From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Sun Apr  7 17:20:31 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g378KVg37107;
	Sun, 7 Apr 2002 17:20:31 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from soda.bekkoame.ne.jp (soda.bekkoame.ne.jp [202.231.192.80])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g378KVv37102
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Sun, 7 Apr 2002 17:20:31 +0900 (JST)
	(envelope-from haffner@sag.bekkoame.ne.jp)
Received: from 3W1G31S (K123112.ppp.dion.ne.jp [211.18.123.112])
	by soda.bekkoame.ne.jp (Postfix) with SMTP id 21E39DE3
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Sun,  7 Apr 2002 17:20:05 +0900 (JST)
Message-ID: <002601c1de0d$2ed16320$0300a8c0@3W1G31S>
From: "Toshiro Kamei" <haffner@sag.bekkoame.ne.jp>
To: <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
Date: Sun, 7 Apr 2002 17:21:11 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+020405
X-Sequence: man-jp-reviewer 4048
Subject: [man-jp-reviewer 4048] A transrated manual of atacontrol.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: haffner@sag.bekkoame.ne.jp

$B550f(B@$B?@8M$G$9!#(B
atacontrol(8)$B$NLu$,$G$-$^$7$?$N$G%A%'%C%/$r(B
$B8f4j$$$7$^$9!#(B

--$B0J2<$h$jK\J8(B--

.\"
.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S$BS(Ben Schmidt <sos@FreeBSD.org>
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.13.2.1 2002/03/18 08:40:00 sos Exp $
.\"
.Dd May 17, 2001
.\" jpman %Id: atacontrol.8,v 0.0 2002/03/31 06:24:40 horikawa Stab %
.Dt ATACONTROL 8
.Os
.Sh $BL>>N(B
.Nm atacontrol
.Nd ATA$B%G%P%$%9%I%i%$%P$N%3%s%H%m!<%k%W%m%0%i%`(B
.Sh $B=q<0(B
.Nm
.Aq Ar command
.Ar channel Op Ar args
.Pp
.Nm
.Ic attach
.Ar channel
.Nm
.Ic detach
.Ar channel
.Nm
.Ic reinit
.Ar channel
.Nm
.Ic rebuild
.Ar raid
.Nm
.Ic mode
.Ar channel
.Op Ar mastermode slavemode
.Nm
.Ic info
.Ar channel
.Nm
.Ic list
.Sh $B2r@b(B
.Nm
$B$O(B
.Fx
.Xr ata 4
$B%5%V%7%9%F%`$X$N%"%/%;%9$H%3%s%H%m!<%k$r%f!<%6$KDs6!$9$k%3%s%H%m!<%k%W%m%0%i%`$G$9!#(B
.Pp
.Nm
$B$O;H$$J}$r8m$k$H!"?<9o$J%7%9%F%`>c32$d%G!<%?$NB;<:$r0z$-5/$3$9$3$H$,$"$k$N$G!"(B
$B$3$N%3%^%s%I$O==J,$JCm0U$N>e$K;HMQ$9$k$h$&$K$7$F2<$5$$(B!
.Pp
$B0z?t(B
.Ar channel
$B$O!"A`:n$9$k(BATA$B%A%c%s%M%k$NHV9f$G$9!#(B
$B0J2<$N%3%^%s%I$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9(B:
.Bl -tag -width "attach"
.It Ic attach
ATA
.Ar channel
$B$K@\B3$7$^$9!#%A%c%s%M%k>e$N%G%P%$%9$O%V!<%H;~$K8!=P$5$l!"@\B3$5$l$^$9!#(B
.It Ic detach
ATA
.Ar channel
$B$r@Z$jN%$7$^$9!#(B
$B%A%c%s%M%k>e$N%G%P%$%9$O%+!<%M%k$+$i<h$j=|$+$l!"L$=hM}$NE>AwEy$O<:GT$H$7$F(B
$B%7%9%F%`$KJV$5$l$^$9!#(B
.It Ic reinit
ATA
.Ar channel
$B$r:F=i4|2=$7$^$9!#(B
$B%A%c%s%M%k>e$N%G%P%$%9$O%j%;%C%H$5$l!"(B
ATA$B$N%I%i%$%P$,FbIt$G5-21$7$F$$$k%Q%i%a!<%?$K=i4|2=$5$l$^$9!#(B
$B8N>c$b$7$/$O8!=P$KH?1~$7$J$/$J$C$?%G%P%$%9!"$^$?$OJ*M}E*$K<h$j30$5$l$?(B
$B%G%P%$%9$O%+!<%M%k$+$i<h$j=|$+$l$^$9!#(B
$B$=$7$F$^$?!"%j%;%C%HCf$K%G%P%$%9$,8!=P!&@\B3$5$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
.It Ic rebuild
RAID$BBP1~(BATA$B%3%s%H%m!<%i$N(BRAID1$B%"%l%$$r:F9=@.$7$^$9!#(B
.It Ic mode
2$B$D$N%b!<%I0z?t$J$7$N>l9g!"N>J}$N%G%P%$%9$N8=:_$NE>Aw%b!<%I$,I=<($5$l$^$9!#(B
$B%b!<%I0z?t$,M?$($i$l$?>l9g!"E>Aw%b!<%I$r$=$N%b!<%I$KJQ99$9$k$h$&$K!"(B
ATA$B%I%i%$%P$KMW5a$7$^$9!#%O!<%I%&%'%"$,$=$l$i$N%b!<%I$r%5%]!<%H$7$F$$$J$$$H$-$O(B
ATA$B%I%i%$%P$OMW5a$r5qH]$7$^$9!#(B
$B%b!<%I$O<!$N$h$&$K@_Dj$7$^$9!#(B

.Dq Li PIO3 ,
.Dq Li udma2 ,
.Dq Li udma100 ,
$BJ8;z$NBg>.$O4X78$"$j$^$;$s!#(B
$B$b$7!"%G%P%$%9%b!<%I$N(B1$B$D$rJQ99$7$J$$$H$-$O!"$=$N%b!<%I$N$H$3$m$K(B
.Dq Li $BJQ99L5$7(B
$B$N0UL#!"0z?t(B
.Dq Li XXX
$B$r;H$$$^$9!#(B
.It Ic info
.Ar channel
$B$K@\B3$5$l$?%G%P%$%9$N>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
$B8=:_$O!"%G%P%$%9L>$H%a!<%+(B/$B%P!<%8%g%s$@$1I=<($7$^$9!#(B
.It Ic list
$B$9$Y$F$NM-8z$J%3%s%H%m!<%i>e$N!"$9$Y$F$N@\B3$5$l$F$$$k%G%P%$%9$K$D$$$F!"(B
$B>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
.El
.Sh $B4XO"9`L\(B
.Xr ata 4
.Sh $BNr;K(B
.Nm
$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
.Fx 4.6 .
$B$G$O$8$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B
.Sh $B:n<T(B
.An -nosplit
.Nm
$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"(B
.An S\(/oren Schmidt
.Aq sos@FreeBSD.org .
$B$K$,=q$-$^$7$?!#(B
.Pp
$B$3$N%^%K%e%"%k%Z!<%8$O(B
.An S\(/oren Schmidt
.Aq sos@FreeBSD.org
$B$,=q$-$^$7$?!#(B

--$B0J>e(B--

