# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 22:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 08:51+0000\n"
"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/mailman/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"

#: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:85
#: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56
#: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46
#: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88
msgid "(no subject)"
msgstr "(geen onderwerp)"

#: src/mailman/app/bounces.py:78
msgid "[No bounce details are available]"
msgstr "[Er zijn geen details over afleveringsproblemen beschikbaar]"

#: src/mailman/app/bounces.py:230
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message"
msgstr "${mlist.display_name} maillijst testbericht"

#: src/mailman/app/bounces.py:266
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr "Niet onderschept afleveringsprobleem"

#: src/mailman/app/membership.py:147
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification"
msgstr "${mlist.display_name} afmeldingsbericht"

#: src/mailman/app/moderator.py:97
msgid ""
"The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n"
"multiple lists and previously handled on another list.\n"
msgstr ""
"De inhoud van dit bericht is verloren gegaan. Het werd waarschijnlijk naar\n"
"meerdere lijsten verstuurd en is eerder verwerkt op een andere lijst.\n"

#: src/mailman/app/moderator.py:133
#, python-brace-format
msgid "Posting of your message titled \"${subject}\""
msgstr "Verzending van uw bericht met de titel \"${subject}\""

#: src/mailman/app/moderator.py:134 src/mailman/app/moderator.py:278
#: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119
msgid "[No reason given]"
msgstr "[Geen reden opgegeven]"

#: src/mailman/app/moderator.py:185
msgid "Forward of moderated message"
msgstr "Doorsturen van gemodereerd bericht"

#: src/mailman/app/moderator.py:244
#, python-brace-format
msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}"
msgstr "Nieuw afmeldingsverzoek van ${mlist.display_name} door ${email}"

#: src/mailman/app/moderator.py:277
msgid "Unsubscription request"
msgstr "Afmeldingsverzoek"

#: src/mailman/app/moderator.py:318
msgid "Original Message"
msgstr "Oorspronkelijk bericht"

#: src/mailman/app/moderator.py:321
#, python-brace-format
msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected"
msgstr "Verzoek aan maillijst \"${display_name}\" geweigerd"

#: src/mailman/app/notifications.py:93
msgid " (Digest mode)"
msgstr " (Verzamelmail modus)"

#: src/mailman/app/notifications.py:97
#, python-brace-format
msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}"
msgstr "Welkom op de \"${mlist.display_name}\" maillijst${digmode}"

#: src/mailman/app/notifications.py:130
#, python-brace-format
msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list"
msgstr "U bent afgemeld van de ${mlist.display_name} maillijst"

#: src/mailman/app/notifications.py:148
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} subscription notification"
msgstr "${mlist.display_name} aanmeldingsbericht"

#: src/mailman/app/notifications.py:173
#, python-brace-format
msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}"
msgstr "Abonnement van ${member} op ${mlist.display_name} is uitgeschakeld"

#: src/mailman/app/notifications.py:201
#, python-brace-format
msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}"
msgstr "Het aantal afleveringsproblemen voor ${member} op ${mlist.display_name} is verhoogd"

#: src/mailman/app/notifications.py:227
#, python-brace-format
msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces"
msgstr "${member} afgemeld van ${mlist.display_name} maillijst vanwege afleveringsproblemen"

#: src/mailman/app/notifications.py:254
#, python-brace-format
msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled"
msgstr "Uw abonnement op de ${mlist.display_name} maillijst is uitgeschakeld"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:328
#, python-brace-format
msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}"
msgstr "Nieuw aanmeldingsverzoek voor lijst ${self.mlist.display_name} van ${self.address.email}"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:497
#, python-brace-format
msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}"
msgstr "Nieuw afmeldingsverzoek voor ${self.mlist.display_name} van ${self.address.email}"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:629
#, python-brace-format
msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr "U bent uitgenodigd voor de ${event.mlist.fqdn_listname} maillijst."

#: src/mailman/app/subscriptions.py:632
#, python-brace-format
msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr "Uw bevestiging is nodig om de ${event.mlist.fqdn_listname} maillijst te verlaten."

#: src/mailman/app/subscriptions.py:636
#, python-brace-format
msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr "Uw bevestiging is nodig om u te abonneren op de ${event.mlist.fqdn_listname} maillijst."

#: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:585
#: src/mailman/bin/runner.py:96
msgid ""
"    Configuration file to use.  If not given, the environment variable\n"
"    MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a\n"
"    default configuration file is loaded."
msgstr ""
"    Welk configuratiebestand gebruikt moet worden.  Indien niet opgegeven zal de environment variabele\n"
"    MAILMAN_CONFIG_FILE gecheckt en gebruikt worden als deze een waarde heeft.  Als er geen waarde kan gevonden worden, dan zal\n"
"    het standaard configuratiebestand geladen worden."

#: src/mailman/bin/mailman.py:110
msgid ""
"    Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n"
"    refuse to run as root unless this option is specified."
msgstr ""
"    Mailman commando's als root uitvoeren wordt afgeraden en Mailman zal\n"
"    weigeren als root te draaien tenzij deze optie meegegeven wordt."

#: src/mailman/bin/mailman.py:129
msgid "    If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root."
msgstr "    Als je zeker bent dat je als root wil draaien, geef dan de optie --run-as-root mee."

#: src/mailman/bin/master.py:182
msgid ""
"The master lock could not be acquired because it appears as though another\n"
"master is already running."
msgstr ""
"De master lock kon niet verkregen worden. Het lijkt erop dat er al een andere\n"
"master draait."

#: src/mailman/bin/master.py:188
#, python-brace-format
msgid ""
"The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale\n"
"master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag."
msgstr ""
"De master lock kon niet verkregen worden.  Er lijkt een vervallen master lock\n"
"actief te zijn. Probeer ${program} opnieuw uit te voeren met de --force optie."

#: src/mailman/bin/master.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n"
"on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across\n"
"host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n"
"\n"
"Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n"
"Lock host: ${hostname}\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""
"De master lock kon niet verkregen worden omdat het erop lijkt dat een proces\n"
"op een andere host de lock verkregen heeft.  We kunnen niet testen op vervallen locks tussen\n"
"verschillende hosts, dus je moet dit manueel opkuisen.\n"
"\n"
"Lockbestand: ${config.LOCK_FILE}\n"
"Lock host: ${hostname}\n"
"\n"
"Beëindigen."

#: src/mailman/bin/master.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n"
"\n"
"Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n"
"Lock host: ${hostname}\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""
"Om onbekende redenen kon er geen master lock verkregen worden.\n"
"\n"
"Lockbestand: ${config.LOCK_FILE}\n"
"Lock host: ${hostname}\n"
"\n"
"Beëindigen."

#: src/mailman/bin/master.py:561
msgid ""
"    Master subprocess watcher.\n"
"\n"
"    Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n"
"    kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n"
"    on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may\n"
"    restart it.\n"
"\n"
"    The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,\n"
"    SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will\n"
"    restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n"
"    exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the\n"
"    master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n"
"    next printed message.\n"
"\n"
"    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n"
"    simply passes on to the runners.  Note that the master will close and\n"
"    reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves\n"
"    its own process id in the file specified in the configuration file but you\n"
"    normally don't need to use this PID directly."
msgstr ""
"    Master subproces waker.\n"
"\n"
"    Start en waakt over de geconfigureerde runners. Zorgt ervoor dat ze blijven\n"
"    draaien.  Elke runner wordt in volgorde geforkt en uitgevoerd terwijl de master wacht\n"
"    op hun proces id's.  Wanneer hij merkt dat een onderliggende runner beëindigd is, kan\n"
"    die herstart worden.\n"
"\n"
"    De runners reageren op SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 en SIGHUP.  SIGINT,\n"
"    SIGTERM en SIGUSR1 zorgen ervoor dat de runner correct beëindigd wordt.  De master zal\n"
"    runners herstarten die beëindigd zijn door een SIGUSR1 of ander soort\n"
"    beëindigingssignaal (bijvoorbeeld door een uncaught exception).  SIGHUP zorgt ervoor dat de\n"
"    master en de runners hun logbestanden sluiten en heropenen bij het volgende\n"
"    ontvangen bericht.\n"
"\n"
"    De master reageert ook op SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 en SIGHUP, dewelke\n"
"    gewoon worden doorgegeven aan de runners.  Merk op dat de master zijn eigen logbestanden\n"
"    zal sluiten en heropenen bij ontvangst van een SIGHUP.  De master laat ook zijn\n"
"    eigen proces id achter in het bestand ingesteld in het configuratiebestand maar\n"
"    normaal gesproken moet je dit PID niet rechtstreeks gebruiken."

#: src/mailman/bin/master.py:592
msgid ""
"    Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n"
"    Use this only for debugging."
msgstr ""
"    Herstart de runners niet wanneer ze beëindigd worden door een fout of een SIGUSR1.\n"
"    Gebruik dit enkel voor debuggen."

#: src/mailman/bin/master.py:598
msgid ""
"    If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n"
"    with an error message.  With this option,the master will perform an extra\n"
"    level of checking.  If a process matching the host/pid described in the\n"
"    lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n"
"    clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will\n"
"    remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n"
"    master lock."
msgstr ""
"    De master waker stopt normaal gezien met een foutmelding als hij een bestaande\n"
"    master lock vindt.  Met deze optie voert de master een extra controle uit.\n"
"    Als er al een proces draait met de host/pid beschreven in het lockbestand, dan\n"
"    zal de master nog steeds stoppen en moet je de lock manueel opruimen.\n"
"    Maar als er geen overeenkomstig proces gevonden wordt, dan zal de master de\n"
"    ogenschijnlijk vervallen lock verwijderen en een nieuwe poging ondernemen om de\n"
"    master lock te verkrijgen."

#: src/mailman/bin/master.py:611
msgid ""
"    Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n"
"    typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be\n"
"    given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner."
msgstr ""
"    Overschrijf de standaard set van runners die de master zal starten, wat meestal\n"
"    bepaald is in het configuratiebestand.  Meerdere -r opties kunnen\n"
"    gedefinieerd worden.  De waarden voor -r worden rechtstreeks doorgegeven aan bin/runner."

#: src/mailman/bin/master.py:618 src/mailman/bin/runner.py:133
msgid "Display more debugging information to the log file."
msgstr "Toon meer debuginformatie in het logbestand."

#: src/mailman/bin/runner.py:50
#, python-brace-format
msgid "Undefined runner name: ${name}"
msgstr "Ongedefinieerde runner naam: ${name}"

#: src/mailman/bin/runner.py:58
#, python-brace-format
msgid "Cannot import runner module: ${class_path}"
msgstr "Kan runner module niet importeren: ${class_path}"

#: src/mailman/bin/runner.py:76
msgid ""
"    Start a runner.\n"
"\n"
"    The runner named on the command line is started, and it can either run\n"
"    through its main loop once (for those runners that support this) or\n"
"    continuously.  The latter is how the master runner starts all its\n"
"    subprocesses.\n"
"\n"
"    -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n"
"    the names displayed by the -l switch.\n"
"\n"
"    Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it\n"
"    separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run\n"
"    this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n"
"    set which subtly changes some error handling behavior.\n"
"    "
msgstr ""
"    Start een runner.\n"
"\n"
"    De runner bepaald in de command line wordt gestart en kan ofwel één keer door\n"
"    z'n main loop gaan (voor runners die dit ondersteunen) ofwel\n"
"    voortdurend.  Die laatste is hoe de master al zijn subprocessen\n"
"    start.\n"
"\n"
"    -r is vereist tenzij -l or -h wordt meegegeven, en het argument moet één van\n"
"    de namen zijn die getoond worden door de -l optie.\n"
"\n"
"    Normaal moet dit script gestart worden met `mailman start`.  Het apart\n"
"    draaien of met -o is doorgaans enkel nuttig voor debuggen.  Als het op die manier\n"
"    draait, dan wordt de environment variabele $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL ingesteld\n"
"    die de manier waarop foutafhandeling gebeurt licht zal wijzigen.\n"
"    "

#: src/mailman/bin/runner.py:103
msgid "List the available runner names and exit."
msgstr "Toon de beschikbare runner namen en beëindig."

