# Hungarian translation for libgsf.
# Copyright (C) 2014 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 22:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Nincs elég memória %s bájt adat másolásához"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "A clip_data %s formátumban van, de kisebb mint legalább %s bájt"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"A clip_data Windows vágólap formátumban van, de kisebb mint a szükséges 4 "
"bájt."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Windows Metafile formátum"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Windows DIB vagy BITMAP formátum"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Windows Enhanced Metafile formátum"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:471
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Nem sikerült megkettőzni a bemeneti folyamot"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:505
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Nincs OLE2 aláírás"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:525
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Ésszerűtlen blokkméretek"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Kevés a memória"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:620
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Inkonzisztens blokk allokációs tábla"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:628
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Hiba a blokk allokációs tábla készítésekor"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:640
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Hiba a könyvtár olvasásakor"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:804
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Nem sikerült hozzáférni a gyermekhez"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:837
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "a blokk olvasása sikertelen"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:171 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:384
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Nem található a VBA könyvtárfolyam"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:218 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "vba projektfejléc probléma"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:393
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "Nincs VBA aláírás"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:404
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Ismeretlen VBA verzió aláírás: 0x%x%x%x%x"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:504
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Nem dolgozható fel a VBA fejléc"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Érvénytelen tar fejléc"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Érvénylen hosszú név fejléc"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Nem sikerült olvasni a hosszú nevet"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "A pozicionálás meghiúsult"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Csonkolt archívum"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:847
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:848
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Az archívum értelmezés alatt"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr "Nincs Zip zárás"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "Hiba a Zip aláírás olvasásakor"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Hiba a Zip dirent olvasásakor"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:421
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Hiba a zip fejlécre pozicionáláskor"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:423
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Hiba a zip fejléc olvasásakor"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:425
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Hibás zip fejléc"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:458
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "hiba a folyam kibontásakor"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:863 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:755
msgid "Compression Level"
msgstr "Tömörítési szint"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:864 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:756
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "A használt tömörítési szint, a nulla jelentése: nincs"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "A BZ2 támogatás nincs engedélyezve"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "A BZ2 kibontás előkészítése meghiúsult"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "A BZ2 kibontás meghiúsult"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "A BZ2 kibontás vége meghiúsult"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "A bemenet neve"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "A bemenet mérete"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Fájl vége"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Hátralévő"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "A hátralévő adat mennyisége"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "A bemenet jelenlegi pozíciója"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Módosítás ideje"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Egy opcionális GDateTime, amely a bemenet utolsó módosításának idejét mutatja"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Konténer"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "A szülő GsfInfile"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Méretkettőzés eltérés"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "A zlib előkészítése nem sikerült"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Nem sikerült a forrás visszatekerése"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Érvénytelen gzip fejléc"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "csonkolt forrás"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Nem sikerült olvasni a forrásból"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "NULL forrás"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "A kibontott méret nincs beállítva"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "A tömörített adatot fejléc és zárás nélkül olvassa-e"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Honnan származik a tömörített adat"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Kibontás utáni méret"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "A forrás kibontott mérete"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:229 ../gsf/gsf-output-stdio.c:453
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Nem szabályos fájl"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: A fájl túl nagy a memória leképezéshez"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:284
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap nem támogatott"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1513
msgid "Pretty print"
msgstr "Szép nyomtatás"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1514
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"A kimenet húzza be automatikusan az elemeket a könnyebb olvashatóságért?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1520 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:743
#, fuzzy
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:735
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Süllyesztés"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1521 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "A cél az íráshoz"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Hiányzó adat a(z) %s tulajdonság olvasásakor: %s bájt jött, de legalább %s "
"bájt szükséges."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Sérült adat a VT_CF tulajdonságban. A vágólapadat hosszának legalább 4 "
"bájtnak kell lennie, de az adat szerint csak %s bájt érhető el."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1127 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1171
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Nem sikerült olvasni az MS tulajdonság folyamfejlécet"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1154
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Érvénytelen MS tulajdonság folyamfejléc"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1201 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1239
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1263
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Érvénytelen MS tulajdonság szakasz"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1220 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Érvénytelen MS tulajdonság folyamfejléc vagy a fájl csonkolt"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:355
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "A(z) „%s” tulajdonság több típusnál van használva!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:880
msgid "ODF version"
msgstr "ODF verzió"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:881
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr ""
"Az az ODF verzió egészként, amelyre ez az objektum készült, úgymint 100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:368
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Nem található az id='%s' rész ehhez: „%s”"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:395
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Nem található a type='%s' rész ehhez: „%s”"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Hiányzó azonosító a részhez ebben: „%s”"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:434
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "A(z) „%s” rész sérült ebben: „%s”, innen: „%s”!"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:744
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "Az a GsfOutput, amely az Open Package tartalmat tárolja"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:750
msgid "Content type"
msgstr "Tartalomtípus"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:751
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "A gyökér [Content_Types].xml fájlban tárolt tartalomtípus"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:757
msgid "Is Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:758
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "A kimeneti fájlnak lehetnek-e gyermekei"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Kis blokkméret"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Az OLE kis blokkjainak mérete"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Nagy blokkméret"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Az OLE nagy blokkjainak mérete"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:736
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Hová legyen az archívum kiírva"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:745
msgid "Entry Name"
msgstr "Bejegyzésnév"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:746
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Ennek a tagnak a fájlneve az archívumban útvonal nélkül"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "A BZ2 könyvtár előkészítése nem sikerült"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "A kimenet neve"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "A kimenet mérete"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Zárva van"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "A kimenet zárva van-e"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "A kimenet jelenlegi pozíciója"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Egy opcionális GDateTime, amely a kimenet utolsó módosításának idejét mutatja"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "A szülő GsfOutfile"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Hová legyen formázott kimenet kiírva"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Az idézett mezőkhöz használt szöveg"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Idézési mód"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Mezők idézésekor"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Idéző aktiválók"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Karakterek, amelyek mezőidézést eredményeznek"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Idézés szóközöknél"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "A kezdeti vagy lezáró szóköz erőltesse az idézést?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "A mezőelválasztó"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
#, fuzzy
msgid "end-on-line"
msgstr "sorvége"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
#, fuzzy
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "A sorvége jelző"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Hová legyen az átalakított adat kiírva"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Bemeneti karakterkészlet"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Az a karakterkészlet, amelyből átalakít"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Kimeneti karakterkészlet"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Az a karakterkészlet, amelybe átalakít"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Tartalék"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Az érvénytelen karakterekhez használt szöveg"

