From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Wed Mar  8 03:37:54 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id DAA93672;
	Wed, 8 Mar 2000 03:37:54 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from zion.it.cs.toyo.ac.jp (itgw.it.cs.toyo.ac.jp [133.79.92.111])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id DAA93667
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 8 Mar 2000 03:37:54 +0900 (JST)
	(envelope-from yamaguti@zion.it.cs.toyo.ac.jp)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by zion.it.cs.toyo.ac.jp (8.9.3/3.7W) with ESMTP id DAA09938
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 8 Mar 2000 03:37:50 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Mailer: Mew version 1.94 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <20000308033750Q.yamaguti@it.cs.toyo.ac.jp>
Date: Wed, 08 Mar 2000 03:37:50 +0900
From: Masanobu YAMAGUCHI <yamaguti@zion.it.cs.toyo.ac.jp>
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 333
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 2021
Subject: [man-jp-reviewer 2021] route6d.8 
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: yamaguti@zion.it.cs.toyo.ac.jp


    $B;38}$G$9!#(B route6d.8$B$N=iLu$G$9!#(B

--------------$B$3$3$+$i(B-------------------
--- route6d.8.org	Mon Mar  6 15:29:05 2000
+++ route6d.8	Wed Mar  8 03:24:54 2000
@@ -18,10 +18,10 @@
 .\" jpman %Id: route6d.8,v 0.0 2000/02/06 08:09:52 horikawa Stab %
 .Dt ROUTE6D 8
 .Os KAME
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm route6d
-.Nd RIP6 Routing Daemon
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd RIP6 $B%k!<%F%#%s%0%G!<%b%s(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm route6d
 .Op Fl adDhlqsS
 .Op Fl R Ar routelog
@@ -32,172 +32,166 @@
 .Op Fl T Ar if1[,if2...]
 .Op Fl t Ar tag
 .\"
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-is a routing daemon which supports RIP over IPv6.
+$B$O(BRIP over IPv6$B$r%5%]!<%H$9$k%k!<%F%#%s%0%G!<%b%s$G$9!#(B
 .Pp
-Options are:
+$B%*%W%7%g%s$O!"(B
 .Bl -tag -width indent
 .\"
 .It Fl a
-Enables aging of the statically defined routes.
-With this option, any
-statically defined routes will be removed unless corresponding updates
-arrive as if the routes are received at the startup of
-.Nm route6d .
+$B@EE*$KDj5A$5$l$?7PO)$N%(%$%8%s%0$rM-8z$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$,;XDj$5$l$k$H!"BP1~$9$k99?7$,E~Ce$7$J$$8B$j$=$N7PO)$r(B
+.Nm route6d
+$B$N3+;O;~$K<u$1$?>l9g$HF1$8$h$&$KG$0U$N@EE*$KDj5A$5$l$?7PO)$,:o=|$5$l$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl R Ar routelog
-This option makes the
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
 .Nm
-to log the route change (add/delete) to the file
-.Ar routelog .
+$B$K%U%!%$%k(B
+.Ar routelog
+$B$X7PO)$NJQ99!JDI2C(B/$B:o=|!K$r5-O?$5$;$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl A Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
-This option is used for aggregating routes.
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O7PO)$N=8Ls$N$?$a$K;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .Ar prefix/preflen
-specifies the prefix and the prefix length of the
-aggregated route.
-When advertising routes,
-.Nm
-filters specific routes covered by the aggregate,
-and advertises the aggregated route
-.Ar prefix/preflen ,
-to the interfaces specified in the comma-separated interface list,
-.Ar if1[,if2...] .