#: src/mailman/bin/runner.py:107
msgid ""
"    Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the\n"
"    runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not\n"
"    compatible with runners that cannot be run once."
msgstr ""
"    Draai de genoemde runner exact één keer door zijn main loop.  Anders draait de\n"
"    runner doorlopend tot het proces een signaal ontvangt.  Dit is niet\n"
"    compatibel met runners die niet éénmalig kunnen draaien."

#: src/mailman/bin/runner.py:115
msgid ""
"\n"
"    Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n"
"    option.\n"
"\n"
"    For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n"
"    is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the\n"
"    total number of runners for the queue while slice is the number of this\n"
"    runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and\n"
"    range are ignored.\n"
"\n"
"    When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n"
"    queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then\n"
"    1:1 is used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Start de genoemde runner. De naam moet in de lijst staan die\n"
"    wordt weergegeven door de -l optie.\n"
"\n"
"    Voor runners die een wachtrijmap beheren kan een optionele `slice:range` gebruikt\n"
"    worden om meerdere runner processen toe te wijzen aan die wachtrij.  Range is het\n"
"    totaal aantal runners voor de wachtrij en slice is the nummer van deze\n"
"    runner tussen 0 en range. Voor runners die geen wachtrijmap beheren worden slice\n"
"    en range genegeerd.\n"
"\n"
"    As je de `slice:range` vorm gebruikt, moet je erop letten dat elke runner voor de\n"
"    wachtrij dezelfde range waarde krijgt.  Als `slice:runner` niet opgegeven is dan wordt\n"
"    1:1 gebruikt.\n"
"    "

#: src/mailman/bin/runner.py:157
msgid "No runner name given."
msgstr "Geen runner naam opgegeven."

#: src/mailman/bin/runner.py:189
#, python-brace-format
msgid "${name} runs ${classname}"
msgstr "${name} draait ${classname}"

#: src/mailman/chains/accept.py:39
msgid "Accept a message."
msgstr "Aanvaard een bericht."

#: src/mailman/chains/builtin.py:38
msgid "The built-in moderation chain."
msgstr "De ingebouwde moderatieketen."

#: src/mailman/chains/discard.py:37
msgid "Discard a message and stop processing."
msgstr "Negeer een bericht en stop verwerking."

#: src/mailman/chains/dmarc.py:30
msgid "Process DMARC reject or discard mitigations"
msgstr "Verwerk DMARC reject of discard mitigaties"

#: src/mailman/chains/headers.py:121
msgid "Header \"{}\" matched a header rule"
msgstr "Header \"{}\" komt overeen met een headerregel"

#: src/mailman/chains/headers.py:136
msgid "The built-in header matching chain"
msgstr "De ingebouwde headermatchketen"

#: src/mailman/chains/hold.py:59
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: src/mailman/chains/hold.py:118
msgid "Last autoresponse notification for today"
msgstr "Laatste melding van automatisch antwoord voor vandaag"

#: src/mailman/chains/hold.py:133
msgid "Hold a message and stop processing."
msgstr "Bericht vasthouden en stoppen met verwerking."

#: src/mailman/chains/hold.py:205
#, python-brace-format
msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval"
msgstr "Uw bericht aan ${mlist.fqdn_listname} wacht op goedkeuring van een moderator"

#: src/mailman/chains/hold.py:234
#, python-brace-format
msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval"
msgstr "Bericht aan ${mlist.fqdn_listname} van ${msg.sender} vereist goedkeuring"

#: src/mailman/chains/hold.py:249
msgid ""
"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
"discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"
"message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
"also appear in the first line of the body of the reply."
msgstr ""
"Als u dit bericht beantwoordt en daarbij de onderwerpregel intact laat,\n"
"zal Mailman het vastgehouden bericht negeren. Doe dit als het bericht spam is.\n"
"Als u dit bericht beantwoordt en in de onderwerpregel het woord Approved: en uw wachtwoord vermeldt,\n"
"zal het bericht worden goedgekeurd voor verzending naar de lijst. U mag het woord\n"
"Approved: gevolgd door uw wachtwoord ook vermelden op de eerste regel van uw antwoord."

#: src/mailman/chains/moderation.py:51
msgid "Moderation chain"
msgstr "Moderatieketen"

#: src/mailman/chains/owner.py:38
msgid "The built-in -owner posting chain."
msgstr "De ingebouwde -owner verzendketen."

#: src/mailman/chains/reject.py:44
msgid "Reject/bounce a message and stop processing."
msgstr "Weiger / stuur bericht terug en stop verwerking."

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:121
#, python-brace-format
msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}"
msgstr "Kan geen geldig e-mailadres ontleden (wordt overgeslagen): ${line}"

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104
#, python-brace-format
msgid "Already subscribed (skipping): ${email}"
msgstr "Is reeds geabonneerd (wordt overgeslagen): ${email}"

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:87
#, python-brace-format
msgid "Membership is banned (skipping): ${email}"
msgstr "E-mailadres is verbannen (wordt overgeslagen): ${email}"

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:90
#, python-brace-format
msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}"
msgstr "Aanmelding wordt reeds verwerkt (wordt overgeslagen): ${email}"

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116
msgid ""
"    Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n"
"    with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n"
"    Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n"
"    "
msgstr ""
"    Voeg alle ledenadressen in BESTANDSNAAM toe met de afleveringsmethode\n"
"    bepaald door -d/--delivery.  BESTANDSNAAM kan '-' zijn om in te lezen van standaard invoer.\n"
"    Lege lijnen en lijnen die beginnen met '#' worden genegeerd.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124
msgid ""
"    Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest\n"
"    or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited\n"
"    members."
msgstr ""
"    Stel de afleveringsmethode van de toegevoegde leden in op 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' of 'disabled'.\n"
"    Indien niet opgegeven is de standaardwaarde 'regular'.  Wordt genegeerd voor\n"
"    uitgenodigde leden."

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132
msgid ""
"    Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n"
"    "
msgstr ""
"    Stuur de toegevoegde leden een uitnodiging in plaats van ze onmiddellijk in te schrijven.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137
msgid "    Override the list's setting for send_welcome_message."
msgstr "    Overschrijf de lijstinstelling voor send_welcome_message."

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97
#: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75
#: src/mailman/commands/cli_members.py:206
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:204
#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:291 src/mailman/commands/cli_withlist.py:298
#, python-brace-format
msgid "No such list: ${listspec}"
msgstr "Lijst niet gevonden: ${listspec}"

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:51
#, python-brace-format
msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:59
#, python-brace-format
msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:67
msgid ""
"    Add and/or delete owners and moderators of a list.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:72
msgid ""
"    User to add with the given role. This may be an email address or, if\n"
"    quoted, any display name and email address parseable by\n"
"    email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe <jane@example.com>'. May be repeated\n"
"    to add multiple users.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:80
msgid ""
"    Email address of the user to be removed from the given role.\n"
"    May be repeated to delete multiple users.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:87
msgid ""
"    The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n"
"    If not given, then 'owner' role is assumed.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:99
msgid "Nothing to add or delete."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106
#, python-brace-format
msgid "Invalid email address: ${email}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33
msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA."
msgstr "Genereer de gepaste aliassen voor jouw MTA opnieuw."

#: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38
msgid "An alternative directory to output the various MTA files to."
msgstr "Een alternatieve map om de verschillende MTA bestanden in te genereren."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34
msgid ""
"    Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n"
"    new_address.\n"
"    "
msgstr ""
"    Verander het e-mailadres van een gebruiker van old_address naar\n"
"    new_address.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45
msgid "Address {} not found."
msgstr "Adres {} niet gevonden."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47
msgid "Address {} is not a valid email address."
msgstr "Adres {} is geen geldig e-mailadres."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50
msgid "Addresses are not different.  Nothing to change."
msgstr "Adressen zijn hetzelfde.  Niets aan te passen."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53
msgid "Address {} already exists; can't change."
msgstr "Adres {} bestaat al; kan niet aanpassen."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58
msgid "Address changed from {} to {}."
msgstr "Adres is veranderd van {} naar {}."

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:53
msgid "Print the Mailman configuration."
msgstr "Toon de Mailman configuratie."

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:57
msgid ""
"    File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard\n"
"    output is used."
msgstr ""
"    Bestand waar de uitvoer naartoe gestuurd moet worden.  Als dit niet wordt opgegeven of als '-' wordt opgegeven, dan\n"
"    wordt de standaard uitvoer gebruikt."

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:62
msgid ""
"    Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs\n"
"    of the given section will be displayed."
msgstr ""
"    Sectie die moet opgelijst worden.  Als er geen sleutel wordt opgegeven, dan worden alle sleutelwaarden\n"
"    van de opgegeven sectie getoond."

