From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Sat Mar 18 17:08:54 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id RAA16635;
	Sat, 18 Mar 2000 17:08:54 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from tyrocine.osana.ne.jp (usrA130.rosenet.ne.jp [210.132.87.130])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with SMTP id RAA16624
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sat, 18 Mar 2000 17:08:52 +0900 (JST)
	(envelope-from yasu@via2000.net)
Received: (qmail 7448 invoked from network); 18 Mar 2000 06:23:02 -0000
Received: from softdnserror (HELO localhost) (127.0.0.1)
  by softdnserror with SMTP; 18 Mar 2000 06:23:02 -0000
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
From: Yasunori Osana <yasu@via2000.net>
X-Mailer: Mew version 1.94.1 on XEmacs 21.1 (Canyonlands)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <20000318152302N.yasu@localhost>
Date: Sat, 18 Mar 2000 15:23:02 +0900
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 252
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 2048
Subject: [man-jp-reviewer 2048] ncplogin.1
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: yasu@via2000.net

$BD9L>$H?=$7$^$9!#(B

ncplogin.1 $B$N=iLu$G$9!#(B

---------------- $B$3$3$+$i(B ------------------
--- ncplogin.1	Wed Mar 15 11:54:50 2000
+++ ncplogin.1.jp	Wed Mar 15 22:39:06 2000
@@ -1,11 +1,12 @@
 .\" $FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.2 1999/11/14 13:39:49 bp Exp $
 .Dd Sep 15, 1999
+.\" jpman %Id: ncplogin.1,v 0.0 2000/02/06 08:09:50 horikawa Stab %
 .Dt NCPLOGIN 1
 .Os FreeBSD 4.0
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm ncplogin
-.Nd create permanent connection to a NetWare server,
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd NetWare $B%5!<%P$X$N;}B3E*$J%3%M%/%7%g%s$r@8@.(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm ncplogin
 .Op Fl S Ar server Fl U Ar user
 .Op Fl A Ar host
@@ -23,139 +24,138 @@
 .Op Fl T Ar tree
 .Op Fl W Ar timeout
 .Ar /server:user
-.Sh DESCRIPTION
-Connections to a NetWare server can be created and used independently from
+.Sh $B2r@b(B
+NetWare $B%5!<%P$X$N%3%M%/%7%g%s$O(B
 .Xr mount_nwfs 8
-command. Connection can be created by any user. Each user can have multiple
-connections, but NetWareServer:NetWareUser pair should be unique.
+$B$K$h$j:n@.$7!"FHN)$7$F;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#%3%M%/%7%g%s$O$I$N%f!<%6(B
+$B$K$b:n@.$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$l$>$l$N%f!<%6$OJ#?t$N%3%M%/%7%g%s$r;}$D(B
+$B$3$H$,$G$-$^$9$,!"(BNetWare $B%5!<%P(B : NetWare $B%f!<%6(B $B$NAH$O0l0U$G$"$kI,MW(B
+$B$,$"$j$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Nm ncplogin
-command used to create permanent connection to a NetWare server. Permanent
-connection will stay connected even if no applications use it. This allows
-user to run different ncp* programs without specifying file server and user
-to use. This connection can be destroyed by
+$B%3%^%s%I$O(B NetWare $B%5!<%P$H$N;}B3E*$J%3%M%/%7%g%s$r:n@.$7$^$9!#;}B3E*$J(B
+$B%3%M%/%7%g%s$O$=$l$r;HMQ$9$k%"%W%j%1!<%7%g%s$,$J$/$J$C$F$b;D$j$^$9!#$3(B
