# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kenichi Ishigaki <ishigaki@cpan.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-Catalyst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 01:19+0900\n"
"Last-Translator: Kenichi Ishigaki <ishigaki@cpan.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:47
msgid "New Catalyst Application"
msgstr "新しいCatalystアプリケーション"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:52
msgid "Create new..."
msgstr "新しい..."

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:53
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:57
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:61
msgid "Controller"
msgstr "コントローラ"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:67
msgid "Start Web Server"
msgstr "サーバを起動する"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:68
msgid "Stop Web Server"
msgstr "サーバを停止する"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:70
msgid "Catalyst Online References"
msgstr "Catalystオンラインリファレンス"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:71
msgid "Beginner's Tutorial"
msgstr "初心者向けチュートリアル"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:72
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:75
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. はじめに"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:78
msgid "2. Catalyst Basics"
msgstr "2. Catalystの基本"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:81
msgid "3. More Catalyst Basics"
msgstr "3. 続・Catalystの基本"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:84
msgid "4. Basic CRUD"
msgstr "4. 基本のCRUD"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:87
msgid "5. Authentication"
msgstr "5. 認証"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:90
msgid "6. Authorization"
msgstr "6. 認可"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:93
msgid "7. Debugging"
msgstr "7. デバッグ"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:96
msgid "8. Testing"
msgstr "8. テスト"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:99
msgid "9. Advanced CRUD"
msgstr "9. 高度なCRUD"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:102
msgid "10. Appendices"
msgstr "10. 付録"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:106
msgid "Catalyst Cookbook"
msgstr "Catalystクックブック"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:109
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "おすすめのプラグイン"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:112
msgid "Catalyst Community Live Support"
msgstr "Catalystコミュニティライブサポート"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:115
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:118
msgid "Catalyst Wiki"
msgstr "Catalyst Wiki"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:121
msgid "Catalyst Website"
msgstr "Catalystウェブサイト"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:126
msgid "Update Application Scripts"
msgstr "アプリケーションのスクリプトを更新する"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:128
msgid "About"
msgstr "このプラグインについて"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:169
#, perl-format
msgid ""
"Catalyst development web server not found at\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the active document is from your Catalyst project."
msgstr ""
"Catalystの開発用サーバが見つかりません。\n"
"%s\n"
"\n"
"このドキュメントがCatalystプロジェクト内にあるかご確認ください。"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:172
msgid "Server not found"
msgstr "サーバが見つかりません"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:192
msgid "Web server appears to be running. Launch web browser now?"
msgstr "サーバは起動しているようです。ブラウザを起動しますか?"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst.pm:193
msgid "Start Web Browser?"
msgstr "ブラウザを起動しますか?"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:32
msgid "Create New Component"
msgstr "新規コンポーネントの作成"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:53
msgid "Model Name:"
msgstr "モデル名:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:57
#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:84
#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:108
msgid "Type"
msgstr "種別"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:61
#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:112
msgid "Additional Parameters:"
msgstr "追加のパラメータ:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:80
msgid "View Name:"
msgstr "ビュー名:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:88
msgid "force"
msgstr "強制"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:104
msgid "Controller Name:"
msgstr "コントローラ名:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:129
#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:156
msgid "[none]"
msgstr "[なし]"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:236
#, perl-format
msgid "You must provide a name for your %s module"
msgstr "%sモジュールの名前を指定してください"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:237
msgid "Module name required"
msgstr "モジュール名が必要です"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Catalyst helper script not found at\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the active document is from your Catalyst project."
msgstr ""
"Catalystのヘルパースクリプトが見つかりません\n"
"%s\n"
"\n"
"このドキュメントがCatalystプロジェクト内にあるかご確認ください。"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:254
msgid "Helper not found"
msgstr "ヘルパーが見つかりません"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:287
msgid "running:"
msgstr "実行中:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:297
msgid "Catalyst helper script ended."
msgstr "ヘルパースクリプトの実行が終了しました。"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:307
#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:144
#, perl-format
msgid "%s apparently created. Do you want to open it now?"
msgstr "%sが作成されたようです。開きますか?"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/Helper.pm:308
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:21
msgid ""
"To use the Catalyst development tools including catalyst.pl and the\n"
"generated script/myapp_create.pl you need Catalyst::Helper, which is\n"
"part of the Catalyst-Devel distribution. Please install this via a\n"
"vendor package or by running one of -\n"
"\n"
"  perl -MCPAN -e 'install Catalyst::Devel'\n"
"  perl -MCPANPLUS -e 'install Catalyst::Devel'\n"
msgstr ""
"catalyst.plやscript/myapp_create.plのような開発ツールを使うには\n"
"Catalyst-Develディストリビューションに付属のCatalyst::Helperが\n"
"必要になります。ベンダのパッケージ管理ツールでインストールするか\n"
"下記のいずれかのコマンドを実行してください。\n"
"\n"
"  perl -MCPAN -e 'install Catalyst::Devel'\n"
"  perl -MCPANPLUS -e 'install Catalyst::Devel'\n"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:42
msgid "Application Name:"
msgstr "アプリケーション名:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:46
msgid "Parent Directory:"
msgstr "親ディレクトリ:"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:47
msgid "Pick parent directory"
msgstr "親ディレクトリを選択してください"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:50
msgid "short names"
msgstr "短縮名"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:103
msgid "Invalid Application name"
msgstr "アプリケーション名が不正です"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:103
#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:107
msgid "missing field"
msgstr "入力されていないフィールドがあります"

#: lib/Padre/Plugin/Catalyst/NewApp.pm:107
msgid "You need to select a base directory"
msgstr "ベースディレクトリを選択してください"
