# Indonesian translation for libgsf.
# Copyright (C) 2011 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 10:03+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Tak cukup memori untuk menyalin data %s byte"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "Ada clip_data di %s, tapi kurang dari paling tidak %s byte"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data dalam format papan klip Windows, tapi kurang dari 4 byte, yaitu "
"nilai yang diperlukan."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Format Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Format DIB atau BITMAP Windows"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Format Windows Enhanced Metafile"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:471
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Gagal menduplikasi stream masukan"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:505
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Tak ada tanda tangan OLE2"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:525
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Ukuran blok tak masuk akal"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memori tak cukup"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:620
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Tabel alokasi blok tak konsisten"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:628
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Masalah saat membuat tabel alokasi blok"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:640
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Masalah saat membaca direktori"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:804
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Gagal mengakses anak"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:837
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "kegagalan saat membaca blok"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:171 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:384
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Tak bisa temukan stream direktori VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:218 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "masalah header projek vba"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:393
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "Tak ada tanda tangan VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:404
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Versi tanda tangan VBA tak dikenal 0x%x%x%x%x"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:504
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Tak bisa mengurai header VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Header tar tak valid"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Header nama panjang tak valid"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Gagal membaca nama panjang"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "Seek gagal"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Arsip terpotong"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:847
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:848
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Arsip sedang diinterpretasi"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr "Tak ada ekor Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "Galat saat membaca tanda tangan Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:358
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Galat saat membaca dirent zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:421
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Galat saat seek header zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:423
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Galat saat membaca header zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:425
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Galat header zip salah"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:458
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "masalah saat mendekompresi stream"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:863 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:755
msgid "Compression Level"
msgstr "Tingkat Kompresi"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:864 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:756
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti nihil"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Dukungan BZ2 tak diaktifkan"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Init dekompresi BZ2 gagal"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Dekompresi BZ2 gagal"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Akhir dekompresi BZ2 gagal"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Nama masukan"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Ukuran masukan"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Akhir berkas"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Sisa"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Banyaknya data tersisa"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Posisi masukan kini"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Waktu modifikasi"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "GDateTime opsional yang mewakili waktu saat masukan terakhir berubah"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Wadah"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "GsfInfile induk"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Ketidakcocokan ukuran duplikat"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Tak bisa menginisiasi zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Gagal memutar balik sumber"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Header gzip tak valid"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "sumber terpotong"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Gagal membaca dari sumber"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "Sumber NULL"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Ukuran tak terkompresi tak diisi"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Mentah"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Apakah membaca data terkompresi tanpa header dan trailer"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Dari mana datangnya data terkompresi"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Ukuran setelah dekompresi"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Ukuran sumber tak terkompresi"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:229 ../gsf/gsf-output-stdio.c:453
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Bukan berkas biasa"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:242
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Berkas terlalu besar untuk dipetakan ke memori"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:284
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap tak didukung"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1507
msgid "Pretty print"
msgstr "Cetak cantik"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1508
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"Apakah elemen pada keluaran mesti diinden otomatis agar lebih mudah dibaca?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1514 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:729
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:735
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Muara"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1515 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "Tempat tujuan menulis"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Kehilangan data ketika membaca properti %s; mendapat %s byte, padahal "
"diperlukan paling tidak %s byte."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Data terkorupsi dalam properti VT_CF; panjang data papan klip mesti paling "
"tidak 4 byte, tapi data menyatakan hanya tersedia %s byte."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1127 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1171
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Tak bisa baca header stream properti MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1154
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Header stream properti MS tak valid"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1201 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1239
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1263
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Seksi properti MS tak valid"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1220 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Header stream properti MS tak valid atau terpotong"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:355
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Properti \"%s\" dipakai untuk beberapa tipe!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:880
msgid "ODF version"
msgstr "Versi ODF"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:881
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr ""
"Versi ODF yang ditarget oleh objek ini sebagai bilangan bulat seperti 100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Tak bisa menemukan bagian id='%s' bagi '%s'"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:381
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan bagian dengan jenis='%s' bagi '%s'"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:411
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Kehilangan id untuk bagian di '%s'"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:420
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Bagian '%s' di '%s' dari '%s' terkorupsi!"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:730
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput yang menyimpan isi Open Package"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:736
msgid "Content type"
msgstr "Tipe isi"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:737
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Tipe isi yang disimpan dalam berkas root [Content_Type].xml"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:743
msgid "Is Directory"
msgstr "Adalah Direktori"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:744
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Bisakah outfile memiliki anak"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Ukuran blok kecil"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Ukuran blok kecil OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Ukuran blok besar"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Ukuran blok besar OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:736
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Di mana arsip ditulis"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:745
msgid "Entry Name"
msgstr "Nama Entri"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:746
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Nama berkas anggota ini di dalam arsip tanpa path"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Tak bisa menginisiasi pustaka BZ2"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Nama keluaran"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Ukuran keluaran"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Tertutup"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Apakah keluaran tertutup"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Posisi keluaran kini"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr "GDateTime opsional yang mewakili waktu terakhir keluaran berubah"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "GsfOutfile induk"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Di mana keluaran terformat ditulis"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Kutip"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Kalimat yang dipakai untuk mengutip ruas"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Mode Pengutipan"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Kapan mengutip ruas"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Pemicu Pengutipan"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Karakter yang menyebabkan pengutipan ruas"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Pengutipan Pada Whitespace"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Apakah whitespace awal atau akhir memaksa pengutipan?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Pemisah ruas"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr "akhir-baris"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Penanda akhir-baris"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Di mana data terkonversi ditulis"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Set Karakter Masukan"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Set karakter asal kompresi"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Set Karakter Keluaran"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Set karakter tujuan kompresi"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Kalimat yang dipakai untuk karakter tak valid"

#: ../tools/gsf.c:17
msgid "Display program version"
msgstr "Tampilkan versi program"

#: ../tools/gsf.c:44
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Gagal membuka %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:65
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: Gagal mengenali %s sebagai arsip\n"

#: ../tools/gsf.c:102
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Sub perintah yang tersedia adalah...\n"

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        keluarkan salinan satu atau lebih berkas dalam arsip\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr "* dump       dump satu atau lebih berkas dalam arsip sebagai heksa\n"

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       daftar sub perintah\n"

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       daftar berkas dalam arsip\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  daftar properti dokumen dalam arsip\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      cetak properti dokumen yang dinyatakan\n"

#: ../tools/gsf.c:109
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  buat arsip OLE\n"

#: ../tools/gsf.c:110
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  buat arsip ZIP\n"

#: ../tools/gsf.c:302
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Tak ada properti bernama %s\n"

#: ../tools/gsf.c:362
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: Galat saat memroses berkas %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:504
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "SUB_PERINTAH ARSIP..."

#: ../tools/gsf.c:511
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan baris "
"perintah.\n"

#: ../tools/gsf.c:518
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf versi %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:524
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Cara pakai: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:549
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Jalankan '%s help' untuk melihat daftar sub perintah.\n"