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:67
msgid ""
"    Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair\n"
"    from any section matching the given key will be displayed."
msgstr ""
"    Sleutel die moet opgelijst worden.  Als er geen sectie is opgegeven, dan worden alle sleutelwaarden\n"
"    van eender welke sectie die overeenkomen met de sleutel getoond."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:42
msgid "Start the Mailman master and runner processes."
msgstr "Start de Mailman master en runner processen."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:46
msgid ""
"    If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n"
"    with an error message.  With this option, the master will perform an extra\n"
"    level of checking.  If a process matching the host/pid described in the\n"
"    lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n"
"    clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will\n"
"    remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n"
"    master lock."
msgstr ""
"    De master waker stopt normaal gezien met een foutmelding als hij een bestaande\n"
"    master lock vindt.  Met deze optie voert de master een extra controle uit.\n"
"    Als er al een proces draait met de host/pid beschreven in het lockbestand, dan\n"
"    zal de master nog steeds stoppen en moet je de lock manueel opruimen.\n"
"    Maar als er geen overeenkomstig proces gevonden wordt, dan zal de master de\n"
"    ogenschijnlijke lock verwijderen en een nieuwe poging ondernemen om de\n"
"    master lock te verkrijgen."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:57
msgid ""
"    Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n"
"    deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n"
"    present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n"
"    start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n"
"    script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly."
msgstr ""
"    Genereer de MTA alias bestanden bij het opstarten. Sommige MTAs, zoals Postfix,\n"
"    kunnen geen e-mail afleveren als de aliassen beschreven in hun configuratiebestand\n"
"    niet aanwezig zijn. Dit kan in sommige gevallen leiden tot een deadlock bij de eerste\n"
"    start van een mailman3 server. Als je deze optie op true zet, zal dit script de bestanden\n"
"    genereren en ervoor zorgen dat de MTA zonder problemen draait."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:66
msgid ""
"    Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n"
"    not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n"
"    Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group\n"
"    before the check is made.\n"
"\n"
"    This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n"
"    means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n"
"    program is run as the current user and group.  This flag is not recommended\n"
"    for normal production environments.\n"
"\n"
"    Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n"
"    may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n"
"    archives through the web.  Tough luck!"
msgstr ""
"    Normaal gezien zal dit script weigeren te starten als de user id en group id\n"
"    niet ingesteld staan op de 'mailman' gebruiker en groep (zoals bepaald bij de configuratie van\n"
"    Mailman).  Wanneer je het draait als root, dan zal dit script omschakelen naar deze gebruiker en groep\n"
"    alvorens deze controle gebeurt.\n"
"\n"
"    Dit kan lastig zijn tijdens het testen en debuggen, dus de -u optie\n"
"    zorgt ervoor dat de uid/gid controle overgeslagen wordt en dat het\n"
"    programma als de huidige gebruiker en groep draait.  Deze optie wordt niet aangeraden\n"
"    voor normale productie omgevingen.\n"
"\n"
"    Hou er rekening mee dat wanneer je dit draait met -u en je niet in de mailman groep zit, je\n"
"    permissieproblemen kan tegenkomen zoals het niet kunnen verwijderen van\n"
"    maillijstarchieven via het web.  Pech!"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170
#: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214
msgid ""
"    Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard\n"
"    error."
msgstr ""
"    Toon geen statusmeldingen.  Foutmeldingen worden nog steeds naar standaard foutuitvoer\n"
"    gestuurd."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:93
msgid "GNU Mailman is already running"
msgstr "GNU Mailman draait al"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:97
msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force"
msgstr "Een vorige sessie van GNU Mailman is niet correct afgesloten ({}).  Probeer --force te gebruiken"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:105
msgid "Starting Mailman's master runner"
msgstr "Mailman's master runner wordt opgestart"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:108
msgid "Generating MTA alias maps"
msgstr "MTA aliassen worden gegenereerd"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:149
#, python-brace-format
msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}"
msgstr "PID onleesbaar in: ${config.PID_FILE}"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:151
msgid "Is the master even running?"
msgstr "Draait de master wel?"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:158
#, python-brace-format
msgid "No child with pid: ${pid}"
msgstr "Geen onderliggend proces met pid: ${pid}"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:160
msgid "Stale pid file removed."
msgstr "Vervallen pid bestand werd verwijderd."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:166
msgid "Stop the Mailman master and runner processes."
msgstr "Stop de Mailman master en runner processen."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:175
msgid "Shutting down Mailman's master runner"
msgstr "Mailman's master runner wordt afgesloten"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:188
msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files."
msgstr "Signaleer de Mailman processen om hun logbestanden opnieuw te openen."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:197
msgid "Reopening the Mailman runners"
msgstr "De Mailman runners worden opnieuw geopend"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:210
msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses."
msgstr "Stop en herstart de Mailman runner subprocessen."

#: src/mailman/commands/cli_control.py:219
msgid "Restarting the Mailman runners"
msgstr "De Mailman runners worden opnieuw opgestart"

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48
#, python-brace-format
msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}"
msgstr "Lid is niet geabonneerd (wordt overgeslagen): ${email}"

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54
msgid "    Delete members from a mailing list."
msgstr "    Verwijder leden van een maillijst."

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58
msgid ""
"    The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.\n"
"    "
msgstr ""
"    De lijst om mee te werken.  Verplicht tenzij --fromall is meegegeven.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64
msgid ""
"    Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n"
"    specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate\n"
"    standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n"
"    "
msgstr ""
"    Verwijder leden van de lijst wiens adressen in BESTANDSNAAM voorkomen en ook zij die\n"
"    opgegeven zijn met -m/--member als die er zijn.  BESTANDSNAAM kan '-' zijn om aan te geven\n"
"    dat standaard invoer ingelezen moet worden.  Lege lijnen en lijnen die beginnen met '#' worden genegeerd.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71
msgid ""
"    Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n"
"    specified with -f/--file if any.  This option may be repeated for\n"
"    multiple addresses.\n"
"    "
msgstr ""
"    Verwijder het lid met ADRES van de lijst alsook zij die opgegeven zijn met\n"
"    -f/--file.  Deze optie mag herhaald worden voor\n"
"    meerdere adressen.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79
msgid ""
"    Delete all the members of the list.  If specified, none of -f/--file,\n"
"    -m/--member or --fromall may be specified.\n"
"    "
msgstr ""
"    Verwijder alle leden van de lijst.  Indien opgegeven, mogen -f/--file,\n"
"    -m/--member of --fromall niet opgegeven zijn.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86
msgid ""
"    Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n"
"    lists in the installation.  This may not be specified together with\n"
"    -a/--all or -l/--list.\n"
"    "
msgstr ""
"    Verwijder het lid / de leden opgegeven met -m/--member en/of -f/--file uit alle\n"
"    lijsten in de installatie.  Dit mag niet gecombineerd worden met\n"
"    -a/--all of -l/--list.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:182
msgid ""
"    Override the list's setting for send_goodbye_message to\n"
"    deleted members."
msgstr ""
"    Overschrijf de maillijstinstelling voor send_goodbye_message naar\n"
"    verwijderde leden."

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:187
msgid "    Override the list's setting for admin_notify_mchanges."
msgstr "    Overschrijf de maillijstinstelling voor admin_notify_mchanges."

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123
#, python-brace-format
msgid "No such list: ${_list}"
msgstr "Lijst niet gevonden: ${_list}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:38
msgid "Operate on digests."
msgstr "Werken met verzamelmails."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:41
msgid ""
"    Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The\n"
"    argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without\n"
"    this option, operate on the digests for all mailing lists."
msgstr ""
"    Werk met deze maillijst.  Meerdere --list opties kunnen opgegeven worden.  Het\n"
"    argument kan ofwel een List-ID of een fully qualified lijstnaam zijn.  Zonder deze\n"
"    optie werk je met de verzamelmails van alle maillijsten."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:48
msgid ""
"    Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n"
"    yet been met."
msgstr ""
"    Verzend verzamelmails nu, zelfs als het minimum aantal berichten\n"
"    nog niet bereikt is."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:54
msgid ""
"    Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If\n"
"    given with --send, the volume number is incremented before any current\n"
"    digests are sent."
msgstr ""
"    Verhoog het verzamelmail volumenummer en zet het uitgavenummer terug op 1.  Indien\n"
"    opgegeven met --send, zal het volumenummer verhoogd worden alvorens\n"
"    de huidige verzamelmails verstuurd worden."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50
msgid ""
"    Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n"
"    would happen."
msgstr ""
"    Voer niets uit, maar toon in combinatie met de --verbose optie wat er\n"
"    zou gebeuren."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56
msgid "Print some additional status."
msgstr "Toon wat bijkomende status."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:71
msgid ""
"    Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n"
"    is set to True."
msgstr ""
"    Stuur verzamelmails voor de lijst alleen als de waarde van digest_send_periodic\n"
"    True is."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:79
msgid "--send and --periodic flags cannot be used together"
msgstr "opties --send en --periodic kunnen niet tezamen gebruikt worden"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69
#, python-brace-format
msgid "No such list found: ${spec}"
msgstr "Lijst bestaat niet: ${spec}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:100
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}"
msgstr "${mlist.list_id} zit aan volume ${mlist.volume}, nummer ${mlist.next_digest_number}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:106
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}"
msgstr "${mlist.list_id} is opgeschoven naar volume ${mlist.volume}, nummer ${mlist.next_digest_number}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}"
msgstr "${mlist.list_id} heeft volume ${mlist.volume}, nummer ${mlist.next_digest_number} verstuurd"

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81
msgid ""
"    Display all memberships for a user or users with address matching a\n"
"    pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n"
"    to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n"
"    string works best.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91
msgid ""
"    Display only memberships with the given role.  If not given, 'all' role,\n"
"    i.e. all roles, is the default."
msgstr ""
"    Toon enkel leden met de opgegeven rol.  Indien niet opgegeven, worden leden met de 'all' rol,\n"
"    d.w.z. alle rollen, getoond."

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115
msgid "Email: {}"
msgstr "E-mail: {}"

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119
msgid "List: {}"
msgstr "Lijst: {}"

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170
msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists."
msgstr "Check de NNTP server voor nieuwe berichten die naar de maillijsten doorgestuurd moeten worden."

#: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177
msgid ""
"    The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n"
"    If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n"
"    If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n"
"    environment."
msgstr ""
"    Het gatenews commando wordt periodiek door de nntp runner uitgevoerd.\n"
"    Als je het via cron uitvoert, moet je het verwijderen uit de crontab.\n"
"    Als je het manueel wilt uitvoeren, stel dan in de environment\n"
"    _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in."

#: src/mailman/commands/cli_help.py:32
msgid "Show this help message and exit."
msgstr "Toon dit hulpbericht en beëindig."

#: src/mailman/commands/cli_import.py:51
msgid ""
"    Import Mailman 2.1 list data.  Requires the fully-qualified name of the\n"
"    list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file."
msgstr ""
"    Importeer Mailman 2.1 lijstgegevens.  Dit vereist de fully-qualified naam van de te\n"
"    importeren lijst en het pad naar het Mailman 2.1 picklebestand."

#: src/mailman/commands/cli_import.py:56
msgid ""
"    Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n"
"    thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n"
"    preferred_language."
msgstr ""
"    Bepaal de string encoding in PICKLE_BESTAND als die niet utf-8 of een afgeleide daarvan\n"
"    is. Dit is normaal gezien de Mailman 2.1 charset van de\n"
"    preferred_language van de maillijst."

#: src/mailman/commands/cli_import.py:82
#, python-brace-format
msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}"
msgstr "Dit is geen Mailman 2.1 configuratiebestand: ${pickle_file}"

#: src/mailman/commands/cli_import.py:85
msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}"
msgstr "Niet-woordenboek wordt genegeerd: {0!r}"

#: src/mailman/commands/cli_info.py:36
msgid "Information about this Mailman instance."
msgstr "Informatie over deze Mailman installatie."

#: src/mailman/commands/cli_info.py:40
msgid "    File to send the output to.  If not given, standard output is used."
msgstr "    Bestand waar de uitvoer naartoe gestuurd moet worden.  Indien niet opgegeven, wordt de standaard uitvoer gebruikt."

#: src/mailman/commands/cli_info.py:45
msgid ""
"    A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n"
"    using."
msgstr ""
"    Een meer uitgebreide uitvoer, inclusief de bestandssysteempaden die Mailman\n"
"    gebruikt."

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:45
msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue."
msgstr "Zet een bericht vanuit een bestand in de wachtrij van de maillijst."

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:48
msgid ""
"    The name of the queue to inject the message to.  QUEUE must be one of the\n"
"    directories inside the queue directory.  If omitted, the incoming queue is\n"
"    used."
msgstr ""
"    De naam van de wachtrij waarin berichten ingevoegd moeten worden.  WACHTRIJ moet één van de\n"
"    mappen in de wachtrijmap zijn.  Indien niet opgegeven wordt de binnenkomende\n"
"    wachtrij gebruikt."

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:56
msgid "Show a list of all available queue names and exit."
msgstr "Toon een lijst van alle beschikbare wachtrijen en beëindig."

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:60
msgid ""
"    Name of file containing the message to inject.  If not given, or\n"
"    '-' (without the quotes) standard input is used."
msgstr ""
"    Naam van het bestand met het bericht dat ingevoegd moet worden.  Indien niet opgegeven of\n"
"    indien gelijk aan '-' (zonder de aanhalingstekens) wordt de standaard invoer gebruikt."

