security/core.py:546
msgid "You currently do not have permissions to access this page"
msgstr "В настоящее время у вас нет доступа к данной странице"

#: flask_security/core.py:549
msgid "Marked method is not valid"
msgstr "Отмеченный метод недействителен"

#: flask_security/core.py:551
msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:555 flask_security/core.py:564
#, python-format
msgid "Setup must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""
"Настройка должна быть завершена в течение %(within)s. Пожалуйста, начните"
" заново."

#: flask_security/core.py:559
#, python-format
msgid "Currently active sign in options: %(method_list)s."
msgstr "Активные на данный момент варианты входа в систему: %(method_list)s."

#: flask_security/core.py:562
msgid "Requested method is not valid"
msgstr "Запрошенный метод недействителен"

#: flask_security/core.py:567
msgid "Unified sign in setup successful"
msgstr "Настройка единого способа входа прошла успешно"

#: flask_security/core.py:568
msgid "You must specify a valid identity to sign in"
msgstr "Вы должны указать действительный идентификатор для входа"

#: flask_security/core.py:569
#, python-format
msgid "Use this code to sign in: %(code)s"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:570
msgid "You successfully changed your username"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:573
#, python-format
msgid ""
"Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d "
"characters"
msgstr ""
"Имя пользователя должно содержать не менее %(min)d и не более %(max)d "
"символов"

#: flask_security/core.py:579
msgid "Username contains illegal characters"
msgstr "Имя пользователя содержит недопустимые символы"

#: flask_security/core.py:583
msgid "Username can contain only letters and numbers"
msgstr "Имя пользователя может содержать только буквы и цифры"

#: flask_security/core.py:586
msgid "Username not provided"
msgstr "Имя пользователя не указано"

#: flask_security/core.py:588
#, python-format
msgid "%(username)s is already associated with an account."
msgstr "Имя пользователя %(username)s уже связано с учётной записью."

#: flask_security/core.py:592
#, python-format
msgid "WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""
"Операция WebAuthn должна быть завершена в течение %(within)s. Пожалуйста,"
" начните сначала."

#: flask_security/core.py:596
msgid "Nickname for new credential is required."
msgstr "Требуется псевдоним для новых учётных данных."

#: flask_security/core.py:600
#, python-format
msgid "%(name)s is already associated with a credential."
msgstr "%(name)s уже связан с учётными данными."

#: flask_security/core.py:604
#, python-format
msgid "%(name)s not registered with current user."
msgstr "%(name)s не зарегистрирован с текущим пользователем."

#: flask_security/core.py:608
#, python-format
msgid "Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s"
msgstr "Учётные данные WebAuthn с именем %(name)s успешно удалены"

#: flask_security/core.py:612
#, python-format
msgid "Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s"
msgstr "Учётные данные WebAuthn с именем %(name)s успешно добавлены"

#: flask_security/core.py:616
msgid "WebAuthn credential id already registered."
msgstr "Учётные данные WebAuthn уже зарегистрированы."

#: flask_security/core.py:620
msgid "Unregistered WebAuthn credential id."
msgstr "Незарегистрированный идентификатор учетных данных WebAuthn."

#: flask_security/core.py:624
msgid "WebAuthn credential doesn't belong to any user."
msgstr "Учётные данные WebAuthn не принадлежат ни одному пользователю."

#: flask_security/core.py:628
#, python-format
msgid "Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s."
msgstr "Не удалось проверить учётные данные WebAuthn: %(cause)s."

#: flask_security/core.py:632
msgid "Credential not registered for this use (first or secondary)"
msgstr ""
"Учётные данные не зарегистрированы для этого использования (первичное или"
" вторичное)"

#: flask_security/core.py:636
msgid "Credential user handle didn't match"
msgstr "Несовпадение учётных данных пользователя"

#: flask_security/core.py:640
#, python-format
msgid "Confirmation must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""
"Подтверждение должно быть выполнено в течение %(within)s. Пожалуйста, "
"начните сначала."

#: flask_security/core.py:644
msgid "Change of email address confirmed"
msgstr "Изменение email адреса подтверждено"

#: flask_security/core.py:649
#, python-format
msgid ""
"Instructions to confirm your new email address have been sent to "
"%(email)s."
msgstr ""
"Инструкции по подтверждению вашего нового email адреса были отправлены на"
" %(email)s."