#: ../tools/gsf.c:18
msgid "Display program version"
msgstr "A program verziójának megjelenítése"

#: ../tools/gsf.c:45
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: %s megnyitása sikertelen: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:66
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: %s archívumként való felismerése nem sikerült\n"

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Az elérhető részparancsok…\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        egy vagy több sor kiírása az archívumban\n"

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       egy vagy több sor kiírása az archívumban hexadecimális formában\n"

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       részparancsok listázása\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       fájlok listázása az archívumban\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  dokumentum-tulajdonságok listázása az archívumban\n"

#: ../tools/gsf.c:109
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      a megadott dokumentum-tulajdonságok kiírása\n"

#: ../tools/gsf.c:110
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  OLE-archívum létrehozása\n"

#: ../tools/gsf.c:111
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  ZIP-archívum létrehozása\n"

#: ../tools/gsf.c:303
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Nincs %s nevű tulajdonság\n"

#: ../tools/gsf.c:363
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s fájl feldolgozásakor: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:503
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "RÉSZPARANCS ARCHÍVUM…"

#: ../tools/gsf.c:510
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért.\n"

#: ../tools/gsf.c:517
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "%d.%d.%d gsf verzió\n"

#: ../tools/gsf.c:523
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Használat: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:548
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr ""
"Futtassa a „%s help” parancsot a részparancsok listájának megtekintéséhez.\n"