+$B$O=8Ls$5$l$k7PO)$N%W%j%U%#%/%9$H%W%j%U%#%/%9D9$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B7PO)$rDLCN$9$k;~!"(B
 .Nm
-creates a static route to
-.Ar prefix/preflen
-with
+$B$O=8Ls$K4^$^$l$kFCDj$N7PO)$r=|$$$F=8Ls$5$l$?7PO)(B
+.Ar prefix/preflen 
+$B$r%+%s%^$G6h@Z$i$l$?%j%9%H$G;XDj$5$l$?%$%s%?!<%U%'%$%9(B
+.Ar if1[,if2...] 
+$B$XDLCN$7$^$9!#(B
+.Nm
+$B$O%+!<%M%k%k!<%F%#%s%0%F!<%V%kFb$K(B
 .Dv RTF_REJECT
-flag, into the kernel routing table.
+$B%U%i%0$r;}$D(B
+.Ar prefix/preflen
+$B$X$N@EE*$J7PO)$r:n@.$7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl d
-Enables output of debugging message.
-This option also instructs
+$B%G%P%C%/%a%C%;!<%8$N=PNO$rM-8z$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
 .Nm
-to run in foreground mode
-.Pq does not become daemon .
+$B$K!J%G!<%b%s%b!<%I$G$O$J$/!K%U%)%"%0%i%&%s%I%b!<%I$GF0:n$9$k$h$&$K$b;X<($7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl D
-Enables extensive output of debugging message.
-This option also instructs
+$B%G%P%C%0%a%C%;!<%8$N3HD%=PNO$rM-8z$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
 .Nm
-to run in foreground mode
-.Pq does not become daemon .
+$B$K!J%G!<%b%s%b!<%I$G$O$J$/!K%U%)%"%0%i%&%s%I%b!<%I$GF0:n$9$k$h$&$K$b;X<($7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl h
-Disables the split horizon processing.
+split horizon$B=hM}$rL58z$K$7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl l
-By default,
 .Nm
-will not exchange site local routes for safety reasons.
-This is because semantics of site local address space is rather vague,
-and there is no good way to define site local boundary.
-With
+$B$O%G%U%)%k%H$G$O0BA4>e$NM}M3$+$i%5%$%H%m!<%+%k$N7PO)$rJQ99$7$^$;$s!#(B
+$B$3$l$O%5%$%H%m!<%+%k$N%"%I%l%96u4V$O$"$$$^$$$G$"$j!#%5%$%H%m!<%+%k$N6-3&$rDj5A$9$kNI$$J}K!$,$J$$$?$a$G$9!#(B
 .Fl l
-option,
+$B%*%W%7%g%s$r;XDj$9$k$H!"(B
 .Nm
-will exchange site local routes as well.
-It must not be used on site boundary routers,
-since
+$B$O%5%$%H%m!<%+%k%"%I%l%9$bJQ99$7$^$9!#(B
 .Fl l
-option assumes that all interfaces are in the same site.
+$B%*%W%7%g%s$OA4$F$N%$%s%?!<%U%'%$%9$,F1$8%5%$%HFb$K$"$k$H2>Dj$7$F$$$k$?$a!"$3$N%*%W%7%g%s$O%5%$%H$N6-3&%k!<%?$G$O;HMQ$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B
 .\"
 .It Fl L Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
-Filter incoming routes from interfaces
-.Ar if1,[if2...] .
-.Nm
-will accept incoming routes that are in
-.Ar prefix/preflen .
-If multiple
+$B%$%s%?!<%U%'%$%9(B
+.Ar if1,[if2...] 
+$B$+$iE~Ce$9$k7PO)$r%U%#%k%?$7$^$9!#(B
+.Nm
+$B$O(B
+.Ar prefix/preflen 
+$B$+$iE~Ce$9$k7PO)$r<u$1F~$l$^$9!#(B
 .Fl L
-options are specified, any routes that match one of the options is accepted.
+$B%*%W%7%g%s$,J#?t;XDj$5$l$?>l9g!"%*%W%7%g%s$N$&$A$N0l$D$KE,9g$9$kG$0U$N7PO)$,<u$1F~$l$i$l$^$9!#(B
 .Li ::/0
-is treated specially as default route, not
+$B$OFCJL$K(B
 .Do
-any route that has longer prefix length than, or equal to 0
-.Dc .
