From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Fri Mar 31 22:30:14 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id WAA19369;
	Fri, 31 Mar 2000 22:30:14 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp8.dti.ne.jp (smtp8.dti.ne.jp [202.216.228.43])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id WAA19364
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 31 Mar 2000 22:30:14 +0900 (JST)
	(envelope-from takaha@eurus.dti.ne.jp)
Received: from rynex (PPP30.tama-ap5.dti.ne.jp [210.170.192.30]) by smtp8.dti.ne.jp (8.9.3/3.7W) with SMTP id WAA29018 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 31 Mar 2000 22:30:12 +0900 (JST)
Date: Fri, 31 Mar 2000 22:30:12 +0900 (JST)
Message-Id: <200003311330.WAA29018@smtp8.dti.ne.jp>
From: takaha@eurus.dti.ne.jp (Daisuke Takahashi)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Mailer: mnews [version 1.21] 1997-12/23(Tue)
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 2087
Subject: [man-jp-reviewer 2087] rtadvd.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: takaha@eurus.dti.ne.jp


$B9b66$G$9!#(B
rtadvd.8 $B$N=iLu$G$9!#(B

--- rtadvd.8.orig	Tue Mar 28 00:31:32 2000
+++ rtadvd.8	Fri Mar 31 20:27:34 2000
@@ -31,104 +31,109 @@
 .Dd May 17, 1998
 .Dt RTADVD 8
 .Os KAME
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm rtadvd
-.Nd router advertisement daemon
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd $B%k!<%?DLCN%G!<%b%s(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl c Ar configfile
 .Op Fl P Ar policy
 .Op Fl dDfs
 .Ar interface ...
-.Sh DESCRIPTION
-.Nm Rtadvd
-advertises router advertisement packet to the specified
-.Ar interfaces .
+.Sh $B2r@b(B
+.Nm rtadvd
+$B$O;XDj$5$l$?(B
+.Ar interfaces
+$B$KBP$7$F(B
+$B%k!<%?DLCN%Q%1%C%H$rDLCN$7$^$9!#(B
 .Pp
-The program will daemonize itself on invocation.
-Then, it will voluntarily send router advertisement packet periodically.
-If a router solicitation packet from host has reached the program,
-the program will respond by router advertisement packet.
+$B$3$N%W%m%0%i%`$O<B9T;~$K<+?H$G%G!<%b%s2=$7$^$9!#(B
+$B$=$7$F!"Dj4|E*$K%k!<%?DLCN%Q%1%C%H$r<+H/E*$KAw?.$7$^$9!#(B
+$B%W%m%0%i%`$,%[%9%H$+$i$N%k!<%?MW@A%Q%1%C%H$r<u$1<h$k$H!"(B
+$B%k!<%?DLCN%Q%1%C%H$K$h$j1~Ez$7$^$9!#(B
 .Pp
-For each interface, which is called advertising interface,
-content of router advertisement can be described in
-.Xr rtadvd.conf 5 .
+$BDLCN%$%s%?%U%'!<%9$H8F$P$l$k3F%$%s%?%U%'!<%9$KBP$9$k(B
+$B%k!<%?DLCN$NFbMF$O!"(B
+.Xr rtadvd.conf 5
+$B$G5-=R$5$l$F$$$^$9!#(B
 .Pp
-If there is no description for the interface in the configuration file
-or if the configuration file does not exist,
+$B@_Dj%U%!%$%kCf$G%$%s%?%U%'!<%9$KBP$9$k5-=R$,B8:_$7$J$$!"$^$?$O(B
+$B@_Dj%U%!%$%k$,B8:_$7$J$$>l9g$K$O!"(B
 .Nm
-sets all the parameters to their default values.
-In particular,
+$B$OA4$F$N%Q%i%a!<%?$KBP$7$F%G%U%)%k%HCM$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$BFC$K!"(B
 .Nm
-gets all the interface routes from the routing table and advertises
-them as on-link prefixes.
+$B$OA4$F$N%$%s%?%U%'!<%9$N7PO)$r7PO)I=$h$j<hF@$7!"(B
+$B%j%s%/>e$N%W%l%U%#%C%/%9$H$7$FDLCN$7$^$9!#(B
 .Pp
-.Nm Rtadvd
-watches the routing table.
-By default, if an interface direct route is
-added/deleted on an advertising interface,
-.Nm
-adds/deletes the corresponding prefix to/from its advertising list,
-respectively.
-If you do not want to enable this feature, you should specify the
+.Nm rtadvd
+$B$O7PO)I=$r4F;k$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$G$O(B
+$B$b$7%$%s%?%U%'!<%9%@%$%l%/%H7PO)$,(B
+$BDLCN$7$F$$$k%$%s%?%U%'!<%9$KDI2C$b$7$/$O:o=|$5$l$?>l9g!"(B
+.Nm
+$B$OBP1~$9$k%W%l%U%#%C%/%9$rDLCN%j%9%H$XDI2C$b$7$/$O:o=|$7$^$9!#(B
+$B$3$N5!G=$rM-8z$H$7$?$/$J$$>l9g!"(B
 .Ic Fl s
-command line option when advocation.
