From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Fri Mar 31 22:30:18 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id WAA19428;
	Fri, 31 Mar 2000 22:30:18 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp8.dti.ne.jp (smtp8.dti.ne.jp [202.216.228.43])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id WAA19423
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 31 Mar 2000 22:30:17 +0900 (JST)
	(envelope-from takaha@eurus.dti.ne.jp)
Received: from rynex (PPP30.tama-ap5.dti.ne.jp [210.170.192.30]) by smtp8.dti.ne.jp (8.9.3/3.7W) with SMTP id WAA29023 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 31 Mar 2000 22:30:14 +0900 (JST)
Date: Fri, 31 Mar 2000 22:30:14 +0900 (JST)
Message-Id: <200003311330.WAA29023@smtp8.dti.ne.jp>
From: takaha@eurus.dti.ne.jp (Daisuke Takahashi)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Mailer: mnews [version 1.21] 1997-12/23(Tue)
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 2088
Subject: [man-jp-reviewer 2088] rtadvd_conf.5
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: takaha@eurus.dti.ne.jp


$B9b66$G$9!#(B
rtadvd_conf $B$N=iLu$G$9!#(B

$BJ8>OCf$K$I$&$b(B IPv6 $B%X%C%@Cf$N%U%#!<%k%IL>$,=P$F$/$k$N$G$9$,!"(B
WIDE $B$NBPLuI=$K$b$N$C$F$$$J$$$b$N$,$$$/$D$+$"$j!"0J2<$N$h$&$KLu$7$^$7$?!#(B

* Managed address configuration -> $B4IM}%"%I%l%9@_Dj(B

* Other stateful configuration -> $B%"%6!<%9%F!<%H%U%k@_Dj(B

* Cur Hop Limit -> $B%+%l%s%HCf7Q8B3&?t(B
  # Cur -> current?

$B86J8(B122$B9TL\$N(B positve $B$O(B positive $B$N(B typo $B$N$h$&$G$9!#(B



--- rtadvd_conf.5.orig	Tue Mar 28 00:31:38 2000
+++ rtadvd_conf.5	Fri Mar 31 21:13:22 2000
@@ -31,184 +31,185 @@
 .Dd May 17, 1998
 .Dt RTADVD.CONF 5
 .Os KAME
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm rtadvd.conf
-.Nd config file for router advertisement daemon
-.Sh DESCRIPTION
-The file describes how the router advertisement packet must be constructed
-for each of the interfaces.
+.Nd $B%k!<%?DLCN%G!<%b%s$N@_Dj%U%!%$%k(B
+.Sh $B2r@b(B
+$B$3$N%U%!%$%k$K$O3F%$%s%?%U%'!<%9$KBP$7$F!"(B
+$B%k!<%?DLCN%Q%1%C%H$r$I$N$h$&$KAH$_N)$F$J$1$l$P$J$i$J$$$+$r5-=R$7$^$9!#(B
 .Pp
-It obeys famous
+$B5-=RJ}K!$OM-L>$J(B
 .Xr termcap 5
-file format.
-Each line in the file describes a network interface.
-Fields are separated by a colon
+$B%U%!%$%k$N%U%)!<%^%C%H$K=>$$$^$9!#(B
+$B%U%!%$%kCf$N3F9T$K$O%M%C%H%o!<%/%$%s%?%U%'!<%9$r5-=R$7$^$9!#(B
+$B%U%#!<%k%I$O%3%m%s(B
 .Po
 .Dq \&:
-.Pc ,
-and each field contains one capability description.
-Lines may be concatenated by \e character.
-The comment marker is `#' character.
-.Pp
-.Sh CAPABILITIES
-Capabilities describe the value to be filled into ICMPv6 router
-advertisement message and to control
-.Xr rtadvd 8
-behavior.
-Therefore, you are encouraged to read IETF neighbor discovery documents
-if you would like to modify sample configuration file.