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:66
msgid ""
"    Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n"
"    dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are\n"
"    allowed."
msgstr ""
"    Bijkomende metadata sleutel/waarde paren, toe te voegen aan de metadatabibiliotheek\n"
"    van het bericht.  Gebruik het formaat sleutel=waarde.  Meerdere -m opties\n"
"    zijn toegelaten."

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:79
#, python-brace-format
msgid "No such queue: ${queue}"
msgstr "Wachtrij bestaat niet: ${queue}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:54
msgid "List all mailing lists."
msgstr "Toon alle maillijsten."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:58
msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised"
msgstr "Toon enkel maillijsten die publiek toegankelijk zijn"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:62
msgid "Show also the list names"
msgstr "Toon ook de lijstnamen"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:66
msgid "Show also the list descriptions"
msgstr "Toon ook de lijstbeschrijvingen"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:70
msgid "Less verbosity"
msgstr "Minder uitgebreid"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:74
msgid ""
"    List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n"
"    must be the email host name.  Multiple -d options may be given.\n"
"    "
msgstr ""
"    Toon enkel de maillijsten die gehost worden op het opgegeven domein.\n"
"    Meerdere -d opties zijn toegelaten.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:92
msgid "No matching mailing lists found"
msgstr "Geen overeenkomstige maillijsten gevonden"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:96
#, python-brace-format
msgid "${count} matching mailing lists found:"
msgstr "${count} overeenkomende maillijsten gevonden:"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:128
msgid ""
"    Create a mailing list.\n"
"\n"
"    The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n"
"    list is required.  It must be a valid email address and the domain must be\n"
"    registered with Mailman.  List names are forced to lower case."
msgstr ""
"    Maak een maillijst aan.\n"
"\n"
"    De 'fully qualified naam van de lijst', d.w.z. het post e-mailadres van de\n"
"    maillijst is verplicht.  Het moet een geldig e-mailadres zijn en het domein moet\n"
"    in Mailman geregistreerd zijn.  Lijstnamen worden automatisch in kleine letters omgezet."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:136
msgid ""
"    Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n"
"    letter language code."
msgstr ""
"    Stel de voorkeurstaal van de lijst in op CODE. Dit moet een geregistreerde\n"
"    tweeletterige taalcode zijn."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:142
msgid ""
"    Specify a list owner email address.  If the address is not currently\n"
"    registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n"
"    Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n"
"    send a list creation notice to the address.  More than one owner can be\n"
"    specified."
msgstr ""
"    Geef het e-mailadres van de lijstbeheerder op.  Indien het adres momenteel niet\n"
"    geregistreerd is in Mailman, dan wordt het geregistreerd en aan een gebruiker gekoppeld.\n"
"    Mailman zal een bevestiging naar het adres sturen, alsook een melding\n"
"    van het aanmaken van de lijst.  Meerdere beheerders kunnen worden\n"
"    opgegeven."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:150
msgid "    Specify a list style name."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:155
msgid ""
"    Notify the list owner by email that their mailing list has been\n"
"    created."
msgstr ""
"    Breng de lijstbeheerder op de hoogte van het aanmaken van hun\n"
"    maillijst."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:161
msgid "Print less output."
msgstr "Toon minder uitvoer."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:165
msgid ""
"    Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is\n"
"    the default behavior, but these options are provided for backward\n"
"    compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain."
msgstr ""
"    Registreer de domeinnaam van de maillijst in het systeem.  Dit is de\n"
"    standaardprocedure, maar deze opties zijn beschikbaar voor compatibiliteit\n"
"    met oudere systemen.  Met -D wordt de domeinnaam van de maillijst niet in het systeem geregistreerd."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:177
#, python-brace-format
msgid "Invalid language code: ${language_code}"
msgstr "Ongeldige taalcode: ${language_code}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:193
#, python-brace-format
msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}"
msgstr "Ongeldig lijstbeheerdersadres: ${invalid}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:196
#, python-brace-format
msgid "Unknown list style name: ${style_name}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:200
#, python-brace-format
msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}"
msgstr "Ongeldige maillijstnaam: ${fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:202
#, python-brace-format
msgid "List already exists: ${fqdn_listname}"
msgstr "Lijst bestaat al: ${fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:204
#, python-brace-format
msgid "Undefined domain: ${domain}"
msgstr "Ongedefinieerd domein: ${domain}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:212
#, python-brace-format
msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr "Maillijst aangemaakt: ${mlist.fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:227
#, python-brace-format
msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}"
msgstr "Uw nieuwe maillijst: ${fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:241
msgid "Remove a mailing list."
msgstr "Verwijder een maillijst."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:245
msgid "Suppress status messages"
msgstr "Onderdruk statusberichten"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:251
#, python-brace-format
msgid "No such list matching spec: ${listspec}"
msgstr "Geen lijst gevonden die overeenkomt met specificatie: ${listspec}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:256
#, python-brace-format
msgid "Removed list: ${listspec}"
msgstr "Lijst verwijderd: ${listspec}"

#: src/mailman/commands/cli_members.py:89
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} has no members"
msgstr "${mlist.list_id} heeft geen leden"

#: src/mailman/commands/cli_members.py:116
msgid ""
"    Display a mailing list's members.\n"
"    Filtering along various criteria can be done when displaying.\n"
"    With no options given, displaying mailing list members\n"
"    to stdout is the default mode.\n"
"    "
msgstr ""
"    Toon de leden van een maillijst.\n"
"    Er kunnen filters volgens verschillende criteria toegepast worden.\n"
"    Wanneer er geen opties worden meegegeven, wordt het resultaat naar\n"
"    de standaard uitvoer gestuurd.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_members.py:125
msgid ""
"    [MODE] Add all member addresses in FILENAME.  This option is removed.\n"
"    Use 'mailman addmembers' instead."
msgstr ""
"    [MODE] Voeg alle adressen van leden in BESTANDSNAAM toe.  Deze optie is verwijderd.\n"
"    Gebruik in plaats daarvan 'mailman addmembers'."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:131
msgid ""
"    [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n"
"    This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead."
msgstr ""
"    [MODE] Verwijder alle leden met e-mailadres gevonden in BESTANDSNAAM.\n"
"    Deze optie is verwijderd. Gebruik in plaats daarvan 'mailman delmembers'."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:137
msgid ""
"    [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n"
"    with the member addresses found in FILENAME.\n"
"    This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead."
msgstr ""
"    [MODE] Synchroniseer alle e-mailadressen van leden van de opgegeven maillijst\n"
"    met de adressen in BESTANDSNAAM.\n"
"    Deze optie is verwijderd. Gebruik in plaats daarvan 'mailman syncmembers'."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:144
msgid ""
"    Display output to FILENAME instead of stdout.  FILENAME\n"
"    can be '-' to indicate standard output."
msgstr ""
"    Stuur uitvoer naar BESTANDSNAAM in plaats van naar de standaard uitvoer.  BESTANDSNAAM\n"
"    kan '-' zijn om naar de standaard uitvoer te sturen."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:151
msgid ""
"    Display only members with a given ROLE.\n"
"    The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n"
"    or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n"
"    If not given, then 'member' role is assumed."
msgstr ""
"    Toon enkel leden met de opgegeven ROL.\n"
"    De rol mag 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n"
"    of 'administrator' (d.w.z. beheerders en moderators) zijn.\n"
"    Indien niet opgegeven wordt de rol 'member' aangenomen."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:159
msgid "    Display only regular delivery members."
msgstr "    Toon enkel leden met gewone aflevering."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:176
msgid "    This option has no effect. It exists for backwards compatibility only."
msgstr "    Deze optie heeft geen effect. Ze bestaat enkel voor compatibiliteit met oudere systemen."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:182
msgid ""
"    Display only digest members of kind.\n"
"    'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n"
"    type digests, 'mime' means MIME type digests."
msgstr ""
"    Toon enkel leden met verzamelmails van het opgegeven type.\n"
"    'any' betekent eender welk type, 'plaintext' betekent enkel platte tekst (rfc 1153)\n"
"    en 'mime' betekent MIME type verzamelmails."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:190
msgid ""
"    Display only members with a given delivery status.\n"
"    'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n"
"    members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n"
"    that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n"
"    delivery was disabled by the automated bounce processor,\n"
"    'byadmin' means delivery was disabled by the list\n"
"    administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n"
"    for unknown (legacy) reasons."
msgstr ""
"    Toon enkel leden met een bepaalde afleveringsstatus.\n"
"    'enabled' betekent alle leden wiens aflevering actief is, 'any' betekent\n"
"    leden wiens afleveringsmethode uitgeschakeld is om eender welke reden, 'byuser' betekent\n"
"    dat het lid zelf de aflevering heeft uitgeschakeld, 'bybounces' betekent\n"
"    dat de aflevering automatisch werd uitgeschakeld door het systeem dat afleveringsproblemen detecteert,\n"
"    'byadmin' betekent dat aflevering uitgeschakeld werd door een\n"
"    beheerder of moderator en 'unknown' betekent dat de aflevering werd uitgeschakeld\n"
"    om onbekende redenen of redenen die niet meer van toepassing zijn."

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:40
msgid "Notify list owners/moderators of pending requests."
msgstr "Breng lijstbeheerders / moderators op de hoogte van wachtende verzoeken."

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:43
msgid ""
"    Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The\n"
"    argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without\n"
"    this option, operate on the requests for all mailing lists."
msgstr ""
"    Werk met deze maillijst.  Meerdere --list opties kunnen opgegeven worden.  Het\n"
"    argument kan ofwel een List-ID of een fully qualified naam van een lijst zijn.  Zonder deze\n"
"    optie werk je met de verzoeken van alle maillijsten."

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141
msgid "The {} list has {} moderation requests waiting."
msgstr "De {} maillijst heeft {} wachtende moderatieverzoeken."

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:111
msgid ""
"\n"
"Held Subscriptions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vastgehouden Aanmeldingen:\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117
msgid "User: {}\n"
msgstr "Gebruiker: {}\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:115
msgid ""
"\n"
"Held Unsubscriptions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vastgehouden Afmeldingen:\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:119
msgid ""
"\n"
"Held Messages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vastgehouden Berichten:\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:126
msgid "Sender: {}\n"
msgstr "Afzender: {}\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131
msgid "Subject: {}\n"
msgstr "Onderwerp: {}\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:132
msgid ""
"Reason: {}\n"
"\n"
msgstr ""
"Reden: {}\n"
"\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:135
msgid ""
"Missing data for request {}\n"
"\n"
msgstr ""
"Ontbrekende data voor verzoek {}\n"
"\n"

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38
msgid "Get information out of a queue file."
msgstr "Haal informatie uit een wachtrijbestand."

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42
msgid ""
"    Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some\n"
"    problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
"    representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the\n"
"    list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'."
msgstr ""
"    Probeer het object niet mooier weer te geven.  Dit is handig wanneer er een\n"
"    probleem is met het object en je wil enkel een niet gepicklede voorstelling\n"
"    zien.  Handig in combinatie met 'mailman qfile -i <file>'.  In dat geval\n"
"    wordt de lijst van niet gepickelde objecten in een variabele 'm' gezet."

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50
msgid ""
"    Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n"
"    containing the list of unpickled objects."
msgstr ""
"    Start een interactieve Python sessie, met een variabele 'm'\n"
"    die een lijst van niet gepickelde objecten bevat."