+$B$l$K$h$C$F%f!<%6$O(B ncp* $B%W%m%0%i%`$r%U%!%$%k%5!<%P$d%f!<%6L>$r;XDj$;$:$K(B
+$B;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#%3%M%/%7%g%s$O(B
 .Xr ncplogout 1 
-command.
+$B%3%^%s%I$K$h$C$F2r=|$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-Upper case options described in this manual are common for other ncp* programs
-and referred as
+$B$3$N%^%K%e%"%k$G2r@b$7$F$$$kBgJ8;z$N%*%W%7%g%s$OB>$N(B ncp* $B%W%m%0%i%`$H6&DL$G!"(B
 .Ar connection options.
-Options
+$B$H$7$F;2>H$5$l$^$9!#(B
 .Fl U
-and
+$B5Z$S(B
 .Fl S
-are mutually exclusive with
+$B%*%W%7%g%s$O(B
 .Ar /server:user
-syntax.
+$B$H$$$&=q<0$HGSB>E*$K:nMQ$7$^$9!#(B
 .Pp
 The options are:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar server
-name of NetWare server to connect. This affect only IPX severs for native IP
-see 
+$B@\B3$9$k(B NetWare $B%5!<%PL>$r;XDj$7$^$9!#$3$l$O(B IPX $B%5!<%P$K$N$_M-8z$G$9!#(BIP 
+$B%5!<%P$K$D$$$F$O(B
 .Fl A
-option.
+$B%*%W%7%g%s$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 .It Fl U Ar user
-name of user used in login sequence.
+$B%m%0%$%s<jB3$-$G;HMQ$9$k%f!<%6L>$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl A Ar host
-use UDP protocol to connect to NetWare 5.x server specified by
 .Ar host
-parameter.
+$B%Q%i%a!<%?$G;XDj$7$?(B NetWare 5.x $B%5!<%P$X$N@\B3$K(B UDP $B%W%m%H%3%k$rMQ$$$^$9!#(B
 .It Fl C
-don't convert password to uppercase.
+$B%Q%9%o!<%I$rBgJ8;z$KJQ49$7$^$;$s!#(B
 .It Fl D
-Marks connection as primary. Can be used to modify already established 
-connection. Only
+$B%3%M%/%7%g%s$r%W%i%$%^%j$H$7$F%^!<%/$7$^$9!#4{$K:n@.$5$l$F$$$k%3%M%/%7%g%s$K(B
+$BJQ99$r2C$($k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Nm
-program accept that option.
+$B%W%m%0%i%`$@$1$,$3$N%*%W%7%g%s$rM}2r$7$^$9!#(B
 .It Fl I Ar signature_level
-try to use
-.Ar signature_level .
+.Ar signature_level 
+$B$r;HMQ$7$h$&$H$7$^$9!#(B
 .Bd -literal -offset indent
-Value   Meaning
-0	disable signatures
-1	enable, use if server require them.
-2	ask server for signing, but agree to work without.
-3	signatures are required.
+$BCM(B      $B0UL#(B
+0	$B=pL>$r6X;_$7$^$9!#(B
+1	$B%5!<%P$,MW5a$9$l$P=pL>$r5v2D$7$^$9!#(B
+2	$B%5!<%P$K=pL>$rMW5a$7$^$9$,!"=pL>$J$7$G$bF0:n$9$k$3$H$r5v2D$7$^$9!#(B
+3	$B=pL>$rMW5a$7$^$9!#(B
 .Ed
-Please note that only packet headers signing are implemented.
+$B%Q%1%C%H%X%C%@$X$N=pL>$@$1$,<BAu$5$l$F$$$k$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
 .It Fl M Ar mode
-Just like files connections can be shared by users. The bits in
+$B%U%!%$%k$HF1$8$h$&$K%3%M%/%7%g%s$b%f!<%64V$G6&M-$5$l$^$9!#$=$N:]$K!"(B
 .Ar mode
-argument behaves much like file permissions:
+$B0z?t$N%S%C%H$,%U%!%$%k$N5v2D%b!<%I$N$h$&$K$U$k$^$$$^$9!#(B
 .Bd -literal -offset indent
-Mask    Meaning
-4	READ    - connection will be visible.
-2	WRITE   - connection can be closed/modified
-1	EXECUTE - user allowed to execute requests.
+$B%^%9%/(B  $B0UL#(B
+4	READ    - $B%3%M%/%7%g%s$r8+$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+2	WRITE   - $B%3%M%/%7%g%s$rJD$8$?$j!"JQ99$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+1	EXECUTE - $B%f!<%6$O%j%/%(%9%H$r<B9T$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Ed