#: flask_security/core.py:655
msgid "If registered, your username will be sent to your email."
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:62
msgid "Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)"
msgstr ""
"Настроить с помощью приложения для аутентификации (например google, "
"lastpass, authy)"

#: flask_security/forms.py:64
msgid "Change Method"
msgstr "Изменить метод"

#: flask_security/forms.py:65 flask_security/templates/security/_menu.html:14
#: flask_security/templates/security/change_password.html:1
#: flask_security/templates/security/change_password.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

#: flask_security/forms.py:66
msgid "Authentication Code"
msgstr "Код аутентификации"

#: flask_security/forms.py:67
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: flask_security/forms.py:68
msgid "Email Address"
msgstr "Email адрес"

#: flask_security/forms.py:69
msgid "Set up using email"
msgstr "Настроить с помощью электронной почты"

#: flask_security/forms.py:70
msgid "Error(s)"
msgstr "Ошибка(и)"

#: flask_security/forms.py:71
msgid "Identity"
msgstr "Идентификатор"

#: flask_security/forms.py:72 flask_security/templates/security/_menu.html:45
#: flask_security/templates/security/login_user.html:1
#: flask_security/templates/security/login_user.html:7
#: flask_security/templates/security/send_login.html:1
#: flask_security/templates/security/send_login.html:7
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: flask_security/forms.py:73
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: flask_security/forms.py:74
msgid "Passcode"
msgstr "Код доступа"

#: flask_security/forms.py:75
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: flask_security/forms.py:76
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: flask_security/forms.py:77
msgid "Recover Password"
msgstr "Восстановить пароль"

#: flask_security/forms.py:78 flask_security/templates/security/_menu.html:65
msgid "Recover Username"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:79 flask_security/templates/security/_menu.html:55
#: flask_security/templates/security/register_user.html:1
#: flask_security/templates/security/register_user.html:7
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: flask_security/forms.py:80
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить меня"

#: flask_security/forms.py:81
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: flask_security/forms.py:82
msgid "Retype Password"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: flask_security/forms.py:83
msgid "Resend Confirmation Instructions"
msgstr "Отправить повторно инструкции по подтверждению аккаунта"

#: flask_security/forms.py:84
msgid "Send Login Link"
msgstr "Отправить ссылку для входа"

#: flask_security/forms.py:85
msgid "Send Code"
msgstr "Отправить код"

#: flask_security/forms.py:86
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:1
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:7
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: flask_security/forms.py:87
msgid "Set up using SMS"
msgstr "Настроить с помощью СМС"

#: flask_security/forms.py:88
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: flask_security/forms.py:89
msgid "Submit Code"
msgstr "Отправить код"

#: flask_security/forms.py:90
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: flask_security/forms.py:91
msgid "Verify Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: flask_security/forms.py:96
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: flask_security/forms.py:97
msgid "authenticator"
msgstr "аутентификатор"

#: flask_security/forms.py:98 flask_security/forms.py:99
msgid "email"
msgstr "email"

#: flask_security/forms.py:100
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: flask_security/forms.py:101
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: flask_security/forms.py:102
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: flask_security/forms.py:947 flask_security/unified_signin.py:167
msgid "Available Methods"
msgstr "Доступные методы"

#: flask_security/forms.py:949
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:1040
msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
msgstr "Проблемы с доступом к аккаунту?/Утеряно мобильное устройство?"

#: flask_security/forms.py:1042
msgid "Contact Administrator"
msgstr "Связаться с администратором"

#: flask_security/recovery_codes.py:142
msgid "Show Recovery Codes"
msgstr "Показать коды восстановления"

#: flask_security/recovery_codes.py:144
msgid "Generate New Recovery Codes"
msgstr "Генерация новых кодов восстановления"

#: flask_security/recovery_codes.py:160
msgid "Recovery Code"
msgstr "Код восстановления"

#: flask_security/tf_plugin.py:52
msgid "Available Second Factor Methods:"
msgstr "Доступные методы двухфакторной аутентификации:"

#: flask_security/tf_plugin.py:53
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: flask_security/twofactor.py:137
msgid "Send code via email"
msgstr "Отправить код по email"

#: flask_security/twofactor.py:150
msgid "Use previously downloaded recovery code"
msgstr "Использовать ранее загруженный код восстановления"

#: flask_security/unified_signin.py:160
msgid "Code or Password"
msgstr "Код или пароль"

#: flask_security/unified_signin.py:169
msgid "Via email"
msgstr "По электронной почте"

#: flask_security/unified_signin.py:170
msgid "Via SMS"
msgstr "По СМС"