+.Pc 
+$B$K$h$j6h@Z$i$l!"(B
+$B3F%U%#!<%k%I$O(B 1 $B$D$N%1!<%Q%T%j%F%#$N5-=R$r4^$_$^$9!#(B
+$B9T$OJ8;z(B \e $B$K$h$j7k9g$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B%3%a%s%H$N0u$OJ8;z(B `#' $B$G$9!#(B
 .Pp
-Note that almost all items have default values.
-If you omit an item, the default value of the item will be used.
+.Sh $B%1!<%Q%S%j%F%#(B
+$B%1!<%Q%T%j%F%#$O(B ICMPv6 $B%k!<%?DLCN%a%C%;!<%8$rKd$a$k$?$a!"$^$?(B
+.Xr rtadvd 8
+$B$N?6$kIq$$$r@)8f$9$k$?$a$NCM$r5-=R$7$^$9!#(B
+$B$7$?$,$C$F!"$b$7%5%s%W%k$NDj5A%U%!%$%k$rJQ99$7$?$$$N$G$"$l$P!"(B
+IETF $B6aNYC5:wJ8=q$rFI$`$3$H$,?d>)$5$l$^$9!#(B
+.Pp
+$B$[$H$s$IA4$F$N9`L\$O%G%U%)%k%HCM$r;}$C$F$$$k$3$H$K(B
+$BCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
+$B9`L\$r>JN,$9$k$H!"9`L\$N%G%U%)%k%HCM$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-There are two items to control interval of sending router advertisements.
+$B%k!<%?DLCN$rAw?.$9$k4V3V$r@)8f$9$k$?$a$N(B 2 $B$D$N9`L\$,$"$j$^$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm \&maxinterval
-(num) The maximum time allowed between sending unsolicited
-multicast router advertisements
-.Pq unit: seconds .
-The default value is 600. Its value must be no less than 4 seconds
-and no greater than 1800 seconds.
+($B?tCM(B) $BMW@A$5$l$F$$$J$$%^%k%A%-%c%9%H%k!<%?DLCN$rAw?.$9$k4V3V$N(B
+$B:GBg;~4V$G$9(B
+.Pq $BC10L(B : $BIC(B
+$B!#%G%U%)%k%HCM$O(B 600$B$G$9!#$3$NCM$O(B 4 $B0J>e(B 1800 $B0J2<$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 .It Cm \&mininterval
-(num) The minimum time allowed between sending unsolicited multicast
-router advertisements
-.Pq unit: seconds .
-The default value is the one third of value of
-.Ic maxinterval.
-Its value must be no less than 3 seconds and no greater than .75 *
-the value of
-.Ic maxinterval.
+($B?tCM(B) $BMW@A$5$l$F$$$J$$%^%k%A%-%c%9%H%k!<%?DLCN$rAw?.$9$k4V3V$N(B
+$B:G>.;~4V$G$9(B
+.Pq $BC10L(B : $BIC(B
+$B!#%G%U%)%k%HCM$O(B
+.Ic maxinterval
+$B$N(B 3 $BJ,$N(B 1 $B$NCM$G$9!#(B
+$B$3$NCM$O(B 3 $B0J>e(B .75 * 
+.Ic maxinterval
+$B$NCM0J2<$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 .El
 .Pp
-The following items are for ICMPv6 router advertisement message
-header.
+$B0J2<$N9`L\$O(B ICMPv6 $B%k!<%?DLCN%a%C%;!<%8%X%C%@$N$?$a$N$b$N$G$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm \&chlim
-(num) The value for Cur Hop Limit field.
-The default value is 64.
+($B?tCM(B) $B%+%l%s%HCf7Q8B3&?t%U%#!<%k%I$KBP$9$kCM$G$9!#(B
+$B=i4|CM$O(B 64 $B$G$9!#(B
 .It Cm \&raflags
-(num) Flags field in router advertisement message header.
