マニュアルの管理とリビジョンについて

1. リビジョン番号

   0.0 → 未訳

   日本語訳が存在しないので一から訳す必要があります。

   1.2 → FreeBSD マニュアルの訳が存在する

   0.0 から訳されたものです。

   1.3以上 → FreeBSD マニュアルの訳が一回以上チェック済み

   FreeBSD マニュアルの訳が一回以上チェック、修正された ものを意味します。

   2.0以上 → 現在は存在しません。

   --

2. 予約の際の注意事項
   翻訳、訳チェック修正後の成果物を提出する際には、 .\" jpman %Id: で始まる jpmanのヘッダ行が必要です。 訳、訳のチェックの際にはこのヘッダーを含むマニュアルを基にして下さい。
   • 未訳マニュアル（リビジョン番号 0.0）の場合
     予約完了時に出る日本語マニュアル には jpman ヘッダ付き英語マニュアルがリンクされていますので、 必ずこれを訳のテンプレートとして下さい。

   • 既訳マニュアル（リビジョン番号 1.1以降）の場合
     予約完了時に出る日本語マニュアル には、jpman ヘッダ付き日本語マニュアルがリンクされていますので、これを訳のテンプレートとして下さい。

   • 予約時にテンプレートとなるマニュアルを取得し忘れた場合
     予約状況一覧の画面：マニュアル名のリンク→ FreeBSD訳チェック予約 "xxx.[18]"の画面（単一マニュアルの予約）のようにたどると、「xxx.[18]最新訳の情報」リンクで、成果物提出時に必要な jpman のヘッダ付き日本語マニュアル（未訳の場合は英語マニュアル）が取得できるので、これをテンプレートとして下さい。