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67
msgid "[----- start pickle -----]"
msgstr "[----- start pickle -----]"

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70
#, python-brace-format
msgid "<----- start object ${count} ----->"
msgstr "<----- start object ${count} ----->"

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75
msgid "[----- end pickle -----]"
msgstr "[----- einde pickle -----]"

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77
#, python-brace-format
msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}"
msgstr "Aantal gevonden objecten (zie variabele 'm'): ${count}"

#: src/mailman/commands/cli_status.py:34
msgid "Show the current running status of the Mailman system."
msgstr "Toon de huidige, draaiende status van het Mailman systeem."

#: src/mailman/commands/cli_status.py:38
msgid "GNU Mailman is not running"
msgstr "GNU Mailman draait niet"

#: src/mailman/commands/cli_status.py:41
#, python-brace-format
msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})"
msgstr "GNU Mailman draait (master pid: ${pid})"

#: src/mailman/commands/cli_status.py:44
#, python-brace-format
msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})"
msgstr "GNU Mailman is gestopt (vervallen pid: ${pid})"

#: src/mailman/commands/cli_status.py:50
#, python-brace-format
msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})"
msgstr "GNU Mailman is in een onverwachte toestand (${hostname} != ${fqdn_name})"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:136
#, python-format
msgid "[ADD] %s"
msgstr "[TOEVOEGEN] %s"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:146
#, python-format
msgid "[DEL] %s"
msgstr "[VERWIJDEREN] %s"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:155
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niets te doen"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:160
msgid ""
"    Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n"
"    with an input file.  FILENAME is the file containing the new membership,\n"
"    one member per line.  Blank lines and lines that start with a '#' are\n"
"    ignored.  Addresses in FILENAME which are not current list members\n"
"    will be added to the list with delivery mode as specified with\n"
"    -d/--delivery.  List members whose addresses are not in FILENAME will\n"
"    be removed from the list.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n"
"    "
msgstr ""
"    Voeg leden toe of verwijder ze naargelang wat nodig is om een ledenlijst van een maillijst\n"
"    te synchroniseren met een invoerbestand.  BESTANDSNAAM is het bestand dat de nieuwe lidmaatschappen bevat,\n"
"    één lidmaatschap per lijn.  Lege lijnen en lijnen die beginnen met '#' worden\n"
"    genegeerd.  Adressen in BESTANDSNAAM die momenteel niet geabonneerd zijn,\n"
"    zullen worden toegevoegd met de afleveringsmethode die bepaald wordt door\n"
"    -d/--delivery.  Leden van de maillijst wiens e-mailadres niet in BESTANDSNAAM voorkomt\n"
"    zullen worden afgemeld.  BESTANDSNAAM kan '-' zijn om de invoer uit de standaard invoer te lezen.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:172
msgid ""
"    Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest\n"
"    or no delivery.  If not given, the default is regular."
msgstr ""
"    Stel de afleveringsmethode voor de toegevoegde leden in op 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' of 'disabled'.  D.w.z. normaal, drie types van verzamelmail\n"
"    of geen aflevering.  Indien niet opgegeven wordt 'regular' aangenomen."

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:178
msgid "    Override the list's setting for send_welcome_message to added members."
msgstr "    Overschrijf de maillijstinstelling voor send_welcome_message naar toegevoegde leden."

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:192
msgid ""
"    Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be\n"
"    done to the list."
msgstr ""
"    Voer de wijzigingen niet echt uit, maar toon wat er met\n"
"    de lijst zou gebeuren."

#: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33
msgid "Unshunt messages."
msgstr "Berichten ontshunten."

#: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37
msgid ""
"    Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n"
"    queue."
msgstr ""
"    Gooi alle geshunte berichten weg in plaats van ze terug naar hun originele wachtrij\n"
"    te verplaatsen."

#: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n"
"${error}"
msgstr ""
"Bericht kan niet ongeshunt worden ${filebase}, wordt overgeslagen:\n"
"${error}"

#: src/mailman/commands/cli_version.py:32
msgid "Display Mailman's version."
msgstr "Toon de versie van Mailman."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74
msgid "ipython is not available, set use_ipython to no"
msgstr "ipython is niet beschikbaar, stel use_ipython in op no"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84
msgid "readline not available"
msgstr "readline niet beschikbaar"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:132
msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}"
msgstr "Ongeldige waarde voor [shell]use_python: {}"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:148
msgid ""
"This script provides you with a general framework for interacting with a\n"
"mailing list."
msgstr ""
"Dit script geeft je een algemeen framework om met maillijsten\n"
"te werken."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:152
msgid ""
"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n"
"list from Python's interactive interpreter.  When running interactively, the\n"
"variable 'm' will be available in the global namespace.  It will reference the\n"
"mailing list object."
msgstr ""
"Dit script kan op twee manieren gebruikt worden: interactief or programmatisch.\n"
"Door het interactief gebruik kan je met een maillijst spelen, hem bekijken en\n"
"bewerken vanuit de Python interactieve interpreter.  Indien interactief gebruikt, zal\n"
"de variabele 'm' een referentie bevatten naar het maillijst object en beschikbaar zijn\n"
"in de global namespace."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:159
msgid ""
"Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n"
"this script will take care of the housekeeping (see below for examples).  In\n"
"that case, the general usage syntax is:\n"
"\n"
"% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n"
"\n"
"where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n"
"(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)."
msgstr ""
"U kan programmatisch een functie schrijven die bewerkingen uitvoert op een maillijst en\n"
"dit script zal dan de nodige boekhoudkundige taken verrichten (zie onderaan voor voorbeelden).  In\n"
"dat geval is de gebruikelijke syntax:\n"
"\n"
"% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n"
"\n"
"waar `listspec` ofwel een postadres van de lijst\n"
"(bv. ant@example.com) is, ofwel het List-ID (bv. ant.example.com)."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:169
msgid ""
"Here's an example of how to use the --run option.  Say you have a file in the\n"
"Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n"
"functions:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
"    print(mlist.posting_address)\n"
"\n"
"def requestaddr(mlist):\n"
"    print(mlist.request_address)\n"
"\n"
"Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n"
"on.  Any additional arguments given on the command line are passed as\n"
"positional arguments to the callable.\n"
"\n"
"If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n"
msgstr ""
"Dit voorbeeld toont het gebruik van de --run optie.  Stel dat je een bestand 'listaddr.py' in de\n"
"Mailman installatiemap hebt staan, dat de volgende twee functies\n"
"bevat:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
"    print(mlist.posting_address)\n"
"\n"
"def requestaddr(mlist):\n"
"    print(mlist.request_address)\n"
"\n"
"Run methodes verwachten minstens 1 argument, het maillijst object waarmee gewerkt\n"
"moet worden.  Alle bijkomende argumenten worden als positionele argumenten doorgegeven\n"
"aan de aangeroepen functie.\n"
"\n"
"Als -l niet wordt meegegeven, dan kan je een functie aanroepen die geen argumenten nodig heeft.\n"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:187
msgid ""
"You can print the list's posting address by running the following from the\n"
"command line:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.listaddr() ...\n"
"ant@example.com"
msgstr ""
"Je kan het post e-mailadres van de lijst tonen door het volgende\n"
"commando uit te voeren:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.listaddr() ...\n"
"ant@example.com"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:196
msgid ""
"And you can print the list's request address by running:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
"ant-request@example.com"
msgstr ""
"En je kan het verzoekadres van de maillijst tonen door volgend commando uit te voeren:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
"ant-request@example.com"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:204
msgid ""
"As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n"
"mailing list.  You could put the following function in a file called\n"
"`change.py`:\n"
"\n"
"def change(mlist, display_name):\n"
"    mlist.display_name = display_name\n"
"\n"
"and run this from the command line:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n"
"\n"
"Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n"
"Mailman will do this for you (assuming no errors occured)."
msgstr ""
"Nog een voorbeeld: Stel dat je de weergavenaam voor een bepaalde maillijst\n"
"wilt wijzigen, dan kan je de volgende functie in een bestand genoemd `change.py`\n"
"zetten:\n"
"\n"
"def change(mlist, display_name):\n"
"    mlist.display_name = display_name\n"
"\n"
"en het uitvoeren vanop de command line:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n"
"\n"
"Merk op dat je geen expliciete databasetransacties moet comitten omdat\n"
"Mailman dit automatisch voor jou doet (ervan uit gaande dat er geen fouten zijn opgetreden)."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:223
msgid ""
"    Operate on a mailing list.\n"
"\n"
"    For detailed help, see --details\n"
"    "
msgstr ""
"    Werk met een maillijst.\n"
"\n"
"    Voor gedetailleerde hulp, zie --details\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:231
msgid ""
"    Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n"
"    This is the default unless the --run option is given."
msgstr ""
"    Toont een interactieve prompt nadat alles verwerkt is.\n"
"    Dit gebeurt standaard tenzij de --run optie opgegeven is."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:236
msgid ""
"\n"
"    Run a script.  The argument is the module path to a callable.  This\n"
"    callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n"
"    called with the mailing list as the first argument.  If additional\n"
"    arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n"
"    subsequent positional arguments to the callable.  For additional help, see\n"
"    --details.\n"
"\n"
"    If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n"
"    called with no arguments.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Voer een script uit.  Het argument is een modulepad naar iets wat uitgevoerd kan worden.  Dit\n"
"    uitvoerbaar object wordt dan geïmporteerd en dan wordt dan, als --listspec/-l ook meegegeven is,\n"
"    aangeroepen met de maillijst als eerste argument.  Als meerdere\n"
"    argumenten opgegeven zijn aan het eind van de command line, dan worden zij\n"
"    als opeenvolgende positionele argumenten meegegeven aan het uitvoerbaar object.  Voor meer informatie,\n"
"    zie --details.\n"
"\n"
"    Als er geen --listspec/-l argument wordt meegegeven, dan wordt de scriptfunctie\n"
"    aangeroepen zonder argumenten.\n"
"    "

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:252
msgid "Print detailed instructions and exit."
msgstr "Toon gedetailleerde instructies en stop."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:256
msgid ""
"    A specification of the mailing list to operate on.  This may be the posting\n"
"    address of the list, or its List-ID.  The argument can also be a Python\n"
"    regular expression, in which case it is matched against both the posting\n"
"    address and List-ID of all mailing lists.  To use a regular expression,\n"
"    LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n"
"    LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given."
msgstr ""
"    Een specificatie van de maillijst waarmee gewerkt moet worden.  Dit kan het postadres\n"
"    van de lijst zijn of het List-ID.  Het argument kan ook een Python\n"
"    reguliere expressie zijn, dan wordt het gematcht tegen zowel het postadres\n"
"    als het List-ID van alle maillijsten.  Om een reguliere expressie te gebruiken,\n"
"    moet LISTSPEC beginnen met een ^ (en de match wordt uitgevoerd met re.match()).\n"
"    LISTSPEC kan geen reguliere expressie zijn tenzij de --run optie gebruikt wordt."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:272
msgid "Regular expression requires --run"
msgstr "Reguliere expressie vereist --run"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:299
#, python-brace-format
msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list"
msgstr "De variabele 'm' is de ${listspec} maillijst"

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43
msgid "Confirm a subscription or held message request."
msgstr "Bevestig een verzoek tot aanmelding of vastgehouden bericht."

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50
msgid "No confirmation token found"
msgstr "Geen bevestigingscode gevonden"

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99
msgid "Confirmation token did not match"
msgstr "Ongeldige bevestigingscode"

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112
msgid "Invalid Approved: password"
msgstr "Ongeldig Approved: wachtwoord"

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115
#, python-brace-format
msgid "Message ${message}"
msgstr "Bericht ${message}"

#: src/mailman/commands/eml_echo.py:36
msgid "Echo back your arguments."
msgstr "Argumenten terugsturen."

