# Czech translation for libgsf.
# Copyright (C) 2010 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
# Jachym Simak <xsimi@xsimi.cz>, 2010.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Nedostatek paměti pro kopírování %s bajtů"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "Clip_data je ve %s, ale je menší než potřebných %s bajtů"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"Clip_data je ve formátu schránky Windows, ale je menší než potřebné 4 bajty."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "formátu Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "formátu Windows DIB nebo BITMAP"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "formátu Windows Enhanced Metafile"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:471
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Selhala duplikace vstupního proudu"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:505
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Schází značka OLE2"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:525
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Nepřiměřené velikosti bloků"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:620
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Nekonzistentní tabulka přidělených bloků"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:628
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problémy s vytvoření tabulky přidělení bloků"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:640
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problémy při čtení složky"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:804
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Selhal přístup k potomkovi"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:837
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "selhalo čtení bloku"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:171 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:384
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Nelze najít proud složky VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:218 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "problém s hlavičkou projektu VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:393
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "Schází značka VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:404
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Neznámá značka 0x%x%x%x%x s verzí VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:504
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Nelze zpracovat hlavičku VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Neplatná hlavička archivu TAR"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Neplatná hlavička s dlouhým názvem"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Selhalo čtení hlavičky s dlouhým názvem"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "Přeskočení selhalo"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Neúplný archiv"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:847
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:848
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Archiv byl interpretován"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr "Schází zakončení ZIP"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "Chyba při čtení značky ZIP"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:358
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Chyba při čtení položky složky ZIP"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:421
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Chyba při skoku na hlavičku ZIP"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:423
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Chyba při čtení hlavičky ZIP"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:425
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Nesprávná hlavička ZIP"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:458
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problém s dekomprimací proudu"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:863 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:755
msgid "Compression Level"
msgstr "Úroveň komprimace"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:864 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:756
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Použitá úroveň komprimace, nula znamená žádná"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Podpora BZ2 není zapnutá"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Inicializace domoprimace BZ2 selhala"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Dekomprimace BZ2 selhala"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Zakončení dekomprimace BZ2 selhalo"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Název vstupu"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Velikost vstupu"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Konec souboru"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Množství zbývajících dat"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Aktuální pozice ve vstupu"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Čas změny"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "Volitelný GDateTime představující čas, kdy byl vstup naposledy změněn"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Kontejner"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Rodičovský GsfInfile"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Neshoduje se volikost duplikátů"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Nelze inicializovat zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Selhalo přeskočení na začátek zdroje"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Neplatná hlavička gzip"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "neúplný zdroj"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Selhalo čtení ze zdroje"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "Prázdný zdroj"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Není nastavena nekomprimovaná velikost"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Surová"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Zda číst komprimovaná data bez hlavičky a bez zakončení"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Odkud komprimovaná data pocházejí"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Velikost po dekomprimaci"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Nekomprimovaná velikost zdroje"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:229 ../gsf/gsf-output-stdio.c:453
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Nejedná se o běžný soubor"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:242
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Soubor je příliš velký, než aby mohl být namapován do paměti"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:284
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap není podporováno"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1507
msgid "Pretty print"
msgstr "Hezký výstup"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1508
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "Měl by mít výstup automaticky odsazené prvky, aby byl lépe čitelný?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1514 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:729
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:735
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Cíl"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1515 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "Cíl pro zápisy"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Chybějící data při čtení vlastnosti %s; přečteno %s bajtů, ale alespoň %s "
"bajtů je vyžadováno."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Poškozená data vlastnosti VT_CF; délka dat schránky musí být aspoň 4 bajty, "
"ale k dispozici je jen %s bajtů."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1127 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1171
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Nelze číst hlavičku proudu vlastností MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1154
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Neplatná hlavička proudu vlastností MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1201 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1239
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1263
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Neplatný oddíl vlastností MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1220 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Neplatná hlavička proudu vlastností MS nebo neúplný soubor"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:355
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Vlastnost „%s“ použitá pro více typů!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:880
msgid "ODF version"
msgstr "Verze ODF"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:881
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr ""
"Verze ODF, v podobě celého čísla, na kterou je tento objekt zaměřen; např. "
"100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Nelze nalézt část id=„%s“ pro „%s“"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:381
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Nelze nalézt část s type=„%s“ pro „%s“"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:411
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Chybí id pro část v „%s“"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:420
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Část „%s“ v „%s“ z „%s“ je poškozena!"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:730
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput, který uchovává obsah Open Package"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:736
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:737
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Typ obsahu uloženého v kořenovém souboru [Content_Types].xml"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:743
msgid "Is Directory"
msgstr "Jde o složku"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:744
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Může mít výstupní soubor potomka"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Velikost malého bloku"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Velikost malých bloků OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Velikost velkého bloku"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Velikost velkých bloků OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:736
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Kam je archiv zapisován"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:745
msgid "Entry Name"
msgstr "Název záznamu"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:746
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Název souboru tohoto člena archivu, bez cesty"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Nelze inicializovat knihovnu BZ2"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Název výstupu"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Velikost výstupu"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Zavřeno"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Zda je výstup zavřený"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Aktuální pozice ve výstupu"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr "Volitelný GDateTime představující čas, kdy byl výstup naposledy změněn"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Rodičovský GsfOutfile"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Kam je naformátovaný výstup zapisován"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Uvození"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Řetězec používaný k uzavření pole do uvzovek"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Režim uvození"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Kdy uzavřít pole do uvozovek"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Spouštěč uvození"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Znaky, které vyvolají uzavření pole do uvozovek"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Uvození na bílých znacích"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Mají počáteční nebo koncové bílé znaky vyvolat uzavření do uvozovek?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Oddělovač polí"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr "konec řádku"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Značka konce řádku"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Kam jsou převedená data zapisována"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Vstupní znaková sada"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Znaková sada, ze které se má převádět"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Výstupní znaková sada"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Znaková sada, do které se má převádět"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Náhrada chybných"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Řetězec používaný pro neplatné znaky"

#: ../tools/gsf.c:17
msgid "Display program version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: ../tools/gsf.c:44
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Nepodařilo se otevřít %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:65
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: Selhalo rozpoznání %s jako archívu\n"

#: ../tools/gsf.c:102
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Dostupné dílčí příkazy jsou…\n"

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        výpsat jeden či více souborů z archívu\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       vypsat v šestnáckové podobě jeden či více souborů z archívu\n"

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       seznam dílčích příkazů\n"

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       vypsat seznam souborů v archívu\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  vypsat seznam vlastností dokumentu v archívu\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      vypsat vlastnosti zadaného dokumentu\n"

#: ../tools/gsf.c:109
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  vytvořit archiv OLE\n"

#: ../tools/gsf.c:110
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createole  vytvořit archiv ZIP\n"

#: ../tools/gsf.c:302
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Žádná položka s názvem %s\n"

#: ../tools/gsf.c:362
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: Chyba při zpracování souboru %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:504
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "DÍLČÍ_PŘÍKAZ ARCHÍV…"

#: ../tools/gsf.c:511
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte seznam dostupných přepínačů příkazového "
"řádku.\n"

#: ../tools/gsf.c:518
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf verze %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:524
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Použití: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:549
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Spuštěním „%s help“ si zobrazíte seznam dílčích příkazů.\n"