-Bit 7
+($B?tCM(B) $B%k!<%?DLCN%a%C%;!<%8%X%C%@$N%U%i%0%U%#!<%k%I$G$9!#(B
+7 $B%S%C%HL\(B
 .Po
 .Li 0x80
 .Pc
-means Managed address configuration flag bit,
-and Bit 6
+$B$O(B $B4IM}%"%I%l%9@_Dj%U%i%0$N%S%C%H$r0UL#$7$^$9!#(B
+$B$=$7$F(B 6 $B%S%C%HL\(B
 .Po
 .Li 0x40
 .Pc
-means Other stateful configuration flag bit.
-The default value is 0.
+$B$O%"%6!<%9%F!<%H%U%k@_Dj%U%i%0%S%C%H$r0UL#$7$^$9!#(B
+$B=i4|CM$O(B 0 $B$G$9!#(B
 .It Cm \&rltime
-(num) Router lifetime field
-.Pq unit: seconds .
-Its value must be no greater than 3600000.
-The default value is 1800.
+($B?tCM(B) $B%k!<%?M-8z4|4V%U%#!<%k%I$G$9(B
+.Pq $BC10L(B : $BIC(B
+$B!#$3$NCM$O(B 3600000 $B0J2<$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B%G%U%)%k%HCM$O(B 1800 $B$G$9!#(B
 .It Cm \&rtime
-(num) Reachable time field
-.Pq unit: milliseconds .
-The default value is 0, which means unspecified by this router.
+($B?tCM(B) $BE~C#2DG=;~4V%U%#!<%k%I$G$9(B
+.Pq $BC10L(B : $B%_%jIC(B
+$B!#%G%U%)%k%HCM$O(B 0 $B$G$"$j!"$3$l$O$3$N%k!<%?$K$h$j(B
+$B;XDj$5$l$J$$$3$H$r0UL#$7$F$$$^$9!#(B
 .It Cm \&retrans
-(num) Retrans Timer field
-.Pq unit: milliseconds .
-The default value is 0, which means unspecified by this router.
+($B?tCM(B) $B:FAw%?%$%^%U%#!<%k%I$G$9!#(B
+.Pq $BC10L(B : $B%_%jIC(B
+$B!#%G%U%)%k%HCM$O(B 0 $B$G$"$j!"$3$l$O$3$N%k!<%?$K$h$j(B
+$B;XDj$5$l$J$$$3$H$r0UL#$7$F$$$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-The following items are for ICMPv6 prefix information option,
-which will be attached to router advertisement header.
+$B0J2<$O(B ICMPv6 $B%W%l%U%#%C%/%9>pJs$KBP$9$k9`L\$G$"$j!"(B
+$B%k!<%?DLCN%X%C%@$KIUM?$5$l$^$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm \&addrs
-(num) Number of prefixes.
-Its default is 0, so it must explicitly be set to positve values
-if you want to specify any prefix information option.
-If its value is 0,
+($B?tCM(B) $B%W%l%U%#%C%/%9$NHV9f$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$O(B 0 $B$G$"$j!"(B
+$B$b$7%W%l%U%#%C%/%9>pJs%*%W%7%g%s$r;XDj$7$?$$$N$G$"$l$P!"(B
+$BL@<(E*$K@5$NCM$r@_Dj$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B$b$7CM$,(B 0 $B$G$"$l$P!"(B
 .Xr rtadvd 8
-looks up the system routing table and
-advertise the prefixes corresponding to interface routes
-on the interface.
-If its value is more than 1, you must specify the index of the prefix
-for each item below.
-Indices vary from 0 to N-1, where N is the
-value of
-.Ic addrs.
-Each index shall follows the name of each item, e.g.
-.Dq prefixlen2 .