-If you would like to accept any route, specify no
+0$B0J>e$N%W%j%U%#%/%9D9$r;}$DG$0U$N7PO)(B
+.Dc 
+$B$G$O$J$/%G%U%)%k%H7PO)$H$7$F07$o$l$^$9!#(B
+$BG$0U$N7PO)$r<u$1F~$l$?$$>l9g$K$O!"(B
 .Fl L
-option.
-For example, with
+$B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B
+$BNc$($P!"(B
 .Do
 .Fl L
 .Li 3ffe::/16,if1
 .Fl L
 .Li ::/0,if1
 .Dc
+$B$,;XDj$5$l$k$H!"(B
 .Nm
-will accept default route and routes in 6bone test address, but no others.
+$B$O%G%U%)%k%H7PO)$H(B6bone$B%F%9%H%"%I%l%9$r<u$1F~$l$^$9$,!"$=$l0J30$O5qH]$7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl N Ar if1[,if2...]
-Do not listen to, or advertise, route from/to interfaces specified by
-.Ar if1,[if2...] .
+.Ar if1,[if2...]
+$B$G;XDj$5$l$?%$%s%?!<%U%'%$%9$+$i$N7PO)$rBT$A<u$1$:!"DLCN$7$^$;$s!#(B
 .\"
 .It Fl O Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
-Restrict route advertisement toward interfaces specified by
-.Ar if1,[if2...] .
-With this option
-.Nm
-will only advertise routes that matches
-.Ar prefix/preflen .
+.Ar if1,[if2...] 
+$B$G;XDj$5$l$?%$%s%?!<%U%'%$%9$X$N7PO)DLCN$r@)8B$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$r;XDj$9$k$H!"(B
+.Nm
+$B$O(B
+.Ar prefix/preflen 
+$B$KE,9g$9$k7PO)$N$_$rDLCN$7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl q
-Makes
 .Nm
-in listen-only mode.
-No advertisement is sent.
+$B$rBT$A<u$1%b!<%I$K$7$^$9!#(B
+$BDLCN$OAw?.$5$l$^$;$s!#(B
 .\"
 .It Fl s
-Makes
-.Nm
-to advertise the statically defined routes which exist in the kernel routing
-table when
 .Nm
-invoked.
-Announcements obey the regular split horizon rule.
+$B$r5/F0$5$l$?;~$K%+!<%M%k%k!<%F%#%s%0%F!<%V%kFb$KB8:_$9$k@EE*$KDj5A$5$l$?7PO)$rDLCN$9$k$h$&$K$7$^$9!#(B
+$BDLCN$O0lHLE*$J(Bsplit horizon$B5,B'$K=>$$$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl S
-This option is the same as
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(Bsplit horizon$B$,E,MQ$5$l$J$$$3$H$r=|$1$P(B
 .Fl s
-option except that no split horizon rule does apply.
+$B%*%W%7%g%s$HF1$8$G$9!#(B
 .\"
 .It Fl T Ar if1[,if2...]
-Advertise only default route, toward
-.Ar if1,[if2...] .
+.Ar if1,[if2...] 
+$B$X$O%G%U%)%k%H7PO)$N$_$rDLCN$7$^$9!#(B
 .\"
 .It Fl t Ar tag
-Attach route tag
+$BH/?.85$H$J$k7PO)%(%s%H%j$K7PO)%?%0(B
 .Ar tag
-to originated route entries.
+$B$r$D$1$^$9!#(B
 .Ar tag
-can be decimal, octal prefixed by
-.Li 0 ,
-or hexadecimal prefixed by
-.Li 0x .
