From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Tue Apr 30 12:01:41 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g3U31fs50873;
	Tue, 30 Apr 2002 12:01:41 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from rwcrmhc51.attbi.com (rwcrmhc51.attbi.com [204.127.198.38])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g3U31b450866
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Tue, 30 Apr 2002 12:01:40 +0900 (JST)
	(envelope-from horikawa@jp.FreeBSD.org)
Received: from localhost ([12.252.32.143]) by rwcrmhc51.attbi.com
          (InterMail vM.4.01.03.27 201-229-121-127-20010626) with ESMTP
          id <20020430030131.VSOP9799.rwcrmhc51.attbi.com@localhost>
          for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>;
          Tue, 30 Apr 2002 03:01:31 +0000
Date: Mon, 29 Apr 2002 21:01:30 -0600 (MDT)
Message-Id: <20020429.210130.105435579.horikawa@attbi.com>
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
From: Kazuo Horikawa <horikawa@jp.FreeBSD.org>
X-Mailer: Mew version 2.2 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+020417
X-Sequence: man-jp-reviewer 4100
Subject: [man-jp-reviewer 4100] rc.sendmail.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: horikawa@jp.FreeBSD.org

rc.sendmail.8 $B$N?7Lu$G$9!#(B
$B!V(BRC.CONF $BJQ?t!W$N@a$O!"$[$\(B (*1) $B@N$N(B rc.conf.5 $B$+$i<h$C$F$-$?$b$N$G$9!#(B

(*1) sendmail_outbound_enable $B$N$H$3$m$O!"(Brc.conf.5 $B$N86J8$H(B 
     rc.sendmail.8 $B$N86J8$,<c430c$C$F$$$?$_$?$$$J$N$G!"D>$7$^$7$?!#(B

--- rc.sendmail.8.eng	Mon Apr 29 20:38:35 2002
+++ rc.sendmail.8	Mon Apr 29 20:56:51 2002
@@ -26,190 +26,184 @@
 .\"
 .\" $FreeBSD: src/share/man/man8/rc.sendmail.8,v 1.1.2.1 2002/04/11 23:25:57 gshapiro Exp $
 .\"
+.\" jpman %Id: rc.sendmail.8,v 0.0 2002/04/28 21:23:14 horikawa Stab %
 .Dd March 30, 2002
 .Dt RC.SENDMAIL 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm rc.sendmail
 .Nd
 .Xr sendmail 8
-startup script
-.Sh DESCRIPTION
-The
+$B5/F0%9%/%j%W%H(B
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-script is used by
-.Pa /etc/rc
-at boot time to start
-.Xr sendmail 8 .
-It is meant to be
+$B%9%/%j%W%H$O!"(B
 .Xr sendmail 8
-specific and not a generic script for all MTAs.
-It is only called by
+$B$r5/F0$9$k$?$a$K!"%V!<%H;~$K(B
 .Pa /etc/rc
-if the
+$B$,;HMQ$7$^$9!#(B
+$BK\%9%/%j%W%H$O(B
+.Xr sendmail 8
+$B8GM-$G$"$k$3$H$r0U?^$7$F$*$j!"$9$Y$F$N(B MTA $B$KHFMQ$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .Xr rc.conf 5
+$B$N(B
 .Va mta_start_script
-variable is set to
-.Pa /etc/rc.sendmail .
+$BJQ?t$,(B
+.Pa /etc/rc.sendmail
+$B$K@_Dj$5$l$F$$$k>l9g$N$_!"K\%9%/%j%W%H$,(B
+.Pa /etc/rc
+$B$+$i8F$P$l$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Nm
-script can take an optional argument specifying the action to
-perform.
-The available actions are:
+$B$O!"<B9T$9$Y$-=hM}$r;XDj$9$k!">JN,2DG=$J0z?t$r<h$jF@$^$9!#(B
+$BMxMQ2DG=$J=hM}$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width ".Cm restart-mspq"
 .It Cm start
-Starts both the MTA and the MSP queue runner.
+MTA $B$H(B MSP $B%-%e!<%i%s%J$r3+;O$7$^$9!#(B
 .It Cm stop
-Stops both the MTA and the MSP queue runner.
+MTA $B$H(B MSP $B%-%e!<%i%s%J$rDd;_$7$^$9!#(B
 .It Cm restart
-Restarts both the MTA and the MSP queue runner.
+MTA $B$H(B MSP $B%-%e!<%i%s%J$r:F3+;O$7$^$9!#(B
 .It Cm start-mta
-Starts just the MTA.