#: src/mailman/commands/eml_end.py:33
msgid "Stop processing commands."
msgstr "Stop met verwerken van commando's."

#: src/mailman/commands/eml_end.py:47
msgid "An alias for 'end'."
msgstr "Een alias voor 'end'."

#: src/mailman/commands/eml_help.py:38
msgid "Get help about available email commands."
msgstr "Ontvang hulp over beschikbare e-mailcommando's."

#: src/mailman/commands/eml_help.py:51
msgid "n/a"
msgstr "N.v.t."

#: src/mailman/commands/eml_help.py:59
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}"
msgstr "${self.name}: commando bestaat niet: ${command_name}"

#: src/mailman/commands/eml_help.py:70
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}"
msgstr "${self.name}: teveel argumenten: ${printable_arguments}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:70
msgid ""
"You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n"
"provisional password.\n"
"\n"
"By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n"
"or not.  If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n"
"used.  You can use the 'address' option to request subscription of an address\n"
"other than the sender of the command.\n"
msgstr ""
"U zal gevraagd worden uw abonnement te bevestigen en u kan een\n"
"voorlopig wachtwoord toegewezen worden.\n"
"\n"
"Met de 'digest' optie kan u aangeven of u verzamelmails wenst te ontvangen\n"
"of niet.  Indien dit niet wordt opgegeven, dan zal de standaard afleveringsmethode van de maillijst van\n"
"toepassing zijn.  U kan de 'address' optie gebruiken om te abonneren met een e-mailadres\n"
"dat anders is dan dat van de afzender van het commando.\n"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:79
msgid "Join this mailing list."
msgstr "Abonneer op deze maillijst."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:102
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe"
msgstr "${self.name}: Geen geldig adres gevonden om te abonneren"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:131
#, python-brace-format
msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}"
msgstr "${person} heeft een hangende aanmelding voor ${listname}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:135
#, python-brace-format
msgid "Confirmation email sent to ${person}"
msgstr "Bevestigingsmail is verstuurd naar ${person}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:152
#: src/mailman/commands/eml_membership.py:162
#, python-brace-format
msgid "bad argument: ${argument}"
msgstr "ongeldig argument: ${argument}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:175
msgid "An alias for 'join'."
msgstr "Een alias voor 'join'."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:186
msgid ""
"Leave this mailing list.\n"
"\n"
"You may be asked to confirm your request."
msgstr ""
"Verlaat deze maillijst.\n"
"\n"
"U wordt mogelijk gevraagd uw verzoek te bevestigen."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:189
msgid "Leave this mailing list."
msgstr "Verlaat deze maillijst."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:196
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe"
msgstr "${self.name}: Geen geldig e-mailadres gevonden om uit te schrijven"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:202
#, python-brace-format
msgid "No registered user for email address: ${email}"
msgstr "Geen gebruiker geregistreerd voor e-mailadres: ${email}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:210
#, python-brace-format
msgid "Invalid or unverified email address: ${email}"
msgstr "Ongeldig of niet geverifieerd e-mailadres: ${email}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:230
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr "${self.name}: ${email} is geen lid van ${mlist.fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:241
#, python-brace-format
msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr "${person} heeft ${mlist.fqdn_listname} verlaten"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:243
#, python-brace-format
msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr "Vraag om bevestiging om de ${mlist.fqdn_listname} maillijst te verlaten is verstuurd naar ${person}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:253
msgid "An alias for 'leave'."
msgstr "Een alias voor 'leave'."

#: src/mailman/commands/eml_who.py:42
msgid ""
"Produces a list of member names and email addresses.\n"
"\n"
"The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n"
"to those members with matching delivery status and/or delivery mode.  If\n"
"either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"Genereert een ledenlijst met namen en e-mailadressen.\n"
"\n"
"De optionele delivery= en mode= argumenten kunnen gebruikt worden om de lijst\n"
"te beperken tot leden met een matchende afleveringsstatus en/of modus.  Als\n"
"zowel delivery= of mode= meer dan één keer wordt opgegeven, dan wordt alleen\n"
"de laatste opgave gebruikt.\n"

#: src/mailman/commands/eml_who.py:50
msgid "Get a list of the list members."
msgstr "Genereer een ledenlijst van de maillijst."

#: src/mailman/commands/eml_who.py:63
msgid "You are not authorized to see the membership list."
msgstr "U heeft geen toegang tot de ledenlijst."

#: src/mailman/commands/eml_who.py:78
msgid ""
"Unrecognized or invalid argument(s):\n"
"{}"
msgstr ""
"Ongeldig(e) argument(en):\n"
"{}"

#: src/mailman/commands/eml_who.py:101
msgid ""
"Members of the {} mailing list:\n"
"{}"
msgstr ""
"Leden van de {} maillijst:\n"
"{}"

#: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40
msgid "Send an acknowledgment of a posting."
msgstr "Stuur een verzendbevestiging."

#: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75
#, python-brace-format
msgid "${display_name} post acknowledgment"
msgstr "${display_name} ontvangstbevestiging"

#: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33
msgid "Perform some bookkeeping after a successful post."
msgstr "Verricht wat boekhoudkundig werk na een succesvolle post."

#: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66
msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers"
msgstr "Voer ARC auth controle uit en voeg de resulterende headers toe"

#: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:44
msgid "Suppress some duplicates of the same message."
msgstr "Onderdruk duplicaten van hetzelfde bericht."

#: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42
msgid "Remove DomainKeys headers."
msgstr "Verwijder DomainKeys headers."

#: src/mailman/handlers/cleanse.py:42
msgid "Cleanse certain headers from all messages."
msgstr "Verwijder bepaalde headers van alle berichten."

#: src/mailman/handlers/cook_headers.py:169
msgid "Modify message headers."
msgstr "Wijzig berichtheaders."

#: src/mailman/handlers/decorate.py:250
msgid "Decorate a message with headers and footers."
msgstr "Voeg kop- en voetteksten toe aan een bericht."

#: src/mailman/handlers/dmarc.py:128
#, python-brace-format
msgid "${realname} via ${mlist.display_name}"
msgstr "${realname} via ${mlist.display_name}"

#: src/mailman/handlers/dmarc.py:229
msgid "Apply DMARC mitigations."
msgstr "Voer DMARC mitigaties uit."

#: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35
msgid "Get the normal delivery recipients from an include file."
msgstr "Haal de ontvangers voor normale aflevering uit een toegevoegd bestand."

#: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42
msgid "Calculate the regular recipients of the message."
msgstr "Bereken de gebruikelijke ontvangers van een bericht."

#: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n"
"authorized for delivery.  The original message as received by Mailman is\n"
"attached.\n"
msgstr ""
"Uw dringend bericht naar de ${mlist.display_name} maillijst werd niet\n"
"goedgekeurd voor aflevering.  Het originele bericht zoals het door Mailman ontvangen is,\n"
"zit in bijlage.\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n"
"filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n"
"membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded\n"
"message.\n"
"\n"
msgstr ""
"Het bericht in bijlage matchte één of meerdere regels van de ${mlist.display_name} maillijst\n"
"inhoudsfilter waardoor de aflevering aan de lijst werd tegengehouden.\n"
"U ontvangt de enige overgebleven kopie van het verwijderde\n"
"bericht.\n"
"\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70
msgid "Content filter message notification"
msgstr "De inhoud van uw bericht werd gefilterd"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98
msgid ""
"\n"
"___________________________________________\n"
"Mailman's content filtering has removed the\n"
"following MIME parts from this message.\n"
msgstr ""
"\n"
"___________________________________________\n"
"De Mailman inhoudsfilter heeft de volgende\n"
"MIME onderdelen verwijderd uit het bericht.\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111
msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
msgstr "Het content type (MIME) van het bericht werd expliciet geweigerd"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116
msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
msgstr "De content type (MIME) van het bericht werd niet expliciet toegelaten"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125
msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
msgstr "De bestandsextensie van het bericht werd expliciet niet toegelaten"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129
msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
msgstr "De bestandsextensie van het bericht werd niet expliciet toegelaten"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142
msgid "After content filtering, the message was empty"
msgstr "Na het filteren van de inhoud, bleek het bericht leeg"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:317
msgid ""
"\n"
"Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n"
msgstr ""
"\n"
"Multipart/alternative deel werd vervangen door het eerste alternatief.\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:265 src/mailman/handlers/mime_delete.py:272
#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:281 src/mailman/handlers/mime_delete.py:287
#, python-brace-format
msgid "Name: ${fname}\n"
msgstr "Naam: ${fname}\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:400
msgid "Filter the MIME content of messages."
msgstr "Filter de MIME inhoud van berichten."

#: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34
msgid "Calculate the owner and moderator recipients."
msgstr "Leid af wie de beheerder en moderator ontvangers zijn."

#: src/mailman/handlers/replybot.py:48
msgid "Send automatic responses."
msgstr "Stuur automatische antwoorden."

#: src/mailman/handlers/replybot.py:101
#, python-brace-format
msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list"
msgstr "Automatisch antwoord op uw bericht naar de \"${display_name}\" maillijst"

#: src/mailman/handlers/replybot.py:114
msgid "The Mailman Replybot"
msgstr "De Mailman Antwoordbot"

#: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131
msgid "Add the RFC 2369 List-* headers."
msgstr "Voeg de RFC 2369 List-* headers toe."

#: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158
msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value."
msgstr "Voeg een prefix toe aan het Onderwerp van berichten verstuurd via deze lijst."

#: src/mailman/handlers/tagger.py:173
msgid "Tag messages with topic matches."
msgstr "Markeer berichten met onderwerpovereenkomsten."

#: src/mailman/handlers/to_archive.py:34
msgid "Add the message to the archives."
msgstr "Archiveer de berichten."

#: src/mailman/handlers/to_digest.py:36
msgid "Add the message to the digest, possibly sending it."
msgstr "Voeg het bericht toe aan de verzamelmail, die mogelijk verstuurd wordt."

#: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38
msgid "Send the message to the outgoing queue."
msgstr "Stuur het bericht naar de uitgaande wachtrij."

#: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39
msgid "Move the message to the outgoing news queue."
msgstr "Verplaats het bericht naar de uitgaande wachtrij voor nieuws."

#: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120
msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header."
msgstr "Voer authenticatiecontrole uit en voeg de resultaten toe aan de Authentication-Results header."

#: src/mailman/interfaces/member.py:122
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:125
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:128
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:131
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53
msgid "[No details are available]"
msgstr "[Er zijn geen details beschikbaar]"

#: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54
msgid "[No reasons given]"
msgstr "[Geen reden opgegeven]"

#: src/mailman/pipelines/builtin.py:30
msgid "The built-in owner pipeline."
msgstr "De ingebouwde owner pipeline."

#: src/mailman/pipelines/builtin.py:44
msgid "The built-in posting pipeline."
msgstr "De ingebouwde berichten pipeline."

#: src/mailman/pipelines/virgin.py:32
msgid "The virgin queue pipeline."
msgstr "De pipeline voor de wachtrij van interne Mailman berichten."

#: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121
msgid "Subscription request"
msgstr "Aanmeldingsverzoek"

#: src/mailman/rules/administrivia.py:53
msgid "Catch mis-addressed email commands."
msgstr "Onderschep foutief geadresseerde e-mailcommando's."