+$B$O%7%9%F%`$N7PO)I=$r8!:w$7!"(B
+$BBP1~$9$k%$%s%?%U%'!<%97PO)$N%W%l%U%#%C%/%9$rDLCN$7$^$9!#(B
+$BCM$,(B 1 $B0J>e$N>l9g!"0J2<$N3F9`L\$KBP$7$F%W%l%U%#%C%/%9$N(B
+$B%$%s%G%C%/%9$r;XDj$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B%$%s%G%C%/%9$O(B N $B$r(B
+.Ic addrs
+$B$NCM$H$9$k$H!"(B 0 $B$+$i(B N-1 $B$^$GJQ2=$7$^$9!#(B
+$B3F%$%s%G%C%/%9$O!"(B
+$BNc$($P(B
+.Dq prefixlen2
+$B$N$h$&$K!"3F9`L\$KB3$/I,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .It Cm \&prefixlen
-(num) Prefix length field.
-The default value is 64.
+($B?tCM(B) $B%W%l%U%#%C%/%9D9%U%#!<%k%I$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%HCM$O(B 64 $B$G$9!#(B
 .It Cm \&pinfoflags
-(num) Flags field in prefix information option.
-Bit 7
+($B?tCM(B) $B%W%l%U%#%C%/%9>pJs%*%W%7%g%sCf$N%U%i%0%U%#!<%k%I$G$9!#(B
+7 $B%S%C%HL\(B
 .Po
 .Li 0x80
 .Pc
-means On-link flag bit,
-and Bit 6
+$B$O(B $B%*%s%j%s%/%U%i%0%S%C%H$G$9!#$=$7$F(B 6 $B%S%C%HL\(B
 .Po
 .Li 0x40
 .Pc
-means Autonomous address-configuration flag bit.
-The default value is 0xc0, i.e. both bits are set.
+$B$O<+N'%"%I%l%9@_Dj%U%i%0%S%C%H$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%HCM$O(B 0xc0 $B$G$"$j!"$9$J$o$AN>J}$N%S%C%H$,@_Dj$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Cm \&addr
-(str) The address filled into Prefix field.
-Since
-.Dq \&:
-is used for
+($BJ8;zNs(B) $B%W%l%U%#%C%/%9%U%#!<%k%I$KKd$a$i$l$k%"%I%l%9$G$9!#(B
 .Xr termcap 5
-file format as well as IPv6 numeric address, the field MUST be quoted by
-doublequote character.
-This field cannot be
-omitted if the value of
+$B%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$G!"(B IPv6 $B?tCM%"%I%l%9$HF1MM$K(B
+.Dq \&:
+$B$,;H$o$l$F$$$k$?$a$K!"%U%#!<%k%I$O%@%V%k%/%)!<%HJ8;z$K$h$C$F(B
+$B%/%)!<%H$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B$3$N%U%#!<%k%I$O(B
 .Ic addrs
-is more than 0.
+$B$NCM$,(B 0 $B0J>e$N>l9g!">JN,$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#(B
 .It Cm \&vltime
-(num) Valid lifetime field
-.Pq unit: seconds .
-The default value is 2592000(30 days).
+($B?tCM(B) $B:G=*M-8z4|4V%U%#!<%k%I$G$9(B
+.Pq $BC10L(B : $BIC(B
+$B!#=i4|CM$O(B 2592000(30 $BF|(B) $B$G$9!#(B
 .It Cm \&pltime
-(num) Preferred lifetime field
-.Pq unit: seconds .
-The default value is 604800(7 days).
+($B?tCM(B) $B?d>)M-8z4|4V%U%#!<%k%I$G$9(B
+.Pq $BC10L(B : $BIC(B
+$B!#%G%U%)%k%HCM$O(B 604800(7 $BF|(B) $B$G$9!#(B
 .El
 .Pp
-The following items are for ICMPv6 MTU option,
-which will be attached to router advertisement header.
