From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Wed Apr 10 18:55:29 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g3A9tTX16015;
	Wed, 10 Apr 2002 18:55:29 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from soda.bekkoame.ne.jp (soda.bekkoame.ne.jp [202.231.192.80])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g3A9tSv16010
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 10 Apr 2002 18:55:28 +0900 (JST)
	(envelope-from haffner@sag.bekkoame.ne.jp)
Received: from 3W1G31S (M107101.ppp.dion.ne.jp [61.117.107.101])
	by soda.bekkoame.ne.jp (Postfix) with SMTP id 2B931E9F
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 10 Apr 2002 18:55:01 +0900 (JST)
Message-ID: <004b01c1e075$f331b0c0$0300a8c0@3W1G31S>
From: "Toshiro Kamei" <haffner@sag.bekkoame.ne.jp>
To: <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
Date: Wed, 10 Apr 2002 18:56:12 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+020409
X-Sequence: man-jp-reviewer 4056
Subject: [man-jp-reviewer 4056] A translated manual of usbhidctl.1
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: haffner@sag.bekkoame.ne.jp

$B$5$i$K$b$&(B1$BH/(B!!

$B$3$s$P$s$O!"550f(B@$B?@8M$G$9!#(B
usbhidctl.1$B$NOBLu$b$G$-$?$N$G%A%'%C%/$r$*4j$$$7$^$9!#(B


--$B0J2<$h$jK\J8(B--


--- usbhidctl_eng00.txt Wed Apr 10 19:00:38 2002
+++ usbhidctl_jpn00_trans.txt Wed Apr 10 19:00:17 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $NetBSD: usbhidctl.1,v 1.8 1999/05/11 21:03:58 augustss Exp $
+.\" %NetBSD: usbhidctl.1,v 1.8 1999/05/11 21:03:58 augustss Exp %
 .\" $FreeBSD: src/usr.bin/usbhidctl/usbhidctl.1,v 1.2.2.1 2002/04/03 16:48:25 joe Exp $
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc.
@@ -36,12 +36,13 @@
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .Dd July 12, 1998
+.\" jpman %Id: usbhidctl.1,v 0.0 2002/04/07 00:46:45 horikawa Stab %
 .Dt USBHIDCTL 1
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm usbhidctl
-.Nd manipulate USB HID devices
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd USB HID $B5!4o$NA`:n(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl a
 .Fl f Ar device
@@ -51,42 +52,42 @@
 .Op Fl t Ar table
 .Op Fl v
 .Op Ar item ...
-.Sh DESCRIPTION
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-can be used to dump the state of a USB HID (Human Interface Device).
-Each named
+$B$r;H$&$H(B USB HID(Human Interface Device) $B$N>uBV$N%@%s%W$r$H$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B;XDj$5$l$?(B
 .Ar item
-is printed.
+$B$=$l$>$l$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The options are as follows:
+$B0J2<$N%*%W%7%g%s$,MxMQ$G$-$^$9!#(B
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
-Show all items.
+$B$9$Y$F$N(B item $B$rI=<($7$^$9!#(B
 .It Fl f Ar device
-Specify a path name for the device to operate on.
+$BA`:n$9$k%G%P%$%9$N%Q%9$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl l
-Loop and dump the device data every time it changes.
+$B%G%P%$%9$N%G!<%?$,JQ2=$9$k$?$S$K!"7+$jJV$7%@%s%W$r<h$j$^$9!#(B
 .It Fl n
-Suppress printing of the item name.
+$B5!4oL>$NI=<($rM^@)$7$^$9!#(B
 .It Fl r
-Dump the report descriptor.
+$B%l%]!<%H%G%#%9%/%j%W%?$N%@%s%W$r<h$j$^$9!#(B
 .It Fl t Ar table
-Specify a path name for the HID usage table file.
+HID $B;HMQK!%F!<%V%k%U%!%$%k$N%Q%9$r;XDj$7$^$9!#(B 
 .It Fl v
-Be verbose.
+$B>\:Y$JI=<($r$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Pa /usr/share/misc/usb_hid_usages
-The default HID usage table.
-.Sh BUGS
+$B%G%U%)%k%H$N(B HID $B;HMQK!%F!<%V%k(B
+.Sh $B%P%0(B
 .Nm
-cannot show nor set output and feature items.
-.Sh SEE ALSO
+$B$G$O5!4o$N=PNO$HFCD9$r8+$k$3$H$b@_Dj$9$k$3$H$b$G$-$^$;$s!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr usb 3 ,
 .Xr uhid 4 ,
 .Xr usb 4
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-command appeared in
-.Nx 1.4 .
+$B%3%^%s%I$O(B
+.Nx 1.4
+$B$GEP>l$7$^$7$?!#(B

--$B0J>e(B--

$B550f!!MxO:(B