#: flask_security/unified_signin.py:301
msgid "Setup additional sign in option"
msgstr "Настроить дополнительный метод входа"

#: flask_security/unified_signin.py:314
msgid "Delete active sign in option"
msgstr "Удаление активной опции входа"

#: flask_security/webauthn.py:122 flask_security/webauthn.py:367
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: flask_security/webauthn.py:126
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: flask_security/webauthn.py:128
msgid "Use as a first authentication factor"
msgstr "Использовать как первичный метод аутентификации"

#: flask_security/webauthn.py:131
msgid "Use as a secondary authentication factor"
msgstr "Использовать как вторичный метод аутентификации"

#: flask_security/webauthn.py:223
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: flask_security/webauthn.py:947
msgid "webauthn"
msgstr "webauthn"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:5
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:10
msgid "Sign out"
msgstr "Выход"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:19
msgid "Change Registered Email"
msgstr "Изменить зарегистрированный Email"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:24
#: flask_security/templates/security/change_username.html:1
#: flask_security/templates/security/change_username.html:7
msgid "Change Username"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:29
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
msgid "Two-Factor Setup"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:34
msgid "Unified Signin Setup"
msgstr "Настройка единого входа"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:39
msgid "WebAuthn Setup"
msgstr "Настройка WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:50
msgid "Unified Sign In"
msgstr "Единый вход"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Забыли пароль"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:70
msgid "Confirm account"
msgstr "Подтвердить аккаунт"

#: flask_security/templates/security/change_email.html:1
#: flask_security/templates/security/change_email.html:7
msgid "Change Email"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/change_email.html:8
msgid ""
"Once submitted, an email confirmation will be sent to this new email "
"address."
msgstr "После отправки, на этот новый email адрес будет отправлено подтверждение."

#: flask_security/templates/security/change_password.html:14
msgid "You do not currently have a password - this will add one."
msgstr "В настоящее время у вас нет пароля — это добавит его."

#: flask_security/templates/security/change_username.html:9
#, python-format
msgid "Current username is: %(username)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:1
#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:7
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Отправить инструкции по сбросу пароля"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:14
msgid "or"
msgstr "или"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:24
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:26
msgid "Use WebAuthn to Sign In"
msgstr "Использовать WebAuthn для входа"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:27
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:29
msgid "Sign in with WebAuthn"
msgstr "Войти с помощью WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:33
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:35
msgid "Use Social Oauth to Sign In"
msgstr "Использовать Social Oauth для входа"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:37
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:39
#, python-format
msgid "Sign in with %(provider)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:1
#: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:7
msgid "Enter Recovery Code"
msgstr "Введите код восстановления"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:1
#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:7
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:81
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:76
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Коды восстановления"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:13
msgid ""
"Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used "
"only once."
msgstr ""
"Обязательно скопируйте их и храните в надёжном месте. Каждый код может "
"быть использован только один раз."

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:21
msgid "Generate new Recovery Codes"
msgstr "Генерация новых кодов восстановления"

#: flask_security/templates/security/recover_username.html:1
#: flask_security/templates/security/recover_username.html:7
msgid "Username Recovery"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/reset_password.html:1
#: flask_security/templates/security/reset_password.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:1
#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:7
msgid "Resend confirmation instructions"
msgstr "Заново отправить инструкции по подтверждению"

#: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
#: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
msgid "Select Two-Factor Method"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
msgid "In addition to your username and password, you'll need to use a code."
msgstr "Помимо имени пользователя и пароля, вам нужно будет использовать код."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:33
#, python-format
msgid "Currently setup two-factor method: %(method)s"
msgstr "Текущий настроенный двухфакторный метод: %(method)s"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:52
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:61
msgid ""
"Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode "
"(or enter the code below manually) to start receiving codes:"
msgstr ""
"Откройте приложение аутентификатора на вашем устройстве и просканируйте "
"следующий QR-код (или введите код ниже вручную), чтобы начать получать "
"коды:"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
msgid "Two-Factor authentication code"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
msgid "Enter code to complete setup"
msgstr "Введите код, чтобы завершить настройку"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:75
#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:11
msgid "enter numeric code"
msgstr "введите цифровой код"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:83
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:78
msgid "This application supports setting up recovery codes."
msgstr "Это приложение поддерживает настройку кодов восстановления."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:84
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:92
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:90
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:79
msgid "You can set them up here."
msgstr "Вы можете настроить их здесь."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:89
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:91
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:89
msgid "This application supports WebAuthn security keys."
msgstr "Это приложение поддерживает ключи безопасности WebAuthn."

