From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Wed Apr 10 18:22:24 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g3A9MOC08770;
	Wed, 10 Apr 2002 18:22:24 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from soda.bekkoame.ne.jp (soda.bekkoame.ne.jp [202.231.192.80])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g3A9MOv08765
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 10 Apr 2002 18:22:24 +0900 (JST)
	(envelope-from haffner@sag.bekkoame.ne.jp)
Received: from 3W1G31S (M106119.ppp.dion.ne.jp [61.117.106.119])
	by soda.bekkoame.ne.jp (Postfix) with SMTP id 405BFEC7
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 10 Apr 2002 18:21:57 +0900 (JST)
Message-ID: <002b01c1e071$54125b60$0300a8c0@3W1G31S>
From: "Toshiro Kamei" <haffner@sag.bekkoame.ne.jp>
To: <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
Date: Wed, 10 Apr 2002 18:22:50 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+020409
X-Sequence: man-jp-reviewer 4054
Subject: [man-jp-reviewer 4054] A translated manual of drivers.conf.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: haffner@sag.bekkoame.ne.jp

$B550f(B@$B?@8M$G$9!#(B
drivers.conf.8$B$NOBLu$,$G$-$^$7$?$N$G!"%A%'%C%/$r$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

$B$H$3$m$G!"(B
moving kernel module $B$O0\F0%+!<%M%k%b%8%e!<%k$HLu$7$^$7$?$,!"(B
$B$3$l$GNI$+$C$?$G$7$g$&$+(B?