+MTA $B$@$1$r3+;O$7$^$9!#(B
 .It Cm stop-mta
-Stops just the MTA.
+MTA $B$@$1$rDd;_$7$^$9!#(B
 .It Cm restart-mta
-Restarts just the MTA.
+MTA $B$@$1$r:F3+;O$7$^$9!#(B
 .It Cm start-mspq
-Starts just the MSP queue runner.
+MSP $B%-%e!<%i%s%J$@$1$r3+;O$7$^$9!#(B
 .It Cm stop-mspq
-Stops just the MSP queue runner.
+MSP $B%-%e!<%i%s%J$@$1$rDd;_$7$^$9!#(B
 .It Cm restart-mspq
-Restarts just the MSP queue runner.
+MSP $B%-%e!<%i%s%J$@$1$r:F3+;O$7$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-If no action is specified,
+$B=hM}$r;XDj$7$J$$$H!"(B
 .Cm start
-is assumed.
+$B$,2>Dj$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Nm
-script is also used by
+$B%9%/%j%W%H$O!"(B
 .Pa /etc/mail/Makefile
-to enable the
-.Pa Makefile Ns 's
+$B$K$h$C$F$b;HMQ$5$l!"(B
+.Pa Makefile
+$B$N%?!<%2%C%H(B
 .Cm start , stop ,
-and
 .Cm restart
-targets.
-.Sh RC.CONF VARIABLES
-The following variables effect the behavior of
-.Nm .
-They are defined in
+$B$rM-8z$K$7$^$9!#(B
+.Sh RC.CONF $BJQ?t(B
+$B<!$NJQ?t$,!"(B
+.Nm
+$B$NF0:n$K1F6A$7$^$9!#(B
+$B$3$l$i$O(B
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
-and can be changed in
-.Pa /etc/rc.conf .
+$B$GDj5A$5$l!"(B
+.Pa /etc/rc.conf
+$B$GJQ992DG=$G$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Va sendmail_enable
-.Pq Vt str
-If set to
-.Dq YES ,
-run the
-.Xr sendmail 8
-daemon at system boot time.
-If set to
-.Dq NONE ,
-do not run any
+.Pq Vt $BJ8;zNs(B
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$9$k$H!"%7%9%F%`%V!<%H;~$K(B
 .Xr sendmail 8
-daemons at system boot time.
+$B%G!<%b%s$r5/F0$7$^$9!#(B
+.Dq NONE
+$B$K@_Dj$9$k$H!"%7%9%F%`%V!<%H;~$K$$$+$J$k(B
+.Xr sendmail 8
+$B%G!<%b%s$b5/F0$7$^$;$s!#(B
 .It Va sendmail_flags
-.Pq Vt str
-If
+.Pq Vt $BJ8;zNs(B
 .Va sendmail_enable
-is set to
-.Dq YES ,
-these are the flags to pass to the
+$B$,(B
+.Dq YES
+$B$N>l9g!"$3$l$i$O(B
 .Xr sendmail 8
-daemon.
+$B%G!<%b%s$KEO$9%U%i%0$H$J$j$^$9!#(B
 .It Va sendmail_submit_enable
-.Pq Vt bool
-If set to
+.Pq Vt $B%V!<%kCM(B
 .Dq YES
-and
+$B$K@_Dj$7(B
 .Va sendmail_enable
-is set to
-.Dq NO ,
-run
-.Xr sendmail 8
-using
+$B$r(B
+.Dq NO
+$B$K@_Dj$9$k$H!"(B
+.Va sendmail_flags
+$B$NBe$j$K(B
 .Va sendmail_submit_flags
-instead of
-.Va sendmail_flags .
-This is intended to allow local mail submission via
-a localhost-only listening SMTP service required for running
+$B$r;HMQ$7$F(B
 .Xr sendmail 8
-as a non-set-user-ID binary.
+$B$r<B9T$7$^$9!#(B
+$B%m!<%+%k%[%9%H$N$_$KBP$7$FBT5!$9$k(B SMTP $B%5!<%S%9$r2p$7$?(B
+$B%m!<%+%k$+$i$N%a!<%kAw?.$r5v2D$9$k$3$H$r0U?^$7$F$$$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"(B
+.Xr sendmail 8
+$B$r%;%C%H%f!<%6(B ID $B%P%$%J%j$H$7$J$$$?$a$KI,MW$G$9!#(B
 .It Va sendmail_submit_flags
-.Pq Vt str
-If
+.Pq Vt $BJ8;zNs(B
 .Va sendmail_enable
-is set to
-.Dq NO
-and
+$B$,(B
+.Dq Li NO
+$B$K@_Dj$5$l!"(B
 .Va sendmail_submit_enable
-is set to
-.Dq YES ,
-these are the flags to pass to the
+$B$,(B
+.Dq Li YES
+$B$K@_Dj$5$l$?>l9g!"$3$l$i$O(B
 .Xr sendmail 8
-daemon.