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
#, python-format
msgid "Please enter your authentication code generated via: %(method)s"
msgstr "Пожалуйста, введите код аутентификации, сгенерированный через: %(method)s"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:21
msgid "The code for authentication was sent to your email address"
msgstr "Код аутентификации был отправлен вам на адрес электронной почты"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:24
msgid "An email was sent to us in order to reset your application account"
msgstr "Нам было отправлен email, чтобы сбросить настройки вашей учетной записи"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:24
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:30
msgid "Setup Unified Sign In"
msgstr "Настроить единый вход"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:64
msgid "Passwordless QRCode"
msgstr "Беспарольный QR код"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:71
msgid "No methods have been enabled - nothing to setup"
msgstr "Никакие методы не были включены — нечего настраивать"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:77
msgid "Enter code here to complete setup"
msgstr "Введите код, чтобы завершить настройку"

#: flask_security/templates/security/us_signin.html:16
#: flask_security/templates/security/us_verify.html:13
msgid "Request one-time code be sent"
msgstr "Запросить одноразовый код"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:1
#: flask_security/templates/security/us_verify.html:7
#: flask_security/templates/security/verify.html:1
#: flask_security/templates/security/verify.html:7
#: flask_security/templates/security/wan_verify.html:9
msgid "Reauthenticate"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:18
msgid "Code has been sent"
msgstr "Код отправлен"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:26
#: flask_security/templates/security/verify.html:15
msgid "Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate"
msgstr "Использовать ключ безопасности WebAuthn для повторной аутентификации"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:4
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:16
msgid "Setup New WebAuthn Security Key"
msgstr "Настроить новый ключ WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:19
msgid "Start by providing a unique name for your new security key:"
msgstr ""
"Начните с предоставления уникального имени для вашего нового ключа "
"безопасности:"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:54
msgid "Currently registered security keys:"
msgstr "Зарегистрированные ключи безопасности:"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:55
#, python-format
msgid ""
"Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: \"%s\" Discoverable: \"%s\" "
"Device Type: \"%s\" Backed up? \"%s\" Last used on: %s"
msgstr ""
"Прозвище: «%s» Использование: «%s» Транспорты: «%s» Обнаруживаемость: "
"«%s» Тип устройства: «%s» Резервное копирование «%s» Последнее "
"использование: %s"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:66
msgid "Delete Existing WebAuthn Security Key"
msgstr "Удалить существующий ключ безопасности WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:4
msgid "WebAuthn Security Key"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:17
msgid "Sign In Using WebAuthn Security Key"
msgstr "Войти с помощью ключа безопасности WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:19
msgid "Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor"
msgstr ""
"Использовать ваш ключ безопасности WebAuthn как вторичный метод "
"духфакторной аутентификации"

#: flask_security/templates/security/wan_verify.html:21
msgid "Reauthenticate Using Your WebAuthn Security Key"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:8
#, python-format
msgid "Use <a href=\"%(link)s\">this link</a> to confirm your new email address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:9
#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
#, python-format
msgid "This link will expire in %(within)s."
msgstr "Срок действия этой ссылки истекает через %(within)s."

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:10
#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:10
#, python-format
msgid "Your currently registered email is %(email)s."
msgstr "Ваш текущий зарегистрированный email адрес — %(email)s."

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:8
#, python-format
msgid "Use %(link)s to confirm your new email address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
#: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:1
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль был изменён."

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
msgid "If you did not change your password,"
msgstr "Если вы не меняли свой пароль,"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
msgid "click here to reset it"
msgstr "нажмите сюда чтобы сбросить его"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:3
msgid "If you did not change your password, click the link below to reset it."
msgstr ""
"Если вы не меняли свой пароль, то нажмите на ссылку ниже для сброса "
"пароля."