+$B$O(B10$B?J?t$G$b!"(B
+.Li 0 
+$B$r%W%j%U%#%/%9$H$9$k(B8$B?J?t$G$b!"(B
+.Li 0x 
+$B$r%W%j%U%#%/%9$H$9$k(B16$B?J?t$b2DG=$G$9!#(B
 .\"
 .El
 .Pp
-Upon receipt of signal
+$B%7%0%J%k(B
 .Dv SIGINT
-or
-.Dv SIGUSR1 ,
-.Nm
-will dump the current internal state into
-.Pa /var/tmp/route6d_dump .
+$B$+(B
+.Dv SIGUSR1 
+$B$N<u?.$K$h$j!"(B
+.Nm
+$B$O8=:_$NFbIt>uBV$r(B
+.Pa /var/tmp/route6d_dump 
+$B$K%@%s%W$r$H$j$^$9!#(B
 .\"
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /var/tmp/route6d_dump -compact
-.It Pa /var/tmp/route6d_dump
-dumps internal state on
 .Dv SIGINT
-or
+$B$d(B
 .Dv SIGUSR1
+$B$KBP$7$F(B
+.It Pa /var/tmp/route6d_dump
+$B$XFbIt>uBV$N%@%s%W$r$H$j$^$9!#(B
 .El
 .\"
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Rs
 .%A G. Malkin
 .%A R. Minnear
@@ -206,30 +200,26 @@
 .%D January 1997
 .Re
 .\"
-.Sh NOTE
+.Sh $BCm0U(B
 .Nm Route6d
-uses IPv6 advanced API,
-defined in RFC2292,
-for communicating with peers using link-local addresses.
+$B$O%j%s%/%m!<%+%k%"%I%l%9$r;HMQ$7$FAj<j$HDL?.$r$9$k$?$a$K(BRFC2292$B$GDj5A$5$l$?(BIPv6 advanced API$B$r;HMQ$7$^$9!#(B
 .Pp
-Internally
 .Nm
-embeds interface identifier into bit 32 to 63 of link-local addresses
+$B$OFbItE*$K$O%$%s%?!<%U%'%$%9<1JL;R$r%j%s%/%m!<%+%k%"%I%l%9(B
 .Po
 .Li fe80::xx
 and
 .Li ff02::xx
 .Pc
-so they will be visible on internal state dump file
-.Pq Pa /var/tmp/route6d_dump .
+$B$N(B32$B$+$i(B63$B%S%C%H$KKd$a9~$_!"$=$l$i$OFbIt>uBV$N%@%s%W%U%!%$%k(B
+.Pq Pa /var/tmp/route6d_dump 
+$B$G8+$k$3$H$G=PMh$k$G$7$g$&!#(B
 .Pp
-Routing table manipulation differs from IPv6 implementation to implementation.
-Currently
+$B%k!<%F%#%s%0%F!<%V%k$NA`:n$O(BIPv6$B$N<BAuKh$K0[$J$j$^$9!#(B
+$B8=:_!"(B
 .Nm
-obeys WIDE Hydrangea/KAME IPv6 kernel,
-and will not be able to run on other platforms.
+$B$O(BWIDE Hydrangea/KAME IPv6 kernel$B$K=>$$!"B>$N%W%i%C%H%[!<%`$G$OF0:n=PMh$^$;$s!#(B
 .Pp
-Current
+$B8=:_$N(B
 .Nm
-does not reduce the rate of the triggered updates when consecutive updates
-arrive.
+$B$OO"B3$7$?99?7$,E~Ce$7$?;~$K0z$-5/$3$5$l$k99?7$NB.EY$r8:$i$7$^$;$s!#(B
-------------$B$3$3$^$G(B--------------

----------------------------------------------------------------------------
$B;38}(B    $B2m?.(B    $B!w(B      $BElMNBg3XBg3X1!9)3X8&5f2JEE5$9)3X@l96Gn;NA04|2]Dx#2G/(B
Masanobu YAMAGUCHI        Multimedia Network Laboratory, Toyo Univ, JAPAN