-By default connection created with mode 0700 and only owner can do
-anything with it. If you want to share the connection, for example with group 
-you may specify 0750 value. This means group can do NCP request, but can't
-destroy connection. When user doesn't explicitly specify server to use, ncp*
-programs try to find suitable connection in the next order:
+$B%G%U%)%k%H$G$O%3%M%/%7%g%s$O%b!<%I(B 0700 $B$G:n@.$5$l!"=jM-<T$@$1$,$=$l$r;HMQ$9(B
+$B$k$3$H$,$G$-$^$9!#%3%M%/%7%g%s$r6&M-$7$?$$>l9g$K!"$?$H$($P%0%k!<%W$H$N6&M-$G(B
+$B$"$l$P(B 0750 $B$N$h$&$KCM$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$OF10l%0%k!<%W$+$i(B NCP
+$B%j%/%(%9%H$r9T$J$&$3$H$O$G$-$k$,!"@\B3$r2r=|$9$k$3$H$O$G$-$J$$$H$$$&$3$H$G$9!#(B
+$B%f!<%6$,;HMQ$9$k%5!<%P$rL@3N$K;XDj$7$J$+$C$?>l9g!"(Bncp* $B%W%m%0%i%`$O<!$N<j=g(B
+$B$GE,@Z$J%3%M%/%7%g%s$rC5$7$^$9!#(B
 .Pp
-1. Try to find connection owned by user. If there is more than one such 
-connection it try to figure out which is primary. Primary flag controlled
-by
+1. $B%f!<%6$,=jM-$7$F$$$k%3%M%/%7%g%s$rC5$7$^$9!#$=$l$,J#?t$"$l$P$I$l$,%W%i%$%^(B
+$B%j$G$"$k$+$rC5$7$^$9!#%W%i%$%^%j!&%U%i%0$O(B
 .Fl D
-option.
+$B%*%W%7%g%s$G@)8f$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-2. If previous fail, first shared connection will be used.
+2. $B8+$D$+$i$J$+$C$?>l9g$O!":G=i$N6&M-%3%M%/%7%g%s$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .It Fl N
-don't ask for a password. While loading
+$B%Q%9%o!<%I$rMW5a$7$^$;$s!#(B
 .Nm
-reads ~/.nwfsrc file to get additional configuration parameters and
-password. If no password found for the specified SERVER:USER pair,
+$B$rFI$_9~$`$H(B ~/.nwfsrc $B%U%!%$%k$+$i@_Dj$NDI2C$H%Q%9%o!<%I$,FI$_9~$^$l$^$9!#(B
+$B$b$7;XDj$5$l$?%5!<%P$H%f!<%6$NAH9g$;$N%Q%9%o!<%I$,B8:_$7$J$1$l$P!"(B
 .Nm
-prompts for it.
+$B$O$=$l$rMW5a$9$k%W%m%s%W%H$rI=<($7$^$9!#(B
 .It Fl O
-Just like files, connection has 
-.Ar owner and
+$B%U%!%$%k$HF1$8$h$&$K!"%3%M%/%7%g%s$b(B
+.Ar owner $B$H(B
 .Ar group
-attributes. Newly created connection takes
+$B$NB0@-$r;}$C$F$$$^$9!#?7$7$/:n@.$5$l$?%3%M%/%7%g%s$G$O(B
 .Ar owner
-parameter from creator's userid and
+$B%Q%i%a!<%?$K:n@.<T$N%f!<%6(B ID $B$,!"(B
 .Ar group
-paramter
-from creator's primary group.
-This can be overrided with this option. Only superuser can override an
+$B%Q%i%a!<%?$K:n@.<T$N%W%i%$%^%j%0%k!<%W$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B$3$l$O$3$N%*%W%7%g%s$K$h$C$FJQ99$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Ar owner
-parameter.
+$B$rJQ99$G$-$k$N$O%9!<%Q!<%f!<%6$@$1$G$9!#(B
 .It Fl P
-Marks connection as permanent.
+$B@\B3$r;}B3E*$J$b$N$H$7$F%^!<%/$7$^$9!#(B
 .Nm
-always create permanent connection. This option can be used in other ncp*
-programs.
+$B$O>o$K;}B3E*$J%3%M%/%7%g%s$r:n@.$7$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$OB>$N(B ncp* $B%W%m%0%i%`(B
+$B$G;HMQ2DG=$G$9!#(B
 .It Fl R Ar retry_count
-specifies number of retries before drop the connection. The default value is 10.
+$B@\B3$r$"$-$i$a$kA0$N:F;n9T2s?t$r;XDj$7$^$9!#4{DjCM$O(B 10 $B$G$9!#(B
 