#: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.html:1
msgid "Your username has been changed."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:10
#, python-format
msgid ""
"Use <a href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to confirm your email"
" address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.txt:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:11
#, python-format
msgid "Use %(confirmation_link)s to confirm your email address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:1
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:8
#, python-format
msgid "Welcome %(email)s!"
msgstr "Добро пожаловать, %(email)s!"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:2
#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:3
msgid "You can log into your account through the link below:"
msgstr "Вы можете войти по ссылке ниже:"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:4
msgid "Login now"
msgstr "Войти"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.html:9
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Нажмите, чтобы сбросить свой пароль"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.txt:8
msgid "Click the link below to reset your password:"
msgstr "Нажмите на ссылку ниже для сброса пароля:"

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:1
#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:9
#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s!"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3
#, python-format
msgid "You can log into your account using the following code: %(token)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.html:1
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.txt:1
msgid "can not access mail account"
msgstr "не может получить доступ к почтовой учетной записи"

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:10
#, python-format
msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:12
#, python-format
msgid "Or use this link: <a href=\"%(login_link)s\">Sign in</a>"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:10
#, python-format
msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:12
#, python-format
msgid "Or use this link: %(login_link)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:5
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:5
msgid "Hello,"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:6
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:6
msgid "You recently requested to recover your username."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:7
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:7
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:8
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:8
msgid "If you did not initiate this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:11
#, python-format
msgid "Hello %(email)s!"
msgstr "Здравствуйте %(email)s!"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:12
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:13
msgid ""
"Someone (you?) tried to register this email - which is already in our "
"system."
msgstr ""
"Кто-то (вы?) попытался зарегистрировать этот email, который уже есть в "
"нашей системе."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:15
#, python-format
msgid ""
"This account also has the following username associated with it: "
"%(username)s."
msgstr ""
"С этой учетной записью также связано следующее имя пользователя: "
"%(username)s."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it <a "
"href=\"%(recovery_link)s\"> here.</a>"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:16
#, python-format
msgid ""
"This account also has the following username associated with it: "
"%(username)s"
msgstr ""
"Эта учётная запись также имеет следующее имя пользователя, связанное с: "
"%(username)s"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:20
#, python-format
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it with the following link: "
"%(recovery_link)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:13
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:13
#, python-format
msgid ""
"You attempted to register with a username \"%(username)s\" that is "
"already associated with another account."
msgstr ""
"Вы попытались зарегистрироваться с именем пользователя «%(username)s», "
"которое уже связано с другой учётной записью."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:15
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:16
msgid "Please restart the registration process with a different username."
msgstr "Пожалуйста, повторите процесс регистрации с другим именем пользователя."

#~ msgid ""
#~ "Open your authenticator app on your "
#~ "device and scan the following qrcode "
#~ "to start receiving codes:"
#~ msgstr ""
#~ "Откройте ваше приложение для авторизации "
#~ "на вашем устройстве и просканируйте "
#~ "данный QR код чтобы начать получать "
#~ "коды:"

#~ msgid "Or use the the link below:"
#~ msgstr "Или используйте данную ссылку:"

#~ msgid ""
#~ "In addition to your username and "
#~ "password, you'll need to use a "
#~ "code that we will send you"
#~ msgstr ""
#~ "Помимо вашего имени пользователя и "
#~ "пароля, вам нужно будет использовать "
#~ "код, который мы вам отправим"

#~ msgid "Please enter your authentication code"
#~ msgstr "Пожалуйста, введите ваш код аутентификации"

#~ msgid "Setup Unified Sign In options"
#~ msgstr "Настроить параметры единого входа"

#~ msgid "Please re-authenticate"
#~ msgstr "Пожалуйста, войдите повторно чтобы получить доступ к этой странице."

#~ msgid "Please Enter Your Password"
#~ msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль"

#~ msgid "No password is set for this user"
#~ msgstr "У данного пользователя не установлен пароль"

#~ msgid "Invalid Token"
#~ msgstr "Токен недействителен"

#~ msgid "Your token has been confirmed"
#~ msgstr "Ваш токен был подтвержден"

#~ msgid ""
#~ "Open an authenticator app on your "
#~ "device and scan the following QRcode "
#~ "(or enter the code below manually) "
#~ "to start receiving passcodes:"
#~ msgstr ""
#~ "Откройте приложение для аутентификации на "
#~ "своем устройстве и отсканируйте следующий "
#~ "QR-код (или введите код ниже вручную),"
#~ " чтобы начать получать пароли:"

#~ msgid ""
#~ "Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: "
#~ "\"%s\" Discoverable: \"%s\" Last used "
#~ "on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Псевдоним: \"%s\" Использование: \"%s\" "
#~ "Транспорты: \"%s\" Возможность обнаружения: "
#~ "\"%s\" Последнее использование: %s"

#~ msgid ""
#~ "You did not reset your password "
#~ "within %(within)s. New instructions have "
#~ "been sent to %(email)s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не восстановили пароль в течение "
#~ "%(within)s. Новые инструкции были отправлены"
#~ " на %(email)s."

