From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Mon Mar  6 12:36:21 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id MAA48597;
	Mon, 6 Mar 2000 12:36:21 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp1.interramp.com (smtp1.interramp.com [38.8.45.2])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id MAA48590
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 6 Mar 2000 12:36:20 +0900 (JST)
	(envelope-from horikawa@psinet.com)
Received: from [38.26.194.89] (helo=localhost)
	by smtp1.interramp.com with esmtp (Exim 1.90 #1)
	for man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
	id 12RoJd-0003T8-00; Sun, 5 Mar 2000 22:36:17 -0500
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.28 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <20000305223851T.horikawa@psinet.com>
Date: Sun, 05 Mar 2000 22:38:51 -0500
From: Kazuo Horikawa <horikawa@psinet.com>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 153
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 2015
Subject: [man-jp-reviewer 2015] rpc.umntall.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: horikawa@psinet.com

 $BKY@n$G$9!#(B

 rpc.umntall.8 $B$NK]Lu$G$9!#(B

--- rpc.umntall.8~	Sun Mar  5 20:05:32 2000
+++ rpc.umntall.8	Sun Mar  5 21:28:50 2000
@@ -25,91 +25,98 @@
 .\"
 .\" $FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.umntall/rpc.umntall.8,v 1.4 2000/01/15 14:28:14 green Exp $
 .\"
-.Dd November 17, 1999
 .\" jpman %Id: rpc.umntall.8,v 0.0 2000/02/06 08:09:52 horikawa Stab %
+.Dd November 17, 1999
 .Dt RPC.UMNTALL 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm rpc.umntall
-.Nd notify NFS servers about unmounted NFS filesystems
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd $B%"%s%^%&%s%H$5$l$?(B NFS $B%U%!%$%k%7%9%F%`$r(BNFS $B%5!<%P$KDLCN$9$k(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm rpc.umntall
 .Op Fl e Ar expire
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl k
 .Op Fl p Ar remotepath
 .Op Fl v
-.Sh DESCRIPTION
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-is as command as proposed in the
+$B$O(B
 .Tn NFS
-RPC specification; see
+RPC $B;EMM$GDs0F$5$l$F$$$k%3%^%s%I$G$9!#(B
 .Rs
 .%T "NFS Version 3 Protocol Specification"
 .%O "RFC 1813, Appendix I"
 .Re
-It uses remote procedure calls to remove mount entries from
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
+$BK\%3%^%s%I$O!"1s3V<jB3$-8F$S=P$7$r;HMQ$7!"(B
+$B%j%b!<%H(B NFS $B%5!<%P>e$N(B
 .Pa /var/db/mountdtab
-on the remote NFS server. It is called automatically
-without any parameters during startup and shutdown of
-the system. This ensures that
+$B$+$i%^%&%s%H%(%s%H%j$r:o=|$7$^$9!#(B
+$BK\%3%^%s%I$O!"%7%9%F%`$N5/F0;~$H%7%c%C%H%@%&%s;~$K!"(B
+$B%Q%i%a!<%?L5$7$K<+F0E*$K8F$S=P$5$l$^$9!#(B
+$B$3$l$K$h$j!"8E$/$FL58z$K$J$C$?%(%s%H%j$r(B
 .Xr showmount 8
-does not display old and expired entries. The
+$B$,I=<($7$J$$$h$&J]>Z$7$^$9!#(B
 .Nm
-command
-is only needed on client side, where
+$B%3%^%s%I$O%/%i%$%"%s%HB&$K$N$_I,MW$G$9!#(B
+$B%/%i%$%"%s%HB&$G$O!"(B
 .Xr mount_nfs 8
-adds a mount entry with the current date to
-.Pa /var/db/mounttab ,
-and