+$B%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$r5/F0;~$K;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .Pp
-.Nm Rtadvd
-can also receive router renumbering packets, and can do router
-renumbering for the system it runs on, as the contents of those
-packets.
+$B$^$?!"(B
+.Nm rtadvd
+$B$O%k!<%?%j%J%s%P%j%s%0%Q%1%C%H$r<u$1<h$j!"(B
+$B$3$l$i$N%Q%1%C%H$NFbMF$K$7$?$,$C$F(B
+$BF0:n$7$F$$$k%7%9%F%`$G%k!<%?%j%J%s%P%j%s%0$r<B9T$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .\"
 .It Fl c
-Specify an alternate location,
-.Ar configfile ,
-for the configuration file.
-By default,
+$B@_Dj%U%!%$%k$H$7$FBe$o$j$N>l=j(B
+.Ar configfile
+$B$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$G$O(B
 .Pa /usr/local/v6/etc/rtadvd.conf
-is used.
+$B$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .It Fl P
-Specifies that
 .Nm
-receives router renumbering messages. Also, specifies IPsec policy for
-rrenumd sessions. Because router renumbering can change the system's
-IPv6 prefix, its messages must be protected by IPsec. For details about
-.Ar policy ,
-please refer to
+$B$,%k!<%?%j%J%s%P%j%s%0%a%C%;!<%8$r<u$1<h$k$3$H$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B$^$?!"(Brrenumd $B%;%C%7%g%s$KBP$7$F(B IPsec $B%]%j%7!<$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B%k!<%?%j%J%s%P%j%s%0$O%7%9%F%`$N(B IPv6 $B%W%l%U%#%C%/%9$r(B
+$BJQ99$9$k$3$H$,$G$-$k$N$G!"$=$N%a%C%;!<%8$O(B IPsec $B$K$h$C$F(B
+$BJ]8n$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+.Ar policy
+$B$N>\:Y$K4X$7$F$O!"(B
 .Xr ipsec 4
-and
-.Xr ipsec_set_policy 3 .
+$B$H(B
+.Xr ipsec_set_policy 3
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 .It Fl d
-Debug.
+$B%G%P%C%0%*%W%7%g%s$G$9!#(B
 .It Fl D
-More debug.
+$B$h$j>\:Y$J%G%P%C%0%b!<%I$G$9!#(B
 .It Fl f
-Foreground mode.
-Do not become daemon.
+$B%U%)%"%0%i%s%I%b!<%I$G$9!#%G!<%b%s2=$7$^$;$s!#(B
 .It Fl s
-Static prefix.
-Do not watch the routing table.
+$B@EE*%W%l%U%#%C%/%9%b!<%I$G$9!#(B
+$B7PO)I=$r4F;k$7$^$;$s!#(B
 .El
-.Sh RETURN VALUES
-The program exits with 0 on success, and non-zero on failures.
-.Sh FILES
+.Sh $BLa$jCM(B
+$B%W%m%0%i%`$O@.8y;~$K(B 0 $B$r!"%(%i!<;~$K(B 0 $B0J30$rJV$7$^$9!#(B
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /usr/local/v6/etc/rtadvd.conf -compact
 .It Pa /usr/local/v6/etc/rtadvd.conf
-The default configuration file.
+$B%G%U%)%k%H$N@_Dj%U%!%$%k!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr daemon 3 ,
 .Xr rtadvd.conf 5 ,
 .Xr rtsol 8
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-command first appeared in WIDE Hydrangea IPv6 protocol stack kit.
-.Sh CAVEAT
-Do not perform router advertisement toward upstream direction,
-you should only advertise to downstream direction.
-If you advertise toward upstream by mistake,
-you will see icmp6 redirect storm on that subnet.
-This is because of the specification,
-which says that advertising router is assumed to become
-the default outgoing router for end hosts in the subnet.
+$B%3%^%s%I$O!!(BWIDE Hydrangea IPv6 $B%W%m%H%3%k%9%?%C%/%-%C%H$G(B
+$B$O$8$a$GEP>l$7$^$7$?!#(B
+.Sh $B7Y9p(B
+$B>eN.J}8~$KBP$7$F%k!<%?DLCN$r<B9T$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B
+$B2<N.J}8~$KBP$7$F$N$_DLCN$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B8m$C$F>eN.J}8~$KDLCN$7$?>l9g!"(B
+$B$=$N%5%V%M%C%H$K$*$$$F(B icmp6 $B$N8~$1D>$7$NMr$r(B
+$B8+$k$3$H$K$J$k$G$7$g$&!#(B
+$B$3$l$O;EMM$G$"$j!";EMM$G$O%k!<%?DLCN$O%5%V%M%C%H$N=*C<$N%[%9%H$KBP$7$F!"(B
+$B%G%U%)%k%H$NBP30E*$J%k!<%?$H$J$k$3$H$,2>Dj$5$l$F$$$^$9!#(B