+$B%G!<%b%s$KEO$5$l$k%U%i%0$K$J$j$^$9!#(B
 .It Va sendmail_outbound_enable
-.Pq Vt bool
-If set to
+.Pq Vt $B%V!<%kCM(B
 .Dq YES
-and both
+$B$K@_Dj$7(B
 .Va sendmail_enable
-and
+$B$H(B
 .Va sendmail_submit_enable
-are set to
-.Dq NO ,
-run
-.Xr sendmail 8
-using
+$B$NN>J}$r(B
+.Dq NO
+$B$K@_Dj$9$k$H!"(B
+.Va sendmail_flags
+$B$NBe$j$K(B
 .Va sendmail_outbound_flags
-instead of
-.Va sendmail_flags .
-This is intended to allow local mail queue management
-for systems that do not offer a listening SMTP service.
+$B$r;HMQ$7$F(B
+.Xr sendmail 8
+$B$r<B9T$7$^$9!#(B
+SMTP $B%5!<%S%9$rBT$A<u$1$:$K!"%m!<%+%k$N%a!<%k%-%e!<4IM}$,(B
+$B=PMh$k$h$&$K$9$k$3$H$r0U?^$7$F$$$^$9!#(B
 .It Va sendmail_outbound_flags
-.Pq Vt str
-If both
+.Pq Vt $BJ8;zNs(B
 .Va sendmail_enable
-and
+$B$H(B
 .Va sendmail_submit_enable
-are set to
+$B$NN>J}$r(B
 .Dq NO
-and
+$B$K@_Dj$7!"(B
 .Va sendmail_outbound_enable
-is set to
-.Dq YES ,
-these are the flags to pass to the
+$B$r(B
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$9$k$H!"$3$l$i$O(B
 .Xr sendmail 8
-daemon.
+$B%G!<%b%s$KEO$5$l$k%U%i%0$K$J$j$^$9!#(B
 .It Va sendmail_msp_queue_enable
-.Pq Vt bool
-If set to
-.Dq YES ,
-start a client (MSP) queue runner
-.Xr sendmail 8
-daemon at system boot time.
-As of sendmail 8.12, a separate queue is used for command line
-submissions.
-The client queue runner assures that nothing is
-left behind in the submission queue.
+.Pq Vt $B%V!<%kCM(B
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$9$k$H!"%7%9%F%`%V!<%H;~$K!"%/%i%$%"%s%H(B (MSP) $B%-%e!<%i%s%J(B
+.Xr sendmail 8
+$B%G!<%b%s$r!"5/F0$7$^$9!#(B
+sendmail 8.12 $B$G$O!"%3%^%s%I%i%$%s$+$i$NAw?.$K$OJL$N%-%e!<$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B%/%i%$%"%s%H%-%e!<%i%s%J$O!"(B
+$BAw?.%-%e!<$K2?$bCV$-K:$l$i$l$J$$$3$H$rJ]>Z$7$^$9!#(B
 .It Va sendmail_msp_queue_flags
-.Pq Vt str
-If
+.Pq Vt $BJ8;zNs(B
 .Va sendmail_msp_queue_enable
-is set to
-.Dq YES ,
-these are the flags to pass to the
+$B$r(B
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$9$k$H!"$3$l$i$O(B
 .Xr sendmail 8
-daemon.
+$B%G!<%b%s$KEO$5$l$k%U%i%0$K$J$j$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-These variables are used to determine how the
+$B$3$l$i$NJQ?t$O!"(B
 .Xr sendmail 8
-daemons are started:
+$B$N5/F0J}K!$r<!$N$h$&$K7hDj$7$^$9(B:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 # MTA
@@ -230,12 +224,12 @@
         start sendmail with ${sendmail_msp_queue_flags}
 endif
 .Ed
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr sendmail 8
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-file appeared in
-.Fx 4.6 .
+$B%U%!%$%k$O!"(B
+.Fx 4.6
+$B$GEP>l$7$^$7$?!#(B
--
$BKY@nOBM:(B