+$B0J2<$O(B ICMPv6 MTU $B$KBP$9$k9`L\$G$"$j!"(B
+$B%k!<%?DLCN%X%C%@$KIUM?$5$l$^$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm \&mtu
-(num or str) MTU (maximum transmission unit) field.
-If 0 is specified, it means that the option will not be included.
-The default value is 0. If the special string
+($B?tCM$b$7$/$OJ8;zNs(B) MTU ($B:GBgE>AwC10L(B) $B%U%#!<%k%I$G$9!#(B
+0 $B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"%*%W%7%g%s$O4^$^$l$^$;$s!#(B
+$B%G%U%)%k%HCM$O(B 0 $B$G$9!#(B
+$B$b$7$3$N9`L\$KFCJL$JJ8;zNs(B
 .Dq auto
-is specified for this item, MTU option will be included and its value
-will be set to the interface MTU automatically.
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g!"(B MTU $B%*%W%7%g%s$O4^$^$l!"(B
+$B$=$NCM$O%$%s%?%U%'!<%9$N(B MTU $B$K<+F0E*$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-The following item controls ICMPv6 source link-layer address option,
-which will be attached to router advertisement header.
+$B0J2<$O(B ICMPv6 $B;OE@%G!<%?%j%s%/AX%"%I%l%9%*%W%7%g%s$r@)8f$9$k$?$N9`L\$G$"$j!"(B
+$B%k!<%?DLCN%X%C%@$KIUM?$5$l$^$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm \&nolladdr
-(bool) By default
+($B%V!<%kCM(B) $B%G%U%)%k%H$G$O(B
 .Po
-if
+$B$b$7(B
 .Cm \&nolladdr
-is not specified
-.Pc ,
+$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g(B
+.Pc $B!"(B
 .Xr rtadvd 8
-will try to get link-layer address for the interface from the kernel,
-and attach that in source link-layer address option.
-If this capability exists,
+$B$O%+!<%M%k$h$j%$%s%?%U%'!<%9$KBP$9$k%G!<%?%j%s%/AX%"%I%l%9$N<hF@$r;n$_!"(B
+$B;OE@%G!<%?%j%s%/AX%"%I%l%9%*%W%7%g%s$KIUM?$7$^$9!#(B
+$B$b$7$3$N%1!<%Q%S%j%F%#$,B8:_$9$k>l9g!"(B
 .Xr rtadvd 8
-will not attach source link-layer address option to
-router advertisement packets.
+$B$O%k!<%?DLCN%Q%1%C%H$K!";OE@%G!<%?%j%s%/AX%"%I%l%9%*%W%7%g%s$rIUM?$7$^$;$s!#(B
 .El
 .Pp
-You can also refer one line from another by using
+$B$^$?(B
 .Cm tc
-capability.
-See
+$B%1!<%Q%S%j%F%#$rMQ$$$k$3$H$G!"B>$N9T$r;2>H$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$3$N%1!<%Q%S%j%F%#$N>\:Y$K4X$7$F$O(B
 .Xr termcap 5
-for details on the capability.
-.Sh EXAMPLE
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
+.Sh $B;HMQNc(B
 .Bd -literal -offset
 #
 # common definitions.
@@ -230,7 +231,7 @@
 	:addr1="3ffe:501:4819:3000::":tc=ether:
 
 .Ed
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr termcap 5 ,
 .Xr rtadvd 8 ,
 .Xr rtsol 8
@@ -240,11 +241,10 @@
 Neighbor Discovery for IP version 6 (IPv6)
 .Dc ,
 RFC 2461
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Xr rtadvd 8
-and the configuration file
+$B$H@_Dj%U%!%$%k(B
 .Nm
-first appeared in WIDE Hydrangea IPv6 protocol stack kit.
+$B$O(BWIDE Hydrangea IPv6 $B%W%m%H%3%k%9%?%C%/%-%C%H$G$O$8$a$GEP>l$7$^$7$?!#(B
 .\" .Sh BUGS
 .\" (to be written)