+$B$,%^%&%s%H%(%s%H%j$r8=:_$NF|IU$H6&$K(B
+.Pa /var/db/mounttab
+$B$KDI2C$7!"(B
 .Xr umount 8
-removes the entry again. The
+$B$,:#EY$O%(%s%H%j$r:o=|$7$^$9!#(B
 .Nm
-command
-cares about all remaining entries in this table which result from crashes
-or unproper shutdowns.
+$B%3%^%s%I$O!"%/%i%C%7%e$dITE,@Z$J%7%c%C%H%@%&%s$K$h$C$F(B
+$B$3$NI=$K;D$C$F$7$^$C$?A4%(%s%H%j$NLLE]$r8+$^$9!#(B
 .Pp
-The options are as follows:
+$B%*%W%7%g%s$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width indentxxx
 .It Fl e Ar expire
-All entries which are not actually mounted or older than
+$B<B:]$K$O%^%&%s%H$5$l$F$$$J$$%(%s%H%j$^$?$O(B
 .Ar expire
-(seconds) are removed from
-.Pa /var/db/mounttab .
-This may be the case
-for DNS changes or long out of service periods. Default expire time
-is 86400 seconds (one day).
+($BIC(B) $B$h$j$b8E$$%(%s%H%j$r!"(B
+.Pa /var/db/mounttab
+$B$+$i$9$Y$F:o=|$7$^$9!#(B
+DNS $B$,JQ99$5$l$?>l9g!"(B
+$B$^$?$OD94|4V%5!<%S%9$,Ds6!$5$l$J$+$C$?>l9g!"$3$l$K$"$F$O$^$j$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$NL58z2=;~4V$O(B 86400 $BIC(B (1 $BF|(B) $B$G$9!#(B
 .It Fl h Ar host
-Only remove the specific hostname. Send a UMNTALL RPC to the NFS server.
+$BFCDj$N%[%9%HL>$N$_:o=|$7$^$9!#(B
+UMNTALL RPC $B$r(B NFS $B%5!<%P$XAw$j$^$9!#(B
 .It Fl k
-Keep entries for existing NFS filesystems. Compare the NFS filesystems from
-the mounttab against the kernel mountlist and do not send the RPC to
-existing mount entries. Useful during startup of the system. It may be
-possible that there are already mounted NFS filesystems, so calling
-RPC UMOUNT isn't a good idea. This is the case if the user has rebooted
-to 'single user mode' and starts up the system again.
+$B4{B8$N(B NFS $B%U%!%$%k%7%9%F%`MQ$N%(%s%H%j$rJ];}$7$^$9!#(B
+mounttab $B$+$i$N(B NFS $B%U%!%$%k%7%9%F%`$H%+!<%M%k$N%^%&%s%H%j%9%H$rHf3S$7!"(B
+$B4{B8$N%^%&%s%H%(%s%H%j$X$O(B RPC $B$rAw?.$7$^$;$s!#(B
+$B$3$l$O%7%9%F%`5/F0;~$KM-MQ$G$9!#(B
+$B4{$K%^%&%s%H:Q$N(B NFS $B%U%!%$%k%7%9%F%`$,B8:_$9$k2DG=@-$,$"$j$^$9$N$G!"(B
+RPC UMOUNT $B$N8F$S=P$7$ONI$/$"$j$^$;$s!#(B
+$B%f!<%6$,!V%7%s%0%k%f!<%6%b!<%I!W$X%j%V!<%H$7$F$+$i!"(B
+$B%7%9%F%`$r:F5/F0$9$k>l9g!"$3$l$K$"$F$O$^$j$^$9!#(B
 .It Fl p Ar path
-Only remove the specific mount-path. Send a UMOUNT RPC to the NFS server.
-This option implies the
+$BFCDj$N%^%&%s%H%Q%9$N$_:o=|$7$^$9!#(B
+UMOUNT RPC $B$r(B NFS $B%5!<%P$XAw$j$^$9!#(B
+$BK\%3%^%s%I$O(B
 .Fl host
-option.
+$B%*%W%7%g%s$r0EL[E*$K;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl v
-Verbose, additional information is printed for each processed mounttab
-entry.
+$B>iD9$K$J$j!"(B
+mounttab $B$N3F%(%s%H%j$N=hM}Kh$K!"DI2C>pJs$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /var/db/mounttab -compact
 .It Pa /var/db/mounttab
-mounted nfs-filesystems
+$B%^%&%s%H:Q$_$N(B NFS $B%U%!%$%k%7%9%F%`(B
 .El
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-command first appeared in
-.Fx 4.0 .
-.Sh SEE ALSO
+$B%3%^%s%I$,:G=i$KEP>l$7$?$N$O(B
+.Fx 4.0
+$B$G$9!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr mount_nfs 8 ,
 .Xr mountd 8 ,
 .Xr umount 8
-.Sh AUTHORS
+.Sh $B:n<T(B
 .An Martin Blapp Aq mb@imp.ch
