From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Wed Apr 10 18:46:15 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g3A9kF015447;
	Wed, 10 Apr 2002 18:46:15 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from soda.bekkoame.ne.jp (soda.bekkoame.ne.jp [202.231.192.80])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g3A9kEv15442
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 10 Apr 2002 18:46:14 +0900 (JST)
	(envelope-from haffner@sag.bekkoame.ne.jp)
Received: from 3W1G31S (M107101.ppp.dion.ne.jp [61.117.107.101])
	by soda.bekkoame.ne.jp (Postfix) with SMTP id 21489E49
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 10 Apr 2002 18:45:50 +0900 (JST)
Message-ID: <003901c1e074$aa14c2c0$0300a8c0@3W1G31S>
From: "Toshiro Kamei" <haffner@sag.bekkoame.ne.jp>
To: <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
Date: Wed, 10 Apr 2002 18:47:01 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+020409
X-Sequence: man-jp-reviewer 4055
Subject: [man-jp-reviewer 4055] A translated manual of host.conf.5
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: haffner@sag.bekkoame.ne.jp

$B$3$s$P$s$O!"550f(B@$B?@8M$G$9!#(B

host.conf.5$B$NOBLu$,$G$-$^$7$?$N$G!"(B
$B%A%'%C%/$r$*4j$$$7$^$9!#(B

--- host.conf_eng00.txt Wed Apr 10 18:54:52 2002
+++ host.conf_jpn00_trans.txt Wed Apr 10 18:55:46 2002
@@ -27,91 +27,95 @@
 .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
 .\" change is made to the manual page.
 .Dd December 6, 2001
+.\" jpman %Id: host.conf.5,v 0.0 2002/04/07 00:46:45 horikawa Stab %
 .Dt HOST.CONF 5
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm host.conf
-.Nd resolver services configuration file
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd $B%j%>%k%P%5!<%S%9@_Dj%U%!%$%k(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Pa /etc/host.conf
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-file holds part of the configuration for the resolver of
-.Fx .
-It describes what services (eg. DNS or
-.Xr yp 8 )
-the C library resolving routines
-(like
-.Xr gethostbyname 3 )
-will use, and their order of use, when resolving host names or addresses.
+$B%U%!%$%k$O(B
+.Fx$B$N(B
+$B%j%>%k%P$N@_Dj$N0lIt$rJ];}$7$^$9!#(B
+$B%[%9%HL>$d%"%I%l%9$N2r7h;~$K!"(BC $B%i%$%V%i%j$NL>A02r7h%k!<%A%s(B
+(
+.Xr gethostbyname 3 
+$B$J$I(B)
+$B$,MxMQ$9$k%5!<%S%9(B(DNS or
+.Xr yp 8
+$B$J$I(B)
+$B$H$=$l$i$NMxMQ=g=x$r5-=R$7$^$9!#(B
 .Pp
-The format of this file is human readable, and easy to modify with the
-text editor of your choise.
-Lines with
+$B$3$N%U%!%$%k$N=q<0$O?M4V$,FI$a$k7A<0$G$"$j!"%f!<%6$N9%$_$N%F%-%9%H%(%G%#%?$G(B
+$B:n@.$G$-$^$9!#(B
+$B:G=i$,(B
 .Ql #
-in the first column are comments and are ignored.
-The rest of the lines may contain any number of service names,
-separated by any number of colons
-.Pq Ql \&: ,
-semicolons
-.Pq Ql \&; ,
-commas
-.Pq Ql \&, ,
-or whitespace (tab, space and newline characters).
-.Ss Valid Service Names
-Service names that are recognized as valid in
+$B$G;O$^$k9T$O%3%a%s%H$H$7$FL5;k$5$l$^$9!#(B
+$B;D$j$N9T$O%3%m%s(B
+.Pq Ql \&:
+$B!"%;%_%3%m%s(B
+.Pq Ql \&;
+$B!"%3%s%^(B
+.Pq Ql \&,
+$B$b$7$/$O6uGr(B ( $B%?%V!"%9%Z!<%9!"2~9TJ8;z(B )
+$B$J$I$G6h@Z$i$l$?$$$/$D$+$N%5!<%S%9L>$r4^$_$^$9!#(B
+.Ss $BM-8z$J%5!<%S%9L>(B
 .Nm
-are:
+$BCf$GM-8z$J%5!<%S%9$NL>>N$O<!$NDL$j$G$9!#(B
 .Bl -tag -width ".Li yellowpages"
 .It Li /etc/hosts
-An alias for
-.Ql hosts .
+.Ql hosts
+$B$NJLL>!#(B
 .It Li bind
-This service makes the resolver use Internet Domain System (DNS) for
-resolving hostnames and addresses.
-The DNS resolver configuration is
-described in
-.Xr resolver 5 .
+$B$3$N%5!<%S%9$O(B$B%j%>%k%P$KBP$7$F!"%[%9%HL>$d%"%I%l%9$NL>A02r7h$K(B
+$B%$%s%?!<%M%C%H%I%a%$%s%M!<%`%7%9%F%`(B (DNS) $B$r;HMQ$9$k$h$&$K$7$^$9!#(B
+DNS $B%j%>%k%P$N@_Dj$O(B
+.Xr resolver 5
+$B$G5-=R$5$l$^$9!#(B
 .It Li dns
-An alias for
-.Ql bind .
+.Ql bind
+$B$NJLL>!#(B
 .It Li domain
-An alias for
-.Ql bind .
+.Ql bind
+$B$NJLL>!#(B
 .It Li hosts
-When this service name is used in
-.Nm ,
-name and address lookups are done by using the local hosts database.
-The local hosts database is described in
-.Xr hosts 5 .
+$B$3$N%5!<%S%9L>$,(B 
+.Nm 
+$B$G;HMQ$5$l$F$$$k$H!"L>A0$H%"%I%l%9$N2r7h$K%m!<%+%k%[%9%H$N%G!<%?%Y!<%9(B
+$B$,;HMQ$5$l$^$9!#%m!<%+%k%[%9%H$N%G!<%?%Y!<%9$O(B
+.Xr hosts 5
+$B$G5-=R$5$l$^$9!#(B
 .It Li hosttable
-An alias for
-.Ql hosts .
+.Ql hosts 
+$B$NJLL>!#(B
 .It Li htable
-An alias for
-.Ql hosts .
+.Ql hosts 
+$B$NJLL>!#(B
 .It Li nis
-When service name is used in
-.Nm ,
-the resolver uses YP/NIS for making lookups of hostnames and
-addresses.
-The YP/NIS system is described in
-.Xr yp 8 .
+$B$3$N%5!<%S%9L>$,(B
+.Nm 
+$B$G;HMQ$5$l$F$$$k$H!"%j%>%k%P$O%[%9%HL>$H%"%I%l%9$ND4::$K(BYP/NIS$B$r;HMQ$7$^$9!#(B 
+YP/NIS $B%7%9%F%`$O(B
+.Xr yp 8 
+$B$G@bL@$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Li yellowpages
-An alias for
-.Ql nis .
+.Ql nis 
+$B$NJLL>!#(B
 .It Li yp
-An alias for
-.Ql nis .
+.Ql nis 
+$B$NJLL>!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width ".Pa host.conf"
 .It Pa host.conf
-The services configuration file resides in
-.Pa /etc .
+$B%5!<%S%9@_Dj%U%!%$%k$O(B
+.Pa /etc 
+$B$K$"$j$^$9!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr gethostbyname 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr resolver 5 ,