-Note: after connection marked 'BAD' each request will try to restore it.
-This process restore only NCP connection, but do not reopen any opened files.
+$BCm0U(B: $B%3%M%/%7%g%s$,(B 'BAD' $B$H%^!<%/$5$l$?$"$H$O!"%j%/%(%9%HKh$K$=$l$r2sI|(B
+$B$7$h$&$H;n$_$^$9!#$3$N%W%m%;%9$O(B NCP $B%3%M%/%7%g%s$@$1$r2sI|$7$h$&$H$7$^$9$,!"(B
+$B%*!<%W%s$5$l$F$$$k%U%!%$%k$r:F%*!<%W%s$7$h$&$H$O$7$^$;$s!#(B
 .It Fl W Ar timeout
-This specifies server request timeout in seconds. The default is 5 seconds.
+$B%5!<%P$X$N%j%/%(%9%H;~$N%?%$%`%"%&%H;~4V$rICC10L$G;XDj$7$^$9!#4{DjCM$O(B5$BIC$G$9!#(B
 .It Ar /server:user
-This syntax provided for the sake of simplicity and mutually exclusive with
+$B$3$NJ8K!$OC1=c$JA`:n$N$?$a$KDs6!$5$l$F$*$j!"(B
 .Fl S
-and
+$B5Z$S(B
 .Fl U
-options.
+$B%*%W%7%g%s$HGSB>E*$K:nMQ$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
 .It Pa ~/.nwfsrc
-keeps static parameters for connections and other information. See
+$B$O%3%M%/%7%g%s$d$=$NB>$N>pJs$K4X$7$F@EE*$J%Q%i%a!<%?$rJ];}$7$^$9!#>\:Y$O(B
 .Pa /usr/share/examples/nwclient/dot.nwfsrc
-for details.
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 
-.Sh NOTES
-Low level connection management performed by ncp.ko module. For an IPX
-protocol it is also necessary to load IPXrouted program.
+.Sh $BCm(B
+$BDc%l%Y%k$N@\B34IM}$O(B ncp.ko $B%b%8%e!<%k$G<B8=$5$l$^$9!#(B
+IPX $B%W%m%H%3%k$K4X$7$F$O$5$i$K(B IPXrouted $B%W%m%0%i%`$rFI$_9~$`I,MW$,$"$j$^$9!#(B
 
-.Sh BUGS
+.Sh $B%P%0(B
 to number a few
 
-.Sh AUTHORS
+.Sh $B:n<T(B
 .An Boris Popov Aq bp@butya.kz ,
 .Aq rbp@chat.ru
---------------- $B$3$3$^$G(B ------------------

                         -------------------------------------------
				       Yasunori Osana

			    E-Mail: yasu@via2000.net
			    URL:    http://www.via2000.net/~yasu
                         -------------------------------------------

\endinput