#: src/mailman/rules/administrivia.py:99
msgid "Message contains administrivia"
msgstr "Bericht bevat administratieve opdrachten"

#: src/mailman/rules/any.py:32
msgid "Look for any previous rule hit."
msgstr "Zoek naar een match op een vorige regel."

#: src/mailman/rules/approved.py:45
msgid "The message has a matching Approve or Approved header."
msgstr "Het bericht heeft een matchende Approve of Approved header."

#: src/mailman/rules/banned_address.py:33
msgid "Match messages sent by banned addresses."
msgstr "Filter berichten die verstuurd werden door verbannen adressen."

#: src/mailman/rules/banned_address.py:45
msgid "Message sender {} is banned from this list"
msgstr "Afzender van het bericht {} is verbannen uit deze lijst"

#: src/mailman/rules/digests.py:43
msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote."
msgstr "Vang berichten met verzamelmail Onderwerp of boilerplate aanhaling op."

#: src/mailman/rules/digests.py:58
msgid "Message has a digest subject"
msgstr "Bericht heeft een verzamelmail onderwerp"

#: src/mailman/rules/digests.py:89
msgid "Message quotes digest boilerplate"
msgstr "Bericht haalt verzamelmail boilerplate aan"

#: src/mailman/rules/dmarc.py:315
msgid "Find DMARC policy of From: domain."
msgstr "Zoek DMARC policy van Afzender: domein."

#: src/mailman/rules/dmarc.py:335
msgid "DMARC moderation"
msgstr "DMARC moderatie"

#: src/mailman/rules/dmarc.py:341
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}."
msgstr "U mag niet naar deze maillijst posten vanuit (From:) een domein dat een DMARC reject of quarantine policy publiceert. Uw bericht werd automatisch geweigerd.  Als u denkt dat uw berichten ten onrechte geweigerd worden, contacteer dan de lijstbeheerder op ${listowner}."

#: src/mailman/rules/emergency.py:34
msgid ""
"The mailing list is in emergency hold and this message was not\n"
"        pre-approved by the list administrator.\n"
"        "
msgstr ""
"De maillijst staat is momenteel in noodmoderatie en dit bericht werd niet\n"
"        vooraf goedgekeurd door de lijstbeheerder.\n"
"        "

#: src/mailman/rules/emergency.py:47
msgid "Emergency moderation is in effect for this list"
msgstr "Noodmoderatie is ingeschakeld voor deze lijst"

#: src/mailman/rules/implicit_dest.py:37
msgid "Catch messages with implicit destination."
msgstr "Onderschep berichten met impliciete bestemming."

#: src/mailman/rules/implicit_dest.py:95
msgid "Message has implicit destination"
msgstr "Bericht heeft impliciete bestemming"

#: src/mailman/rules/loop.py:32
msgid "Look for a posting loop."
msgstr "Zoek naar een afleveringslus."

#: src/mailman/rules/loop.py:45
msgid "Message has already been posted to this list"
msgstr "Bericht is al naar deze lijst gepost"

#: src/mailman/rules/max_recipients.py:33
msgid "Catch messages with too many explicit recipients."
msgstr "Vang berichten op die teveel expliciete ontvangers hebben."

#: src/mailman/rules/max_recipients.py:49
msgid "Message has more than {} recipients"
msgstr "Bericht heeft meer dan {} ontvangers"

#: src/mailman/rules/max_size.py:37
msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum."
msgstr "Vang berichten op die groter zijn dan een ingesteld maximum."

#: src/mailman/rules/max_size.py:68
msgid "The message is larger than the {} KB maximum size"
msgstr "Het bericht is groter dan de {} KB maximum grootte"

#: src/mailman/rules/moderation.py:69
msgid "Match messages sent by moderated members."
msgstr "Match berichten die verzonden zijn door gemodereerde leden."

#: src/mailman/rules/moderation.py:97
msgid "The message comes from a moderated member"
msgstr "Dit bericht komt van een gemodereerd lid"

#: src/mailman/rules/moderation.py:112
msgid "The message is not from a list member"
msgstr "Het bericht komt niet van een lid van deze lijst"

#: src/mailman/rules/moderation.py:129
msgid "Match messages sent by nonmembers."
msgstr "Filter berichten die verstuurd zijn door niet-leden."

#: src/mailman/rules/moderation.py:144
msgid "No sender was found in the message."
msgstr "Geen afzender gevonden in dit bericht."

#: src/mailman/rules/moderation.py:200
msgid "The sender is in the nonmember {} list"
msgstr "De afzender staat in de nonmember {} lijst"

#: src/mailman/rules/news_moderation.py:34
msgid ""
"Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n"
"        moderated newsgroup.\n"
"        "
msgstr ""
"Match alle berichten gepost naar een maillijst die berichten doorstuurt\n"
"        naar een gemodereerde nieuwsgroep.\n"
"        "

#: src/mailman/rules/news_moderation.py:46
msgid "Post to a moderated newsgroup gateway"
msgstr "Post naar een gemodereerde nieuwsgroep gateway"

#: src/mailman/rules/no_senders.py:32
msgid "Match messages with no valid senders."
msgstr "Match berichten die geen geldige afzenders hebben."

#: src/mailman/rules/no_senders.py:44
msgid "The message has no valid senders"
msgstr "Dit bericht heeft geen geldige afzenders"

#: src/mailman/rules/no_subject.py:32
msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers."
msgstr "Vang berichten zonder of met een leeg Onderwerp op."

#: src/mailman/rules/no_subject.py:45
msgid "Message has no subject"
msgstr "Bericht heeft geen onderwerp"

#: src/mailman/rules/suspicious.py:38
msgid "Catch messages with suspicious headers."
msgstr "Onderschep berichten met verdachte headers."

#: src/mailman/rules/suspicious.py:97
msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line"
msgstr "Header \"{}\" heeft gematcht met een bounce_matching_header lijn"

#: src/mailman/rules/truth.py:32
msgid "A rule which always matches."
msgstr "Een regel die altijd gematcht."

#: src/mailman/runners/command.py:103
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
msgstr "MIME onderdelen die niet van het type text/plain zijn, worden genegeerd"

#: src/mailman/runners/command.py:144
msgid "The results of your email command are provided below.\n"
msgstr "Het resultaat van uw e-mailcommando volgt hieronder.\n"

#: src/mailman/runners/command.py:188
msgid "- Original message details:"
msgstr "- Details van het originele bericht:"

#: src/mailman/runners/command.py:194
#, python-brace-format
msgid "    From: ${from_}"
msgstr "    Van: ${from_}"

#: src/mailman/runners/command.py:195
#, python-brace-format
msgid "    Subject: ${subject}"
msgstr "    Onderwerp: ${subject}"

#: src/mailman/runners/command.py:196
#, python-brace-format
msgid "    Date: ${date}"
msgstr "    Datum: ${date}"

#: src/mailman/runners/command.py:197
#, python-brace-format
msgid "    Message-ID: ${message_id}"
msgstr "    Bericht-ID: ${message_id}"

#: src/mailman/runners/command.py:198
msgid ""
"\n"
"- Results:"
msgstr ""
"\n"
"- Resultaten:"

#: src/mailman/runners/command.py:212
#, python-brace-format
msgid "No such command: ${command_name}"
msgstr "Commando bestaat niet: ${command_name}"

#: src/mailman/runners/command.py:226
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
msgstr ""
"\n"
"- Onverwerkt:"

#: src/mailman/runners/command.py:231
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
msgstr ""
"\n"
"- Genegeerd:"

#: src/mailman/runners/command.py:234
msgid ""
"\n"
"- Done."
msgstr ""
"\n"
"- Klaar."

#: src/mailman/runners/command.py:240
msgid "The results of your email commands"
msgstr "Het resultaat van uw e-mailcommando"

#: src/mailman/runners/digest.py:55
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}"
msgstr "${mlist.display_name} Verzamelmail, Volume ${volume}, Uitgave ${digest_number}"

#: src/mailman/runners/digest.py:84
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr "Onderwerpen van vandaag:\n"

#: src/mailman/runners/digest.py:153
msgid "Digest Header"
msgstr "Verzamelmail Koptekst"

#: src/mailman/runners/digest.py:173
#, python-brace-format
msgid "Today's Topics (${count} messages)"
msgstr "Onderwerpen van vandaag (${count} berichten)"

#: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270
msgid "Digest Footer"
msgstr "Verzamelmail Voettekst"

#: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277
msgid "End of "
msgstr "Einde van "

#: src/mailman/styles/base.py:59
#, python-brace-format
msgid "[${mlist.display_name}] "
msgstr "[${mlist.display_name}] "

#: src/mailman/styles/default.py:44
msgid "Ordinary discussion mailing list style."
msgstr "Type maillijst voor discussies."

#: src/mailman/styles/default.py:64
msgid "Announce only mailing list style."
msgstr "Type maillijst enkel voor aankondigingen."

#: src/mailman/styles/default.py:84
msgid "Discussion mailing list style with private archives."
msgstr "Type maillijst voor discussies, met private archieven."

#: src/mailman/utilities/options.py:47
#, python-brace-format
msgid "slice and range must be integers: ${value}"
msgstr "slice en range moeten hele getallen zijn: ${value}"

#: src/mailman/utilities/options.py:50
#, python-brace-format
msgid "Bad runner spec: ${value}"
msgstr "Ongeldige runner specificatie: ${value}"

#: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: src/mailman/utilities/scrubber.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n"
"Name: ${filename}\n"
"Type: ${ctype}\n"
"Size: ${size} bytes\n"
"Desc: ${desc}\n"
msgstr ""
"Een deel van het bericht dat niet compatibel is met platte tekst verzamelmails is verwijderd ...\n"
"Naam: ${filename}\n"
"Type: ${ctype}\n"
"Grootte: ${size} bytes\n"
"Beschrijving: ${desc}\n"

#: src/mailman/utilities/scrubber.py:58
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr "-------------- volgend deel --------------\n"

msgid "domain:admin:notice:new-list.txt"
msgstr ""
"De '$listname' maillijst is zonet voor u aangemaakt.  Hier\n"
"volgt wat praktische informatie over uw nieuwe maillijst.\n"
"\n"
"Voor de leden van uw maillijst (niet voor beheerders) is er een gebruikersinterface beschikbaar via e-mail;\n"
"je kan informatie over het gebruik verkrijgen door een bericht met het woord 'help'\n"
"in het onderwerp of de body te sturen naar:\n"
"\n"
"    $request_email\n"
"\n"
"Gelieve alle vragen te richten aan $site_email."

msgid "help.txt"
msgstr ""
"Hulp voor de $listname maillijst\n"
"\n"
"Dit is hulp voor de e-mailcommando's voor versie $version van de GNU Mailman lijst\n"
"manager van $domain.  Dit beschrijft de commando's die u kan sturen\n"
"om informatie over Mailman maillijsten op dit systeem te verkrijgen of om uw abonnementen op die lijsten te beheren.\n"
"Een commando kan in het onderwerp of de body van het bericht staan.\n"
"\n"
"Commando's moeten naar ${listname}-request@${domain} gestuurd worden.\n"
"\n"
"Betreffende de beschrijvingen: - woorden tussen \"<>\" tekens tonen VERPLICHTE informatie\n"
"en woorden tussen \"[]\" tonen OPTIONELE informatie.  Laat de \"<>\" of\n"
"\"[]\" vallen wanneer u de commando's gebruikt.\n"
"\n"
"De volgende commando's kunnen gebruikt worden:\n"
"\n"
"    $commands\n"
"\n"
"Vragen en opmerkingen die door een persoon behandeld moeten worden, dienen verstuurd te worden naar:\n"
"\n"
"    $administrator"

msgid "list:admin:action:post.txt"
msgstr ""
"Als lijstbeheerder wordt uw goedkeuring gevraagd voor\n"
"volgend bericht:\n"
"\n"
"    Lijst:    $listname\n"
"    Van:    $sender_email\n"
"    Onderwerp: $subject\n"
"\n"
"Het bericht wordt om volgende redenen vastgehouden:\n"
"\n"
"$reasons\n"
"\n"
"Ga wanneer het u uitkomt naar uw dashboard om dit verzoek\n"
"goed of af te keuren."