--- drivers.conf_eng00.txt Wed Apr 10 18:22:21 2002
+++ drivers.conf_jpn00_trans.txt Wed Apr 10 18:25:47 2002
@@ -25,95 +25,98 @@
 .\" $FreeBSD: src/share/man/man5/drivers.conf.5,v 1.3.2.1 2002/04/02 09:12:57 murray Exp $
 .\"
 .Dd March 23, 2002
+.\" jpman %Id: drivers.conf.5,v 0.0 2002/04/07 00:46:45 horikawa Stab %
+.\"
+.\"WORD:moving kernel module $B0\F0%+!<%M%k%b%8%e!<%k(B
 .Dt DRIVERS.CONF 5
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm drivers.conf
-.Nd "driver configuration file for boot floppies"
-.Sh DESCRIPTION
-The file
+.Nd "$B%V!<%H%U%m%C%T!<$N%I%i%$%P@_Dj%U%!%$%k(B"
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-is used during the release build process.
-A
+$B$O%j%j!<%9%S%k%I%W%m%;%9Cf$G;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .Fx
-release includes two installation floppies.
-The first floppy image,
-.Pa kern.flp ,
-contains a statically linked kernel.
-The second floppy image,
-.Pa mfsroot.flp ,
-contains
-.Xr sysinstall 8 ,
-a collection of essential commands necessary for installation, and
-kernel modules to supplement the boot kernel.
-Once the system has booted,
-the modules present in the
+$B$N%j%j!<%9$K$O(B2$B$D$N%$%s%9%H!<%k%U%!%$%k$,$"$j$^$9!#(B
+1$B$DL\$N%U%m%C%T!<%$%a!<%8(B
+.Pa kern.flp 
+$B$O@EE*$K%j%s%/$5$l$?%+!<%M%k$r4^$s$G$$$^$9!#(B
+2$B$DL\$N%U%m%C%T!<%$%a!<%8(B
+.Pa mfsroot.flp 
+$B$K$O!"(B
+.Xr sysinstall 8 
+$B!"%$%s%9%H!<%k$KIT2D7g$J%3%^%s%I72$H%V!<%H%+!<%M%k$rJd$&%+!<%M%k%b%8%e!<%k(B
+$B$r4^$s$G$$$^$9!#(B
+$B0lEY%7%9%F%`$,%V!<%H$9$k$H!"(Bmsfroot$B%U%m%C%T!<$N(B
 .Pa /stand/modules
-directory of the mfsroot floppy will automatically be loaded by
-.Xr sysinstall 8 .
+$B%G%#%l%/%H%j$K$"$k%b%8%e!<%k$,<+F0E*$K(B
+.Xr sysinstall 8 
+$B$K$h$C$F%m!<%I$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Pa /usr/src/release/${arch}/drivers.conf
-file contains a list of drivers that should be omitted from the boot
-kernel and installed as kernel modules on the mfsroot floppy.
-Each driver is described on a separate line; fields on each line are
-separated by tabs or spaces.
-.Pp
-The first field,
-.Ar driver ,
-is the name of the driver in the kernel configuration file.
-This is used by
-.Pa driver-remove.pl
-to remove drivers from the boot floppy kernel configuration
-file that are included as modules on the mfsroot floppy.
-.Pp
-The second field,
-.Ar filename ,
-is the name of the associated kernel module (without the
+$B%U%!%$%k$K$O%V!<%H%+!<%M%k$+$i$O>JN,$5$l!"(Bmsfroot $B%U%m%C%T!<>e$N(B
+$B%+!<%M%k%b%8%e!<%k$H$7$F%$%s%9%H!<%k$5$l$k%I%i%$%P$N%j%9%H$,4^$^$l$F$$$^$9!#(B
+$B$=$l$>$l$N%I%i%$%P$O9T$4$H$K6h@Z$i$l!"$=$l$>$l$N9TCf$N9`L\$O(B
+$B%?%V$^$?$O%9%Z!<%9$G6h@Z$i$l$F$$$^$9!#(B
+.Pp
+1$BHVL\$N9`L\(B
+.Ar driver 
+$B$O%+!<%M%k@_Dj%U%!%$%kCf$N%I%i%$%PL>$G$9!#(B
+$B$3$l$O!"(Bmfsroot $B%U%m%C%T!<>e$N%b%8%e!<%k$H$7$F4^$^$l$k!"(B
+$B%V!<%H%U%m%C%T!<$N%+!<%M%k@_Dj%U%!%$%k$+$i%I%i%$%P$r<h$j=|$/$?$a$K(B
+.Pa driver-remove.pl 
+$B$G;H$o$l$^$9!#(B
+.Pp
+2$BHVL\$N9`L\(B
+.Ar filename 
+$B$O4XO"IU$1$i$l$?%+!<%M%k%b%8%e!<%kL>$G$9(B
+(
 .Pa .ko
-extension).
+$B3HD%$r=|$/(B)$B!#(B
 .Pp
-The third field,
-.Ar floppy ,
-specifies which floppy disk should include the kernel module.
-Currently, only a value of 2 is valid here (representing
-.Pa mfsroot.flp ) .
-In the future, a third
+3$BHVL\$N9`L\(B
+.Ar floppy 
+$B$O!"$I$N%U%m%C%T!<%G%#%9%/$,$=$N%+!<%M%k%b%8%e!<%k$r4^$`$N$+$rL@<($7$^$9!#(B
+$B8=:_$O!"(B2$B$D$NCM$@$1$,M-8z$G$9(B
+($BDL>o$O(B
+.Pa mfsroot.flp ) $B!#(B
+$B6a$$$&$A$K!"(B3$B$DL\$NCM$H$7$F(B
 .Dq "driver floppy"
-may be added.
+$B$,DI2C$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The fourth field,
-.Ar type ,
-specifies the driver category.
-This field is currently unused.
-.Pp
-The fifth field,
-.Ar description ,
-provides a short description of the device driver.
-.Sh FILES
+4$BHVL\$N9`L\(B
+.Ar type 
+$B$O%I%i%$%P!<$N<oJL$r$"$i$o$7$^$9!#(B
+$B$3$N9`L\$O8=:_$OMxMQ$5$l$^$;$s!#(B
+.Pp
+5$BHVL\$N9`L\(B
+.Ar description 
+$B$O$=$N%I%i%$%P$N4JC1$J@bL@$G$9!#(B
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -compact
 .It Pa /usr/src/release/Makefile
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/drivers.conf
 .It Pa /usr/src/release/scripts/driver-copy2.pl
 .It Pa /usr/src/release/scripts/driver-remove.pl
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr release 7 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr sysinstall 8
 .Rs
-.%T "FreeBSD Release Engineering"
+.%T "FreeBSD $B%j%j!<%9%(%s%8%K%"%j%s%0(B"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/
 .Re
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-file appeared in
-.Fx 4.5 .
-.Sh AUTHORS
+$B%U%!%$%k$O(B
+.Fx 4.5 
+$B$GEP>l$7$^$7$?!#(B
+.Sh $B:n<T(B
 .An -nosplit
-.An HOSOKAWA, Tatsumi Aq hosokawa@FreeBSD.org
-originally added support for moving kernel modules to the mfsroot
-installer floppy image.
-This manual page was written by
-.An Murray Stokely Aq murray@FreeBSD.org .
+.An $B:Y@n!!C#8J!!(BAq hosokawa@FreeBSD.org
+$B$,=i$a$F(Bmfsroot $B%$%s%9%H!<%i%U%m%C%T!<$N%$%a!<%8$K(B
+$B0\F0%+!<%M%k%b%8%e!<%k$N%5%]!<%H$r2C$($^$7$?!#(B
+$B$3$N%^%K%e%"%k%Z!<%8$O(B
+.An Murray Stokely Aq murray@FreeBSD.org 
+$B$,=q$-$^$7$?!#(B