#~ msgid ""
#~ "You did not confirm your email "
#~ "within %(within)s. New instructions to "
#~ "confirm your email have been sent "
#~ "to %(email)s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не подтвердили свой почтовый адрес"
#~ " в течение %(within)s. Новые инструкции "
#~ "по подтверждению отправлены на %(email)s."

#~ msgid "You are not authenticated. Please supply the correct credentials."
#~ msgstr "Вы не аутентифицированы. Пожалуйста, укажите корректные учётные данные."

#~ msgid "Currently active sign in options:"
#~ msgstr "Активные на данный момент варианты входа в систему:"

#~ msgid "To complete logging in, please enter the code sent to your mail"
#~ msgstr ""
#~ "Для завершения входа введите код, "
#~ "отправленный на вашу электронную почту"

#~ msgid "To Which Phone Number Should We Send Code To?"
#~ msgstr "На какой номер телефона необходимо отправить код?"

#~ msgid "A mail was sent to us in order to reset your application account"
#~ msgstr "Нам было отправлено письмо для сброса вашей учетной записи"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while communicating "
#~ "with the Oauth provider. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка при взаимодействии с "
#~ "провайдером Oauth. Пожалуйста, попробуйте ещё"
#~ " раз."

#~ msgid "Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
#~ msgstr "Спасибо. Инструкции по подтверждению были отправлены на %(email)s."

#~ msgid "Two-factor Login"
#~ msgstr "Двухфакторный вход"

#~ msgid "Two-factor Rescue"
#~ msgstr "Двухфакторное восстановление"

#~ msgid "You must re-authenticate to access this endpoint"
#~ msgstr "Пожалуйста, войдите повторно чтобы получить доступ к этой странице"

#~ msgid "You successfully disabled two factor authorization."
#~ msgstr "Вы успешно отключили двухфакторную авторизацию."

#~ msgid "Disable two factor authentication"
#~ msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию"

#~ msgid "Two Factor Setup"
#~ msgstr "Настройка двухфакторной аутентификации"

#~ msgid "Sign in with "
#~ msgstr "Войти с помощью "

#~ msgid "Username recovery"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Select Two Factor Method"
#~ msgstr "Выбрать метод двухфакторной аутентификации"

#~ msgid ""
#~ "Two-factor authentication adds an extra"
#~ " layer of security to your account"
#~ msgstr ""
#~ "Двухфакторная аутентификация добавляет "
#~ "дополнительный уровень безопасности для вашей"
#~ " учётной записи"

#~ msgid "Two factor authentication code"
#~ msgstr "Код двухфакторной аутентификации"

#~ msgid "Two-factor Authentication"
#~ msgstr "Двухфакторная аутентификация"

#~ msgid "Please Reauthenticate"
#~ msgstr "Пожалуйста, повторите аутентификацию"

#~ msgid "Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, повторите аутентификацию, используя "
#~ "ключ безопасности WebAuthn"

#~ msgid "Change email"
#~ msgstr "Изменить email"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Сменить пароль"

#~ msgid "Please confirm your new email address by clicking on the link below:"
#~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой новый email адрес, нажав на ссылку ниже:"

#~ msgid "Confirm my new email"
#~ msgstr "Подтвердить мой новый email"

#~ msgid "Confirm my account"
#~ msgstr "Подтвердить аккаунт"

#~ msgid "You can log into your account using the following code:"
#~ msgstr "Вы можете войти в свою учётную запись с помощью следующего кода:"

#~ msgid "You can sign into your account using the following code:"
#~ msgstr "Вы можете войти в свою учетную запись с помощью следующего кода:"

#~ msgid "Or use the link below:"
#~ msgstr "Или используйте ссылку:"

#~ msgid "Please confirm your new email through the link below:"
#~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой новый email по ссылке ниже:"

#~ msgid "Please confirm your email through the link below:"
#~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой email перейдя по ссылке:"

#~ msgid "You can confirm your email through the link below:"
#~ msgstr "Вы можете подтвердить свой почтовый адрес перейдя по ссылке:"

#~ msgid "If you forgot your password you can reset it"
#~ msgstr "Если вы забыли свой пароль, вы можете восстановить его"

#~ msgid " here."
#~ msgstr " тут."

#~ msgid "If you forgot your password you can reset it with the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы забыли свой пароль, вы "
#~ "можете восстановить его по следующей "
#~ "ссылке:"

#~ msgid "Use this code to sign in: %(code)s."
#~ msgstr "Используйте данный код для входа: %(code)s."