msgid "list:admin:action:subscribe.txt"
msgstr ""
"Uw goedkeuring is vereist voor een nieuw abonnement op de\n"
" maillijst:\n"
"\n"
"    Voor:  $member\n"
"    Lijst: $listname"

msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt"
msgstr ""
"Uw goedkeuring is vereist voor een afmelding van de\n"
"maillijst:\n"
"\n"
"    Voor:  $member\n"
"    Lijst: $listname"

msgid "list:admin:notice:disable.txt"
msgstr ""
"Het abonnement van $member op $listname is uitgeschakeld omdat het aantal afleveringsproblemen\n"
"de ingestelde bounce_score_threshold marge van de maillijst overschrijdt.\n"
"\n"
"De betreffende DSN zit in bijlage indien beschikbaar."

msgid "list:admin:notice:increment.txt"
msgstr ""
"Het aantal afleveringsproblemen voor $member op $listname is verhoogd.\n"
"\n"
"De betreffende DSN is bijgevoegd indien beschikbaar."

msgid "list:admin:notice:pending.txt"
msgstr ""
"De $listname maillijst heeft $count moderatieverzoeken in afwachting.\n"
"\n"
"$data\n"
"Gelieve deze zo snel mogelijk te bekijken."

msgid "list:admin:notice:removal.txt"
msgstr "$member is afgemeld van $listname omwille van overmatige afleveringsproblemen."

msgid "list:admin:notice:subscribe.txt"
msgstr "$member is met succes geabonneerd op $display_name."

msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt"
msgstr ""
"Het bijgevoegde bericht werd ontvangen als melding van een afleveringsprobleem, maar ofwel werd het formaat\n"
"van de melding niet herkend of er kon geen e-mailadres van een lid uitgehaald worden.  Deze\n"
"maillijst is zo ingesteld dat alle onherkenbare meldingen van afleveringsproblemen naar de\n"
"beheerder(s) van de lijst gestuurd worden."

msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt"
msgstr "$member is verwijderd uit $display_name."

msgid "list:member:digest:header.txt"
msgstr ""

msgid "list:member:digest:masthead.txt"
msgstr ""
"Verstuur berichten aan de $display_name maillijst naar\n"
"\t$listname\n"
"\n"
"Om te abonneren of je abonnement op te zeggen via e-mail, stuur je een bericht met 'help'\n"
"in het onderwerp of de body naar\n"
"\t$request_email\n"
"\n"
"Je kan de lijstbeheerder bereiken op\n"
"\t$owner_email\n"
"\n"
"Indien je antwoordt op deze e-mail, wijzig dan het onderwerp zodat het meer informatie bevat dan\n"
"alleen maar \"Antw: Inhoud van $display_name verzamelmail...\""

msgid "list:member:generic:footer.txt"
msgstr ""
"_______________________________________________\n"
"$display_name maillijst -- $listname\n"
"Stuur een e-mail naar ${short_listname}-leave@${domain} om je uit te schrijven"

msgid "list:member:regular:header.txt"
msgstr ""

msgid "list:user:action:invite.txt"
msgstr ""
"Uw e-mailadres \"$user_email\" is door de beheerder van de maillijst $short_listname\n"
"van $domain gebruikt om u uit te nodigen voor de $short_listname maillijst.\n"
"U kan deze uitnodiging aanvaarden door eenvoudigweg dit bericht te beantwoorden.\n"
"\n"
"Of u moet de volgende lijn, en alleen de volgende lijn,\n"
"in een bericht naar $request_email sturen:\n"
"\n"
"    confirm $token\n"
"\n"
"Merk op dat deze mail gewoon beantwoorden vanuit de meeste\n"
"e-mailprogramma's zou moeten werken.\n"
"\n"
"Als u deze uitnodiging wenst te weigeren, gelieve dit bericht dan gewoon\n"
"te negeren.  Indien u vragen heeft, gelieve ze dan naar\n"
"$owner_email te sturen."

msgid "list:user:action:subscribe.txt"
msgstr ""
"Bevestig je inschrijving\n"
"\n"
"Hallo, dit is de GNU Mailman server van $domain.\n"
"\n"
"Wij hebben een inschrijvingsverzoek ontvangen voor het volgende e-mailadres\n"
"\n"
"    $user_email\n"
"\n"
"Alvorens u GNU Mailman op deze site kan gebruiken, moet u eerst\n"
"bevestigen dat dit uw e-mailadres is.  U kan dat doen door dit bericht te beantwoorden.\n"
"\n"
"Of u moet de volgende lijn, en alleen de volgende lijn,\n"
"in een bericht naar $request_email sturen:\n"
"\n"
"    confirm $token\n"
"\n"
"Merk op dat deze mail gewoon beantwoorden vanuit de meeste\n"
"e-mailprogramma's zou moeten werken.\n"
"\n"
"Indien u dit adres niet wenst in te schrijven, gelieve dit bericht dan gewoon\n"
"te negeren.  Als u denkt dat u ten onrechte wordt ingeschreven op deze lijst, of\n"
"u heeft andere vragen, dan kan u de lijstbeheerder contacteren op\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:action:unsubscribe.txt"
msgstr ""
"Uitschrijven bevestigen\n"
"\n"
"Hallo, dit is de GNU Mailman server van $domain.\n"
"\n"
"Wij hebben een verzoek om uit te schrijven ontvangen voor volgend e-mailadres\n"
"\n"
"    $user_email\n"
"\n"
"Voordat GNU Mailman u kan uitschrijven, moet u uw verzoek eerst bevestigen.\n"
"U kan dit door eenvoudig weg dit bericht te beantwoorden.\n"
"\n"
"Of u kan volgende lijn, en enkel de volgende\n"
"lijn, in een bericht naar $request_email sturen:\n"
"\n"
"    confirm $token\n"
"\n"
"Merk op dat eenvoudigweg dit bericht beantwoorden in de meeste\n"
"e-mailprogramma's zou moeten werken.\n"
"\n"
"Indien u zich niet wenst uit te schrijven uit deze lijst, negeer dan gewoon dit\n"
"bericht.  Indien u vermoedt dat u onrechtmatig wordt uitgeschreven voor deze lijst,\n"
"of u heeft andere vragen, dan mag u altijd de lijstbeheerder contacteren via\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:goodbye.txt"
msgstr ""

msgid "list:user:notice:hold.txt"
msgstr ""
"Uw bericht naar de '$listname' maillijst met onderwerp\n"
"\n"
"    $subject\n"
"\n"
"wordt vastgehouden tot een moderator het kan verwerken voor goedkeuring.\n"
"\n"
"Het bericht wordt om volgende redenen vastgehouden:\n"
"\n"
"$reasons\n"
"\n"
"Ofwel wordt het bericht naar de lijst verstuurd, ofwel krijgt u een\n"
"melding van de beslissing van de moderator."

msgid "list:user:notice:no-more-today.txt"
msgstr ""
"We hebben een bericht van uw e-mailadres <$sender_email> ontvangen dat vraagt\n"
"om een automatisch antwoord van de $listname maillijst.\n"
"\n"
"Het aantal berichten dat we vandaag ontvangen hebben is: $count.  Om problemen zoals\n"
"lussen tussen e-mail robots te vermijden, zullen we u vandaag geen antwoorden meer sturen.\n"
"Gelieve het morgen opnieuw te proberen.\n"
"\n"
"Als u ervan overtuigd bent dat dit bericht niet juist is, of als u vragen heeft,\n"
"gelieve dan de lijstbeheerder te contacteren via $owner_email."

msgid "list:user:notice:post.txt"
msgstr ""
"Uw bericht met titel\n"
"\n"
"    $subject\n"
"\n"
"werd goed ontvangen door de $display_name maillijst."

msgid "list:user:notice:probe.txt"
msgstr ""
"Dit is een testbericht.  U mag dit bericht negeren.\n"
"\n"
"De $listname maillijst heeft een aantal afleveringsfouten ontvangen van u,\n"
"die aantonen dat er problemen zijn met het afleveren van e-mail aan $sender_email.  Een\n"
"voorbeeld zit in bijlage.  Gelieve dit bericht even te bekijken en u ervan te vergewissen\n"
"dat er geen problemen zijn met uw e-mailadres.  U kan misschien bij uw e-mail\n"
"systeembeheerder te rade gaan voor meer hulp.\n"
"\n"
"U hoeft niets te doen om lid te blijven van de maillijst.\n"
"\n"
"Indien u vragen of problemen heeft, dan kan u de lijstbeheerder contacteren\n"
"via\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:refuse.txt"
msgstr ""
"Uw verzoek aan de $listname maillijst\n"
"\n"
"    $request\n"
"\n"
"is afgekeurd door de lijstmoderator.  De moderator gaf\n"
"de volgende redenen tot afkeuring op:\n"
"\n"
"\"$reason\"\n"
"\n"
"Vragen of opmerkingen moeten aan de lijstbeheerder gericht worden\n"
"via:\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:rejected.txt"
msgstr ""
"Uw bericht naar de $listname maillijst werd afgekeurd om de volgende\n"
"redenen:\n"
"\n"
"$reasons\n"
"\n"
"Het originele bericht zoals het ontvangen werd door Mailman zit in bijlage."

msgid "list:user:notice:warning.txt"
msgstr ""
"Uw abonnement op de $listname maillijst is opgeschort omdat er zich een aantal\n"
"afleveringsproblemen hebben voorgedaan die kunnen wijzen op problemen met het\n"
"afleveren van berichten aan $sender_email. U kan best contact opnemen met uw e-mailprovider of systeembeheerder\n"
"voor meer hulp.\n"
"\n"
"Indien u vragen of problemen ondervindt, dan kan u ook contact opnemen met de lijstbeheerder via\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:welcome.txt"
msgstr ""
"Welkom op de \"$display_name\" maillijst!\n"
"\n"
"Om berichten naar deze lijst te verzenden, stuur uw bericht naar:\n"
"\n"
"  $listname\n"
"\n"
"U kan zich uitschrijven of opties aanpassen via e-mail door een bericht te\n"
"sturen naar:\n"
"\n"
"  $request_email\n"
"\n"
"met het woord 'help' (zonder aanhalingstekens) in het onderwerp of de body. U\n"
"zal dan een bericht met instructies toegestuurd krijgen.  Om uw opties te wijzigen zal u\n"
"een wachtwoord nodig hebben, maar om veiligheidsredenen wordt dit wachtwoord niet\n"
"meegestuurd in deze e-mail.  Als u uw wachtwoord vergeten bent, dan zal u het moeten resetten\n"
"via de web gebruikersinterface."

#~ msgid ""
#~ "    Display all memberships for a user or users with address matching a\n"
#~ "    pattern.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Toon alle lidmaatschappen voor een gebruiker of gebruikers wiens e-mailadres\n"
#~ "    overeenkomt met een bepaald patroon.\n"
#~ "    "
